SERIAL NETFLIX
PENGIRIMAN TROYA
Jangan bergerak, kita menge… Kau mengemudi.
Jangan begitu saat melaju. Aku mengenalmu.
MEMANGGIL BORJA
BORJA - PENGGUNA SIBUK
DÍAZ DAN REKAN
NEREA, KAMI TAK BISA MENAWARKAN POSISI SAAT INI.
TOKO BUKU LALÁ
ELÍSABET BENAVENT, UN CUENTO PERFECTO
Aku pasti yang paling sering ke sini.
Kau pernah ke sini?
Aku datang tiap minggu.
Aku penulis.
Aku baru menerbitkan bukuku.
Buku yang ini? Bukunya sangat laris.
Bukan, kau tak punya stoknya. Aku menerbitkannya sendiri.
Dalam bentuk digital.
Aku mengambil risiko,
tetapi itu membuatku bisa tetap jujur kepada diriku dan memberiku…
Totalnya 32,90.
Kau mau kantong?
Tidak.
Tak perlu.
HAI VALERIA FÉRRIZ!
PEMBAYARAN BERHASIL
Terima kasih.
Berapa salinan terjual?
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
Jika punya angka ini, bisa minum gratis!
2.3 BUKU BUKAN SEKADAR BUKU
- Tujuh. - Bukan!
Tiga!
Ya!
Jumlah bukuku yang terjual, tiga.
- Menyedihkan. - Berharap apa?
- Terlaris dalam seminggu? - Cara menghibur yang bagus.
Aku dan Borja agak lambat dalam rencana pemasaranmu.
Dia tak jawab telepon?
Ponselnya tak dibiarkan berbunyi atau masuk ke pesan suara, "Aku sibuk."
- Dia tutup panggilan. - Dia bilang 45?
- Bukan, tetapi 55. - Astaga.
Sebagai catatan, aku membaca bukumu dan sudah bilang aku menyukainya.
Tak hanya asal bicara?
Kau buat aku teman yang ahli bercinta. Bagaimana tak suka?
Kubaca dua kali.
Sungguh? Kau tak punya uang untuk buku lain.
Itu dan karena aku melahapnya.
- Sungguh? - Apa katanya?
Kubaca sekaligus.
Waktuku luang. Borja mendiamkanku.
Sial.
- Apa? - Satu, dua, dan tiga.
- Kalian adalah tiga penjualanku. - Kalau keluargamu?
Mereka dan Adrián tak kuberi tahu.
Itu kisah perselingkuhanku. Dia akan sangat membenciku.
Seharusnya kau pakai lisensi sastra.
Seharusnya terbit pakai nama samaran.
Tenang, tak ada yang tahu tentang bukumu.
- Kau! - Maksudku untuk saat ini.
Bersabarlah dengan penjualannya.
Kadang kita terlalu menuntut.
Ayo! Hei!
Dua puluh sembilan!
Kau dengar itu? Itu bukan hanya sekadar angka.
Itu batas usia untuk sukses.
- Dua puluh sembilan? - Karena itu kau stres.
Itu alasan presentasiku tak ada kemajuan.
- Aku terlalu mabuk untuk paham. - Serius.
Kapan terakhir kali kau berlibur? Sudah berapa wawancara kerja?
Apa hanya aku yang merasakan tekanan untuk sukses sebelum usiaku 30?
Saat usiamu 30, orang menganggapmu uterus berjalan.
Kolegaku membedakan wanita sebagai yang menciptakan atau melahirkan.
Seolah-olah tak bisa jadi keduanya.
- Atau tidak keduanya. - Bingo!
- Itu "bingo"? - Tidak.
- Tidak, turunkan tanganmu. - Ini. Bingo!
- Dia baru saja menang. - Itu kesalahan.
- Ayo duduk di meja yang ada di sana. - Baik.
- Aku tak bisa ajak kau ke mana pun.
- Ayo bernyanyi! - Ya, ayo.
- Kuselesaikan dan pergi. - Memalukan.
- Hentikan. - Aku telanjang?
- Ya. - Mungkin hanya telanjang dada.
- Ayo makan malam nanti. - Aku ada kencan Hoop. Tinder baru.
Kau mengikuti semua aplikasi itu?
Ikutilah arus, kawanku.
Tak ada kabar dari Sergio?
Dia menjauhiku.
- Itu yang terbaik, bukan? - Aku juga punya kencan.
Makan malam dengan Víctor. Seharusnya.
"Seharusnya"?
- Ditambahkan apa? - Kari.
Tidak! Kenapa? Itu menjijikkan.
Kupelajari itu di Berlin.
- Sungguh? - Ya.
Kau belajar apa lagi?
- Filmnya mulai. - Tak peduli.
- Awalnya terlewat, itu penting. - Tak peduli.
Ayo.
Katanya ini seperti balet.
Ya, itu versi Swan Lake tetapi dengan tarian kontemporer.
Itu bukan balet berjinjit, tetapi lebih mirip…. Apa?
Ada apa?
Kau terlalu cantik.
Kau butuh itu. Teman bercinta.
Víctor cocok jika tak mau berkomitmen.
Dia buang kegilaan dalam hubungan.
Tentu saja. Ya. Itu bagusnya tidak punya hubungan.
Jangan bilang kau ingin punya hubungan.
- Tidak. - Kau memikirkannya.
- Tak mungkin. - Wajahnya begitu.
- Wajah potong bawang. - Yang intens.
- Mata alergi. - Aku tak begitu.
Tentu saja tidak.
Ini Victor, dan aku mengenalnya.
Jangan harap sarapan dan akun Netflix bersama.
Tidak! Aku hanya ingin tahu apakah kesamaan kami hanyalah seks.
Apa masalahnya?
Itu baru bagiku.
Aku mencoba membiasakan diri dengan hubungan yang fleksibel.
Sudah bilang bosmu soal tawaran pekerjaan baru?
- Ayolah! - Wah!
- Cara jitu mengubah topik. - Hanya bertanya!
Ya, aku tahu.
Dia beri proyek untuk pusat kebugaran.
Omong-omong,
aku dapat kelas aerial yoga gratis dan bisa ajak siapa pun.
Sempurna! Val kini fleksibel.
Benar, bukan?
Tunggu, apakah sudah terlewat…? Sudah, 'kan?
Ya, itu seperti tiga jalan.
Jadi, di sini,
yang ketiga, di sini.
- Nomor 11. Ini dia. - Tunggu.
- Apa? - Aku suka kau tersenyum begini.
- Tunggu. Aku mau melakukan sesuatu. - Ya, aku juga.
Yang tak melibatkan seks.
Atau setidaknya di awal. Paham?
- Jadi, mari masuk. - Ya.
Kau yakin?
- Dan tempat ini? - Apa maksudmu?
- Apa ini? - Lihat saja nanti. Ini kejutan.
- Rekomendasi dari seseorang? - Nanti kuberi tahu.
Lihat gadis itu?
Itu Luna Miguel. Penyair favoritku.
- Aku suka puisi. - Ya, tentu.
Sesi minum sambil duduk dan baca puisi.
Orang-orang ke apartemen untuk mendengarkannya.
Begitu rupanya.
- Victor, kau akan hafal pertunjukanku. - Aku tak akan bosan.
Kubilang aku suka puisi.
- Mau makan? - Tidak.
Jadi, kau pernah ke sini. Agak aneh datang sendirian.
- Biasanya hanya pasangan. - Seperti kita.
Maksudku pasangan sungguhan.
Makaroni! Mereka mendengarkan saranku.
Luar biasa kau kenal Luna Miguel.
Aku suka belajar hal baru tentangmu.
Tentang kita. Kita ini seperti apa,
kita ini apa.
- Pelan-pelan. - Tentu.
- Kau mau? - Ya.
Aku suka melakukan hal dengan perlahan, tetapi aku selalu tahu tujuanku.
Yang membuatku penasaran,
kau dan aku…?
Pertunjukannya akan dimulai.
Kau dan aku
sebaiknya duduk.
Bisa kita bicara?
Dalam bahasa apa pun, kecuali bahasamu.
- Aku meneleponmu seminggu ini. - Bohong.
- Kau tak jawab pesanku. - Pesan apa?
Sergio, sudah berakhir. Berhenti mencoba. Tak ada yang perlu dibahas.
Beri aku lima menit.
Waktumu berbulan-bulan. Maaf.
Kaulah alasan aku meninggalkan Marta.
Aku ingin bersamamu.
Pergi tanpa bicara?
Semuanya baik?
Ya, baik.
Ayo pergi dari sini.
Hari ini aku akan jelaskan kepadamu
Aku akan sangat jelas agar bisa pergi dari sini
"Kau meminta puisi bahagia." "Kau ingin aku berkata apa?"
"Aku percaya cinta."
"Yang menyenangkanku adalah memakan piza di hari Minggu."
"Aku suka memegang sperma di antara kakiku
hingga cairannya menetes perlahan, ke lantai mimpiku yang dingin."
"Kau meminta puisi bahagia."
Aku ingin jadi fleksibel,
tetapi juga mau tahu ke mana ini mengarah.
Bisa kita bahas nanti?
Nanti kita tak akan pernah bicara. Kita hanya bercinta.
Maaf, ya.
Ayo, berdiri.
"Kubaca buku tentang protagonis membunuh kucingnya."
Aku menginjak kakimu. Maaf.
"tentang dua kekasih yang putus."
Jangan tertawa.
Jangan tertawa. Aku serius.
Kita pacaran beberapa minggu, aku tak tahu kau suka puisi.
Kau memacari Adrián beberapa minggu, lalu menikah.
- Itu bukan ide bagus. - Adrián tak ada hubungannya dengan ini.
Ada. Kau hanya memikirkan masa lalu dan masa depan,
tak nikmati waktu di antaranya.
Bagaimana bisa? Aku tak tahu tentangmu.
Aku tak tahu makanan kesukaanmu.
Ceviche.
- Atau kopi yang kau minum. - Americano. Pahit.
- Sungguh? - Ya.
Kapan ulang tahunmu?
Minggu depan.
Tentu saja.
Sungguh. Minggu depan.
Apa?
Kau Libra?
Maaf.
Dia akan berusia berapa?
Entahlah. Aku terkejut hingga tak bertanya.
Baik. Tiga puluh lima tahun?
- Kurang, bukan? - Mata berwarna terang bisa menipu.
Bagaimana kabarmu?
Sekering Sungai Manzanares. Kau tahu apa yang membuatku merasa buruk?
Aku mengkritik ide Borja, tetapi aku punya apa?
Masa depan bagus dan otak cerdas?
Ya, yang tak bisa buat kampanye bagus.
Ingat. Momen terburukku di tingkat pribadi dan profesional
adalah inspirasiku menulis Penipu.
Ya, tetapi aku perlu menjual lebih dari tiga lipstik.
Kukirim Borja pesan dan minta beli bukumu untuk kampanye pemasaran.
Namun, kejutan, dia tak membalasnya.
PENIPU, TERJUAL EMPAT
Dia baru saja beli.
Setidaknya aku tahu dia menerima pesanku.
Mau berikan Víctor apa?
Aku hanya tahu dia suka Ceviche dan kopi Americano.
Ayolah, jangan berpikir untuk memberinya buku resep.
Andai kutahu ada apa di antara kami.
- Apa hubungannya? - Banyak.
Aku bisa memberinya The Light Years, tetapi itu sebuah saga.
Aku tampak ingin belikan kelima bukunya?
- Itu seperti melamar. - Sedikit.
Bisa kupilih kisah klasik, Pride and Prejudice,
tetapi jadi tak tulus.
Hubunganku dengan Víctor lebih berisiko.
Kau lebih suka film adaptasi tahun 1995 atau 2005?
Colin Firth!
Namun, itu tak penting,
adaptasi sastra selalu dikritik.
Ya.
Atau tak kuberi apa-apa. Itulah kami, tak ada apa-apa.
Pilihlah sebuah buku dan berhenti membuat dirimu gila.
Tidak. Bukan sekadar buku.
Ini hadiah kata-kata, intimasi, momen menyendiri.
Itu sendiri adalah pesan.
"Itu sendiri adalah pesan."
Tentu saja.
Tentu saja, momen. Itu sendiri adalah pesan.
- Bagus. Aku harus pergi kerja. - Apa kubilang?
- Aku menyayangimu. Terima kasih! - Tolong aku!
Tak bisa!
Apa maumu?
SERGIO - DUA MINGGU LALU
AGAK TELAT. AKU MAU…
MARTA TAK BEKERJA, AKAN SULIT BERTEMU.
ADA RENCANA DENGAN TEMANKU.
AKU MAMPIR PUKUL ENAM. AKU MAU KAU.
AKU MAU PULANG DAN MANDI.
KONTAK DIBLOKIR
Kau tak apa?
Ada apa? Sikapmu aneh sepanjang sore ini.
Tak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku di sini.
Jika kau ingin bicara atau perlu mengungkapkan…
Aku tak ingin mencintaimu
Kita adalah sejarah
Hari ini tak
Seperti hari lain
Hari ini tak
Seperti hari lain
Aku tak akan bangun pagi
Hari ini
Kau tak akan mengatakan
Selamat pagi kepadaku di lorong
Adri!
Sudah kubilang aku akan mampir untuk ambil barang, ingat?
- Waktunya tak tepat? Aku bisa kembali. - Tidak.
- Tidak. Masuklah. Maaf. - Sebentar saja.
Agak aneh melihat
rumahmu begini, sebagai orang luar.
Aku tahu.
Aku begitu saat kembali dari Valencia.
Tanpamu, rumah ini berbeda.
- Kau mau bir, air, teh? - Tidak. Terima kasih.
- Baiklah. - Aku ingin mencari klise foto.
Mungkin masih ada di sini. Boleh kulihat?
Tentu! Cari apa pun yang kau butuhkan. Ini dulu rumahmu.
Bagaimana bukunya? Kapan diterbitkan?
Sebenarnya penerbitannya akan tertunda.
Mereka minta perubahan mendadak dan kau mengenalku…
- Akan kuambilkan kotakmu. - Baiklah.
MEMANGGIL VÍCTOR
Syukurlah kau di sini. Aku ada wawancara.
Bagaimana? Jangan bilang aku tampak kuno karena…
- Ada apa? - Kau memblokir Sergio?
Ya, benar.
Biar kuluruskan.
Aku membuka rumahku untukmu dan kau lakukan ini.
Apa salahku sebenarnya?
Membiarkanmu melupakan yang lalu? Mendorongmu ke hubungan sehat?
- Melihatmu tersenyum saat membahas pria? - Itu keputusanku.
Tidak! Itu keputusannya. Itu masalahnya. Itu selalu keputusannya.
Tak dengar? Kau kritik dia karena buat keputusan untukku,
tetapi kau juga sama.
- Kau layak dapat yang lebih baik. - Lebih baik?
Lebih baik? Aku tak mau yang lebih baik. Mungkin kau yang punya masalah.
Hanya mau kesempurnaan. Lihat dirimu, tak ada kerutan.
Dunia tak begitu. Kau tak bisa mengubah orang.
Kau lebih suka dapat remahan?
Dia meninggalkan Marta untukku.
- Menurutmu itu mengubah keadaan? - Aku akan mencari tahu.
Jangan benci aku karena menghentikan ini.
Aku tahu,
aku mencintainya.
Aku tahu.
Begitu pun dia.
Bantu aku.
Tak peduli betapa kau cinta dia…
selalu lebih cintai dirimu.
VÍCTOR - TAK AKTIF
Tak ada? Jika buru-buru, aku bisa…
Tidak. Boleh periksa kamar?
- Apa kau mau menemui teman-temanmu? - Tidak.
Itu pasti paket yang kutunggu. Kau…
Ya.
- Kau tak apa? - Tidak.
Aku meneleponmu, ponselmu mati. Bisa kita lakukan lain kali?
Apa ini karena pembicaraan kita?
- Apa? - Aku tak jelaskan hubungan kita.
Tidak.
Tidak, aku terkena migrain.
Ya, migrain. Migrain berat.
Karena menatap komputer terlalu lama.
Benar. Mungkin aku tak ingin melabeli kita,
dan mungkin aku yang lebih butuh waktu, tetapi aku yakin ingin bersamamu.
Dan
aku mengundangmu ke ulang tahunku dengan keluarga.
Apa?
Itu acara santai, tetapi aku ingin mereka bertemu kau.
Sungguh?
Sungguh.
Ya. Tentu saja.
Namun, aku perlu…
- Kau perlu istirahat. - Ya.
- Sudah minum obat? - Belum. Nanti, jika butuh.
- Aku… - Kau perlu berada di ruang gelap.
Aku menemukannya.
Jadi, ada apa? Sudah makan?
Yah.
APOTEK
VALERIA
AKU MEMBELIKAN SESUATU UNTUK MIGRAINMU.
- Kau tak apa? Kau yakin? - Ya.
Pergilah ke taman untuk ambil foto seperti…
- Nerea Bernal? - Ya, itu aku.
Silakan ikuti aku.
Yah…
Jadi,
aku sudah membaca resumemu.
Kulihat kau belum pernah bekerja di firma hukum mana pun.
Semuanya baik?
Lebih baik aku pergi agar tak buang waktu kita.
- Maksudmu? - Aku tahu ke mana arahnya.
Aku hanya kerja di firma orang tuaku, kau cari yang berpengalaman.
Aku bekerja keras untuk diriku.
Aku tak meragukan itu, tetapi aku tak paham…
Kau tak tahu berapa wawancara yang kuhadiri bulan ini.
Usiaku 29 tahun. Selagi temanku bertanya-tanya kapan akan sukses,
mungkin kita bisa akhiri pertemuan ini. Maaf, tetapi aku lelah.
Aku lelah merasa dihakimi sementara aku diam.
Terima kasih.
Ini pekerjaan.
Setelah ini kalian perlu pasang mode fokus sambil minum bir.
- Katamu yoga konyol. - Kundalini masih konyol.
Aku tak bercinta berhari-hari, aku tak berenergi, ini gratis.
Tampak berbahaya bagiku.
Hal yang melibatkan latihan fisik tampak bahaya bagimu.
Aku pernah ke rumah pria, dan dia punya ini. Aku lumayan.
- Dari Tinder? - Bukan, parcheesi daring.
Kau tak terhentikan.
Nona-nona, kita mulai dengan peregangan.
Taruh kaki kirimu di ayunan dan rentangkan tangan kananmu.
Sergio meninggalkan Marta.
Apa?
Dia ingin kami mencobanya.
Aku mau tahu apakah hubungan tak sehat bisa berubah.
Kini ganti dengan kaki satunya.
Setidaknya hubunganmu punya status.
Hubunganku dari teman seks ke undangan ke rumah orang tua Víctor.
Apa?
- Maaf. - Dia bilang itu acara santai.
Acara santai itu menonton atau bercinta. Bukan bertemu orang tua.
Sekarang, taruh ayunan di belakang tulang belikatmu.
Perlahan, rentangkan dadamu.
- Carmen, kau kenal orang tua Borja? - Tidak.
Bagus.
- Kenapa? - Kau baru saja memperburuk situasi.
Entah kenapa itu dianggap hal baik.
Keluarga penyebab perkelahian, masalah, komitmen Natal.
Jangan berisik.
Sekarang, bersandar dan rentangkan dadamu.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku dapat surel dari tempat wawancara minggu lalu.
- Kabar baik? - Aku ragu.
Mungkin barangku tertinggal, selain harga diri.
Bukankah bahaya menggantung begini selama ini?
Bisa mengacaukan cairan keseimbanganmu.
Kau beruntung punya gen bagus karena kau tak bisa olahraga.
- Baik. Mari lakukan pose kelelawar. - Lakukan apa?
Bersandar, pegang ayunan,
kaitkan kakimu di ayunan dan biarkan dirimu jatuh.
Kau masih terinspirasi perkataanku untuk kampanye iklan?
"Riasan adalah bahasa. Ekspresikan dirimu."
Itu baru Carmen-ku.
Terdengar bagus. Namun, itu berarti wanita
yang tak pandai berdandan punya masalah komunikasi.
Lihat. Aku tak seburuk itu dalam olahraga.
Kita akan kembali dengan perlahan. Pegang ayunan
perlahan tarik dirimu ke atas.
- Val! - Kau tak apa?
- Ya. - Astaga.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sabuk pengaman.
Baiklah.
- Tunggu. - Aku tak suka terlambat.
Apa kau gugup? Kau hampir tak bicara di mobil.
Tidak. Kau bukan gadis pertama yang kuajak ke rumah.
Víctor.
- Anggur putih? - Ya.
Kukira acaranya lebih intim.
- Ini juga ulang tahun saudara kembarku. - Punya saudara kembar?
Ibu.
Sayang.
- Harimu baik? - Ya. Kau sendiri?
Baik. Kami hanya agak mabuk.
Kami memutuskan untuk mencicip anggur sebelum pesta.
- Apa itu Valeria? - Ya.
Valeria.
- Astaga! Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kemarilah.
Kau cantik sekali.
- Kau juga. - Anggap saja rumah sendiri. Taruh itu.
- Ada anggur merah. Ambil Rioja. - Bagus. Sempurna.
- Mau kukenalkan dengan lainnya? - Baik.
Ibumu cantik sekali.
Carol.
- Ini saudara kembarku, Carolina. - Hai.
Senang bertemu. Selamat! Berapa bulan?
Delapan bulan. Aku tak sabar menunggu alien ini lahir.
- Jangan sebut keponakanku begitu. - Diam.
Ini suaminya, Peter.
Senang bertemu.
Yang di sana, seperti dugaanmu, adalah ayahku, Víctor.
Kubawakan pencuci mulut.
Kalau tahu seramai ini, kubawakan lebih banyak.
Tidak, ini cukup. Terima kasih.
- Di mana Aina? Dia adikku. - Terlambat, seperti biasa.
Waktunya makan. Silakan duduk.
Ayolah.
Ikut aku. Ayo taruh ini di dapur.
- Bu. - Kami akan segera kembali.
- Maaf. - Kelihatannya lezat.
Terima kasih.
- Bisa kubantu? - Tidak, duduklah.
- Mau segelas Rioja? - Tentu.
Aku senang kau datang.
Sungguh. Victor tak biasanya bercerita tentang gadis.
Dia bercerita tentangku?
Ya.
Sering sekali hingga kubeli bukumu pagi ini.
Kau orang tak kukenal pertama yang membeli bukuku.
Sungguh? Tak akan jadi yang terakhir.
- Aku suka semua yang kubaca sejauh ini. - Aku juga ingin baca, Valeria.
Aku tak yakin siap tahu soal saudaraku di ranjang.
Dia luar biasa.
Bu, ayolah.
- Dari yang kubaca… - Bunuh aku.
Tenang. Dia seksolog. Dia tak akan tersipu.
Meninggalkan suamimu itu benar.
- Bu! - Ayolah, Caro!
Begini masalahnya. Saat hubungan seksual tak memuaskan,
itu gejala dari masalah yang lebih dalam.
Kau dengar itu dari profesional.
Tak kukira obrolan pertama dengan keluarga Víctor adalah
soal kehidupan seks.
- Kelihatan lezat. Bolehkah? - Jangan.
Ada apa?
Kami membicarakan adegan seksmu di bukunya.
Kau mengenal Ibu.
Kami membahas bahwa meninggalkan Adrián adalah pilihan tepat.
Siapa bilang kau meninggalkannya?
Kami berpisah.
Cincinmu masih ada.
Ayo bawa ini keluar. Kami akan tunggu di luar.
- Kau dahulu. - Terima kasih.
Apa-apaan tadi?
- Ini hanya sepotong logam. - Tidak.
Tiap aku lihat itu, aku lihat dia.
Dia bukan bagian hidupku lagi.
Kenapa tak bilang dia di rumahmu?
Jangan bohong seperti kau membohonginya.
Bicara kepadaku, bukan buat keributan di depan ibumu.
Aku menghindari situasi tak nyaman.
Tak nyaman untuk siapa? Untukmu? Kita?
Val, bersikaplah dewasa. Beri tahu Adrián bahwa kita…
- "Bahwa kita" apa? - Kau tahu.
Tidak, sejujurnya, aku tak tahu.
Ini tak lebih baik dengan label.
Jujurlah. Apa kau akan bercerai?
Tunggu, biar kuluruskan.
Kau tak labeli hubungan kita,
sedangkan kau memintaku melabeli hubunganku dengan Adrián.
Aku berusaha dewasa, tetapi bergaul dengan bayi itu sulit.
- "Dengan bayi"? - Ya.
Selamat ulang tahun.
- Aku pergi dulu. Terjadi sesuatu. - Jangan khawatir, tak apa.
Terima kasih.
Dah.
Pergi
Kegelapan sekarang
Sudah terang
Kau mengikuti pikiranmu
Siap
Untuk berlari bersama
Fantasi itu
Yang tak masuk akal
Kata mereka waktu menyembuhkan segalanya
Namun, aku harus lihat bagaimana
Air matamu membanjiri kota
Kita butuh kejelasan
Waktu berlalu dan tak ada yang berubah
Hancur, hatiku tak akan sembuh
Air matamu membanjiri kota
Kita butuh kejelasan
Waktu berlalu dan tak ada yang berubah
Hancur, hatiku tak akan sembuh
Berteriak dalam keheningan
Agar tak membangunkan
Segala rasa sakit
Di dalam diri orang lain
Neraka
LIMA TERJUAL
…merah membara.
Yang akan segera menjadi surga
Kau akan melihat
Kata mereka waktu menyembuhkan segalanya
Aku mengalami hari yang buruk dan mau bertemu kalian.
Aku lelah mendengarkan diriku dan tak mau berpikir.
Sudah lama kita tak jalan-jalan.
…tak ada yang berubah
Hancur, hatiku tak akan sembuh
Mari lupakan segalanya malam ini.
Selamat. Kau mulai hari Senin.
Mari kuajak berkeliling.
Aku yakin kalian bisa memberiku alasan untuk merayakan.
Kegembiraan apa pun adalah alasan bagus mentraktir minum.
Aku tak mampu beli koktail.
- Bisa kau tanda tangani? - Ya, tentu.
- Ini. - Itu bagus. Aku mau membelinya.
- Benarkah? - Ya.
- Dah. - Terima kasih.
Ini sungguh tentang menghabiskan waktu bersama.
Dengan masalah Adrián dan Victor, kadang aku lupa bilang
bahwa kalian adalah kisah cinta terbaikku.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G