1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
TROYA FUVAROZÁS

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Maradj nyugton, vezetü… Épp vezetsz.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Ezt ne csináld, miközben megyünk!
Ismerlek.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
BORJA HÍVÁSA…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
BORJA: A SZÁM FOGLALT

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ ÉS TÁRSAI

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
KEDVES NEREA, JELENLEG NINCS
SZÁMÁRA NYITOTT POZÍCIÓNK.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
LALÁ KÖNYVESBOLT

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT
UN CUENTO PERFECTO

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Fogadok, mindenkinél többet vagyok itt.

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
Jártál már itt ezelőtt?

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
Minden héten jövök.

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Író vagyok.

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Most adtam ki a könyvem.

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Ezt? Viszik, mint a cukrot.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nem, ti nem tartjátok.
Szerzői könyvkiadásban jelentettem meg.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Digitális formában.

19
00:02:16,963 --> 00:02:20,963
Kockáztattam, de ezáltal
hű tudtam maradni önmagamhoz,

20
00:02:21,603 --> 00:02:22,563
és adott egy…

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,843
Összesen 32,90 lesz.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Kérsz szatyrot?

23
00:02:29,043 --> 00:02:31,043
Nem. Köszönöm, nem kérek.

24
00:02:43,883 --> 00:02:45,123
SZIA, VALERIA FÉRRIZ!

25
00:02:45,203 --> 00:02:46,403
A FIZETÉS MEGTÖRTÉNT

26
00:02:46,483 --> 00:02:47,323
Köszönöm!

27
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Hány példányt adtál le?

28
00:03:01,883 --> 00:03:04,763
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Ha ez a szám nálatok van, ingyenkör jár.

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
2.3 EGY KÖNYV NEM CSAK EGY KÖNYV

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
- Hetes!
- Ne!

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Hármas!

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Igen!

34
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Az eladott könyveim száma a három.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
- Szánalmas.
- Mit vártál?

36
00:03:19,803 --> 00:03:22,323
- Egyből bestsellert?
- Milyen lelkesítő!

37
00:03:22,403 --> 00:03:25,603
Borjával kicsit lemaradtunk
a marketingterveddel.

38
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
Továbbra sem válaszol?

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,443
Nem is hagyja kicsörögni, se hangpostára
kapcsolni, hogy „hé, nem érek rá”.

40
00:03:31,523 --> 00:03:33,723
- Azonnal kinyom.
- Azt mondta, 45?

41
00:03:33,803 --> 00:03:36,203
- Nem, 55.
- A pöcsére csomót köt.

42
00:03:36,283 --> 00:03:39,963
Csak hogy tudd, én elolvastam,
és közöltem is, hogy imádtam.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Ezt nem csak úgy mondod?

44
00:03:41,563 --> 00:03:45,203
Szexisten barátnőt kreáltál belőlem.
Hogyne tetszett volna?

45
00:03:45,283 --> 00:03:49,003
- Kétszer elolvastam.
- Igazán? Mert nincs pénzed másik könyvre.

46
00:03:49,083 --> 00:03:51,483
- Jó, azért, és mert befaltam.
- Tényleg?

47
00:03:51,563 --> 00:03:52,563
Melyik szám volt?

48
00:03:52,643 --> 00:03:56,843
Egyhuzamban kiolvastam. Mivel Borja
nem beszél velem, sok a szabadidőm.

49
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Basszus!

50
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
- Mi az?
- Egy, kettő és három.

51
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
- Ti vagytok a három eladásom.
- Mi van a családoddal?

52
00:04:05,203 --> 00:04:10,523
Nem mondtam el nekik, sem Adriánnak.
A hűtlenségemről szól. Örökké utálna.

53
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Élhettél volna a költői szabadsággal.

54
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Ki kellett volna adnom álnév alatt.

55
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Ne aggódj, senki sem tud a könyvedről.

56
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
- Hékás!
- Úgy értem, egyelőre.

57
00:04:20,963 --> 00:04:22,883
Légy türelmes az eladásokkal!

58
00:04:22,963 --> 00:04:24,883
Néha túl sokat várunk magunktól.

59
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Gyerünk! Ez az!

60
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Huszonkilenc!

61
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Hallottátok ezt? Ez nem csak egy szám.

62
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Ez a siker korhatára.

63
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
- A 29?
- Ezért stresszelsz.

64
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
És ezért nem haladok én sem
a prezentációmmal.

65
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
- Túl piás vagyok, hogy értsem.
- Komolyan.

66
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
Mikor voltál utoljára nyaralni?
Hány állásinterjúd volt eddig?

67
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Csak én érzem a nyomást,
hogy sikeres legyek 30 éves korom előtt?

68
00:04:53,003 --> 00:04:56,083
Amikor 30 leszel,
két lábon járó méhként néznek rád.

69
00:04:56,163 --> 00:05:01,003
Pontosan. Egy kollégám szerint kétféle nő
létezik: aki létre-, és aki világra hoz.

70
00:05:01,083 --> 00:05:03,843
- Simán lehetsz mindkettő.
- Vagy egyik sem.

71
00:05:03,923 --> 00:05:04,763
Bingó!

72
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
- Bingót hallottam?
- Nem.

73
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
- Ne, tedd le a kezed!
- Itt van. Bingó!

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
- Megnyerte!
- Csak tévedés volt.

75
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
- Csapjunk le arra az asztalra!
- Jól van.

76
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
- Oké.
- Nem vihetlek ám akárhová.

77
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
- Énekeljünk!
- Igen, kérlek!

78
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
- Megiszom, és megyek.
- Nagyon ciki!

79
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
- Elég!
- Pucéran?

80
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
- Igen.
- Talán csak félmeztelenül.

81
00:05:24,803 --> 00:05:28,403
- Vacsizunk később?
- Hoop-randim lesz. Ez az új Tinder.

82
00:05:28,483 --> 00:05:30,563
Hogy nem veszel el az appok között?

83
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
Ússz az árral, barátom!

84
00:05:32,243 --> 00:05:33,963
Továbbra sincs hír Sergióról?

85
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Köddé vált.

86
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
- Így lesz a legjobb, nem?
- Nekem is randim van.

87
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Vacsora Víctorral. Feltehetően.

88
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
„Feltehetően”?

89
00:05:49,243 --> 00:05:50,843
- Mit raktál ebbe?
- Curryt.

90
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Ne! Miért? Gusztustalan.

91
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
Berlinben tanultam.

92
00:05:54,883 --> 00:05:55,883
- Igazán?
- Aha.

93
00:05:55,963 --> 00:05:57,243
Mi mást tanultál még?

94
00:05:59,763 --> 00:06:01,563
- Kezdődik a film.
- Teszek rá.

95
00:06:01,643 --> 00:06:04,963
- Lemaradunk az elejéről. Az fontos.
- Teszek rá.

96
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Menjünk!

97
00:06:13,243 --> 00:06:15,083
Elvileg olyan, mint egy balett.

98
00:06:15,163 --> 00:06:19,363
Igen, A hattyúk tava egy változata,
de kortárs tánccal.

99
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Nem spiccbalett, hanem inkább… Mi van?

100
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Mi az?

101
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Túl gyönyörű vagy.

102
00:06:32,963 --> 00:06:34,963
Ilyesmi kell neked. Egy kúrópajti.

103
00:06:35,043 --> 00:06:37,483
Víctor tökéletes, ha nem vágysz komolyra.

104
00:06:37,563 --> 00:06:39,803
Kihagyhatod a párkapcsolati macerákat.

105
00:06:39,883 --> 00:06:44,283
Persze, egyértelmű. Igen, ez a jó abban,
ha nem vagy párkapcsolatban.

106
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Ne mondd, hogy párkapcsolatra vágysz!

107
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
- Ki mondta?
- Gondoltad.

108
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
- Dehogyis.
- Azt a képet vágta.

109
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
- A hagymapucolósat.
- Azt az áthatót.

110
00:06:54,963 --> 00:06:55,963
Allergiás szemek.

111
00:06:56,043 --> 00:06:58,243
- Azt nem szoktam.
- Persze hogy nem.

112
00:06:58,323 --> 00:07:03,203
Víctorról van szó, és én ismerem. Ne várj
villásreggelit és közös Netflix-fiókot!

113
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Nem is várok. Csak érdekel,
vajon a szex-e az egyetlen közös bennünk.

114
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Mi a baj?

115
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Ez újdonság számomra.

116
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Próbálok hozzászokni
a rugalmas párkapcsolat gondolatához.

117
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Meséltél a főnöködnek
az új állásajánlatodról?

118
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
- Ne már!
- Hű!

119
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
- Na így kell témát váltani.
- Csak kérdezem!

120
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
Igen, tudom.

121
00:07:26,403 --> 00:07:30,003
Adott egy új projektet valami
edzőtermekről. És nem mellesleg

122
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
kaptam egy ingyenes légjógaórát,
és azt vihetek, akit akarok.

123
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Tökéletes. Val úgyis rugalmas.

124
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Igaz?

125
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Várj, túljöttünk? Túl, ugye?

126
00:07:42,683 --> 00:07:45,403
Igen. Mintha három utcával…

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Akkor itt, a…

128
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
harmadiknál. Pont itt.

129
00:07:49,803 --> 00:07:51,963
- A 11-es szám. Itt vagyunk.
- Várj!

130
00:07:52,043 --> 00:07:54,363
- Mire?
- Imádom, amikor így mosolyogsz.

131
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
- Ne, várj! Csinálni akarok valamit.
- Igen, én is.

132
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Valamit, aminek nincs köze a szexhez.

133
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Legalábbis az elején. Oké?

134
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
- Akkor menjünk be?
- Aha.

135
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Biztos?

136
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
- És erre a helyre?
- Hogy érted?

137
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
- Mi lesz ez?
- Meglepetés. Majd meglátod.

138
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
- Valaki ajánlotta?
- Később elmondom.

139
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Látod azt a lányt?

140
00:08:20,883 --> 00:08:23,483
Ő Luna Miguel, a kedvenc költőm.

141
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
- Imádom a költészetet.
- Aha, persze.

142
00:08:28,003 --> 00:08:30,483
Ez egy aperitif, költészettel a kanapén.

143
00:08:30,563 --> 00:08:33,563
Idegenek mennek fel egy lakásra,
hogy őt hallgassák.

144
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Értem.

145
00:08:35,603 --> 00:08:39,083
- Víctor, lassan kívülről fújod a darabot.
- Sosem unom meg.

146
00:08:42,403 --> 00:08:44,283
Látod? Szeretem a költészetet.

147
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
- Akarsz enni valamit?
- Nem.

148
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Szóval jártál már itt korábban.
Kicsit fura egyedül jönni ide, nem?

149
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
- Általában csak párok járnak.
- Hát, mint mi.

150
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Úgy értem, hogy… igazi párok.

151
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Macaron! Megfogadták a tanácsomat.

152
00:09:06,843 --> 00:09:09,243
Bámulatos, hogy ismered Luna Miguelt.

153
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
Tetszik, hogy új dolgokat tudok meg rólad.

154
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
Rólunk. Hogy milyenek vagyunk,

155
00:09:16,683 --> 00:09:17,683
hogy mik vagyunk.

156
00:09:19,803 --> 00:09:21,523
- Lassan haladva.
- Persze.

157
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
- Kérsz?
- Igen.

158
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Szeretek lassan haladni,
de mindig tudva, hogy merre tartok.

159
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
Ami elgondolkodtat,

160
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
hogy te és én…?

161
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
A felolvasás rögvest kezdődik.

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Te és én…C

163
00:09:41,443 --> 00:09:42,763
jobb lesz, ha leülünk.

164
00:10:06,723 --> 00:10:10,323
- Lola, beszélhetnénk?
- Bármilyen nyelven, csak a tiéden nem.

165
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
- Egész héten hívogattalak.
- Ne hazudj!

166
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
- Nem reagáltál az SMS-ekre.
- Mikre?

167
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Sergio, vége van. Ne próbálkozz!
Nekünk már nincs miről beszélünk.

168
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
Legalább öt percet adj!

169
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Hónapjaid voltak. Sajnálom!

170
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
Miattad hagytam el Martát.

171
00:10:33,523 --> 00:10:34,963
Mert veled akarok lenni.

172
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Nincs semmi mondanivalód?

173
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Minden rendben?

174
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Igen, persze.

175
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Húzzuk el a csíkot!

176
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
„Egy boldog verset kértél.”
„Mit akarsz, mit mondjak?”

177
00:11:11,843 --> 00:11:13,403
„Hiszek a szerelemben.”

178
00:11:13,483 --> 00:11:17,163
„Ami a legjobban izgat az életben,
hogy pizzát egyek vasárnap.”

179
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
„Imádom tartogatni
a spermát a lábaim közt,

180
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
amíg a nedű cseppenként lecsepeg
álmaim hideg padlójára.”

181
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
„Egy boldog verset kértél.”

182
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Rugalmas akarok lenni,

183
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
de egyúttal tudni is,
hová tart ez a dolog.

184
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Megbeszélhetnénk később?

185
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Jó, de később már sosem beszélgetünk,
csak dugunk!

186
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Bocsánat! Igen.

187
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Állj fel!

188
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
„Olvastam egy könyvet.
A főszereplő megölte a cicáját.”

189
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Ráléptem a lábadra. Bocsi!

190
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
„…ahol a két szerelmes szakított.”

191
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Ne nevess!

192
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Ne nevess! Komolyan beszélek.

193
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Hetek óta randizunk,
és a költészetimádatodról sem tudtam.

194
00:11:59,203 --> 00:12:01,603
Adriánnal pár hét után összeházasodtál.

195
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
- Nem volt valami jó ötlet.
- Adriánnak ehhez semmi köze.

196
00:12:05,483 --> 00:12:10,363
De van. Te csak a múltra és a jövőre
gondolsz, és nem élvezed, ami közötte van.

197
00:12:15,443 --> 00:12:19,923
Hogy tudnám élvezni? Semmit sem tudok
rólad. Nem tudom, mi a kedvenc ételed.

198
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
A ceviche.

199
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
- Vagy hogy iszod a kávét.
- Americanót feketén.

200
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
- Tényleg?
- Igen.

201
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Mikor van a szülinapod?

202
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Jövő héten.

203
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Persze.

204
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Tényleg jövő héten.

205
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Mi?

206
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Te mérleg vagy?

207
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Elnézést!

208
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Hány éves lesz?

209
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Nem tudom.
Úgy ledöbbentem, meg sem kérdeztem.

210
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Értem. Harmincöt?

211
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
- Kevesebb, nem?
- A világos színű szem megtévesztő.

212
00:12:55,443 --> 00:12:56,763
És te hogy vagy?

213
00:12:57,243 --> 00:13:02,203
Kiszáradtam, mint a Manzanares folyó.
Tudod, mitől érzem magam a legszarabbul?

214
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Kritizáltam Borja ötleteit,
de mim van nekem?

215
00:13:06,803 --> 00:13:08,803
Ígéretes jövőd és briliáns agyad?

216
00:13:08,883 --> 00:13:11,363
Amelyik nem tud előállni
egy jó kampánnyal.

217
00:13:11,443 --> 00:13:15,683
Jól jegyezd meg! A legszarabb szakmai
és magánéleti pillanatom inspirált,

218
00:13:15,763 --> 00:13:17,203
hogy megírjam a könyvem.

219
00:13:17,283 --> 00:13:20,443
Jó, de nekem háromnál
több rúzst kell eladnom.

220
00:13:23,563 --> 00:13:27,683
Írtam neki, hogy vegye meg a könyvet
a marketingkampányhoz, de…

221
00:13:27,763 --> 00:13:29,643
meglepetés, nem válaszolt.

222
00:13:29,723 --> 00:13:31,043
IMPOSZTOR
NÉGY ELADÁS

223
00:13:31,123 --> 00:13:32,203
Most vette meg.

224
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Legalább tudom,
hogy megkapja az SMS-eimet.

225
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Mit veszel Víctornak?

226
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Csak annyit tudok,
hogy szereti a cevichét és az americanót.

227
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Kérlek, ne is gondolj arra,
hogy szakácskönyvet veszel neki!

228
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Bárcsak tudnám, mi van köztünk!

229
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
- Ennek mi köze van ehhez?
- Sok.

230
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Kaphatná tőlem a The Light Yearst,
de ez egy sorozat.

231
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Meg akarnám venni neki mind az öt könyvet?

232
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
- Mintha megkérném a kezét.
- Kicsit.

233
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
Választhatnék egy klasszikust:
Bűn és bűnhődés,

234
00:14:05,603 --> 00:14:07,043
de az nem lenne őszinte.

235
00:14:07,523 --> 00:14:10,443
Ami köztünk van Víctorral,
az kockázatosabb.

236
00:14:10,523 --> 00:14:13,523
Melyik a jobb,
a 1995-ös vagy a 2005-ös feldolgozás?

237
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth!

238
00:14:17,403 --> 00:14:21,443
De nem számít, mert az irodalmi
adaptációkat mindig kritizálják.

239
00:14:21,523 --> 00:14:22,843
Igen.

240
00:14:22,923 --> 00:14:25,963
Mégsem kéne adnom semmit.
Ami köztünk van, az is az.

241
00:14:26,043 --> 00:14:29,403
Csak válassz egy könyvet,
és ne kergesd magad őrületbe!

242
00:14:29,483 --> 00:14:31,003
Ez nem csak egy könyv.

243
00:14:31,083 --> 00:14:33,923
A szavak ajándéka,
intimitás, meghitt pillanatok.

244
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
Ez önmagában véve egy üzenet.

245
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
„Önmagában véve egy üzenet.”

246
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Hát persze.

247
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Hát persze, pillanatok.
Önmagában véve egy üzenet.

248
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
- Szép volt. Mennem kell dolgozni.
- Mit mondtam?

249
00:14:47,483 --> 00:14:49,163
Szeretlek! Nagyon köszi!

250
00:14:49,243 --> 00:14:50,803
- Segíts!
- Most nem tudok!

251
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Mit szeretnél?

252
00:15:32,883 --> 00:15:34,123
SERGIO - KÉT HETE:

253
00:15:34,203 --> 00:15:35,683
Kicsit később. Szeretnék…

254
00:15:40,243 --> 00:15:42,763
Marta nem dolgozik.
Így nehéz lesz talizni.

255
00:15:42,843 --> 00:15:44,083
Elmegyek a csajokkal.

256
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
Beugrom hatkor. Akarlak.

257
00:15:45,883 --> 00:15:47,603
Később. Hazamegyek letusolni.

258
00:15:47,683 --> 00:15:49,123
SZÁM LETILTVA

259
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
Jól vagy?

260
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Mi a baj?
Egész délután furcsán viselkedtél.

261
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Semmi baj.

262
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Jól vagyok. Tényleg.

263
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Itt vagyok.

264
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Ha beszélgetnél vagy szeretnél…

265
00:17:39,043 --> 00:17:40,123
Adri!

266
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
Mondtam, hogy beugrom pár cuccomért.
Rémlik?

267
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
- Rosszkor? Visszajöhetek…
- Nem.

268
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
- Nem. Gyere be! Bocsi!
- Csak egy perc.

269
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Furcsa látni…

270
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
a lakást így, kívülállóként.

271
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Tudom.

272
00:18:15,443 --> 00:18:18,083
Visszajöttem Valenciából,
én is így éreztem.

273
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Nélküled más ez a hely.

274
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
- Kérsz egy sört, vizet vagy teát?
- Nem, köszi.

275
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
- Oké.
- Csak pár negatívot akartam megkeresni.

276
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Talán még itt vannak. Szétnézhetek?

277
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Hát persze! Nyugodtan nézz szét!
Ez a… te lakásod is.

278
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Mi a helyzet a könyvvel? Mikor adják ki?

279
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Igazság szerint a kiadás csúszni fog.

280
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Kértek pár változtatást, és hát ismersz…

281
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
- Hozom a dobozodat.
- Oké.

282
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
VÍCTOR HÍVÁSA…

283
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
De jó, hogy itt vagy! Állásinterjúm lesz.

284
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
Mit gondolsz? Ne mondd,
hogy a ruha túl uncsi, mert…

285
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
- Mi a baj?
- Te tiltottad le Sergiót?

286
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Igen, én.

287
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
Lássuk, jól értem-e!

288
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Befogadlak, és te ezt műveled velem.

289
00:19:35,843 --> 00:19:37,483
Mit műveltem pontosan?

290
00:19:38,323 --> 00:19:42,123
Segítettem továbblépni?
Egészséges kapcsolat felé tereltelek?

291
00:19:42,203 --> 00:19:45,803
- Hogy mosolyogsz, ha pasikról van szó?
- Ez az én döntésem.

292
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Nem, hanem az övé. Épp ez volt a probléma.
Mindig ő döntött.

293
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
Hallod magadat?
Kritizálod, mert döntést hoz helyettem,

294
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
de te ugyanezt csinálod.

295
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
- Jobbat érdemelsz.
- Jobbat?

296
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
Minél jobbat? Nem kell jobb.
Talán neked van valami problémád.

297
00:20:03,203 --> 00:20:06,563
Neked csak a tökéletes a jó.
Nézd meg! Egy gyűrődés sincs.

298
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
A világ nem ilyen.
Nem változtathatsz másokon!

299
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
Megelégszel ennyivel?

300
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Elhagyta Martát értem.

301
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
- Szerinted ez változtat valamin?
- Ki akarom deríteni.

302
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Nem utálhatsz, mert megelőzném.

303
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Tudom,

304
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
de szeretem.

305
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Tudom.

306
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
És ő is.

307
00:20:41,203 --> 00:20:42,363
Tegyél meg valamit!

308
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
Mindegy, mennyire szereted…

309
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
magadat mindig jobban szeresd!

310
00:20:58,043 --> 00:20:59,243
VÍCTOR: NEM ELÉRHETŐ

311
00:20:59,323 --> 00:21:01,323
Nem találod? Ha sietsz, én is…

312
00:21:01,403 --> 00:21:03,083
Nem. Szétnézhetek a hálóban?

313
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
- A csajokkal találkozol?
- Nem, dehogy.

314
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Biztos a csomag, amit várok. Te csak…

315
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Jól van.

316
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
- Minden oké?
- Nem.

317
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
Hívtalak, de ki voltál kapcsolva.
Áttehetnénk máskorra?

318
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
Amiatt, amiről beszéltünk?

319
00:21:35,643 --> 00:21:38,123
- Mi?
- Hogy nem feleltem, hányadán állunk.

320
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Nem.

321
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Nem, csak… migrénem van.

322
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Igen, migrénem, és nagyon hasogat.

323
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Biztos mert sokat bámultam a képernyőt.

324
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Értem. Talán nem akarok
címkét aggatni magunkra,

325
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
és talán nekem több időre van szükségem,
de az biztos, hogy veled akarok lenni.

326
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
És…

327
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
szeretnélek meghívni a szülinapomra
a családomhoz.

328
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Tessék?

329
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Semmi extra, csak szeretnélek bemutatni.

330
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Tényleg?

331
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Tényleg.

332
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Igen, persze. Elmegyek.

333
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
De most…

334
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
- Hogyne. Pihenj csak!
- Igen.

335
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
- Vettél be valamit?
- Nem. Talán később, ha kell.

336
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
- Nekem most…
- Jobb a sötétben.

337
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Megtaláltam.

338
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
És mondd csak! Ettél már?

339
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Hát…

340
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
GYÓGYSZERTÁR

341
00:23:02,683 --> 00:23:06,923
VALERIA
Vettem neked valamit a migrénedre.

342
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
- Megvagy? Biztos?
- Igen.

343
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Csináljunk fotókat a parkban, mint mikor…

344
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
- Nerea Bernal?
- Én vagyok az.

345
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Kérem, jöjjön!

346
00:23:42,443 --> 00:23:43,603
Rendben.

347
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
Szóval…

348
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
elolvastam az önéletrajzát.

349
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Látom, nem túl sok
ügyvédi irodánál dolgozott.

350
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Minden rendben?

351
00:23:56,723 --> 00:23:59,643
Elmegyek most,
mindkettőnk idejét megspórolom.

352
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
- Tessék?
- Tudom, hogy megy ez.

353
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Csak a szüleim irodájánál dolgoztam,
és maga tapasztaltabbat keres.

354
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Bár én mindenért megdolgoztam.

355
00:24:08,643 --> 00:24:11,203
Azt nem kétlem, de nem értem…

356
00:24:11,283 --> 00:24:14,523
Fogalma sincs,
hány állásinterjúm volt ebben a hónapban.

357
00:24:14,963 --> 00:24:18,803
Huszonkilenc éves vagyok.
Míg a barátaim a siker kapujában állnak,

358
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
addig én próbálom kihúzni a hó végéig.
Sajnálom, belefáradtam.

359
00:24:23,403 --> 00:24:26,363
Folyton ítélkeznek,
és nekem be kell fognom a szám.

360
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Köszönöm!

361
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Lányok, ez munka.

362
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Utána fókuszcsoportot csinálunk
néhány sör mellett.

363
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
- A jóga nem hülyeség?
- Csak a kundalini.

364
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Napok óta nem szexeltem.
Elsorvadok, és ez ingyen van.

365
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Veszélyesnek tűnik.

366
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
Neked minden veszélyes,
ami fizikai terheléssel jár.

367
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Egyszer jártam egy pasinál,
és volt nála egy ilyen. Egész jól ment.

368
00:24:59,203 --> 00:25:02,043
- Tinderen ismerted meg?
- Nem, neten játszottam.

369
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Megállíthatatlan vagy.

370
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Hölgyek, nyújtással kezdünk.

371
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Dugjátok bele a hintába a bal lábatokat,
és emeljétek fel a jobb karotokat!

372
00:25:12,243 --> 00:25:13,603
Sergio elhagyta Martát.

373
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
Mi van?

374
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Meg akarja próbálni velem.

375
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Nem tudom,
egy mérgező kapcsolat lehet-e másmilyen.

376
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
Most cseréljünk lábat!

377
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Te legalább tudod, hányadán álltok.

378
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Víctorral kúrópajtik voltunk,
erre ma meghívott a szüleihez.

379
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Mi van?

380
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
- Elnézést!
- Azt mondta, semmi extra.

381
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Az a mozizás vagy a dugás.
A szülők megismerése más tészta.

382
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Most helyezzétek a hintát
a lapockátok mögé!

383
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
És nagyon lassan ki a mellkast!

384
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
- Carmen, te ismered Borja szüleit?
- Nem.

385
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Az jó.

386
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
- Miért?
- Most kinyitottad Pandóra szelencéjét.

387
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Nem tudom, miért jó megismerni.

388
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
A család csak bajt hoz,
veszekedést és kötelezettséget.

389
00:26:01,083 --> 00:26:02,323
Csendben dolgozzatok!

390
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
Most dőljetek hátra,
és úgy feszítsétek meg magatokat!

391
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Istenem, ez de rám fért már!

392
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Kaptam egy e-mailt
a múlt heti állásinterjúztatómtól.

393
00:26:13,683 --> 00:26:14,723
Jó hír?

394
00:26:14,803 --> 00:26:18,043
Kétlem. Valamit ott hagyhattam
a büszkeségem mellett.

395
00:26:18,123 --> 00:26:23,243
Nem veszélyes ilyen sokáig így lógni?
Elvileg bezavarhat a folyadékháztartásba.

396
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Mázli, hogy jó géneket örököltél,
mert a fitnesz nem a te műfajod.

397
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
- Oké, hölgyek! Jöjjön a denevér!
- A micsoda?

398
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Dőljetek hátra, fogjátok erősen a hintát,

399
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
kulcsoljátok át a lábatokkal,
és kezdjetek lógni!

400
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, megihletett,
amit mondtam a reklámkampányhoz?

401
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
„A smink egy nyelv. Fejezd ki magad!”

402
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
Ez az én Carmenem!

403
00:26:51,483 --> 00:26:53,603
Jól hangzik. De ez azt jelenti,

404
00:26:53,683 --> 00:26:57,123
hogy a sminkhez nem értő nők
rosszul kommunikálnak.

405
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Nézzetek! Csak megy nekem a sport.

406
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
Nagyon lassan visszajövünk.
Fogjátok meg a hintát,

407
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
és lassan húzzátok fel magatokat!

408
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
- Val!
- Jól vagy?

409
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
- Igen.
- Azt a kurva!

410
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
Boldog születésnapot!

411
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Köszönöm.

412
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Biztonsági öv!

413
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Oké.

414
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
- Várj!
- Nem szeretek elkésni.

415
00:28:57,323 --> 00:29:00,123
Izgulsz?
A kocsiban szinte egy szót sem szóltál.

416
00:29:00,203 --> 00:29:03,603
Nem izgulok. Nem te vagy az első lány,
akit bemutatok.

417
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor!

418
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
- Fehéret, ugye?
- Igen.

419
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Azt hittem, családiasabb lesz.

420
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
- Ez az ikertestvérem bulija is.
- Van ikertestvéred?

421
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Anya!

422
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Szívem!

423
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
- Milyen napod van?
- Jó. Neked?

424
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Nagyon jó. Már egy kicsit becsíptünk.

425
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Apáddal úgy döntöttünk,
borkóstolót tartunk előtte.

426
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
- Ő Valeria?
- Igen.

427
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valeria!

428
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
- Jaj, úgy örülök, hogy találkozunk!
- Helló!

429
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Gyere ide!

430
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Gyönyörű vagy.

431
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
- Maga is.
- Érezd magad otthon! És hagyd azt a bort!

432
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
- Van vörös. Riojait igyál!
- Rendben. Tökéletes.

433
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
- Bemutassalak a többieknek is?
- Persze.

434
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Anyukád szimpatikus.

435
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol!

436
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
- Ő az ikertestvérem, Carolina.
- Szia!

437
00:30:05,323 --> 00:30:07,523
Örvendek! Gratulálok! Hanyadik hónap?

438
00:30:07,603 --> 00:30:10,843
Nyolcadik. Alig várom,
hogy előbújjon ez a földönkívüli.

439
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
- Ne hívd így az unokaöcsémet!
- Hallgass!

440
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
És ő a férje, Peter.

441
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Örülök!

442
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
Ott pedig, ahogy azt sejthetted,
az apám, Víctor.

443
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
Hoztam egy kis édességet.

444
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
De látom, többet kellett volna.

445
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Dehogy. Köszönöm, kedves!

446
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
- Hol van Aina? Ő a húgom.
- Szokás szerint késik.

447
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Itt az ideje enni! Foglaljatok helyet!

448
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Gyertek!

449
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Gyere velem! Tegyük ezt le a konyhában!

450
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
- Anya!
- Mindjárt visszahozom.

451
00:30:42,003 --> 00:30:42,963
Hoppá!

452
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
- Bocsánat!
- Remekül néz ki.

453
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Köszönöm!

454
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
- Segíthetek?
- Nem, ülj csak le!

455
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
- Egy pohár riojait?
- Hogyne.

456
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Úgy örülök, hogy eljöttél!

457
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Tényleg.
Víctor nem sűrűn mesél a barátnőiről.

458
00:31:02,243 --> 00:31:03,403
Mesélt rólam?

459
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
Igen.

460
00:31:04,883 --> 00:31:07,643
Olyan sokat,
hogy reggel megvettem a könyvedet.

461
00:31:08,123 --> 00:31:11,123
Maga az első, aki úgy vette meg,
hogy nem ismerem.

462
00:31:11,203 --> 00:31:13,683
Igen? De biztos nem én leszek az utolsó.

463
00:31:14,163 --> 00:31:18,563
- Imádtam, amit eddig olvastam belőle.
- Én is el akarom olvasni, Valeria.

464
00:31:18,643 --> 00:31:21,723
De lehet, nem akarom tudni,
milyen a tesóm az ágyban.

465
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Csodálatos.

466
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Anya, légyszi!

467
00:31:24,363 --> 00:31:26,563
- Abból, amit olvastam.
- Elsüllyedek.

468
00:31:26,643 --> 00:31:29,243
Anya szexológus. Nem tudod zavarba hozni.

469
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Jogosan hagytad el a férjed.

470
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
- Anya!
- Jaj, Caro!

471
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Az a helyzet,
hogy ha a szex nem kielégítő,

472
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
az csak a mélyebb problémák tünete.

473
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
Ezt egy szakember mondja.

474
00:31:42,883 --> 00:31:47,483
Nem hittem, hogy Víctor családjával
először a nemi életemről beszélgetek majd.

475
00:31:48,923 --> 00:31:51,363
- Finomnak tűnik! Szabad?
- El a kezekkel!

476
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
Miről van szó?

477
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
A könyvében lévő
szexjeleneteidről beszéltünk.

478
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Ismered anyát.

479
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Azt beszéltük, jogos volt,
hogy elhagytam Adriánt.

480
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
Ki mondta, hogy elhagytad?

481
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Külön élünk.

482
00:32:12,243 --> 00:32:13,603
Rajtad van a jegygyűrű.

483
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Ezt vigyük ki! Kint megvárunk.

484
00:32:20,883 --> 00:32:22,363
- Csak utánad.
- Köszönöm.

485
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Ez meg mi volt?

486
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
- Ez csak egy darab fém.
- Nem az.

487
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Ahogy ránézek, őt látom.

488
00:32:36,323 --> 00:32:38,163
Adrián már nem az életem része.

489
00:32:38,243 --> 00:32:40,323
Miért nem mondtad, hogy nálad volt?

490
00:32:41,603 --> 00:32:44,083
Nem akarom,
hogy hazudj nekem, ahogy neki.

491
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Nem szólsz,
inkább jelenetet rendezel anyukád előtt.

492
00:32:49,483 --> 00:32:51,723
Elkerültem egy kellemetlen helyzetet.

493
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Kinek kellemetlen? Neked? Nekünk?

494
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Val, nőj fel!
Mondd meg Adriánnak, hogy mi…

495
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
- „Hogy mi” micsoda?
- Tudod.

496
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Nem, őszintén szólva kurvára nem tudom.

497
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
Egy címkétől nem lesz jobb.

498
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Légy őszinte! El fogsz válni?

499
00:33:15,323 --> 00:33:19,123
Lássuk, jól értem-e! Te nem tudod
nevén nevezni, ami köztünk van,

500
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
de azt elvárod,
hogy megtegyem magammal és Adriánnal.

501
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Próbálok felnőni,
de egy csecsemő mellett elég nehéz.

502
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
- „Egy csecsemő mellett”?
- Igen.

503
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
Boldog szülinapot!

504
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
- Elmegyek. Közbejött valami.
- Persze, semmi gond.

505
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Köszönöm!

506
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Viszlát!

507
00:33:58,003 --> 00:33:59,323
VLADIMIR NABOKOV
LOLITA

508
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
ÖT ELADÁS

509
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Csajok, borzasztó napom volt,
találkoznunk kell.

510
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
De unom hallgatni magamat,
és gondolkodni sem akarok.

511
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Rég voltunk már bulizni.

512
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Ma este ne törődjünk semmivel!

513
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Gratulálok! Hétfőn kezdhet.

514
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Jöjjön, körbevezetem!

515
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Biztos mind tudtok
valami okot adni az ünneplésre.

516
00:36:09,243 --> 00:36:12,643
Egy jó hír tökéletes kifogás,
hogy álljak egy kör felest.

517
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Koktélokra már nincs pénzem.

518
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
- Aláírná, kérem?
- Igen, persze.

519
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
- Tessék.
- Elég jól néz ki. Én megvenném.

520
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
- Meg?
- Igen.

521
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
- Viszlát!
- Köszönöm!

522
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
De a lényeg, hogy töltsük együtt az időt!

523
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Adrián és Víctor miatt
néha elfelejtem mondani,

524
00:37:21,723 --> 00:37:24,723
hogy ti vagytok az igazi szerelmeim.

525
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
A feliratot fordította: Varga Balázs