1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
ΔΙΑΝΟΜΕΣ ΤΡΟΓΙΑ

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Μην κουνιέσαι. Οδηγού… Οδηγείς.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Μην το κάνεις αυτό όσο κινούμαστε.
Σε ξέρω.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
ΚΑΛΕΙ ΜΠΟΡΧΑ…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
ΜΠΟΡΧΑ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟΣ

7
00:01:08,083 --> 00:01:09,363
ΝΤΙΑΖ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
ΝΕΡΕΑ, ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΣΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΛΑΛΑ

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ
UN CUENTO PERFECTO

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Αποκλείεται να περνάω αλλού τόσο χρόνο.

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
Έχετε ξανάρθει;

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,763
Κάθε βδομάδα.

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Είμαι συγγραφέας.

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Μόλις εξέδωσα το βιβλίο μου.

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Αυτό είναι; Πουλάει σαν τρελό.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Όχι, δεν το έχετε σε απόθεμα.
Έκανα αυτοέκδοση.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Σε ψηφιακή μορφή, δηλαδή.

19
00:02:16,963 --> 00:02:19,083
Είναι λίγο ρίσκο, αλλά

20
00:02:19,163 --> 00:02:22,363
μου επέτρεψε
να μείνω αληθινή στον εαυτό μου και…

21
00:02:22,443 --> 00:02:23,763
Σύνολο 32,90.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,283
Θέλετε σακούλα;

23
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
Όχι.

24
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Όχι, ευχαριστώ.

25
00:02:43,923 --> 00:02:46,363
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΒΑΛΕΡΙΑ!
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

26
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Ευχαριστώ.

27
00:02:48,363 --> 00:02:50,083
Πόσα αντίτυπα έχετε πουλήσει;

28
00:03:02,123 --> 00:03:04,763
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Αν έχετε τον αριθμό, κερνάμε ποτό.

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
2.3 ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
-Επτά.
-Όχι!

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Τρία!

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Ναι!

34
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Ο αριθμός βιβλίων που έχω πουλήσει. Τρία.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
-Αξιολύπητο.
-Τι περίμενες;

36
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
-Να γίνει μπεστ σέλερ σε μια βδομάδα;
-Ωραία εμψύχωση.

37
00:03:22,443 --> 00:03:25,563
Μείναμε λίγο πίσω με τον Μπόρχα
στο μάρκετινγκ.

38
00:03:25,643 --> 00:03:27,003
Ακόμα δεν απαντά αυτός;

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Δεν το αφήνει καν να χτυπήσει. Ή να βγει
τηλεφωνητής, τύπου "Έχω δουλειά".

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
-Απλώς το κλείνει κατευθείαν.
-Είπε 45 αυτή;

41
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
-Όχι, 55.
-Για όνομα του Θεού.

42
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Σημειωτέον, εγώ το διάβασα
και σου είπα ήδη ότι το λάτρεψα.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,603
Το λες απλά για να το πεις;

44
00:03:41,683 --> 00:03:45,243
Σε παρακαλώ, με έκανες τη σεξουάλα φίλη.
Πώς να μη μ' αρέσει;

45
00:03:45,323 --> 00:03:47,243
-Εγώ το διάβασα δύο φορές.
-Σοβαρά;

46
00:03:47,323 --> 00:03:49,003
Δεν έχεις χρήματα για άλλα βιβλία.

47
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Κι επειδή με παρέσυρε.

48
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
-Αλήθεια;
-Τι νούμερο είπε;

49
00:03:52,723 --> 00:03:56,803
Εγώ το διάβασα μονορούφι. Δεν μου μιλάει
ο Μπόρχα, οπότε έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

50
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Γαμώτο.

51
00:03:59,963 --> 00:04:01,683
-Τι;
-Ένα, δύο, τρία.

52
00:04:01,763 --> 00:04:03,203
Είστε οι τρεις πωλήσεις μου.

53
00:04:03,283 --> 00:04:05,123
Η οικογένειά σου;

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Δεν τους το είπα. Ούτε στον Αντριάν.

55
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Μιλάω για την απιστία μου.
Θα με μισούσε για πάντα.

56
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Λογοτεχνική άδεια, θα του έλεγες.

57
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Έπρεπε να εκδοθώ με ψευδώνυμο.

58
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Μην ανησυχείς,
κανείς δεν ξέρει για το βιβλίο σου.

59
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
-Φιλενάδα!
-Για την ώρα, εννοώ.

60
00:04:20,963 --> 00:04:22,643
Κάνε υπομονή με τις πωλήσεις.

61
00:04:22,723 --> 00:04:24,883
Απαιτούμε πολλά απ' τους εαυτούς μας.

62
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Ελάτε! Πάμε!

63
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Είκοσι εννιά!

64
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Το ακούσατε αυτό;
Δεν είναι απλώς ένας αριθμός.

65
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Είναι η ηλικία όριο για επιτυχία.

66
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
-Τα 29;
-Γι' αυτό είσαι στρεσαρισμένη.

67
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Κι εγώ δεν προχωράω την παρουσίασή μου.

68
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
-Είμαι μεθυσμένη για να σε παρακολουθήσω.
-Σοβαρολογώ.

69
00:04:45,083 --> 00:04:48,803
Από πότε έχεις να πας διακοπές;
Σε πόσες συνεντεύξεις έχεις πάει;

70
00:04:48,883 --> 00:04:52,923
Μόνο εγώ νιώθω την πίεση της επιτυχίας
πριν τα 30;

71
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Όταν γίνεσαι 30,
σε βλέπουν σαν μια μήτρα με πόδια.

72
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Ένας συνάδελφος χωρίζει τις γυναίκες
σε δημιουργούς και προδημιουργούς.

73
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Λες και δεν μπορείς να είσαι και τα δύο.

74
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
-Ή κανένα.
-Μπίνγκο!

75
00:05:04,843 --> 00:05:06,163
-Άκουσα "μπίνγκο";
-Όχι.

76
00:05:06,243 --> 00:05:07,083
Ναι.

77
00:05:07,163 --> 00:05:09,203
-Όχι, κατέβασε το χέρι σου.
-Εδώ. Μπίνγκο!

78
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
-Κέρδισε.
-Κατά λάθος.

79
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
-Έχει ένα τραπέζι εκεί. Πάμε;
-Καλά.

80
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
-Εντάξει.
-Δεν σε αντέχω άλλο.

81
00:05:16,683 --> 00:05:18,643
-Να τραγουδήσουμε;
-Ναι, σας παρακαλώ!

82
00:05:18,723 --> 00:05:20,803
-Το πίνω αυτό και φεύγω.
-Τι ντροπή!

83
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
-Σταμάτα.
-Εγώ γυμνή;

84
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
-Ναι.
-Καλά, ίσως μόνο τόπλες.

85
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
-Πάμε για φαγητό μετά.
-Έχω ραντεβού από Hoop. Το νέο Tinder.

86
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
Δεν θα την πάλευα με τις εφαρμογές.

87
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
Ακολουθείς το ρεύμα.

88
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
Ακόμα κανένα νέο του Σέρχιο;

89
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Εξαφανίστηκε.

90
00:05:35,843 --> 00:05:37,083
Για καλό είναι.

91
00:05:37,883 --> 00:05:39,243
Θα βγω κι εγώ ραντεβού.

92
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Με τον Βίκτορ. Υποτίθεται.

93
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
"Υποτίθεται";

94
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
-Τι έβαλες εδώ;
-Κάρι.

95
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Όχι! Γιατί; Αηδία είναι.

96
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
Στο Βερολίνο το έμαθα.

97
00:05:54,883 --> 00:05:55,883
-Ναι;
-Ναι.

98
00:05:55,963 --> 00:05:57,243
Τι άλλο έμαθες;

99
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
-Ξεκινάει η ταινία.
-Σκοτίστηκα.

100
00:06:01,643 --> 00:06:04,963
-Θα χάσουμε την αρχή, είναι σημαντική.
-Σκοτίστηκα.

101
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Πάμε.

102
00:06:13,363 --> 00:06:15,043
Είναι, λέει, σαν μπαλέτο.

103
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Ναι, μια εκδοχή της Λίμνης των Κύκνων,
αλλά με σύγχρονο χορό.

104
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Δεν είναι μπαλέτο με πουέντ.
Είναι πιο πολύ… Τι;

105
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Τι συμβαίνει;

106
00:06:25,443 --> 00:06:26,723
Είσαι κούκλα.

107
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Χρειαζόσουν κάτι τέτοιο.
Έναν φίλο για σεξ.

108
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
Ναι, ο Βίκτορ είναι τέλειος
αν δεν θες να δεσμευτείς.

109
00:06:37,563 --> 00:06:39,843
Καλύτερα έτσι.
Δεν θα έχει τα τρελά της σχέσης.

110
00:06:39,923 --> 00:06:41,883
Βέβαια. Εννοείται. Ναι.

111
00:06:41,963 --> 00:06:44,283
Είναι το καλό του να μην έχεις σχέση.

112
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Μη μου πεις ότι θέλεις σχέση!

113
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
-Δεν είπα αυτό.
-Το σκέφτηκες.

114
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
-Όχι.
-Έκανε αυτήν την γκριμάτσα.

115
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
-Σαν να κόβει κρεμμύδια.
-Απ' αυτά τα ζόρικα.

116
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
-Σαν να έχει αλλεργία.
-Δεν το κάνω.

117
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Ναι, καλά!

118
00:06:58,323 --> 00:07:00,603
Είναι ο Βίκτορ και τον ξέρω.

119
00:07:00,683 --> 00:07:03,203
Μην περιμένεις μπραντς
και κοινό λογαριασμό Netflix.

120
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Όχι! Απλώς αναρωτιέμαι αν το σεξ
είναι το μόνο κοινό που έχουμε.

121
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Ποιο είναι το πρόβλημα;

122
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Είναι κάτι νέο για μένα.

123
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Προσπαθώ να συνηθίσω
τη δοκιμή μιας σχέσης… ευέλικτης.

124
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Είπες στο αφεντικό σου
για την πρόταση για δουλειά;

125
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
-Έλα!
-Τι έγινε;

126
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
-Τι ωραία που άλλαξες θέμα!
-Ρωτάω απλώς.

127
00:07:24,923 --> 00:07:26,323
Ναι, ξέρω.

128
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
Μου έδωσε νέο πρότζεκτ για γυμναστήρια.

129
00:07:28,883 --> 00:07:33,203
Παρεμπιπτόντως, έχω δωρεάν εναέρια γιόγκα
και μπορώ να φέρω όποιον θέλω.

130
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Τέλεια. Η Βαλ είναι ευέλικτη.

131
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Όχι;

132
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Μια στιγμή. Περάσαμε το… Ναι, ε;

133
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Ναι, ήταν τρεις δρόμους…

134
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Εδώ, στο…

135
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
τρίτο, ναι.

136
00:07:49,803 --> 00:07:51,963
-Νούμερο 11. Εδώ είναι.
-Στάσου.

137
00:07:52,043 --> 00:07:54,563
-Τι είναι;
-Το λατρεύω όταν χαμογελάς έτσι.

138
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
-Στάσου, όχι. Θέλω να κάνουμε κάτι.
-Κι εγώ.

139
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Όχι, κάτι που να μην περιλαμβάνει σεξ.

140
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Τουλάχιστον στην αρχή.

141
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
-Πάμε μέσα;
-Ναι.

142
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Είσαι σίγουρη;

143
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
-Σε αυτό το μέρος;
-Τι εννοείς;

144
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
-Τι είναι;
-Θα δεις. Είναι έκπληξη.

145
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
-Σ' το συνέστησε κάποιος;
-Θα σου πω αργότερα.

146
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Βλέπεις την κοπέλα;

147
00:08:20,883 --> 00:08:23,803
Είναι η Λούνα Μιγκέλ.
Η αγαπημένη μου ποιήτρια.

148
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
-Λατρεύω την ποίηση.
-Ναι, καλά.

149
00:08:28,083 --> 00:08:30,523
Είναι ποτό με ποίηση καναπέ.

150
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
Έρχονται να την ακούσουν,
αλλά είναι όλοι άγνωστοι μεταξύ τους.

151
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Μάλιστα.

152
00:08:35,603 --> 00:08:39,203
-Βίκτορ, θα τα μάθεις απ' έξω σε λίγο.
-Δεν το βαριέμαι ποτέ.

153
00:08:42,403 --> 00:08:44,403
Σου είπα ότι μ' αρέσει η ποίηση.

154
00:08:46,083 --> 00:08:47,643
-Θέλεις να φας κάτι;
-Όχι.

155
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Έχεις ξανάρθει, λοιπόν.
Είναι λίγο περίεργο να έρχεσαι μόνος.

156
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
-Κανονικά είναι για ζευγάρια.
-Ναι, όπως εμείς.

157
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Ναι, εννοώ ζευγάρια… ζευγάρια.

158
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Μακαρόν! Άκουσαν τη συμβουλή μου.

159
00:09:06,843 --> 00:09:09,243
Απίστευτο που ξέρεις τη Λούνα Μιγκέλ.

160
00:09:09,763 --> 00:09:13,083
Ξέρεις, μ' αρέσει να μαθαίνω
καινούργια πράγματα για σένα.

161
00:09:13,163 --> 00:09:14,403
Για μας.

162
00:09:15,003 --> 00:09:16,123
Πώς είμαστε,

163
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
τι είμαστε.

164
00:09:19,803 --> 00:09:21,883
-Χωρίς βιασύνες.
-Ασφαλώς.

165
00:09:21,963 --> 00:09:23,043
-Θέλεις;
-Ναι.

166
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Μ' αρέσει να το πηγαίνω αργά,
αλλά πάντα να ξέρω πού πάω.

167
00:09:29,923 --> 00:09:31,443
Κι αναρωτιέμαι…

168
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
εσύ κι εγώ…

169
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Η απαγγελία αρχίζει.

170
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Εσύ κι εγώ…

171
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
πρέπει να καθίσουμε.

172
00:10:06,723 --> 00:10:10,083
-Λόλα, να μιλήσουμε;
-Μιλάω πολλές γλώσσες, τη δική σου όχι.

173
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
-Σου τηλεφωνώ όλη τη βδομάδα.
-Άσε τα ψέματα.

174
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
-Δεν απαντάς στα μηνύματα.
-Ποια μηνύματα;

175
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Σέρχιο, τελείωσε. Μην προσπαθείς.
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

176
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
Δώσε μου πέντε λεπτά έστω.

177
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Είχες μήνες. Λυπάμαι.

178
00:10:29,843 --> 00:10:31,923
Τη Μάρτα την άφησα για εσένα.

179
00:10:33,523 --> 00:10:35,123
Θέλω να 'μαι μαζί σου.

180
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Φεύγεις χωρίς κουβέντα;

181
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Όλα καλά;

182
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Ναι, μια χαρά.

183
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Πάμε να φύγουμε.

184
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
Σήμερα θα 'μαι ξεκάθαρη μαζί σου

185
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Παραπάνω από ξεκάθαρη θα γίνω
Από δω για να φύγω

186
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
Μου ζητάς ένα ποίημα χαρούμενο
Τι θέλεις να πω;

187
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Πιστεύω στην αγάπη

188
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Αυτό που περισσότερο με συναρπάζει
Είναι να τρώω πίτσα την Κυριακή

189
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Λατρεύω να κρατάω το σπέρμα
Ανάμεσα στα πόδια

190
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
Μέχρι το υγρό να στάξει σταγόνα-σταγόνα
Στο κρύο πάτωμα του ονείρου μου

191
00:11:25,443 --> 00:11:27,243
Μου ζητάς ένα ποίημα χαρούμενο

192
00:11:27,323 --> 00:11:28,683
Θέλω να είμαι ευέλικτη,

193
00:11:28,763 --> 00:11:31,523
αλλά θέλω και να ξέρω πού πάει όλο αυτό.

194
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Να το συζητήσουμε αργότερα;

195
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Απλώς δεν συζητάμε ποτέ. Μόνο πηδιόμαστε.

196
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Ναι, συγγνώμη.

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Σήκω.

198
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
Διαβάζω ένα βιβλίο
Όπου η πρωταγωνίστρια σκοτώνει τη γάτα

199
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Συγγνώμη, σας πάτησα.

200
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
...που δύο εραστές χωρίζουν

201
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Μη γελάς.

202
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Μη γελάς. Σοβαρολογώ.

203
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Βλεπόμαστε βδομάδες
και δεν ήξερα καν ότι σ' αρέσει η ποίηση.

204
00:11:58,723 --> 00:12:03,003
Τον Αντριάν βδομάδες τον ήξερες.
Και τον παντρεύτηκες. Κακή ιδέα.

205
00:12:03,843 --> 00:12:06,403
-Ο Αντριάν δεν έχει καμία σχέση.
-Πάντα έχει.

206
00:12:06,483 --> 00:12:10,403
Σκέφτεσαι μόνο από πού ήρθες και πού πας
και δεν απολαμβάνεις το ενδιάμεσο.

207
00:12:15,403 --> 00:12:17,803
Πώς; Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

208
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
Ούτε το αγαπημένο σου φαγητό δεν ξέρω.

209
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Σεβίτσε.

210
00:12:24,283 --> 00:12:25,283
Πώς πίνεις τον καφέ.

211
00:12:25,363 --> 00:12:27,083
Αμερικάνο. Σκέτο.

212
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
-Σοβαρά;
-Ναι.

213
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Πότε έχεις γενέθλια;

214
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Την άλλη βδομάδα.

215
00:12:32,403 --> 00:12:33,323
Καλά.

216
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Σοβαρά. Την άλλη βδομάδα.

217
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Τι;

218
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Είσαι Ζυγός;

219
00:12:41,523 --> 00:12:42,643
Με συγχωρείτε.

220
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Πόσων ετών θα γίνει;

221
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Δεν έχω ιδέα.
Ήμουν τόσο σοκαρισμένη, δεν ρώτησα.

222
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Μάλιστα. Τριάντα πέντε;

223
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
-Μικρότερος δεν φαίνεται;
-Ξεγελούν τα ανοιχτά μάτια.

224
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Πες μου πώς είσαι.

225
00:12:57,283 --> 00:12:59,843
Στεγνή. Όπως ο ποταμός Μανθανάρες.

226
00:13:00,843 --> 00:13:02,163
Ξέρεις τι με τσακίζει;

227
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Κατέκρινα τον Μπόρχα για τις ιδέες του,
αλλά εγώ τι έχω;

228
00:13:06,843 --> 00:13:09,043
Ένα υποσχόμενο μέλλον κι ένα λαμπρό μυαλό;

229
00:13:09,123 --> 00:13:11,403
Ναι, που δεν μπορεί να σκεφτεί
μια καλή καμπάνια.

230
00:13:11,483 --> 00:13:15,003
Μην ξεχνάς ότι η χειρότερη επαγγελματική
και προσωπική μου στιγμή

231
00:13:15,083 --> 00:13:17,203
με ενέπνευσε να γράψω το Η Απατεώνας.

232
00:13:17,283 --> 00:13:20,323
Πρέπει να πουλήσω πάνω από τρία κραγιόν.

233
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Έστειλα στον Μπόρχα
και του είπα να αγοράσει το βιβλίο.

234
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Αλλά, τι έκπληξη, δεν απάντησε.

235
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ

236
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Μόλις το αγόρασε.

237
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Τουλάχιστον
ξέρω ότι παίρνει τα μηνύματά μου.

238
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Τι θα πάρεις στον Βίκτορ;

239
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Ξέρω μόνο ότι του αρέσει το σεβίτσε
και ο καφές αμερικάνο.

240
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Σε παρακαλώ, ούτε να το σκέφτεσαι
να του πάρεις βιβλίο μαγειρικής.

241
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Αν ήξερα τι τρέχει μεταξύ μας…

242
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
-Τι σχέση έχει αυτό;
-Μεγάλη.

243
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Θα μπορούσα να του πάρω Τα Ανέμελα Χρόνια,
αλλά είναι έπος.

244
00:13:56,243 --> 00:13:59,963
Του λέω να αγοράσει και τα πέντε βιβλία;
Είναι σαν πρόταση γάμου.

245
00:14:00,043 --> 00:14:01,243
Λιγάκι.

246
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
Θα μπορούσα κάτι κλασικό.
Περηφάνια και Προκατάληψη.

247
00:14:05,603 --> 00:14:07,043
Μα δεν θα ήταν ειλικρινές.

248
00:14:07,523 --> 00:14:10,443
Αυτό που έχω με τον Βίκτορ
είναι πιο επικίνδυνο.

249
00:14:10,523 --> 00:14:13,523
Προτιμάς τη διασκευή της ταινίας
του 1995 ή του 2005;

250
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Κόλιν Φερθ!

251
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Δεν έχει σημασία.

252
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
Οι λογοτεχνικές μεταφορές
πάντα δέχονται κριτική.

253
00:14:21,643 --> 00:14:22,483
Ναι.

254
00:14:22,963 --> 00:14:25,923
Ίσως δεν του πάρω τίποτα.
Δεν έχουμε τίποτα.

255
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
Διάλεξε ένα βιβλίο
και σταμάτα να τρελαίνεσαι.

256
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
Όχι. Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο.

257
00:14:31,043 --> 00:14:34,323
Είναι ένα δώρο από λέξεις,
οικειότητα, στιγμές μ' εσένα.

258
00:14:34,403 --> 00:14:35,883
Είναι ένα μήνυμα το ίδιο.

259
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
"Ένα μήνυμα το ίδιο".

260
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Ασφαλώς.

261
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Ασφαλώς. Στιγμές.
Είναι ένα μήνυμα το ίδιο.

262
00:14:44,563 --> 00:14:45,603
-Ναι.
-Μπράβο.

263
00:14:45,683 --> 00:14:49,003
Πρέπει να δουλέψω.
Σ' αγαπώ. Σ' ευχαριστώ πολύ!

264
00:14:49,083 --> 00:14:50,763
-Βοήθα με!
-Δεν μπορώ!

265
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Τι θέλετε;

266
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
ΣΕΡΧΙΟ
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

267
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ…

268
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
Η ΜΑΡΤΑ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.

269
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
ΚΑΝΟΝΙΣΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

270
00:15:44,163 --> 00:15:45,643
ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΣΤΙΣ ΕΞΙ. ΣΕ ΘΕΛΩ.

271
00:15:45,723 --> 00:15:47,563
ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΝΤΟΥΣ.

272
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΕΠΑΦΗΣ

273
00:16:04,483 --> 00:16:05,363
Είσαι καλά;

274
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Τι σου συμβαίνει;
Φέρεσαι περίεργα όλο το απόγευμα.

275
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Τίποτα.

276
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Καλά είμαι. Αλήθεια.

277
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Είμαι εδώ.

278
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Αν θέλεις να μιλήσεις ή να εκφράσεις…

279
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Να σ' αγαπώ δεν θέλω

280
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
Είμαστε παρελθόν

281
00:16:48,123 --> 00:16:52,683
Σήμερα δεν είναι

282
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
Απλώς άλλη μια μέρα

283
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
Σήμερα δεν είναι

284
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
Απλώς άλλη μια μέρα

285
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Σήμερα δεν πρόκειται

286
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
Νωρίς να ξυπνήσω

287
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Δεν θα μου πεις

288
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
Καλημέρα στον διάδρομο

289
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Άντρι;

290
00:17:40,723 --> 00:17:44,323
Σου είχα πει στο καφέ
ότι θα περνούσα να πάρω τα πράγματά μου.

291
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
-Είναι κακή ώρα; Μπορώ να έρθω…
-Όχι.

292
00:17:47,763 --> 00:17:49,883
Όχι, πέρνα. Με συγχωρείς.

293
00:17:49,963 --> 00:17:51,043
Ένα λεπτό θα κάνω.

294
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Είναι παράξενο

295
00:18:09,083 --> 00:18:10,883
να βλέπεις το σπίτι σου σαν ξένος.

296
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Το ξέρω.

297
00:18:15,483 --> 00:18:18,083
Έτσι ένιωθα όταν γύρισα από Βαλένθια.

298
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Χωρίς εσένα είναι άλλο σπίτι.

299
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
-Θέλεις καμιά μπίρα, νερό, τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.

300
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
-Εντάξει.
-Ήθελα να ψάξω κάποια αρνητικά.

301
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Ίσως είναι ακόμα εδώ. Να ρίξω μια ματιά;

302
00:18:36,483 --> 00:18:40,203
Ασφαλώς. Ψάξε ό,τι θέλεις.
Ήταν… Είναι το σπίτι σου.

303
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Πώς πάει το βιβλίο; Πότε εκδίδεται;

304
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Βασικά, πιστεύω ότι θα αργήσει αρκετά.

305
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Ζήτησαν αλλαγές της τελευταίας στιγμής
και με ξέρεις.

306
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
-Πάω να φέρω το κουτί σου.
-Εντάξει.

307
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
ΒΙΚΤΟΡ ΚΑΛΕΙ…

308
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Ευτυχώς που ήρθες. Έχω συνέντευξη.

309
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
Τι λες;
Μη μου πεις ότι φαίνομαι βαρετή γιατί…

310
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
-Τι συμβαίνει;
-Μπλόκαρες τον Σέρχιο;

311
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Ναι, το έκανα.

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,363
Μια στιγμή να καταλάβω.

313
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Σου ανοίγω το σπίτι μου
και μου κάνεις αυτό.

314
00:19:35,843 --> 00:19:37,243
Και τι ακριβώς έκανα;

315
00:19:38,363 --> 00:19:42,083
Σε άφησα να προχωρήσεις;
Σε έσπρωξα προς υγιείς σχέσεις;

316
00:19:42,163 --> 00:19:45,803
-Σε είδα να χαμογελάς όταν λες για άντρες;
-Ήταν δική μου απόφαση.

317
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Όχι, ήταν δική του. Αυτό ήταν το θέμα.
Πάντα ήταν δική του απόφαση.

318
00:19:50,043 --> 00:19:51,483
Ακούς τι λες;

319
00:19:51,563 --> 00:19:55,323
Τον κατακρίνεις που αποφασίζει για μένα,
αλλά κάνεις το ίδιο.

320
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
-Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
-Καλύτερο;

321
00:19:58,323 --> 00:20:03,443
Από τι; Δεν θέλω κάποιον καλύτερο.
Ίσως αυτή που έχει το πρόβλημα είσαι εσύ.

322
00:20:03,523 --> 00:20:06,563
Δέχεσαι μόνο την τελειότητα.
Δες, ούτε τσαλάκα δεν έχεις.

323
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
Ο κόσμος δεν είναι έτσι, όμως.
Δεν μπορείς να τον αλλάξεις.

324
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
Προτιμάς τα ψίχουλα;

325
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Άφησε τη Μάρτα για μένα.

326
00:20:15,123 --> 00:20:16,323
Θα αλλάξει κάτι;

327
00:20:16,923 --> 00:20:18,523
Θέλω να μάθω.

328
00:20:21,843 --> 00:20:24,483
Μη μου θυμώνεις
που προσπάθησα να το εμποδίσω.

329
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Το ξέρω,

330
00:20:27,763 --> 00:20:28,803
αλλά τον αγαπάω.

331
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Το ξέρω.

332
00:20:34,283 --> 00:20:35,403
Το ίδιο κι εκείνος.

333
00:20:41,203 --> 00:20:42,283
Κάνε μου μια χάρη.

334
00:20:43,043 --> 00:20:44,963
Όσο κι αν τον αγαπάς…

335
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
πάντα ν' αγαπάς εσένα περισσότερο.

336
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
ΒΙΚΤΟΡ ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ

337
00:20:59,363 --> 00:21:01,363
Τίποτα; Αν βιάζεσαι, μπορώ…

338
00:21:01,443 --> 00:21:03,683
Όχι. Να κοιτάξω στην κρεβατοκάμαρα;

339
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
-Θα βρεθείς με τα κορίτσια;
-Όχι.

340
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Πρέπει να είναι ένα πακέτο που περίμενα.
Εσύ…

341
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Ναι.

342
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
-Είσαι καλά;
-Όχι.

343
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
Σου τηλεφωνούσα, αλλά δεν έπιανε.
Να το κάνουμε άλλη φορά;

344
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
Ναι. Αφορά αυτό που συζητήσαμε;

345
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
-Ποιο;
-Που δεν σου λέω τι τρέχει μ' εμάς.

346
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Όχι.

347
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Όχι, έχω ημικρανία.

348
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Ναι, πολύ άσχημη ημικρανία.

349
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Είναι απ' τις τόσες ώρες στον υπολογιστή.

350
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Σωστά. Ίσως δεν θέλω να μας βάλω
κάποια ταμπέλα.

351
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
Κι ίσως χρειάζομαι περισσότερο χρόνο από
σένα, αλλά σίγουρα θέλω να είμαι μαζί σου.

352
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
Και

353
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
σε καλώ στο πάρτι γενεθλίων μου
στο πατρικό μου.

354
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Ορίστε;

355
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Όχι κάτι σπουδαίο,
αλλά θέλω να σε γνωρίσουν οι δικοί μου.

356
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Αλήθεια;

357
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Αλήθεια.

358
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Ναι, ασφαλώς. Ναι.

359
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Αλλά πρέπει…

360
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
-Ναι, να ξεκουραστείς.
-Ναι.

361
00:22:26,323 --> 00:22:27,403
Πήρες κάτι;

362
00:22:27,483 --> 00:22:29,283
Όχι, αργότερα. Αν χρειαστώ.

363
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
-Πάω να…
-Θες πιο σκοτεινά.

364
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Τα βρήκα.

365
00:22:52,203 --> 00:22:53,043
Δεν μου λες,

366
00:22:53,643 --> 00:22:54,483
έχεις φάει;

367
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Να…

368
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

369
00:23:02,683 --> 00:23:03,803
ΒΑΛΕΡΙΑ

370
00:23:03,883 --> 00:23:06,923
ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΙΚΡΑΝΙΑ.

371
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
-Είσαι καλά; Σίγουρα;
-Ναι.

372
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Πας στα πάρκα και τραβάς φωτογραφίες…

373
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
-Η Νερέα Μπερνάλ;
-Ναι, εγώ είμαι.

374
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Ακολουθήστε με.

375
00:23:42,443 --> 00:23:43,363
Ωραία.

376
00:23:43,803 --> 00:23:45,003
Λοιπόν,

377
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
διάβασα το βιογραφικό σου.

378
00:23:48,923 --> 00:23:52,483
Βλέπω ότι δεν έχεις δουλέψει
σε πολλά γραφεία.

379
00:23:55,083 --> 00:23:56,123
Όλα καλά;

380
00:23:56,723 --> 00:24:00,043
Καλύτερα να φύγω,
μη χάνουμε και οι δύο τον χρόνο μας.

381
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
-Ορίστε;
-Ξέρω πώς θα πάει αυτό.

382
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Έχω δουλέψει μόνο στων γονιών μου
και θέλετε κάποιον έμπειρο.

383
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Αλλά δεν μου χαρίστηκε τίποτα.

384
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
Δεν το αμφισβητώ, αλλά δεν καταλαβαίνω…

385
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
Δεν έχετε ιδέα σε πόσες συνεντεύξεις
έχω πάει αυτόν τον μήνα.

386
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Είμαι 29. Οι φίλες μου αναρωτιούνται
πότε θα γίνουν πετυχημένες

387
00:24:18,883 --> 00:24:20,403
κι εγώ αν τα βγάζω πέρα.

388
00:24:20,483 --> 00:24:22,923
Λυπάμαι, αλλά έχω κουραστεί.

389
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Κουράστηκα να κρίνομαι και να το βουλώνω.

390
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Ευχαριστώ.

391
00:24:38,243 --> 00:24:39,923
Κορίτσια, είναι για δουλειά.

392
00:24:40,003 --> 00:24:42,923
-Σας θέλω παρούσες με μπίρες μετά.
-Εντάξει.

393
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
-Χαζομάρα η τσάμπα γιόγκα σου.
-Το ίδιο λέω για την κουνταλίνι.

394
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Έχω να κάνω σεξ μέρες, έχω ατροφήσει
κι είναι τσάμπα.

395
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Μου φαίνεται επικίνδυνο.

396
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
Ό,τι περιλαμβάνει σωματική άσκηση
σου φαίνεται επικίνδυνο.

397
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Πήγα στο σπίτι ενός μια φορά
κι είχε τέτοιο. Δεν τα πήγα άσχημα.

398
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
-Από το Tinder;
-Όχι, από ονλάιν παιχνίδι.

399
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Είσαι ασταμάτητη!

400
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Ας αρχίσουμε διατάσεις, κορίτσια.

401
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Περάστε το αριστερό σας πόδι στην κούνια
και ανοίξτε το δεξί χέρι.

402
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
Ο Σέρχιο άφησε τη Μάρτα.

403
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
Τι;

404
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Θέλει να κάνουμε μια προσπάθεια.

405
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Αναρωτιέμαι
αν μπορεί να αλλάξει μια τοξική σχέση.

406
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
Και αλλάζουμε πόδια.

407
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Τουλάχιστον ξέρεις τι σχέση έχεις.

408
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Με τον Βίκτορ από το σεξ
περάσαμε να με καλεί στο πατρικό του.

409
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Τι;

410
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
-Συγγνώμη.
-Είπε ότι θα είναι κάτι ανεπίσημο.

411
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Ανεπίσημο είναι μια ταινία, το σεξ.
Το να γνωρίζεις γονείς είναι άλλο.

412
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Τώρα περάστε την κούνια
πίσω απ' τις ωμοπλάτες σας.

413
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
Και πολύ αργά θα ανοίξετε το στήθος σας.

414
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
-Κάρμεν, ξέρεις τους γονείς του Μπόρχα;
-Όχι.

415
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Ωραία.

416
00:25:52,083 --> 00:25:53,283
Γιατί, όμως;

417
00:25:53,363 --> 00:25:55,403
Άντε μάζεψέ το τώρα.

418
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Δεν ξέρω γιατί θεωρείται καλό.

419
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Η οικογένεια μόνο καβγάδες
και προβλήματα δημιουργεί.

420
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Ησυχία, κορίτσια.

421
00:26:03,003 --> 00:26:06,243
Γείρετε πίσω τώρα και ανοίξτε το στήθος.

422
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Θεέ μου, το χρειαζόμουν αυτό.

423
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Μου έστειλαν μέιλ από ένα γραφείο
που πήγα για συνέντευξη.

424
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
-Καλά νέα;
-Αμφιβάλλω.

425
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Κάτι θα ξέχασα.
Πέρα απ' την περηφάνια μου.

426
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Δεν είναι επικίνδυνο
να κρέμεσαι τόση ώρα έτσι;

427
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Λένε ότι χαλάει την ισορροπία σου.

428
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Είσαι τυχερή που έχεις καλά γονίδια.
Δεν είσαι για γυμναστική.

429
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
-Ας κάνουμε τώρα τη νυχτερίδα.
-Την ποια;

430
00:26:30,923 --> 00:26:35,563
Γείρετε πίσω, πιάστε την κούνια,
περάστε τα πόδια

431
00:26:35,643 --> 00:26:36,803
κι αφεθείτε πίσω.

432
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Κάρμεν, σε εμπνέει ακόμα ό,τι είπα
για την καμπάνια;

433
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"Το μακιγιάζ είναι μια γλώσσα.
Εκφραστείτε".

434
00:26:49,363 --> 00:26:50,963
Αυτή είναι η Κάρμεν μου.

435
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
Καλό ακούγεται.

436
00:26:52,563 --> 00:26:57,123
Αλλά σημαίνει ότι όσες δεν μακιγιάρονται,
έχουν πρόβλημα επικοινωνίας.

437
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Δείτε. Δεν είμαι τόση κακή στα αθλήματα.

438
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
Και επιστρέφουμε πολύ αργά.
Πιάστε καλά την κούνια

439
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
και τραβήξτε αργά πάνω τον εαυτό σας.

440
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
-Βαλ!
-Είσαι καλά;

441
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
-Ναι.
-Γαμώτο!

442
00:28:20,963 --> 00:28:22,243
Χρόνια σου πολλά.

443
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Ευχαριστώ.

444
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Τη ζώνη σου.

445
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Εντάξει.

446
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
-Περίμενε.
-Δεν μ' αρέσει να αργώ.

447
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Έχεις άγχος; Δεν είπες λέξη στο αμάξι.

448
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Δεν έχω άγχος. Δεν είσαι η πρώτη
που φέρνω στο σπίτι των γονιών μου.

449
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Βίκτορ.

450
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
-Λευκό, ε;
-Ναι.

451
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Περίμενα κάτι πιο κλειστό.

452
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
-Έχει γενέθλια και η δίδυμη αδελφή μου.
-Έχεις δίδυμη αδελφή;

453
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Μαμά.

454
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Αγάπη μου.

455
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
-Πώς είναι η μέρα σου;
-Μια χαρά. Η δική σου;

456
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Μια χαρά. Είμαστε λίγο ζαλισμένοι.

457
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Πήγαμε με τον μπαμπά σε οινογευσία
πριν το πάρτι.

458
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
-Η Βαλέρια είναι αυτή;
-Ναι.

459
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Βαλέρια.

460
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
-Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω!
-Γεια σας.

461
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Έλα δω.

462
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Είσαι κούκλα.

463
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
-Κι εσείς.
-Σαν στο σπίτι σου. Και άσ' το αυτό.

464
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
-Έχει κόκκινα κρασιά από Ριόχα.
-Ωραία, τέλεια.

465
00:29:49,603 --> 00:29:52,003
-Να σε συστήσω στους άλλους;
-Ναι.

466
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Η μαμά σου είναι υπέροχη.

467
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Κάρολ.

468
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
-Η δίδυμη αδελφή μου, η Καρολίνα.
-Γεια.

469
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Χαίρω πολύ. Συγχαρητήρια!
Πόσων μηνών είσαι;

470
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Οκτώ. Ανυπομονώ να βγει έξω
ο μικρός εξωγήινος.

471
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
-Μη λες έτσι τον ανιψιό μου.
-Πάψε.

472
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Ο άντρας της, ο Πίτερ.

473
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Χάρηκα.

474
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
Εκείνος, όπως ίσως μάντεψες,
είναι ο πατέρας μου ο Βίκτορ.

475
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
Έφερα μερικά γλυκά.

476
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Αν ήξερα, θα είχα φέρει περισσότερα.

477
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Τέλεια! Ευχαριστούμε, καλή μου.

478
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
-Η Αΐνα; Είναι η μικρή μου αδελφή.
-Αργοπορημένη όπως πάντα.

479
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Ώρα για φαγητό. Καθίστε.

480
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Ελάτε.

481
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Έλα μαζί μου να τα πάμε στην κουζίνα.

482
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
-Μαμά.
-Τη φέρνω σε ένα λεπτό.

483
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
-Με συγχωρείτε.
-Φαίνονται πεντανόστιμα.

484
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Ευχαριστώ.

485
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
-Να βοηθήσω;
-Όχι, κάθισε.

486
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
-Ένα ποτήρι Ριόχα;
-Ασφαλώς.

487
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

488
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Αλήθεια. Ο Βίκτορ συνήθως δεν μας μιλάει
για κορίτσια.

489
00:31:02,243 --> 00:31:03,403
Σας είπε για μένα;

490
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
Ναι.

491
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
Τόσα πολλά,
που σήμερα αγόρασα το βιβλίο σου.

492
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
Είστε η πρώτη που δεν ξέρω
που πήρε το βιβλίο μου.

493
00:31:11,203 --> 00:31:13,603
Αλήθεια;
Δεν θα είμαι η τελευταία, θα δεις.

494
00:31:14,203 --> 00:31:18,643
-Το λάτρεψα όσο έχω διαβάσει.
-Κι εγώ θέλω να το διαβάσω, Βαλέρια.

495
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω
τι αρέσει στον αδελφό μου στο κρεβάτι.

496
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Είναι υπέροχος.

497
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Μαμά, σε παρακαλώ!

498
00:31:24,363 --> 00:31:26,483
-Απ' ό,τι έχω διαβάσει.
-Θα πεθάνω!

499
00:31:26,563 --> 00:31:29,243
Μη σκας, είναι σεξολόγος.
Δεν κοκκινίζει εύκολα.

500
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Καλά έκανες και άφησες τον άντρα σου.

501
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
-Μαμά!
-Έλα, Καρό!

502
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Όταν οι σεξουαλικές σχέσεις
δεν είναι ικανοποιητικές,

503
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
τα προβλήματα είναι βαθύτερα.

504
00:31:40,283 --> 00:31:42,203
Σ' το λέει επαγγελματίας.

505
00:31:42,883 --> 00:31:45,803
Δεν περίμενα η πρώτη μου κουβέντα
με την οικογένεια του Βίκτορ

506
00:31:45,883 --> 00:31:47,723
να είναι για τη σεξουαλική μου ζωή.

507
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
-Φαίνεται μούρλια, να δοκιμάσω;
-Κάτω τα χέρια.

508
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
Τι λέτε;

509
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Για τις σεξουαλικές σκηνές στο βιβλίο της.

510
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Την ξέρεις τη μαμά.

511
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Και λέγαμε ότι έκανα καλά
που άφησα τον Αντριάν.

512
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
Και ποιος είπε ότι τον άφησες;

513
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Είμαστε σε διάσταση.

514
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
Φοράς ακόμα τη βέρα.

515
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Να τα πάμε έξω; Θα σας περιμένουμε έξω.

516
00:32:20,883 --> 00:32:22,363
-Πέρνα, μαμά.
-Σ' ευχαριστώ.

517
00:32:30,163 --> 00:32:31,363
Τι ήταν αυτό;

518
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
-Ένα κομμάτι μέταλλο είναι.
-Δεν είναι.

519
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Όποτε το βλέπω, βλέπω εκείνον.

520
00:32:36,323 --> 00:32:40,323
-Δεν είναι πια κομμάτι της ζωής μου.
-Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν σπίτι σου;

521
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Δεν θέλω να μου λες ψέματα
όπως σ' εκείνον.

522
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Ας μου το έλεγες,
αντί να κάνεις σκηνή μπροστά στη μαμά σου.

523
00:32:49,483 --> 00:32:51,683
Ήθελα να αποφύγω μια άβολη κατάσταση.

524
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Άβολη για ποιον; Εσένα; Εμάς;

525
00:32:55,803 --> 00:32:57,043
Ωρίμασε.

526
00:32:57,123 --> 00:32:59,123
Ξεκαθάρισε στον Αντριάν ότι εμείς…

527
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
-"Ότι εμείς";
-Ξέρεις.

528
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Όχι, ειλικρινά δεν έχω ιδέα, γαμώτο.

529
00:33:07,443 --> 00:33:09,963
Δεν θα το έκανε πιο εύκολο η ταμπέλα.

530
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Σκοπεύεις να πάρεις διαζύγιο;

531
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
Μια στιγμή να καταλάβω.

532
00:33:17,363 --> 00:33:19,123
Δεν βάζεις ταμπέλα σ' εμάς,

533
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
αλλά απαιτείς να βάλω
σε αυτό που έχω με τον Αντριάν.

534
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Προσπαθώ να ωριμάσω,
αλλά δυσκολεύομαι όταν βγαίνω με μωρά.

535
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
-"Με μωρά".
-Ναι.

536
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
Πολύχρονος, Βίκτορ.

537
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
-Φεύγω. Κάτι προέκυψε.
-Μην ανησυχείς, όλα καλά.

538
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Σας ευχαριστώ.

539
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Γεια σου.

540
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Άσε

541
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
Το σκοτάδι τώρα

542
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
Έχει φως έξω

543
00:33:58,043 --> 00:33:59,323
ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΝΑΜΠΟΚΟΦ
ΛΟΛΙΤΑ

544
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
Το μυαλό σου ακούς

545
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Έτοιμος

546
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
Να τρέξεις με

547
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
Αυτήν τη φαντασίωση

548
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
Δεν βγάζει νόημα κανένα

549
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
Ο χρόνος, λένε, όλα τα γιατρεύει

550
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
Αλλά πρέπει να σου δείξω τον τρόπο

551
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
Τα δάκρυά σου την πόλη πλημμυρίζουν

552
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
Χρειαζόμαστε διαύγεια

553
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Ο χρόνος περνά και τίποτα δεν αλλάζει

554
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Πληγωμένη, αγιάτρευτη καρδιά

555
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Τα δάκρυά σου την πόλη πλημμυρίζουν

556
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Χρειαζόμαστε διαύγεια

557
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
Ο χρόνος περνά και τίποτα δεν αλλάζει

558
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Πληγωμένη, αγιάτρευτη καρδιά

559
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
Φωνάζεις σιωπηλά

560
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
Να μην ξυπνήσεις

561
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
Όλο τον πόνο

562
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
Στους άλλους

563
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Κόλαση…

564
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
ΠΕΝΤΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ

565
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
...κόκκινο πάθος

566
00:35:22,923 --> 00:35:25,363
Που σύντομα παράδεισος θα γίνει

567
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Σ' το λέω εγώ

568
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
Ο χρόνος, λένε, όλα τα γιατρεύει

569
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Κορίτσια, είχα σκατά μέρα
και θέλω να σας δω.

570
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Αλλά έχω κουραστεί να με ακούω
και δεν θέλω να πιω.

571
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Έχουμε καιρό να βγούμε έξω.

572
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Πληγωμένη, αγιάτρευτη καρδιά

573
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Ας τα ξεχάσουμε όλα απόψε.

574
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Συγχαρητήρια. Ξεκινάς τη Δευτέρα.

575
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Έλα να σε ξεναγήσω.

576
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε όλες
να μου δώσετε λόγο να γιορτάζω.

577
00:36:09,283 --> 00:36:13,043
Κάθε χαρά θα ήταν τέλεια δικαιολογία
για να σας κεράσω σφηνάκια.

578
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Δεν έχω λεφτά για κοκτέιλ.

579
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
-Υπογράφετε, παρακαλώ;
-Ναι, ασφαλώς.

580
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
-Εδώ.
-Πολύ καλό. Θα το αγόραζα.

581
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
-Αλήθεια;
-Ναι.

582
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
-Γεια σας.
-Ευχαριστώ.

583
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Το θέμα, όμως,
είναι να περάσουμε χρόνο μαζί.

584
00:37:18,123 --> 00:37:21,803
Με όλα αυτά με τον Αντριάν και τον Βίκτορ,
ξεχνάω καμιά φορά να σας πω

585
00:37:21,883 --> 00:37:24,963
ότι είστε η καλύτερη ιστορία αγάπης μου,
κορίτσια.

586
00:39:19,363 --> 00:39:21,563
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου