‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- "טרויה משלוחים" -‬
‫אל תזוז, אנחנו נוהגי... אתה נוהג.‬
‫אל תעשי את זה בנסיעה. אני מכיר אותך.‬
‫- מתקשרת לבורחה -‬
‫- בורחה - הקו תפוס -‬
‫- דיאז ושות' -‬
‫- נריאה היקרה,‬ ‫אין באפשרותנו להציע לך משרה כרגע. -‬
‫- חנות ספרים "לאלה" -‬
‫- אליסבט בנאוונט, "סיפור מושלם" -‬
‫בטוח שאני מבלה כאן יותר זמן מכל אחד אחר.‬
‫היית כאן פעם?‬
‫אני באה כל שבוע.‬
‫אני סופרת.‬
‫בדיוק הוצאתי את הספר שלי.‬
‫זה? הוא נמכר כמו לחמניות חמות.‬
‫לא, אין לכם אותו במלאי. זו הוצאה עצמית.‬
‫ובכן, בפורמט דיגיטלי.‬
‫לקחתי סיכון,‬
‫אבל זה אפשר לי להישאר נאמנה לעצמי‬ ‫ונתן לי...‬
‫זה 32.90.‬
‫את רוצה שקית?‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫- שלום, ולריה פריס! -‬
‫- התשלום בוצע -‬
‫תודה.‬
‫כמה עותקים מכרת?‬
‫- על פי ספריה של אליסבט בנאוונט -‬
‫אם יש לכן את המספר הזה, תקבלו משקה חינם!‬
‫- 2.3. ספר הוא לא רק ספר -‬
‫שבעה.‬ ‫-לא!‬
‫שלוש.‬
‫כן!‬
‫מספר הספרים שמכרתי, שלושה.‬
‫זה מעורר רחמים.‬ ‫-למה ציפית?‬
‫להיות רב מכר אחרי שבוע?‬ ‫-יופי של שיחת עידוד.‬
‫בורחה ואני מתעכבים מעט‬ ‫עם תוכנית השיווק שלך.‬
‫הוא עדיין לא עונה?‬
‫הוא אפילו לא נותן לזה לצלצל‬ ‫או לעבור לתא הקולי, כאילו שהוא עסוק,‬
‫הוא מנתק לי בכוונה.‬ ‫-היא אמרה 45?‬
‫לא, 55.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לפרוטוקול, קראתי את הספר שלך‬ ‫וכבר אמרתי שאני אוהבת אותו.‬
‫את לא סתם אומרת?‬
‫הפכת אותי לחברה שהיא חתולת מין,‬ ‫שאני לא אוהב את זה?‬
‫קראתי אותו פעמיים.‬ ‫-באמת? כי אין לך מספיק כסף לספרים אחרים.‬
‫גם וגם כי קראתי אותו בשקיקה.‬
‫כן?‬ ‫-איזה מספר היא אמרה?‬
‫קראתי אותו ברצף. מאז שבורחה לא מדבר איתי,‬ ‫יש לי זמן פנוי.‬
‫פאק.‬
‫מה?‬ ‫-אחת, שתיים ושלוש.‬
‫אתן שלוש המכירות שלי.‬ ‫-מה עם המשפחה שלך?‬
‫לא סיפרתי להם או לאדריאן.‬
‫הוא עוסק בבגידה שלי. הוא ישנא אותי לנצח.‬
‫יכולת להשתמש בחירות ספרותית.‬
‫הייתי צריכה לפרסם תחת שם בדוי.‬
‫אל תדאגי, אף אחד לא יודע על הספר שלך.‬
‫אחותי!‬ ‫-בינתיים, זאת אומרת.‬
‫תהיי סבלנית עם המכירות.‬ ‫-לפעמים אנחנו דורשות יותר מדי מעצמנו.‬
‫קדימה! היי!‬
‫עשרים ותשע!‬
‫תקשיבו, שמעתן את זה? זה לא רק מספר.‬
‫זה הגיל שהוא המועד האחרון להצלחה.‬
‫עשרים ותשע?‬ ‫-בגלל זה את לחוצה.‬
‫זו גם הסיבה שאני לא מתקדמת במצגת שלי.‬
‫אני שיכורה מכדי לעקוב אחרייך.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫מתי בפעם האחרונה יצאת לחופשה?‬ ‫כמה ראיונות עבודה היו לך?‬
‫אני היחידה שמרגישה את הלחץ‬ ‫להצליח לפני גיל 30?‬
‫כשאת בת 30, אנשים רואים בך רחם מהלך.‬
‫שמעתי עמית שעושה הפרדה בין נשים‬ ‫שהן יוצרות ומולידות.‬
‫כאילו אי אפשר להיות גם וגם.‬
‫או אף אחת מהן.‬ ‫-בינגו!‬
‫שמעתי "בינגו"?‬ ‫-לא.‬
‫לא, תורידי את היד.‬ ‫-הנה. בינגו!‬
‫היא ניצחה עכשיו.‬ ‫-זו הייתה טעות.‬
‫בואו ניקח את השולחן שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אי אפשר לקחת אתכן לשום מקום.‬
‫בואו נשיר!‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אני אסיים את זה ואלך.‬ ‫-כמה מביך.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אני, עירומה?‬
‫כן.‬ ‫-אולי רק אחת.‬
‫בואו נאכל ארוחת ערב אחר כך.‬ ‫-יש לי דייט מ"הופ". זה הטינדר החדש.‬
‫איך את מסתדרת עם כל האפליקציות?‬
‫לכי עם הזרם, יקירתי.‬
‫עדיין לא שמעת מסרחיו?‬
‫הוא חסם אותי.‬
‫זה לטובה, נכון?‬ ‫-גם לי יש דייט.‬
‫ארוחת ערב עם ויקטור. כביכול.‬
‫"כביכול"?‬
‫מה הוספת לזה?‬ ‫-קארי.‬
‫לא! למה? זה מגעיל.‬ ‫-למדתי את זה בברלין.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה עוד למדת?‬
‫הסרט מתחיל.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אנחנו נחמיץ את ההתחלה, זה חשוב.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫קדימה.‬
‫כתוב שזה כמו בלט.‬
‫כן, זו גרסה של אגם הברבורים,‬ ‫אבל בריקוד עכשווי.‬
‫זה לא בלט על פוינט, זה יותר... מה?‬
‫מה יש?‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫את צריכה משהו כזה. יזיז.‬
‫ויקטור מושלם אם את לא רוצה להתחייב.‬
‫היא יכולה לדלג על כל השטויות שבזוגיות.‬
‫בטח, בהחלט. כן.‬ ‫זה מה שטוב בכך שאין לך מערכת יחסים.‬
‫אל תגידי לי שאת רוצה מערכת יחסים.‬
‫מי אמר את זה?‬ ‫-חשבת על זה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-היא עשתה את הפרצוף הזה.‬
‫פרצוף חיתוך בצל.‬ ‫-אינטנסיבי.‬
‫עיני אלרגיה.‬ ‫-אני לא עושה את זה.‬
‫בטח שלא.‬
‫היי, זה ויקטור, ואני מכירה אותו.‬
‫אל תצפי לבראנץ' ולחשבון נטפליקס משותף.‬
‫אני לא! אני רק תוהה‬ ‫אם הדבר היחיד שיש לנו במשותף הוא סקס.‬
‫מה הבעיה?‬
‫טוב, זה חדש לי.‬
‫אני מנסה להתרגל‬ ‫לרעיון של מערכת יחסים... גמישה.‬
‫סיפרת לבוס שלך על הצעת העבודה החדשה שלך?‬
‫בחייך!‬ ‫-מה?‬
‫איזה שינוי נושא אלגנטי.‬ ‫-אני רק שואלת!‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫היא נתנה לי פרויקט חדש למכוני כושר.‬
‫ודרך אגב, קיבלתי שיעור יוגה אווירית חינם‬ ‫ואני יכולה לקחת את מי שאני רוצה.‬
‫זה מושלם! ול גמישה עכשיו.‬
‫נכון?‬
‫רגע, עברנו את זה? כן, נכון?‬
‫כן, זה היה שלושה רחובות...‬
‫אז כאן, ב...‬
‫ברחוב השלישי, כאן.‬
‫מספר 11. הנה זה.‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬ ‫-אני אוהב את זה שאת מחייכת ככה.‬
‫לא, חכה. אני רוצה לעשות משהו.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אני רוצה לעשות משהו שלא כרוך בסקס.‬
‫או לפחות בהתחלה. בסדר?‬
‫אז שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫את בטוחה?‬
‫והמקום הזה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה תראה. זו הפתעה.‬
‫מישהו המליץ על זה?‬ ‫-אספר לך אחר כך.‬
‫רואה את הבחורה?‬
‫זאת לונה מיגל. המשוררת האהובה עליי.‬
‫אני אוהב שירה.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫זה אפריטיף עם שירה על הספה.‬
‫זרים באים לדירה כדי להקשיב לה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ויקטור, בקרוב תדע את הכול בעל פה.‬ ‫-לעולם לא יימאס לי מהם.‬
‫אמרתי לך שאני אוהב שירה.‬
‫רוצה לאכול משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אז היית כאן בעבר. קצת מוזר לבוא לבד.‬
‫זה בדרך כלל רק זוגות.‬ ‫-טוב, כמונו.‬
‫ובכן, אני מתכוונת לזוגות... אמיתיים.‬
‫מקרונים! הם קיבלו את עצתי.‬
‫זה מדהים שאתה מכיר את לונה מיגל.‬
‫אתה יודע,‬ ‫אני אוהבת ללמוד עליך דברים חדשים.‬
‫עלינו. מי אנחנו,‬
‫מה אנחנו.‬
‫לאט.‬ ‫-כמובן.‬
‫רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת לקחת דברים לאט,‬ ‫אבל תמיד לדעת לאן אני הולכת.‬
‫מה שגורם לי לתהות,‬
‫אתה ואני...?‬
‫הרסיטל עומד להתחיל.‬
‫את ואני...‬
‫צריכים לשבת.‬
‫לולה, אפשר לדבר?‬
‫בכל שפה שתרצה, חוץ מהשפה שלך.‬
‫התקשרתי אלייך כל השבוע.‬ ‫-תפסיק לשקר.‬
‫לא ענית להודעות שלי.‬ ‫-אילו הודעות?‬
‫סרחיו, זה נגמר. תפסיק לנסות.‬ ‫לך ולי לא נשאר על מה לדבר.‬
‫תני לי חמש דקות, בבקשה.‬
‫היו לך חודשים. סליחה.‬
‫בגללך עזבתי את מרתה.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫אין לך מה לומר?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫בוא נסתלק מכאן.‬
‫"אתה מבקש ממני שיר שמח.‬ ‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אני מאמינה באהבה.‬
‫מה שמרגש אותי בחיים‬ ‫זה לאכול פיצה ביום ראשון.‬
‫אני אוהבת שיש לי זרע בין הרגליים‬
‫עד שהנוזל נוטף החוצה, טיפה אחר טיפה,‬ ‫לרצפה הקרה של החלום שלי.‬
‫אתה מבקש ממני שיר שמח..."‬
‫אני רוצה להיות גמישה,‬ ‫אבל אני גם רוצה לדעת לאן זה הולך.‬
‫שנדבר על זה אחר כך?‬
‫אנחנו אף פעם לא מדברים אחר כך.‬ ‫אנחנו רק מזדיינים.‬
‫סליחה, כן.‬
‫קום.‬
‫"קראתי ספר‬ ‫שבו הגיבורה הורגת את החתול שלה..."‬
‫דרכתי על הרגל שלך. סליחה.‬
‫"...שבו שני אוהבים נפרדים."‬
‫אל תצחק.‬
‫אל תצחק. אני רצינית.‬
‫אנחנו יוצאים כבר כמה שבועות,‬ ‫ואפילו לא ידעתי שאתה חובב שירה.‬
‫אחרי שיצאת עם אדריאן כמה שבועות, התחתנת.‬
‫זה לא היה רעיון טוב.‬ ‫-לאדריאן אין שום קשר לזה.‬
‫יש לו. את חושבת רק על העבר ועל העתיד,‬ ‫ואת לא נהנית ממה שבין לבין.‬
‫איך אני יכולה? אני לא יודעת עליך כלום.‬
‫אני לא יודעת מה האוכל האהוב עליך.‬
‫סביצ'ה.‬
‫או איך אתה אוהב את הקפה שלך?‬ ‫-אמריקנו. שחור.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מתי יום ההולדת שלך?‬
‫בשבוע הבא.‬ ‫-בטח.‬
‫ברצינות. בשבוע הבא.‬
‫מה?‬
‫מזל מאזניים?‬
‫סליחה.‬
‫בן כמה הוא יהיה?‬
‫אין לי מושג. הייתי כל כך בהלם שלא שאלתי.‬
‫הבנתי. 35?‬
‫פחות, את לא חושבת?‬ ‫-עיניים בהירות יכולות להטעות.‬
‫ספרי לי איך את.‬
‫יבשה כמו נהר אכזב, אחותי.‬ ‫את יודעת מה גורם לי להרגיש הכי גרוע?‬
‫ביקרתי את הרעיונות של בורחה, אבל מה יש לי?‬
‫עתיד מבטיח ומוח מבריק?‬
‫כן, כזה שלא יכול לחשוב על קמפיין סביר.‬
‫תזכרי את זה. הרגע הכי גרוע שלי‬ ‫ברמה המקצועית והאישית‬
‫נתן לי השראה לכתוב את "מתחזה".‬
‫כן,‬ ‫אבל אני צריכה למכור יותר משלושה שפתונים.‬
‫סימסתי לבורחה שיקנה את הספר‬ ‫בשביל הקמפיין השיווקי.‬
‫אבל, איזו הפתעה, הוא לא ענה.‬
‫- מתחזה - 4 מכירות -‬
‫הוא קנה אותו.‬
‫טוב,‬ ‫לפחות אני יודעת שהוא מקבל את ההודעות שלי.‬
‫מה את קונה לויקטור?‬
‫כל מה שאני יודעת עליו‬ ‫הוא שהוא אוהב סביצ'ה וקפה אמריקנו.‬
‫בבקשה, אל תחשבי אפילו לקנות לו ספר בישול.‬
‫אם הייתי יודעת מה אנחנו...‬
‫מה זה קשור?‬ ‫-קשור מאוד.‬
‫תראי, אני יכולה לתת לו את "שנות האור",‬ ‫אבל זו סדרת ספרים.‬
‫האם זה אומר שאקנה לו את כל חמשת הספרים?‬
‫זה כמו להציע נישואים.‬ ‫-קצת.‬
‫אני יכולה לבחור בקלאסיקה,‬ ‫"גאווה ודעה קדומה",‬
‫אבל זה לא יתאים.‬
‫מה שיש לי עם ויקטור נועז יותר.‬
‫את מעדיפה את העיבוד לסרט מ-1995 או מ-2005?‬
‫קולין פירת'!‬
‫אבל זה לא משנה,‬
‫עיבודים ספרותיים תמיד זוכים לביקורת.‬ ‫-כן.‬
‫אולי לא כדאי שאקנה לו כלום.‬ ‫זה מה שיש בינינו, כלום.‬
‫פשוט תבחרי ספר ותפסיקי לשגע את עצמך.‬
‫לא. זה לא רק ספר.‬
‫זו מתנה של מילים, אינטימיות, רגעים לבד.‬
‫זה מסר בפני עצמו.‬
‫"מסר בפני עצמו."‬
‫כמובן, "רגעים". הן "מסר בפני עצמו".‬
‫כל הכבוד. אני צריכה לעבוד.‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫אני אוהבת אותך. תודה רבה לך!‬ ‫-תעזרי לי!‬
‫אני לא יכולה!‬
‫מה את רוצה?‬
‫- סרחיו - לפני שבועיים -‬
‫- יותר מאוחר. אני רוצה… -‬
‫- מרתה לא עובדת, אז קשה להיפגש. -‬
‫- קבעתי עם הבנות. -‬
‫- אני אקפוץ בשש. אני רוצה אותך. -‬
‫- אחר כך. אני רוצה ללכת הביתה להתקלח. -‬
‫- איש קשר נחסם -‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה? התנהגת מוזר כל אחר הצהריים.‬
‫לא קרה כלום.‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫אני כאן.‬
‫אם את רוצה לדבר או שאת צריכה לבטא…‬
‫אדרי!‬
‫אמרתי לך שאבוא לקחת את הדברים שלי, זוכרת?‬
‫זה זמן לא טוב? אני יכול לחזור...‬ ‫-לא.‬
‫לא. היכנס. סליחה.‬ ‫-זה ייקח רק רגע.‬
‫מוזר לראות‬
‫את הבית שלך ככה מבחוץ.‬
‫אני יודעת.‬
‫הרגשתי ככה כשחזרתי מוולנסיה.‬
‫בלעדיך, זה כמו מקום אחר.‬
‫אתה רוצה בירה, מים, תה?‬ ‫-לא. תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-רציתי לחפש כמה תשלילים.‬
‫אולי הם עדיין כאן. אפשר לחפש?‬
‫כמובן! חפש מה שאתה צריך.‬ ‫זה היה... זה הבית שלך.‬
‫איך הולך הספר? מתי הוא מתפרסם?‬
‫הוא הולך להתעכב, למען האמת.‬
‫ביקשו שינויים ברגע האחרון‬ ‫ואתה מכיר אותי...‬
‫אלך להביא את הקופסה שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מתקשרת לויקטור... -‬
‫תודה לאל שאת כאן. יש לי ריאיון.‬
‫מה דעתך? אל תגידי שאני נראית משעממת כי...‬
‫מה קרה?‬ ‫-חסמת את סרחיו?‬
‫כן, חסמתי.‬
‫בואי נראה אם אני מבינה.‬
‫אני פותחת בפנייך את ביתי,‬ ‫ואת עושה לי את זה.‬
‫ומה עשיתי בדיוק?‬
‫עזרתי לך להמשיך הלאה?‬ ‫דחפתי אותך לעבר מערכות יחסים בריאות?‬
‫ראיתי אותך מחייכת כשאת מדבר על בחורים?‬ ‫-זו החלטה שלי.‬
‫לא! היא שלו. זו הייתה הבעיה.‬ ‫הוא תמיד החליט.‬
‫את שומעת את עצמך?‬ ‫את מבקרת אותו כי הוא קיבל החלטות בשבילי,‬
‫אבל את עושה את אותו הדבר.‬
‫מגיע לך טוב יותר.‬ ‫-טוב יותר?‬
‫טוב יותר ממה? אני לא רוצה מישהו טוב יותר.‬ ‫אולי את זו שיש לה בעיה.‬
‫את לא מקבלת דבר שאינו מושלם.‬ ‫תראי אותך, אפילו לא קמט אחד.‬
‫אבל העולם לא כזה. אי אפשר לשנות אנשים.‬
‫את מעדיפה להתפשר?‬
‫הוא עזב את מרתה בשבילי.‬
‫את חושבת שזה ישנה משהו?‬ ‫-אני רוצה לגלות.‬
‫אל תכעסי שניסיתי למנוע את זה.‬
‫אני יודעת,‬
‫אבל אני אוהבת אותו.‬
‫אני יודעת.‬
‫וגם הוא.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫לא משנה כמה את אוהבת אותו...‬
‫תמיד תאהבי את עצמך יותר.‬
‫- ויקטור - מנותק -‬
‫אין? אם אתה ממהר, אני אחפש...‬
‫לא. אפשר לבדוק בחדר השינה?‬
‫את נפגשת עם הבנות?‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫זו בטח חבילה שחיכיתי לה. אתה…‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫התקשרתי אליך, אבל הטלפון שלך היה מכובה.‬ ‫אפשר לדחות את זה?‬
‫כן. זה בגלל מה שדיברנו עליו?‬
‫מה?‬ ‫-שאני לא אומר לך מה אנחנו.‬
‫לא.‬
‫לא, זה... יש לי מיגרנה.‬
‫כן, מיגרנה. מיגרנה ממש נוראית.‬
‫מלבהות במחשב כל כך הרבה זמן.‬
‫בסדר. אולי אני לא רוצה לשים עלינו תווית,‬
‫ואולי אני צריך יותר זמן ממך,‬ ‫אבל אני בטוח שאני רוצה להיות איתך.‬
‫ו...‬
‫אני רוצה להזמין אותך‬ ‫ליום ההולדת שלי עם המשפחה.‬
‫מה?‬
‫זה לא אירוע רשמי,‬ ‫אבל אני רוצה שהם יפגשו אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫כן. כמובן.‬
‫אבל אני צריכה…‬
‫בטח. את צריכה לנוח.‬ ‫-כן.‬
‫לקחת כדור?‬ ‫-לא. אחר כך, אם אצטרך.‬
‫אני...‬ ‫-את צריכה להיות בחושך.‬
‫מצאתי אותם.‬
‫אז מה קורה? אכלת?‬
‫ובכן...‬
‫- בית מרקחת -‬
‫- ולריה - קניתי לך משהו למיגרנה. -‬
‫אתה בסדר? בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אתה הולך לטבע כדי לצלם תמונות כמו...‬
‫נריאה ברנל?‬ ‫-כן, זו אני.‬
‫בואי אחריי, בבקשה.‬
‫ובכן...‬
‫אז,‬
‫קראתי את קורות החיים שלך.‬
‫אני רואה שלא עבדת במשרדי עורכי דין רבים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני פשוט אעזוב עכשיו ואחסוך לשתינו זמן.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני יודעת מה קורה עכשיו.‬
‫עבדתי רק במשרד עורכי הדין של הוריי,‬ ‫ואת מחפשת מישהי מנוסה.‬
‫עבדתי קשה בשביל כל מה שיש לי.‬
‫אני לא מפקפקת בזה, אבל אני לא מבינה...‬
‫אין לך מושג כמה ראיונות עשיתי החודש.‬
‫אני בת 29.‬ ‫בזמן שחבריי תוהים מתי הם יצליחו,‬
‫אני תוהה אם אוכל לגמור את החודש.‬ ‫ואני מצטערת, אבל אני עייפה.‬
‫נמאס לי ששופטים אותי‬ ‫בזמן שאני סותמת את הפה.‬
‫תודה.‬
‫בנות, זו עבודה.‬
‫אחרי זה אני צריכה אתכן כקבוצת מיקוד,‬ ‫כשנשתה בירה.‬
‫אמרת שיוגה זה מטופש.‬ ‫-לגבי קונדליני זה נכון.‬
‫לא עשיתי סקס הרבה זמן,‬ ‫אני מתנוונת וזה בחינם.‬
‫זה נראה לי מסוכן.‬
‫כל דבר שכרוך בפעילות גופנית נראה לך מסוכן.‬
‫פעם הייתי אצל מישהו והיה לו אחד כזה.‬ ‫לא הייתי רעה.‬
‫מטינדר?‬ ‫-לא, משש-בש באינטרנט.‬
‫אחותי, אי אפשר לעצור אותך.‬
‫גבירותיי, נתחיל בכמה מתיחות.‬
‫שימו את רגל שמאל בנדנדה ופתחו את יד ימין.‬
‫סרחיו עזב את מרתה.‬
‫מה?‬
‫הוא רוצה שננסה.‬
‫אני עדיין תוהה אם מערכת יחסים רעילה‬ ‫יכולה להשתנות.‬
‫עכשיו נחליף רגליים.‬
‫לפחות את יודעת איפה הקשר שלך עומד.‬
‫עברתי מויקטור היזיז‬
‫לכך שהזמין אותי להורים שלו.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה.‬ ‫-הוא אמר שזה לא רשמי.‬
‫לא רשמי זה ללכת לסרט או להזדיין.‬ ‫פגישה עם ההורים זה שונה.‬
‫עכשיו, מקמו את הנדנדה מאחורי השכמות.‬
‫ובאיטיות רבה, פתחו את בית החזה.‬
‫כרמן, פגשת את הוריו של בורחה?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫רגע, למה?‬ ‫-הרגע פתחת תיבת שרצים.‬
‫אני לא יודעת למה זה נחשב לדבר טוב.‬
‫המשפחה גורמת רק לריבים, לבעיות‬ ‫ולמחויבות בחגים.‬
‫שקט, בנות.‬
‫עכשיו, הישענו לאחור ופתחו את בית החזה.‬
‫אלוהים, הייתי צריכה את זה ממש.‬
‫קיבלתי מייל מהמקום‬ ‫שהתראיינתי בו בשבוע שעבר.‬
‫חדשות טובות?‬ ‫-אני בספק.‬
‫בטח השארתי שם משהו, חוץ מהכבוד העצמי שלי.‬
‫זה לא מסוכן להיתלות ככה כל כך הרבה זמן?‬
‫זה עלול להרוס את נוזל שיווי המשקל.‬
‫יש לך מזל שיש לך גנים טובים‬ ‫כי כושר הוא לא הקטע שלך.‬
‫בסדר, גבירותיי. עכשיו בואו נעשה את העטלף.‬ ‫-את מה?‬
‫הישענו לאחור, תפסו את הנדנדה,‬
‫שלבו את הרגליים שלך סביבה‬ ‫והניחו לעצמכן ליפול לאחור.‬
‫כרמן, את עדיין תחת ההשראה של מה שאמרתי‬ ‫למסע הפרסום שלך?‬
‫"איפור הוא שפה. בטאי את עצמך."‬
‫זאת כרמן שלי.‬
‫נשמע נהדר. אבל זה אומר‬
‫שלנשים שלא יודעות להתאפר יש בעיות בתקשורת.‬
‫תראו. אני לא כל כך גרועה בספורט.‬
‫אנחנו נחזור לאט מאוד. תפסו את הנדנדה‬
‫ומשכו את עצמכן לאט למעלה.‬
‫ול!‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫חגורת בטיחות.‬
‫בסדר.‬
‫חכה.‬ ‫-אני לא אוהב לאחר.‬
‫אתה לחוץ? בקושי אמרת מילה במכונית.‬
‫אני לא לחוץ.‬ ‫את לא הבחורה הראשונה שהבאתי לבית של הוריי.‬
‫ויקטור.‬
‫לבן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שזה יהיה יותר אינטימי.‬
‫זה גם יום ההולדת של אחותי התאומה.‬ ‫-יש לך אחות תאומה?‬
‫אימא.‬
‫יקירי.‬
‫איך היום שלך בינתיים?‬ ‫-טוב. ושלך?‬
‫טוב מאוד. אנחנו קצת שיכורים.‬
‫אבא שלך ואני החלטנו לטעום יין לפני המסיבה.‬
‫זאת ולריה?‬ ‫-כן.‬
‫ולריה.‬
‫בחיי! נעים מאוד להכיר.‬ ‫-שלום.‬
‫בואי הנה.‬
‫את מהממת.‬
‫גם את.‬ ‫-תרגישי בבית. ותשכחי מזה.‬
‫יש יינות אדומים. קחי יין ספרדי.‬ ‫-מעולה. מושלם.‬
‫שאכיר לך את האחרים?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אימא שלך מקסימה.‬
‫קרול... זו אחותי התאומה, קרולינה.‬ ‫-היי.‬
‫נעים מאוד. מזל טוב. באיזה חודש את?‬
‫שמונה חודשים.‬ ‫אני כבר מתה שהחייזר הזה ייצא.‬
‫אל תגידי את זה על האחיין שלי.‬ ‫-שתוק.‬
‫זה בעלה, פיטר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שם, כפי שאולי ניחשת, נמצא אבי, ויקטור.‬
‫הבאתי קינוח קטן.‬
‫עכשיו אני רואה שהייתי צריכה להביא עוד.‬
‫לא, זה מושלם. תודה, מתוקה.‬
‫איפה איינה? זו אחותי הקטנה.‬ ‫-איינה מאחרת, כרגיל.‬
‫הגיע הזמן לאכול. אפשר לשבת.‬
‫בואו.‬
‫בואי אתי. בואי נניח את זה במטבח.‬
‫אימא.‬ ‫-אחזיר אותה מהר.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה נראה טעים.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-בואי, שבי.‬
‫כוס יין ספרדי?‬ ‫-בטח.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫באמת. ויקטור בדרך כלל לא מספר לנו‬ ‫על הרבה בחורות.‬
‫הוא סיפר לכם עליי?‬
‫כן.‬
‫עד כדי כך שקניתי את הספר שלך הבוקר.‬
‫את האדם הראשון שאני לא מכירה‬ ‫שקנה את הספר שלי.‬
‫באמת? אני לא אהיה האחרונה, את תראי.‬
‫אהבתי כל מה שקראתי עד כה.‬ ‫-גם אני רוצה לקרוא אותו, ולריה.‬
‫אבל אני לא בטוחה‬ ‫שאני מוכנה לגלות איך אחי במיטה.‬
‫הוא נפלא.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫לפי מה שקראתי...‬ ‫-תהרגו אותי, בבקשה.‬
‫אל תדאגי. היא סקסולוגית.‬ ‫אי אפשר להביך אותה.‬
‫צדקת כשעזבת את בעלך.‬
‫אימא!‬ ‫-בחייך, קרו!‬
‫זה העניין:‬ ‫כשמערכות יחסים מיניות לא מספקות,‬
‫זה סימפטום לבעיות עמוקות יותר.‬
‫תקשיבי לאשת מקצוע.‬
‫לא חשבתי שהשיחה הראשונה שלי‬ ‫עם המשפחה של ויקטור‬
‫תהיה על חיי המין שלי.‬
‫זה נראה טעים. אפשר?‬ ‫-לא, תוריד את היד.‬
‫מה קורה?‬ ‫-דיברנו על סצנות הסקס שלך בספר שלה.‬
‫אתה מכיר את אימא.‬
‫דיברנו על כך‬ ‫שעשיתי את הדבר הנכון כשעזבתי את אדריאן.‬
‫ומי אמר שעזבת אותו?‬
‫ובכן, אנחנו פרודים.‬
‫את עדיין עם הטבעת.‬
‫בואי נוציא את זה. נחכה לכם בחוץ.‬
‫אחרייך.‬ ‫-תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫זו רק חתיכת מתכת.‬ ‫-לא, היא לא.‬
‫כשאני רואה אותה, אני רואה אותו.‬
‫אדריאן כבר לא חלק מחיי.‬
‫למה לא סיפרת לי שהוא היה אצלך?‬
‫אני לא רוצה שתשקרי לי כמו ששיקרת לו.‬
‫יכולת להגיד לי במקום לעשות סצנה‬ ‫מול אימא שלך.‬
‫רציתי להימנע ממצב לא נעים.‬
‫לא נעים למי? לך? לנו?‬
‫ול, תתבגרי.‬ ‫תגידי לאדריאן אחת ולתמיד שאנחנו...‬
‫מה "אנחנו"?‬ ‫-את יודעת.‬
‫לא, בכנות, אין לי מושג.‬
‫לשים על זה תווית לא ישפר כלום.‬
‫תהיי כנה. את מתכוונת להתגרש?‬
‫תן לי לראות אם אני מבינה.‬
‫אינך יכול לשים תווית עלינו,‬
‫אבל אתה יכול לדרוש‬ ‫שאשים תווית על הקשר שלי עם אדריאן.‬
‫אני מנסה להתבגר,‬ ‫אבל זה קשה כשמבלים עם תינוק.‬
‫"עם תינוק"?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב, ויקטור.‬
‫אני הולכת. משהו צץ.‬ ‫-אל תדאגי, זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫- ולדימיר נבוקוב, "לוליטה" -‬
‫- חמש מכירות -‬
‫בנות,‬ ‫היה לי יום מחורבן ואני צריכה לראות אתכן.‬
‫אבל נמאס לי להקשיב לעצמי‬ ‫ואני לא רוצה לחשוב.‬
‫עבר יותר מדי זמן מאז שיצאנו.‬
‫בואו נשכח מהכול הלילה.‬
‫מזל טוב. את מתחילה ביום שני.‬
‫בואי, אני אעשה לך סיור.‬
‫אני בטוחה שכולכן יכולות לתת לי סיבה לחגוג.‬
‫- איפור הוא שפה. בטאי את עצמך -‬
‫כל שמחה היא תירוץ לסיבוב שוטים.‬ ‫אין לי כסף לסיבוב קוקטיילים.‬
‫את יכולה לחתום, בבקשה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫הנה.‬ ‫-זה ממש טוב. הייתי קונה את זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל זה באמת קשור לזמן שלנו יחד.‬
‫עם כל העניין של אדריאן וויקטור,‬ ‫לפעמים אני שוכחת להגיד לכן‬
‫שאתן סיפור האהבה הטוב ביותר שלי.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬