1
00:00:06,043 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Älä liiku, me ajam… Sinä ajat.

3
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Älä tee noin, kun liikumme. Tunnen sinut.

4
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
SOITTAA…

5
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
KÄYTTÄJÄ VARATTU

6
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ JA KUMPPANIT

7
00:01:09,443 --> 00:01:12,483
PROFIILISI EI TÄYTÄ
AVOIMEN PAIKAN VAATIMUKSIA.

8
00:01:23,123 --> 00:01:26,283
KIRJAKAUPPA LALÁ

9
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT, UN CUENTO PERFECTO

10
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Käyn täällä varmaan useammin
kuin kukaan muu.

11
00:01:53,643 --> 00:01:54,963
Oletko käynyt aiemmin?

12
00:01:55,603 --> 00:01:56,483
Joka viikko.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,603
Olen kirjailija.

14
00:02:04,003 --> 00:02:05,603
Julkaisin juuri kirjani.

15
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Tämänkö? Se myy tosi hyvin.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Ei, sitä ei ole varastossa.
Se on omakustanne.

17
00:02:14,483 --> 00:02:16,083
Se on sähköisessä muodossa.

18
00:02:16,963 --> 00:02:22,403
Otin riskin, mutta sen ansiosta
voin pysyä uskollisena itselleni ja se…

19
00:02:22,483 --> 00:02:23,763
Se tekee 32,90.

20
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Tarvitko pussin?

21
00:02:29,083 --> 00:02:31,043
Ei, kiitos.

22
00:02:43,923 --> 00:02:46,363
HEI, VALERIA FÉRRIZ!
MAKSU SUORITETTU

23
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Kiitos.

24
00:02:48,403 --> 00:02:49,603
Montako olet myynyt?

25
00:03:01,963 --> 00:03:04,763
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

26
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Tällä numerolla saa ilmaisen drinkin!

27
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
2.3 KIRJA EI OLE VAIN KIRJA

28
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
Seitsemän.
-Ei!

29
00:03:13,363 --> 00:03:15,563
Kolme, kyllä!

30
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Myymieni kirjojen määrä: kolme.

31
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
Säälittävää.
-Mitä odotit?

32
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
Viikon bestselleriäkö?
-Oletpa piristävä.

33
00:03:22,443 --> 00:03:27,003
Markkinointisi myöhästyy hieman.
-Eikö hän vieläkään vastaa?

34
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Hän ei edes anna sen soida
tai mennä vastaajaan.

35
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
Hän vain hylkää puheluni.
-Oliko se 45?

36
00:03:33,803 --> 00:03:36,243
Ei, kun 55.
-Voi perhana.

37
00:03:36,323 --> 00:03:39,963
Luin kirjasi ja sanoin jo,
että pidin siitä.

38
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Etkö vain mielistele?

39
00:03:41,563 --> 00:03:43,563
Teit minusta seksilegendan.

40
00:03:43,643 --> 00:03:46,123
Totta kai pidän siitä.
-Luin sen kahdesti.

41
00:03:46,203 --> 00:03:49,003
Niinkö? Siksikö, ettei sinulla
ole varaa muihin?

42
00:03:49,083 --> 00:03:51,483
Siksi, ja koska ahmin sen.
-Niinkö?

43
00:03:51,563 --> 00:03:53,883
Mitä hän sanoi?
-Ahmin sen yhdellä kertaa.

44
00:03:53,963 --> 00:03:56,843
Koska Borja ei puhu,
minulla on vapaa-aikaa.

45
00:03:58,083 --> 00:03:58,923
Vittu.

46
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
Mitä?
-Yksi, kaksi ja kolme.

47
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
Te olette koko myyntisaldoni.
-Entä sinun perheesi?

48
00:04:05,203 --> 00:04:07,283
En kertonut heille enkä Adriánille.

49
00:04:07,803 --> 00:04:10,523
Puhun uskottomuudestani.
Hän vihaisi minua.

50
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Olisit käyttänyt kirjailijan vapautta.

51
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Se olisi pitänyt julkaista salanimellä.

52
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Älä huoli, kukaan ei tiedä kirjastasi.

53
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
Hei!
-Tällä hetkellä.

54
00:04:20,963 --> 00:04:24,883
Ole kärsivällinen.
-Joskus vaadimme liikaa itseltämme.

55
00:04:24,963 --> 00:04:27,003
No niin! Hei!

56
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Kaksikymmentäyhdeksän!

57
00:04:31,683 --> 00:04:37,123
Kuulitko tuon? Se ei ole vain numero.
Se on menestyksen ikäraja.

58
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
29:kö?
-Siksi olet stressaantunut.

59
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Siksi en myöskään edisty
esitykseni suhteen.

60
00:04:42,363 --> 00:04:44,963
Nyt en tajua yhtään.
-Olen tosissani.

61
00:04:45,043 --> 00:04:48,843
Milloin lomailit viimeksi?
Montako haastattelua sinulla on ollut?

62
00:04:48,923 --> 00:04:52,923
Olenko ainoa, joka tuntee painetta
menestyä ennen kuin täyttää 30?

63
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Kun täytät 30,
olet ihmisille vain kävelevä kohtu.

64
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Kollegani erotteli naiset luoviin
ja lisääntyviin.

65
00:05:01,083 --> 00:05:03,843
Voihan olla molempiakin.
-Tai ei kumpaakaan.

66
00:05:03,923 --> 00:05:05,843
Bingo!
-Kuulinko bingo?

67
00:05:05,923 --> 00:05:09,203
Et. Käsi alas.
-Tänne. Täysosuma!

68
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
Hän voitti juuri.
-Se oli virhe.

69
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
Otetaan tuo pöytä.
-Selvä.

70
00:05:14,563 --> 00:05:16,963
Selvä.
-En voi viedä teitä minnekään.

71
00:05:17,043 --> 00:05:18,563
Lauletaan!
-Kyllä, kiitos.

72
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
Juon tämän loppuun ja lähden.
-Noloa.

73
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
Lopeta.
-Minäkö alasti?

74
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
Kyllä.
-Ehkä yläosattomissa.

75
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
Mennään syömään myöhemmin.
-Minulla on Hoop, uusi Tinder.

76
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
Miten pysyt kartalla niistä?

77
00:05:30,643 --> 00:05:33,883
Go with the flow, my friend.
-Eikö Sergiosta kuulu?

78
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Hän ghostasi.

79
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
Eikö niin ole parasta?
-Minullakin on treffit.

80
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Illallinen Víctorin kanssa. Luultavasti.

81
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
Miten niin luultavasti?

82
00:05:49,363 --> 00:05:50,803
Mitä tässä on?
-Currya.

83
00:05:50,883 --> 00:05:54,123
Miksi ihmeessä? Se on ällöttävää.
Opin sen Berliinissä.

84
00:05:54,883 --> 00:05:55,843
Niinkö?
-Jep.

85
00:05:55,923 --> 00:05:56,923
Mitä muuta opit?

86
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
Elokuva alkaa.
-En välitä.

87
00:06:01,643 --> 00:06:04,963
Emme näe alkua. Se on tärkeää.
-En välitä.

88
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Mentiin.

89
00:06:13,323 --> 00:06:19,363
Tämän mukaan se on kuin balettia.
-Nykytanssiin mukautettu Joutsenlampi.

90
00:06:19,443 --> 00:06:22,363
Se ei ole pointe-balettia, vaan enemmän…
Mitä?

91
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Mitä nyt?

92
00:06:25,403 --> 00:06:26,763
Näytät liian kauniilta.

93
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Sinä tarvitset panokaverin.

94
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
Víctor on täydellinen,
jos et halua sitoutua.

95
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
Jää se kaikki parisuhdesekoilu pois.

96
00:06:39,803 --> 00:06:44,123
Aivan, kyllä. Se on sinkkuuden hyvä puoli.

97
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Älä sano, että haluat parisuhteen.

98
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
Kuka niin sanoi?
-Ajattelit sitä.

99
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
En.
-Näin sen ilmeen.

100
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
Sipulinleikkausilmeen.
-Se on intensiivinen.

101
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
Allergiasilmät.
-En tee niin.

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Etpä tietenkään.

103
00:06:58,323 --> 00:07:03,203
Hei, se on Víctor. Tunnen hänet.
Älä odota jakavasi Netflix-tiliä.

104
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
En odotakaan! Mietin vain,
onko meillä muuta yhteistä kuin seksi.

105
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Mikä on ongelmasi?

106
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
No, se on minulle uutta.

107
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Yritän tottua ajatukseen
joustavasta suhteesta.

108
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Kerroitko pomollesi uudesta työpaikastasi?

109
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
Älä viitsi!
-Vautsi!

110
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
Noin vaihdetaan aihetta.
-Minä vain kysyn!

111
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
Joo, tiedän.

112
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
Hän antoi uuden kuntosaliprojektin.

113
00:07:28,883 --> 00:07:32,883
Saan muuten ilmaisen joogakurssin.
Voin ottaa mukaan kenet haluan.

114
00:07:33,723 --> 00:07:37,123
Täydellistä! Val on nyt joustava.
Eikö niin?

115
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Menimmekö ohi? Taisimme mennä.

116
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Joo, se oli jotain kolme katua…

117
00:07:45,883 --> 00:07:47,043
Eli tässä…

118
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
Kolmas on tässä.

119
00:07:49,803 --> 00:07:51,923
Numero 11. Tämä se on!
-Odota.

120
00:07:52,003 --> 00:07:54,203
Mitä?
-Pidän siitä, kun hymyilet noin.

121
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
Ei, odota. Haluan tehdä jotain.
-Niin minäkin.

122
00:07:59,523 --> 00:08:01,323
Jotain, mihin ei liity seksiä.

123
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Ei ainakaan aluksi. Käykö?

124
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
Mennään sitten.
-Joo.

125
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Oletko varma?

126
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
Entä tämä paikka?
-Mitä tarkoitat?

127
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
Mikä tämä on?
-Kohta näet. Se on yllätys.

128
00:08:12,363 --> 00:08:15,843
Suositteliko joku tätä?
-Kerron myöhemmin.

129
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
Näetkö tuon naisen?

130
00:08:21,003 --> 00:08:23,323
Hän on Luna Miguel. Lempirunoilijani.

131
00:08:25,243 --> 00:08:27,403
Rakastan runoutta.
-Ihan varmasti.

132
00:08:28,083 --> 00:08:30,523
Tämä on aperitiivi runouden kera.

133
00:08:30,603 --> 00:08:33,403
Toisilleen tuntemattomat
tulevat kuuntelemaan häntä.

134
00:08:33,483 --> 00:08:34,323
Ymmärrän.

135
00:08:35,683 --> 00:08:39,243
Víctor, pian tunnet settini ulkoa.
-En ikinä kyllästy siihen.

136
00:08:42,483 --> 00:08:44,283
Sanoin, että pidän runoudesta.

137
00:08:46,083 --> 00:08:47,243
Haluatko syödä?
-En.

138
00:08:49,043 --> 00:08:53,403
Olet siis käynyt aiemminkin.
On vähän outoa tulla yksin.

139
00:08:53,483 --> 00:08:56,523
Yleensä täällä on vain pariskuntia.
-Kuten me.

140
00:08:56,603 --> 00:08:59,763
Tarkoitan aitoja pareja.

141
00:09:00,843 --> 00:09:02,923
Macaroneja! He kuuntelivat minua.

142
00:09:06,963 --> 00:09:12,443
Uskomatonta, että tunnet Luna Miguelin.
Tykkään oppia sinusta uutta.

143
00:09:13,163 --> 00:09:17,603
Ja meistä. Siitä,
millaisia ja mitä me olemme.

144
00:09:19,883 --> 00:09:21,403
Hitaasti.
-Tietenkin.

145
00:09:22,003 --> 00:09:22,843
Haluatko?
-Joo.

146
00:09:24,203 --> 00:09:28,563
Tykkään edetä hitaasti, mutta tiedän aina,
minne olen menossa.

147
00:09:30,003 --> 00:09:31,443
Se saa minut miettimään,

148
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
että sinä ja minä…

149
00:09:35,523 --> 00:09:36,723
Esitys alkaa pian.

150
00:09:39,603 --> 00:09:42,563
Sinun ja minun pitäisi mennä istumaan.

151
00:10:06,803 --> 00:10:07,803
Voimmeko jutella?

152
00:10:07,883 --> 00:10:10,123
Millä tahansa paitsi sinun kielelläsi.

153
00:10:11,043 --> 00:10:13,763
Olen soitellut koko viikon.
-Älä valehtele.

154
00:10:13,843 --> 00:10:16,523
Et vastaa viesteihini.
-Mihin viesteihin?

155
00:10:16,603 --> 00:10:20,803
Se on ohi. Lakkaa yrittämästä.
Meillä ei ole enää mitään puhuttavaa.

156
00:10:23,283 --> 00:10:25,003
Anna minulle viisi minuuttia.

157
00:10:25,683 --> 00:10:28,123
Sinulla oli kuukausia. Olen pahoillani.

158
00:10:29,883 --> 00:10:31,843
Jätin Martan sinun takiasi.

159
00:10:33,483 --> 00:10:34,723
Haluan olla kanssasi.

160
00:10:37,363 --> 00:10:39,443
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?

161
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Onko kaikki hyvin?

162
00:10:45,043 --> 00:10:46,643
Joo, on.

163
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Lähdetään.

164
00:11:07,963 --> 00:11:11,803
"Pyydät iloista runoa.
Mitä haluat minun sanovan?

165
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
Uskon rakkauteen.

166
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Pizzan syöminen sunnuntaina
innostaa minua eniten.

167
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Pidän sperman pidättelystä
jalkojeni välissä,

168
00:11:19,923 --> 00:11:24,443
kunnes se tippuu tippa kerrallaan
unelmani kylmään lattiaan.

169
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Pyydät iloista runoa…"

170
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Haluan olla joustava,

171
00:11:28,923 --> 00:11:31,723
mutta haluan myös tietää,
mihin tämä on menossa.

172
00:11:33,483 --> 00:11:34,603
Puhutaan myöhemmin.

173
00:11:35,243 --> 00:11:38,123
Myöhemmin emme koskaan puhu.
Me vain nussimme.

174
00:11:40,323 --> 00:11:41,163
Anteeksi.

175
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Nouse ylös.

176
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
"Luin kirjan,
jossa päähenkilö tappaa kissansa."

177
00:11:46,523 --> 00:11:48,163
Astuin jalallesi. Anteeksi.

178
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
"…jossa kaksi rakastavaista eroaa."

179
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Älä naura.

180
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Älä naura. Olen tosissani.

181
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Olemme tapailleet viikkoja,
enkä edes tiennyt, että pidät runoudesta.

182
00:11:58,723 --> 00:12:01,643
Tapailtuasi Adriánia pari viikkoa
menit naimisiin.

183
00:12:01,723 --> 00:12:05,403
Se ei ollut hyvä idea.
-Adrián ei liity tähän.

184
00:12:05,483 --> 00:12:10,403
Liittyy. Ajattelet vain menneisyyttä
ja tulevaisuutta. Et nauti nykyhetkestä.

185
00:12:15,483 --> 00:12:19,803
Miten voisin? En tiedä sinusta mitään.
En tiedä, mikä lempiruokasi on.

186
00:12:21,403 --> 00:12:22,723
Ceviche.

187
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
Miten juot kahvisi?
-Americano mustana.

188
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
Todellako?
-Kyllä.

189
00:12:29,363 --> 00:12:31,803
Milloin on syntymäpäiväsi?
-Ensi viikolla.

190
00:12:31,883 --> 00:12:32,723
Juupa juu.

191
00:12:35,083 --> 00:12:36,403
Oikeasti, on se.

192
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Mitä?

193
00:12:39,083 --> 00:12:39,923
Oletko vaaka?

194
00:12:41,363 --> 00:12:42,203
Anteeksi.

195
00:12:43,843 --> 00:12:45,363
Kuinka vanha hän on?

196
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
En tiedä.
Olin niin sokissa, etten kysynyt.

197
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Aivan. Kolmekymmentäviisi.

198
00:12:51,083 --> 00:12:53,883
Eikö vähemmän?
-Vaaleat silmät voivat huijata.

199
00:12:55,563 --> 00:12:56,643
Kerro, miten voit.

200
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Olen kuiva kuin Manzanares-joki.
Tiedätkö, mikä minusta tuntuu pahimmalta?

201
00:13:02,923 --> 00:13:06,283
Kritisoin Borjan ideoita,
mutta mitä minulla sitten on?

202
00:13:06,843 --> 00:13:11,403
Lupaava tulevaisuus ja loistava mieli?
-Joka ei keksi kunnollista kampanjaa.

203
00:13:11,483 --> 00:13:17,203
Muista tämä. Elämäni paskin hetki
inspiroi minua kirjoittamaan Huijarin.

204
00:13:17,283 --> 00:13:20,403
Mutta minun pitää myydä enemmän
kuin kolme huulipunaa.

205
00:13:23,603 --> 00:13:26,883
Pyysin Borjaa ostamaan
kirjasi kampanjaa varten,

206
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
mutta hän ei tietenkään vastannut.

207
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
NELJÄ MYYTY

208
00:13:30,883 --> 00:13:31,763
Hän osti sen.

209
00:13:34,603 --> 00:13:37,363
Ainakin tiedän nyt, että hän saa viestini.

210
00:13:38,603 --> 00:13:40,203
Mitä hankit Victorille?

211
00:13:40,283 --> 00:13:43,843
Tiedän vain, että hän pitää cevichestä
ja caffe americanosta.

212
00:13:43,923 --> 00:13:49,763
Älä edes mieti ostavasi keittokirjaa.
-Jos tietäisin, mitä välillämme tapahtuu…

213
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
Mitä sillä on väliä?
-Paljonkin.

214
00:13:52,003 --> 00:13:56,203
Voisin antaa Valovuodet,
mutta se on sarja.

215
00:13:56,283 --> 00:13:58,803
Viestinkö silloin, että ostan koko sarjan?

216
00:13:58,883 --> 00:14:00,883
Se olisi kuin kosinta.
-Vähän kuin.

217
00:14:02,203 --> 00:14:04,923
Klassikko
kuten Ylpeys ja ennakkoluulo toimisi,

218
00:14:05,643 --> 00:14:10,443
mutta se ei olisi vilpitöntä.
Meidän suhteemme on riskisempi.

219
00:14:10,523 --> 00:14:13,523
Pidätkö vuoden 1995
vai 2005 elokuvaversiosta?

220
00:14:14,883 --> 00:14:15,883
Colin Firth!

221
00:14:17,483 --> 00:14:18,763
Ei sillä ole väliä.

222
00:14:18,843 --> 00:14:21,843
Sovituksia kritisoidaan aina.
-Totta.

223
00:14:22,923 --> 00:14:25,923
Ehkä en hanki mitään,
koska meillä ei ole mitään.

224
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
Valitse kirja äläkä aja itseäsi hulluksi.

225
00:14:29,323 --> 00:14:31,043
Ei. Se ei ole vain kirja.

226
00:14:31,123 --> 00:14:34,323
Se on sanojen,
läheisyyden ja hetkien lahja.

227
00:14:34,403 --> 00:14:35,963
Se on viesti itsessään.

228
00:14:37,563 --> 00:14:39,123
Vai että viesti itsessään.

229
00:14:40,163 --> 00:14:44,483
Tietysti. Aivan, hetket.
Ne ovat viesti itsessään.

230
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
Hyvää työtä. Minulla on töitä.
-Mitä minä sanoin?

231
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
Olet rakas! Kiitos paljon!
-Auta minua!

232
00:14:49,883 --> 00:14:50,723
En voi!

233
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Mitä sinä haluat?

234
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
KAKSI VIIKKOA SITTEN

235
00:15:34,283 --> 00:15:35,723
VÄHÄN MYÖHEMMIN. HALUAN…

236
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
MARTA ON VAPAALLA,
JOTEN ON VAIKEA TAVATA.

237
00:15:42,803 --> 00:15:44,043
OLEN TYTTÖJEN KANSSA.

238
00:15:44,123 --> 00:15:45,803
KÄYN KUUDELTA. HALUAN SINUA.

239
00:15:45,883 --> 00:15:48,083
MYÖHEMMIN. HALUAN KOTIIN JA SUIHKUUN.

240
00:15:48,163 --> 00:15:55,163
HENKILÖ BLOKATTU

241
00:16:04,443 --> 00:16:05,403
Oletko kunnossa?

242
00:16:17,243 --> 00:16:19,963
Mikä hätänä?
Olet ollut outo koko iltapäivän.

243
00:16:20,843 --> 00:16:21,683
Ei mikään.

244
00:16:22,883 --> 00:16:24,603
Olen kunnossa. Ihan oikeasti.

245
00:16:26,363 --> 00:16:27,203
Olen tässä.

246
00:16:28,443 --> 00:16:30,723
Jos haluat puhua tai ilmaista…

247
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

248
00:17:40,803 --> 00:17:44,043
Sanoin, että haen tavarani. Muistatko?

249
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
Onko huono hetki? Voin tulla…
-Ei.

250
00:17:47,763 --> 00:17:50,683
Ei. Tule vain. Anteeksi.
-En viivy kauaa.

251
00:18:06,763 --> 00:18:07,723
On outoa nähdä -

252
00:18:09,083 --> 00:18:10,683
kotisi ulkopuolisen silmin.

253
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Tiedän.

254
00:18:15,523 --> 00:18:17,643
Minusta tuntui samalta, kun palasin.

255
00:18:20,923 --> 00:18:22,763
Ilman sinua tämä on eri paikka.

256
00:18:27,363 --> 00:18:30,763
Haluatko olutta, vettä tai teetä?
-Ei, kiitos.

257
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
Selvä.
-Halusin etsiä negatiiveja.

258
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Ehkä ne ovat yhä täällä.
Saanko vilkaista?

259
00:18:36,483 --> 00:18:40,083
Tietysti! Etsi mitä tarvitset.
Tämä oli… Tämä on sinun talosi.

260
00:18:45,443 --> 00:18:47,403
Koska kirjasi julkaistaan?

261
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Se itse asiassa viivästyy aika paljon.

262
00:18:51,923 --> 00:18:55,563
Minulta pyydettiin muutoksia,
ja tiedäthän sinä minut.

263
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
Haen laatikkosi.
-Selvä.

264
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
SOITETAAN…

265
00:19:16,323 --> 00:19:19,083
Onneksi tulit. Minulla on haastattelu.

266
00:19:19,163 --> 00:19:21,963
Mitä sanot?
Älä sano, että näytän tylsältä.

267
00:19:22,883 --> 00:19:25,603
Mitä nyt?
-Blokkasitko Sergion?

268
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Blokkasin.

269
00:19:30,003 --> 00:19:31,323
Katsotaan, ymmärränkö.

270
00:19:31,963 --> 00:19:34,803
Otin sinut kotiini,
ja sinä teet tämän minulle.

271
00:19:35,843 --> 00:19:36,963
Mitä minä tein?

272
00:19:38,363 --> 00:19:42,123
Autan jatkamaan elämääsi
kohti terveempiä suhteita -

273
00:19:42,203 --> 00:19:45,803
ja miehiä, jotka tuovat iloa.
-Se oli minun päätökseni.

274
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Ei, vaan hänen. Se se ongelma olikin.
Se oli aina hänen päätöksensä.

275
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
Kuunteletko itseäsi?
Kritisoit häntä päätösten tekemisestä,

276
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
mutta teet samoin.

277
00:19:56,163 --> 00:19:58,243
Ansaitset parempaa.
-Parempaako?

278
00:19:58,323 --> 00:20:03,043
Parempaako? En halua parempaa.
Ehkä sinä olet se, jolla on ongelma.

279
00:20:03,123 --> 00:20:06,603
Olet perfektionisti.
Katso nyt. Sinussa ei ole rypyn ryppyä.

280
00:20:06,683 --> 00:20:09,363
Maailma ei ole sellainen.
Ihmiset eivät muutu.

281
00:20:10,003 --> 00:20:13,603
Tyytyisitkö vain tähteisiin?
-Hän jätti Martan vuokseni.

282
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
Luuletko, että se muuttaa asioita?
-Haluan ottaa selvää.

283
00:20:21,843 --> 00:20:24,483
Et saa vihata minua
yritettyäni estää tämän.

284
00:20:25,283 --> 00:20:26,123
Tiedän,

285
00:20:27,763 --> 00:20:29,003
mutta rakastan häntä.

286
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Tiedän.

287
00:20:34,403 --> 00:20:35,403
Hänkin tietää.

288
00:20:41,283 --> 00:20:42,123
Tee palvelus.

289
00:20:43,043 --> 00:20:44,523
Vaikka rakastatkin häntä,

290
00:20:47,243 --> 00:20:49,123
rakasta itseäsi enemmän.

291
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
EI TAVOITETTAVISSA

292
00:20:59,363 --> 00:21:01,363
Eikö löydy? Voin kyllä etsiä…

293
00:21:01,443 --> 00:21:03,083
Voinko etsiä makkarista?

294
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
Tapaatko tytöt?
-En.

295
00:21:10,323 --> 00:21:13,763
Se on varmaan odottamani paketti.
Sinä… Niin.

296
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
Oletko kunnossa?
-En.

297
00:21:28,563 --> 00:21:32,723
Soitin, mutta puhelimesi ei ollut päällä.
Voimmeko tavata toiste?

298
00:21:32,803 --> 00:21:34,923
Johtuuko tämä siitä, mistä puhuimme?

299
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
Mitä?
-Etten sano, mitä välillämme on.

300
00:21:38,203 --> 00:21:42,803
Ei. Minulla on migreeni.

301
00:21:43,603 --> 00:21:48,483
Niin, migreeni. Tosi kova migreeni.
Se johtuu liiasta ruudun tuijotuksesta.

302
00:21:49,043 --> 00:21:52,323
Aivan. Ehkä en halua leimata suhdettamme.

303
00:21:53,443 --> 00:21:58,163
Ja ehkä tarvitsen enemmän aikaa kuin sinä.
Mutta haluan olla kanssasi.

304
00:22:00,443 --> 00:22:01,283
Ja -

305
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
kutsun sinut syntymäpäivilleni
perheeni seuraan.

306
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Mitä?

307
00:22:08,283 --> 00:22:12,083
Se on rento tilaisuus,
mutta haluan heidän tapaavan sinut.

308
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Oikeastiko?

309
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Kyllä.

310
00:22:16,963 --> 00:22:19,003
Kyllä sitten. Tietysti.

311
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Mutta minun on…

312
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
Sinun pitää levätä.
-Niin.

313
00:22:26,523 --> 00:22:29,443
Otitko jotain?
-En. Myöhemmin, jos tarvitsen sitä.

314
00:22:30,163 --> 00:22:32,083
Minä…
-Sinun pitää olla pimeässä.

315
00:22:48,923 --> 00:22:49,763
Löysin ne.

316
00:22:52,283 --> 00:22:54,123
No, mitä? Oletko syönyt?

317
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
No tuota…

318
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APTEEKKI

319
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
HAIN SINULLE MIGREENILÄÄKETTÄ.

320
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
Oletko varmasti kunnossa?
-Olen.

321
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Valokuvien ottamista puistoissa…

322
00:23:29,323 --> 00:23:31,203
Nerea Bernal.
-Minä olen.

323
00:23:31,283 --> 00:23:32,243
Seuraa minua.

324
00:23:42,523 --> 00:23:45,003
No niin. Eli siis…

325
00:23:45,923 --> 00:23:47,723
Luin ansioluettelosi.

326
00:23:48,883 --> 00:23:52,443
Et ole työskennellyt
monessakaan lakitoimistossa.

327
00:23:55,043 --> 00:23:56,123
Onko kaikki hyvin?

328
00:23:56,763 --> 00:23:59,603
Lähden nyt
ja säästän meidän molempien aikaa.

329
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
Että mitä?
-Tiedän, miten tämä menee.

330
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Työskentelin vanhempieni firmassa,
ja te etsitte jotakuta kokenutta.

331
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Olen tehnyt kovasti töitä.

332
00:24:08,643 --> 00:24:11,083
En epäile sitä, mutten ymmärrä…

333
00:24:11,163 --> 00:24:14,363
Et tiedäkään,
miten monessa haastattelussa olen käynyt.

334
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Olen 29. Samalla kun ystäväni miettivät,
milloin he menestyvät,

335
00:24:18,883 --> 00:24:23,363
minä mietin, miten selviydyn.
Olen pahoillani, mutta olen väsynyt.

336
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Olen väsynyt ottamaan
arvostelun vastaan hiljaa.

337
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Kiitos.

338
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Tytöt, tämä on työtä.

339
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Tämän jälkeen toimitte
kohderyhmänäni oluen äärellä.

340
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
Pidit joogaa typeränä.
-Kundalini onkin.

341
00:24:45,923 --> 00:24:49,523
En ole nainut päiviin,
minä kuihdun, ja tämä on ilmaista.

342
00:24:49,603 --> 00:24:51,003
Näyttää vaaralliselta.

343
00:24:51,083 --> 00:24:53,763
Kaikki liikunta näyttää
sinusta vaaralliselta.

344
00:24:55,083 --> 00:24:59,123
Tapasin kerran tyypin,
jolla oli tällaiset. Pärjäsin ihan hyvin.

345
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
Tinderistäkö?
-Ei. Online-pelistä.

346
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Olet pysäyttämätön.

347
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Hyvät naiset, aloitamme venyttelyllä.

348
00:25:07,163 --> 00:25:11,763
Laita vasen jalka keinuun
ja ojenna oikea käsi.

349
00:25:12,403 --> 00:25:13,603
Sergio jätti Martan.

350
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
Mitä?

351
00:25:15,843 --> 00:25:20,923
Hän haluaa yrittää kanssani.
Mietin, että voiko toksinen suhde muuttua.

352
00:25:21,003 --> 00:25:22,723
Vaihdetaan jalkaa.

353
00:25:25,803 --> 00:25:27,803
Ainakin tiedät suhteesi tilan.

354
00:25:27,883 --> 00:25:30,843
Panokaverini Víctor
kutsui minut vanhempiensa luo.

355
00:25:30,923 --> 00:25:31,923
Mitä?

356
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
Sori.
-Kuulemma epävirallinen tilaisuus.

357
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Leffa tai paneminen on sitä.
Vanhempien tapaaminen on eri juttu.

358
00:25:40,123 --> 00:25:43,363
Laita nyt keinu lapaluiden taa.

359
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
Avaa sitten rintakehä hyvin hitaasti.

360
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
Carmen, tunnetko Borjan vanhemmat?
-En.

361
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Hienoa.

362
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
Miten niin?
-Avasit juuri Pandoran lippaan.

363
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
En tiedä, miksi se on hyvä asia.

364
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Perhe aiheuttaa vain tappeluita
ja joulusitoumuksia.

365
00:26:01,083 --> 00:26:02,043
Hiljaa, leidit.

366
00:26:02,843 --> 00:26:05,883
Nojaa taakse ja avaa rintakehä.

367
00:26:08,123 --> 00:26:10,443
Todellakin tarvitsin tätä.

368
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Sain sähköpostin viime viikon
haastattelupaikasta.

369
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
Hyviä uutisiako?
-Tuskin.

370
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Jätin varmaan jotain ylpeyteni lisäksi.

371
00:26:18,123 --> 00:26:23,243
Eikö ole vaarallista roikkua näin pitkään?
Se kuulemma sekoittaa sisäkorvan.

372
00:26:23,883 --> 00:26:27,203
Onneksi geenisi ovat hyvät,
koska fitness ei ole juttusi.

373
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
No niin, sitten lepakkoasentoon.
-Mihin?

374
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Nojaa taakse, tartu keinuun,

375
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
kierrä jalat sen ympäri
ja anna itsesi kaatua.

376
00:26:42,643 --> 00:26:46,003
Carmen, inspiroiko sanomani
sinua yhä mainoskampanjassasi?

377
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"Meikki on kieli. Ilmaise itseäsi."

378
00:26:49,363 --> 00:26:51,403
Niin sitä pitää.

379
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
Kuulostaa hyvältä.
Mutta silloinhan heillä,

380
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
jotka eivät osaa meikata,
on ongelmia kommunikoida.

381
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Katsokaa.
En olekaan niin huono urheilussa.

382
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
Palaamme takaisin hitaasti.
Ota kiinni keinusta -

383
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
ja vedä itsesi hitaasti ylös.

384
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
Val!
-Oletko kunnossa?

385
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
Olen.
-Herranjestas.

386
00:28:21,003 --> 00:28:22,243
Hyvää syntymäpäivää.

387
00:28:23,603 --> 00:28:24,443
Kiitos!

388
00:28:26,523 --> 00:28:27,363
Turvavyösi.

389
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Selvä.

390
00:28:55,203 --> 00:28:57,283
Odota.
-En halua myöhästyä.

391
00:28:57,363 --> 00:29:00,043
Hermoiletko?
Et puhunut autossa juuri mitään.

392
00:29:00,123 --> 00:29:03,083
En. Et ole ensimmäinen,
jonka tuon vanhempieni luo.

393
00:29:09,883 --> 00:29:10,803
Víctor.

394
00:29:10,883 --> 00:29:12,243
Valkkaria, eikö?
-Kyllä.

395
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Luulin tilaisuutta pienemmäksi.

396
00:29:15,003 --> 00:29:17,683
Kaksossiskollanikin on synttärit.
-Kaksonenko?

397
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Äiti

398
00:29:20,323 --> 00:29:24,003
Kulta. Miten päiväsi sujuu?
-Hyvin. Entä sinun?

399
00:29:24,083 --> 00:29:26,443
Oikein hyvin. Olemme vähän hiprakassa.

400
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Isäsi ja minä päätimme maistaa viinejä
ennen juhlia.

401
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
Onko tuo Valeria?
-Kyllä.

402
00:29:32,523 --> 00:29:33,363
Valeria.

403
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
Voi sentään! Kiva tavata.
-Hei.

404
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Tule tänne.

405
00:29:40,443 --> 00:29:41,523
Olet upea.

406
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
Samoin?
-Tee olosi mukavaksi. Unohda tuo.

407
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
Punaviinejä löytyy. Ota Riojaa.
-Hienoa. Loistavaa.

408
00:29:49,603 --> 00:29:51,723
Esittelisinkö sinut muillekin?
-Okei.

409
00:29:54,643 --> 00:29:56,043
Äitisi on muuten ihana.

410
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

411
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
Tässä on kaksoissiskoni Carolina.
-Hei.

412
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Kiva tavata. Onnea! Miten pitkällä?

413
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Kahdeksannella kuulla.
Se saisi jo tulla ulos.

414
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
Älä sano noin veljenpojastani.
-Naama kiinni.

415
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Hänen miehensä, Peter.

416
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Ilo on minun.

417
00:30:16,283 --> 00:30:19,203
Tuolla on, kuten varmaan arvasitkin,
isäni Víctor.

418
00:30:20,203 --> 00:30:21,643
Toin vähän jälkiruokaa.

419
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Nyt huomaan,
että olisi pitänyt tuoda enemmän.

420
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Ei, tämä on sopiva. Kiitos.

421
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
Missä Aina on? Pikkusiskoni.
-Myöhässä kuten aina.

422
00:30:31,883 --> 00:30:35,123
On aika syödä. Voitte istuutua. Tulkaa.

423
00:30:35,203 --> 00:30:37,323
Tule. Viedään tämä keittiöön.

424
00:30:37,883 --> 00:30:40,123
Äiti.
-Palautan hänet kohta.

425
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
Anteeksi.
-Tuo näyttää herkulliselta.

426
00:30:45,923 --> 00:30:46,763
Kiitos!

427
00:30:47,403 --> 00:30:49,363
Voinko auttaa?
-Istuudu vain.

428
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
Otatko Riojaa?
-Toki.

429
00:30:55,203 --> 00:31:00,523
Olen iloinen, että tulit. Todella.
Víctor ei yleensä kerro naisistaan.

430
00:31:02,283 --> 00:31:04,003
Kertoiko hän minusta?
-Kertoi.

431
00:31:04,923 --> 00:31:07,283
Niin paljon, että ostin kirjasi aamulla.

432
00:31:08,123 --> 00:31:11,123
Olet ensimmäinen kirjani ostanut,
jota en tunne.

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Olenko? Mutten viimeinen. Näet vielä.

434
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
Todella pidän siitä.
-Minäkin haluan lukea sen.

435
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Mutten halua tietää,
millainen veljeni on sängyssä.

436
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Hän on mahtava.

437
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Äiti, älä viitsi.

438
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
Lukemani perusteella…
-Haluan kuolla.

439
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
Älä huoli. Hän on seksologi.
Hän ei punastu.

440
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Oli oikein jättää miehesi.

441
00:31:31,323 --> 00:31:33,163
Äiti!
-Älä nyt, Caro.

442
00:31:34,443 --> 00:31:37,603
Juttu on näin.
Kun seksuaalinen suhde ei tyydytä,

443
00:31:37,683 --> 00:31:41,683
on se oire syvemmistä ongelmista.
Kuulit sen ammattilaiselta.

444
00:31:42,883 --> 00:31:47,203
En uskonut, että ensimmäinen keskusteluni
kanssanne koskisi seksielämääni.

445
00:31:49,043 --> 00:31:51,163
Näyttää herkulliselta. Saanko?
-Irti.

446
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
No, mitäs?

447
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Puhuimme seksikohtauksistasi
hänen kirjassaan.

448
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Tiedät äidin.

449
00:31:58,603 --> 00:32:02,883
Puhuimme siitä,
miten tein oikein, kun jätin Adriánin.

450
00:32:03,603 --> 00:32:05,323
Kuka sanoi, että jätit hänet?

451
00:32:09,763 --> 00:32:11,123
Olemme asumuserossa.

452
00:32:12,363 --> 00:32:13,603
Pidät sormusta.

453
00:32:17,603 --> 00:32:20,243
Viedään nämä. Odotamme ulkopuolella.

454
00:32:20,883 --> 00:32:22,243
Sinun jälkeesi.
-Kiitos.

455
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Mitä tuo oikein oli?

456
00:32:31,923 --> 00:32:34,163
Se on vain metallinpala.
-Ei ole.

457
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Aina kun näen sen, näen hänet.

458
00:32:36,323 --> 00:32:40,283
Adrián ei kuulu enää elämääni.
-Mikset sanonut että hän oli luonasi?

459
00:32:41,603 --> 00:32:43,563
Haluan, että puhut minulle totta.

460
00:32:46,283 --> 00:32:49,403
Olisit kertonut
etkä järjestänyt kohtausta äitisi edessä.

461
00:32:49,483 --> 00:32:54,523
Halusin välttää epämukavan tilanteen.
-Epämukavan kenelle? Sinulleko? Meillekö?

462
00:32:55,843 --> 00:32:58,483
Val, aikuistu. Kerro Adriánille, että me…

463
00:33:00,963 --> 00:33:03,363
Me mitä?
-Tiedäthän.

464
00:33:03,443 --> 00:33:05,763
En. En vittu tiedä mitään.

465
00:33:07,443 --> 00:33:09,963
Suhteen lokerointi ei paranna sitä.

466
00:33:10,603 --> 00:33:12,523
Ole rehellinen. Otatko avioeron?

467
00:33:15,443 --> 00:33:19,123
Ymmärränköhän oikein?
Et osaa sanoa, millainen suhteemme on,

468
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
mutta vaadit minua määrittelemään
suhteeni Adriániin.

469
00:33:23,283 --> 00:33:27,443
Yritän aikuistua,
mutta kakaroiden seurassa se on vaikeaa.

470
00:33:27,523 --> 00:33:29,083
Vai että kakaroiden.
-Niin.

471
00:33:34,283 --> 00:33:36,003
Hyvää syntymäpäivää.

472
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
Minä lähden. Tuli menoja.
-Ei hätää, kaikki on hyvin.

473
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Kiitos!

474
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Heippa.

475
00:35:16,443 --> 00:35:20,363
VIISI MYYTY

476
00:35:35,083 --> 00:35:39,283
Leidit, minulla on ollut paska päivä.
Haluan nähdä teidät.

477
00:35:41,283 --> 00:35:44,003
Olen kyllästynyt kuuntelemaan
omia ajatuksiani.

478
00:35:45,203 --> 00:35:47,083
Emme ole bilettäneet aikoihin.

479
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Unohdetaan tänä iltana kaikki.

480
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Onnea! Aloitat maanantaina.

481
00:36:02,243 --> 00:36:04,283
Tule, esittelen tilat.

482
00:36:04,363 --> 00:36:08,003
Voitte varmasti kaikki antaa
jonkin syyn juhlaan.

483
00:36:09,283 --> 00:36:12,603
Mikä vain ilon aihe riitää syyksi
tarjota teille kierros.

484
00:36:13,123 --> 00:36:14,723
Cocktaileihin ei ole varaa.

485
00:36:15,363 --> 00:36:18,043
Voitko allekirjoittaa?
-Toki.

486
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
Tässä.
-Se on tosi hyvä. Minä ostaisin.

487
00:36:22,803 --> 00:36:23,723
Niinkö?
-Kyllä.

488
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
Heippa.
-Kiitos.

489
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Mutta oikeasti kyse on yhdessäolosta.

490
00:37:18,123 --> 00:37:21,643
Näiden miessotkujeni keskellä
unohdin kertoa teille,

491
00:37:21,723 --> 00:37:24,563
että te tytöt olette
paras rakkaustarinani.

492
00:39:19,363 --> 00:39:21,563
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi