1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
TROYA LIEFERDIENST

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Hör auf zu zappeln, wenn du fährst.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Nicht während der Fahrt! Ich kenne dich.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
BORJA
AUSGEHENDER ANRUF…

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
GESPRÄCHSPARTNER NICHT ERREICHBAR

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,603
KANZLEI DÍAZ UND PARTNER

8
00:01:09,683 --> 00:01:12,763
LEIDER ENTSPRICHT IHR PROFIL
NICHT DEN ANFORDERUNGEN.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
BUCHHANDLUNG LALÁ

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENT
DIE PERFEKTE GESCHICHTE

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Vermutlich bin ich Ihre beste Kundin.

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,083
Sind Sie oft hier?

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,803
Jede Woche.

14
00:02:00,603 --> 00:02:02,203
Ich bin übrigens Autorin.

15
00:02:04,003 --> 00:02:06,163
Gerade kam mein Buch raus.

16
00:02:06,763 --> 00:02:08,803
Dieses? Das geht richtig gut weg.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nein, Sie verkaufen es nicht.
Ich habe es selbst veröffentlicht.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
Also digital natürlich.

19
00:02:16,923 --> 00:02:18,283
Es ist riskant,

20
00:02:18,363 --> 00:02:21,523
aber so kann ich meinen eigenen Weg gehen

21
00:02:21,603 --> 00:02:24,083
-und mich…
-Das macht 32,90 €.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Eine Tüte?

23
00:02:28,963 --> 00:02:31,043
Nein. Vielen Dank.

24
00:02:43,923 --> 00:02:45,163
HALLO VALERIA FÉRRIZ!

25
00:02:45,243 --> 00:02:46,363
ZAHLUNG ERFOLGREICH

26
00:02:46,443 --> 00:02:47,443
Danke.

27
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Verkauft es sich gut?

28
00:03:02,043 --> 00:03:04,763
NACH DEN ROMANEN VON ELÍSABET BENAVENT

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,163
Wer diese Zahl errät, kriegt eins gratis.

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
EIN BUCH IST NICHT NUR EIN BUCH

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
-Die 7?
-Nein.

32
00:03:13,363 --> 00:03:15,563
Die 3! Richtig!

33
00:03:15,643 --> 00:03:18,763
So viele Bücher habe ich verkauft.
Drei. Erbärmlich.

34
00:03:18,843 --> 00:03:22,363
-Dachtest du, es wird ein Bestseller?
-Na besten Dank.

35
00:03:22,443 --> 00:03:25,563
Borja und ich
sind mit dem Marketingplan im Rückstand.

36
00:03:25,643 --> 00:03:27,003
Geht er immer noch nicht ran?

37
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Nein. Und er lässt es nicht mal klingeln,
bis die Mailbox angeht.

38
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
-Er drückt mich weg.
-Hat sie 45 gesagt?

39
00:03:33,803 --> 00:03:36,203
-Nein, 55.
-Sehr vernünftig.

40
00:03:36,283 --> 00:03:39,963
Ich habe dein Buch gelesen
und fand es toll, damit du's weißt.

41
00:03:40,043 --> 00:03:42,123
-Findest du wirklich?
-Also bitte.

42
00:03:42,203 --> 00:03:45,243
Ich bin darin eine Sexgöttin.
Klar finde ich es toll!

43
00:03:45,323 --> 00:03:47,243
-Ich habe es zweimal gelesen.
-Echt?

44
00:03:47,323 --> 00:03:51,083
-Weil andere Bücher zu teuer sind.
-Und weil ich es verschlungen habe.

45
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
-Ja?
-Was hat sie gesagt?

46
00:03:52,723 --> 00:03:56,243
Ich habe es am Stück gelesen.
Jetzt ohne Borja habe ich Zeit.

47
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Verdammt.

48
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
-Was?
-Eins, zwei, drei.

49
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
-Die drei Käuferinnen seid ihr.
-Und deine Familie?

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Die weiß nichts. Nicht mal Adrián.

51
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Es handelt von meiner Untreue.
Er würde mich ewig hassen.

52
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Das könnte künstlerische Freiheit sein.

53
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Ein Pseudonym wäre doch gut gewesen.

54
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Kein Problem. Dein Buch kennt kein Mensch.

55
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
-Hey!
-Ich meine: Noch kennt es keiner.

56
00:04:20,963 --> 00:04:24,883
-Hab ein bisschen Geduld.
-Manchmal verlangen wir zu viel von uns.

57
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Hey, das ist es!

58
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Die 29!

59
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Habt ihr das gehört?
Die 29 ist nicht nur eine Zahl.

60
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Es ist die Erfolgs-Altersgrenze.

61
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
-29?
-Darum bist du gestresst.

62
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Und darum komme ich
mit der Präsentation nicht voran.

63
00:04:42,363 --> 00:04:46,883
-Ich bin zu betrunken, um dir zu folgen.
-Im Ernst. Wann hattest du zuletzt Urlaub?

64
00:04:46,963 --> 00:04:48,963
Wie viele Jobgespräche hattest du?

65
00:04:49,043 --> 00:04:52,923
Bin ich die Einzige, die glaubt,
vor 30 erfolgreich sein zu müssen?

66
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Nein. Ab 30 bist du
eine Gebärmutter auf Beinen.

67
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Ein Kollege meinte mal: "Manche Frauen
leisten was, andere kriegen Kinder."

68
00:05:01,083 --> 00:05:03,283
Man kann beides gleichzeitig machen.

69
00:05:03,363 --> 00:05:04,763
-Oder nichts davon.
-Bingo.

70
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
-War das ein "Bingo"?
-Nein!

71
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
-Doch, hier.
-Nimm die Hand runter.

72
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
-Sie hat gewonnen.
-Das war ein Versehen.

73
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
-Lasst uns an den Tisch gehen.
-Na gut.

74
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
Mit euch kann man nicht rausgehen.

75
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
-Singen wir was?
-Ja, bitte.

76
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
-Nach diesem Drink.
-Wie peinlich.

77
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
-Hör auf.
-Ich, nackt?

78
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
-Ja.
-Na ja, oben ohne vielleicht.

79
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
-Essen wir später was?
-Ich habe ein Hoop-Date. Das neue Tinder.

80
00:05:28,523 --> 00:05:30,563
Das sind mir alles zu viele Apps.

81
00:05:30,643 --> 00:05:33,883
-Man muss mit der Zeit gehen.
-Sergio meldet sich nicht?

82
00:05:34,723 --> 00:05:37,083
-Funkstille.
-Ist doch besser so, oder?

83
00:05:38,003 --> 00:05:41,683
Ich habe auch ein Date.
Abendessen mit Víctor, wahrscheinlich.

84
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
"Wahrscheinlich"?

85
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
-Was ist da drin?
-Curry.

86
00:05:50,923 --> 00:05:54,803
-Warum? Das ist eklig.
-Habe ich in Berlin gelernt.

87
00:05:54,883 --> 00:05:55,923
-Echt?
-Ja.

88
00:05:56,003 --> 00:05:57,563
Was hast du noch gelernt?

89
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
-Der Film fängt an.
-Egal.

90
00:06:01,643 --> 00:06:04,443
Wir verpassen den Anfang,
der ist total wichtig.

91
00:06:10,003 --> 00:06:10,923
Komm.

92
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Es ist wohl eine Art Ballett.

93
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Ja, das ist Schwanensee,
aber in einer zeitgenössischen Version.

94
00:06:19,443 --> 00:06:22,083
Es ist also kein Spitzentanz, sondern…

95
00:06:22,163 --> 00:06:24,283
Was? Was ist los?

96
00:06:25,443 --> 00:06:26,923
Du bist einfach zu schön.

97
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Eine Bettgeschichte ist doch super.

98
00:06:35,083 --> 00:06:37,443
Ja. Víctor ist für was Unverbindliches.

99
00:06:37,523 --> 00:06:39,803
So spart man sich den Beziehungsstress.

100
00:06:39,883 --> 00:06:44,363
Na klar, total. Das ist das Gute daran,
wenn man keine Beziehung hat.

101
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Sag bloß, du willst eine Beziehung.

102
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
-Sagt wer?
-Dein Gesicht.

103
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
-Quatsch.
-Sie hat so geguckt.

104
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
-Wie beim Zwiebelschneiden.
-So intensiv.

105
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
-Mit Allergieaugen.
-Gar nicht wahr.

106
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Schon klar.

107
00:06:58,323 --> 00:07:00,763
Hey. Ich weiß, wie Víctor tickt.

108
00:07:00,843 --> 00:07:03,203
Kein Sonntagsbrunch
oder gemeinsames Netflix.

109
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Will ich gar nicht. Ich frage mich nur,
ob Sex alles ist, was uns verbindet.

110
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Wo ist das Problem?

111
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Also für mich ist das neu.

112
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Ich muss mich erst daran gewöhnen,
an so eine flexible Beziehung.

113
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Hast du deiner Chefin
von dem Jobangebot erzählt?

114
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
-Yeah!
-Was denn?

115
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
-So wechselt man das Thema.
-Ich frag ja nur.

116
00:07:24,923 --> 00:07:28,723
Ich weiß. Sie hat mir
ein neues Fitnessstudio-Projekt gegeben.

117
00:07:28,803 --> 00:07:33,083
Ich darf kostenlos zum Aerial Yoga gehen
und mitnehmen, wen ich will.

118
00:07:33,163 --> 00:07:35,523
So ist das! Auf einmal ist Val flexibel.

119
00:07:36,603 --> 00:07:37,523
Oder?

120
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Moment, sind wir hier nicht schon…
Ja, oder?

121
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Ja, es waren drei Querstraßen.

122
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Und jetzt

123
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
die dritte, hier.

124
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
-Nummer 11, das ist es.
-Warte.

125
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
-Was?
-Ich liebe es, wenn du so lächelst.

126
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
-Warte. Ich will was ausprobieren.
-Ich auch.

127
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Nein. Etwas, wobei es nicht um Sex geht.

128
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Zumindest nicht gleich sofort. Ok?

129
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
-Also gehen wir rein?
-Ja.

130
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Sicher?

131
00:08:07,643 --> 00:08:09,643
-Wo sind wir hier?
-Was meinst du?

132
00:08:09,723 --> 00:08:12,283
-Was ist das?
-Wart's ab. Eine Überraschung.

133
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
-War das deine Idee?
-Ich erzähl's dir später.

134
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
Siehst du die Frau?

135
00:08:20,963 --> 00:08:23,643
Das ist Luna Miguel,
meine Lieblingsdichterin.

136
00:08:25,163 --> 00:08:27,563
-Ich liebe Gedichte.
-Schon klar.

137
00:08:28,083 --> 00:08:30,523
Das hier ist eine Wohnzimmerlesung.

138
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
Man trifft sich mit Fremden,
um Gedichte zu hören.

139
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Ok.

140
00:08:35,603 --> 00:08:39,283
-Víctor, bald kennst du alles auswendig.
-Immer wieder gerne.

141
00:08:42,403 --> 00:08:44,363
Wie gesagt, ich liebe Gedichte.

142
00:08:46,003 --> 00:08:47,763
-Willst du was essen?
-Nein.

143
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Du kennst das also schon.
Es ist komisch, wenn man allein kommt.

144
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
-Normalerweise kommen nur Paare.
-So wie wir.

145
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Na ja, ich meine richtige Paare.

146
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Macarons! Sie haben meinen Rat befolgt.

147
00:09:06,923 --> 00:09:09,323
Unglaublich, dass du Luna Miguel kennst.

148
00:09:09,843 --> 00:09:13,083
Ich finde es schön,
mehr über dich zu erfahren.

149
00:09:13,163 --> 00:09:14,923
Über uns.

150
00:09:15,003 --> 00:09:17,883
Wie wir sind, wer wir sind.

151
00:09:19,843 --> 00:09:21,923
-Schön langsam.
-Klar.

152
00:09:22,003 --> 00:09:23,243
-Möchtest du?
-Ja.

153
00:09:24,083 --> 00:09:28,883
Ich lasse es gerne langsam angehen.
Solange ich weiß, wohin die Sache führt.

154
00:09:29,923 --> 00:09:31,523
Und ich frage mich:

155
00:09:32,883 --> 00:09:34,163
Du und ich…

156
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Wir beginnen mit der Lesung.

157
00:09:39,603 --> 00:09:40,923
Du und ich

158
00:09:41,443 --> 00:09:43,163
suchen uns jetzt einen Platz.

159
00:10:06,803 --> 00:10:10,243
-Lola, können wir reden?
-In jeder Sprache außer in deiner.

160
00:10:11,043 --> 00:10:13,683
-Ich habe ständig angerufen.
-Lüg doch nicht.

161
00:10:13,763 --> 00:10:15,923
-Du ignorierst meine Nachrichten.
-Was?

162
00:10:16,523 --> 00:10:21,003
Sergio, es ist vorbei. Lass es einfach.
Wir haben uns nichts mehr zu sagen.

163
00:10:23,203 --> 00:10:25,123
Gib mir wenigstens fünf Minuten.

164
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Du hattest Monate Zeit. Tut mir leid.

165
00:10:29,843 --> 00:10:32,043
Ich habe Marta wegen dir verlassen.

166
00:10:33,403 --> 00:10:35,083
Ich will mit dir zusammen sein.

167
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Sagst du nichts dazu?

168
00:10:43,083 --> 00:10:44,323
Ist alles ok?

169
00:10:45,003 --> 00:10:46,803
Ja, alles gut.

170
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Lass uns fahren.

171
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
Heute sage ich dir ganz klar

172
00:10:57,243 --> 00:10:59,483
Wie die Dinge stehen

173
00:10:59,563 --> 00:11:02,963
Um neue Wege zu gehen

174
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
"Du wünschst dir ein fröhliches Gedicht.
Was soll ich sagen?

175
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Ich glaube an die Liebe.

176
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Ich finde es ungemein aufregend,
sonntags Pizza zu essen.

177
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Ich halte das Sperma gerne in mir,

178
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
bis es flüssig auf den kalten Boden
meines Traumes tropft.

179
00:11:25,403 --> 00:11:27,243
Du wünschst dir ein fröhliches Gedicht…"

180
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Ich will flexibel sein.

181
00:11:28,923 --> 00:11:31,763
Aber ich will auch wissen,
wohin die Sache führt.

182
00:11:33,363 --> 00:11:35,203
Können wir das nachher bereden?

183
00:11:35,283 --> 00:11:38,483
Aber wir reden nie darüber.
Wir ficken nur.

184
00:11:40,283 --> 00:11:41,403
Tut mir leid.

185
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Steh auf.

186
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
"Ich lese ein Buch,
worin die Protagonistin ihre Katze tötet."

187
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Tut mir leid, war keine Absicht.

188
00:11:48,643 --> 00:11:50,843
"…worin sich zwei Liebende trennen."

189
00:11:51,443 --> 00:11:52,363
Lach nicht.

190
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Lach nicht, ich meine es ernst.

191
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Nach all den Wochen weiß ich nicht,
dass du Gedichte magst.

192
00:11:58,723 --> 00:12:01,683
Du hast Adrián
nach ein paar Wochen geheiratet.

193
00:12:01,763 --> 00:12:05,323
-Was keine gute Idee war.
-Adrián hat nichts damit zu tun.

194
00:12:05,403 --> 00:12:09,803
Doch. Du denkst nur an gestern und morgen
und genießt nicht die Zeit dazwischen.

195
00:12:15,443 --> 00:12:17,803
Wie denn,
wenn ich nichts über dich weiß?

196
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
Keine Ahnung, was dein Lieblingsessen ist.

197
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

198
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
-Oder wie du Kaffee magst.
-Americano, schwarz.

199
00:12:27,163 --> 00:12:28,603
-Wirklich?
-Ja.

200
00:12:29,403 --> 00:12:31,803
-Oder wann du Geburtstag hast.
-Nächste Woche.

201
00:12:32,403 --> 00:12:33,243
Klar.

202
00:12:35,043 --> 00:12:36,403
Doch, nächste Woche.

203
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Was?

204
00:12:38,923 --> 00:12:39,923
Du bist Waage?

205
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Entschuldigung.

206
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Und wie alt wird er?

207
00:12:46,483 --> 00:12:49,243
Keine Ahnung.
Ich war zu geschockt, um zu fragen.

208
00:12:49,323 --> 00:12:51,003
Ok. 35?

209
00:12:51,083 --> 00:12:54,323
-Jünger, oder?
-Helle Augen können täuschen.

210
00:12:55,443 --> 00:12:57,123
Wie geht es dir eigentlich?

211
00:12:57,203 --> 00:13:02,403
Ich bin trocken wie ein Fluss im Sommer.
Und weißt du, was das Schlimmste ist?

212
00:13:02,923 --> 00:13:06,723
Ich habe Borjas Ideen kritisiert,
aber was habe ich?

213
00:13:06,803 --> 00:13:08,803
Tolle Zukunft, brillante Einfälle?

214
00:13:08,883 --> 00:13:11,403
Nur dass mir nichts Vernünftiges einfällt.

215
00:13:11,483 --> 00:13:14,923
Also mein beschissenster Moment,
beruflich wie privat,

216
00:13:15,003 --> 00:13:17,203
hat mich zu Die Hochstaplerin inspiriert.

217
00:13:17,283 --> 00:13:20,483
Ja. Aber ich muss mehr
als drei Lippenstifte verkaufen.

218
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Ich habe Borja geschrieben,
dass er das Buch kaufen soll.

219
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Aber natürlich hat er nicht geantwortet.

220
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
VIER VERKÄUFE

221
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Er hat es gekauft.

222
00:13:34,523 --> 00:13:37,403
Wenigstens bekommt er meine Nachrichten.

223
00:13:38,563 --> 00:13:40,283
Was kaufst du Víctor jetzt?

224
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Ich weiß nur, dass er Ceviche
und Caffè Americano mag.

225
00:13:44,443 --> 00:13:47,643
Denk nicht mal dran,
ihm ein Kochbuch zu schenken.

226
00:13:47,723 --> 00:13:49,763
Wenn das mit uns klarer wäre…

227
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
-Was hat das damit zu tun?
-Einiges.

228
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Vielleicht Die Jahre der Leichtigkeit,
aber das ist eine Familiensaga.

229
00:13:56,243 --> 00:13:58,803
Soll ich ihm alle fünf Bücher schenken?

230
00:13:58,883 --> 00:14:01,483
-Das wäre fast ein Heiratsantrag.
-Sozusagen.

231
00:14:02,203 --> 00:14:05,083
Oder ein Klassiker
wie Stolz und Vorurteil,

232
00:14:05,603 --> 00:14:07,443
aber das wäre nicht ehrlich.

233
00:14:07,523 --> 00:14:10,443
Das zwischen mir und Víctor ist riskanter.

234
00:14:10,523 --> 00:14:13,523
Findest du die Verfilmung von 1995
oder die von 2005 besser?

235
00:14:14,883 --> 00:14:16,243
Colin Firth!

236
00:14:17,403 --> 00:14:18,883
Eigentlich ist es egal.

237
00:14:18,963 --> 00:14:21,563
Literaturverfilmungen
werden immer kritisiert.

238
00:14:21,643 --> 00:14:22,843
Stimmt.

239
00:14:22,923 --> 00:14:25,923
Vielleicht schenke ich ihm nichts.
Weil wir nichts haben.

240
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
Nimm doch irgendein Buch,
statt dich verrückt zu machen.

241
00:14:29,323 --> 00:14:31,043
Es ist nicht nur ein Buch.

242
00:14:31,123 --> 00:14:34,323
Man schenkt damit Worte,
Intimität, Momente.

243
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
Es ist eine Botschaft für sich.

244
00:14:37,483 --> 00:14:39,243
"Eine Botschaft für sich."

245
00:14:40,123 --> 00:14:41,283
Natürlich.

246
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Natürlich, Momente.
Es ist eine Botschaft für sich.

247
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
-Super! Ich muss arbeiten.
-Was hab ich gesagt?

248
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
-Ich hab dich lieb. Danke!
-Hilf mir!

249
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
Geht nicht!

250
00:14:51,283 --> 00:14:52,523
Was wollen Sie?

251
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
SERGIO - VOR ZWEI WOCHEN

252
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
WIRD SPÄTER. WILL ERST…

253
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
MARTA ARBEITET GERADE NICHT,
IST SCHWIERIG

254
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
ICH TREFF DIE MÄDELS

255
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
KOMME UM SECHS. HAB LUST AUF DICH

256
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
WIRD SPÄTER. WILL ERST DUSCHEN.

257
00:15:47,643 --> 00:15:50,323
KONTAKT BLOCKIERT

258
00:15:57,203 --> 00:15:58,683
KONTAKT FREIGEGEBEN

259
00:16:04,443 --> 00:16:05,443
Alles ok?

260
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Was hast du? Du bist heute so komisch.

261
00:16:20,803 --> 00:16:22,083
Ich hab nichts.

262
00:16:22,803 --> 00:16:24,923
Mir geht's gut. Wirklich.

263
00:16:26,403 --> 00:16:27,603
Ich bin da.

264
00:16:28,283 --> 00:16:31,083
Falls du reden willst oder dich irgendwie…

265
00:16:32,363 --> 00:16:34,803
Ich will dich nicht lieben

266
00:16:37,203 --> 00:16:42,603
Wir sind Geschichte

267
00:16:48,643 --> 00:16:52,683
Heute ist

268
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
Nicht irgendein Tag

269
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
Heute ist

270
00:17:05,363 --> 00:17:10,603
Kein Tag wie jeder andere

271
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Ich werde nicht mehr

272
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
Früh aufstehen

273
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Und du sagst nicht

274
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
Guten Morgen auf dem Flur

275
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

276
00:17:40,723 --> 00:17:44,283
Ich hatte dir ja gesagt,
dass ich meine Sachen abholen will.

277
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
-Ist es gerade schlecht? Ich kann…
-Nein.

278
00:17:47,763 --> 00:17:51,043
-Nein, komm rein. Tut mir leid.
-Es dauert nicht lange.

279
00:18:06,723 --> 00:18:07,923
Schon komisch,

280
00:18:09,083 --> 00:18:11,003
die Wohnung so zu sehen.

281
00:18:12,603 --> 00:18:13,683
Ich weiß.

282
00:18:15,443 --> 00:18:18,163
So ging es mir,
als ich aus Valencia zurückkam.

283
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Ohne dich ist es anders.

284
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
-Willst du ein Bier, Wasser oder Tee?
-Nein, danke.

285
00:18:30,843 --> 00:18:33,563
-Ok.
-Ich suche ein paar Diapositive.

286
00:18:33,643 --> 00:18:36,323
Die müssten noch hier sein. Darf ich?

287
00:18:36,403 --> 00:18:40,323
Klar, du kannst gerne überall suchen.
Es war… Es ist dein Zuhause.

288
00:18:45,323 --> 00:18:47,923
Wie läuft's mit dem Buch?
Wann kommt es raus?

289
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Ich glaube, das dauert noch eine Weile.

290
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Es gab kurzfristige Änderungen,
und du kennst mich ja.

291
00:18:57,403 --> 00:18:59,243
-Ich hole dir deine Kiste.
-Ok.

292
00:19:00,483 --> 00:19:02,843
VÍCTOR
AUSGEHENDER ANRUF…

293
00:19:16,283 --> 00:19:19,043
Gut, dass du da bist.
Ich habe ein Jobgespräch.

294
00:19:19,123 --> 00:19:22,203
Wie findest du das? Sag nicht, langweilig…

295
00:19:22,843 --> 00:19:25,603
-Was ist denn?
-Hast du Sergio blockiert?

296
00:19:27,483 --> 00:19:29,483
Ja, das habe ich.

297
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
So ist das also.

298
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Ich lasse dich hier wohnen,
und du tust mir das an.

299
00:19:35,803 --> 00:19:37,363
Was genau habe ich getan?

300
00:19:38,283 --> 00:19:42,123
Dafür gesorgt, dass du ihn vergisst
und bessere Beziehungen findest?

301
00:19:42,203 --> 00:19:45,803
-Solche, in denen du glücklich bist?
-Das war meine Entscheidung.

302
00:19:45,883 --> 00:19:49,923
Nein! Es war seine, das ist das Problem.
Er hat alles entschieden.

303
00:19:50,003 --> 00:19:51,483
Hörst du dich reden?

304
00:19:51,563 --> 00:19:55,323
Du wirfst ihm vor, mich zu übergehen,
und tust genau dasselbe.

305
00:19:56,083 --> 00:19:58,243
-Es gibt Bessere für dich.
-Bessere?

306
00:19:58,323 --> 00:20:03,483
Besser als was? Ich will keinen Besseren.
Vielleicht liegt das Problem bei dir.

307
00:20:03,563 --> 00:20:06,643
Alles muss perfekt sein.
Sieh dich an, keine Falte.

308
00:20:06,723 --> 00:20:09,363
Aber Menschen kann man nicht verändern.

309
00:20:09,963 --> 00:20:13,603
-Dann begnüg dich mit dem Idioten.
-Er hat Marta für mich verlassen.

310
00:20:15,083 --> 00:20:18,523
-Denkst du, das ändert irgendwas?
-Ich will es herausfinden.

311
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Dafür kannst du mich nicht hassen.

312
00:20:25,283 --> 00:20:26,363
Ich weiß.

313
00:20:27,763 --> 00:20:29,163
Aber ich liebe ihn.

314
00:20:32,403 --> 00:20:33,603
Das weiß ich.

315
00:20:34,323 --> 00:20:35,403
Er weiß es auch.

316
00:20:41,163 --> 00:20:42,523
Versprich mir was.

317
00:20:43,043 --> 00:20:45,003
Egal, wie sehr du ihn liebst…

318
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
…liebe dich selbst mehr.

319
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
NICHT ERREICHBAR

320
00:20:59,363 --> 00:21:03,083
-Nichts? Falls du es eilig hast…
-Nein. Darf ich im Schlafzimmer schauen?

321
00:21:07,643 --> 00:21:10,203
-Bist du mit den Mädels verabredet?
-Nein.

322
00:21:10,283 --> 00:21:12,243
Das ist wahrscheinlich ein Paket.

323
00:21:12,323 --> 00:21:14,083
Du… Ja.

324
00:21:26,483 --> 00:21:28,403
-Alles ok?
-Nein.

325
00:21:28,483 --> 00:21:32,003
Nein, ich habe dich nicht erreicht.
Können wir das verschieben?

326
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
Klar. Ist es wegen neulich?

327
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
-Was?
-Weil das zwischen uns nicht klar ist.

328
00:21:38,723 --> 00:21:40,523
Nein.

329
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Nein. Ich habe… Migräne.

330
00:21:43,603 --> 00:21:46,203
Ja, Migräne.
Eine wirklich schlimme Migräne.

331
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Bestimmt,
weil ich so viel vorm Computer sitze.

332
00:21:49,043 --> 00:21:52,763
Ok. Hör mal, vielleicht möchte ich
der Sache keinen Namen geben.

333
00:21:53,523 --> 00:21:58,163
Vielleicht brauche ich mehr Zeit als du.
Aber ich will mit dir zusammen sein.

334
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
Und

335
00:22:02,443 --> 00:22:05,443
ich möchte dich an meinem Geburtstag
zu meiner Familie einladen.

336
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Was?

337
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Ganz zwanglos.
Ich möchte, dass sie dich kennenlernen.

338
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Wirklich?

339
00:22:14,003 --> 00:22:14,963
Ja.

340
00:22:17,483 --> 00:22:19,443
Ja klar. Natürlich.

341
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Aber jetzt…

342
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
-Sicher, ruh dich aus.
-Ja.

343
00:22:26,323 --> 00:22:29,643
-Brauchst du Tabletten?
-Nein. Ich kann später welche holen.

344
00:22:30,163 --> 00:22:31,843
-Ich muss dann…
-Ins Dunkle.

345
00:22:31,923 --> 00:22:32,763
Ja.

346
00:22:48,723 --> 00:22:49,883
Ich hab sie.

347
00:22:52,203 --> 00:22:54,563
Wie sieht's aus?
Hast du schon gegessen?

348
00:22:55,363 --> 00:22:56,363
Na ja…

349
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APOTHEKE

350
00:23:03,763 --> 00:23:06,923
ICH BRING DIR WAS GEGEN DEINE MIGRÄNE.

351
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
-Alles in Ordnung?
-Ja.

352
00:23:09,003 --> 00:23:12,323
…vielleicht in den Park gehen
und ein paar Fotos machen…

353
00:23:29,283 --> 00:23:31,203
-Nerea Bernal?
-Das bin ich.

354
00:23:31,283 --> 00:23:32,603
Bitte kommen Sie mit.

355
00:23:42,563 --> 00:23:45,003
Nun. Also…

356
00:23:45,883 --> 00:23:48,323
Ich habe Ihren Lebenslauf gelesen.

357
00:23:48,803 --> 00:23:52,643
Wie ich sehe, haben Sie noch nicht
in vielen Kanzleien gearbeitet.

358
00:23:55,003 --> 00:23:56,163
Alles in Ordnung?

359
00:23:56,723 --> 00:24:00,043
Am besten gehe ich gleich,
das spart uns beiden Zeit.

360
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
-Wie bitte?
-Ich weiß doch, wie das läuft.

361
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Ich habe nur bei meinen Eltern gearbeitet,
und Sie suchen jemanden mit Erfahrung.

362
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Aber mir wurde nichts geschenkt.

363
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
Das glaube ich gern,
aber ich verstehe nicht…

364
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
Ich hatte diesen Monat
unfassbar viele Jobgespräche.

365
00:24:15,003 --> 00:24:18,683
Ich bin 29, und während meine Freundinnen
auf den Erfolg warten,

366
00:24:18,763 --> 00:24:20,403
komme ich kaum über die Runden.

367
00:24:21,003 --> 00:24:23,323
Es tut mir leid, aber ich hab es satt.

368
00:24:23,403 --> 00:24:26,363
Ich bin es leid, verurteilt zu werden
und zu schweigen.

369
00:24:27,683 --> 00:24:28,683
Danke.

370
00:24:38,243 --> 00:24:39,923
Mädels, das hier ist Arbeit.

371
00:24:40,003 --> 00:24:42,923
Danach gehen wir Bier trinken,
im Fokusgruppen-Modus.

372
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
-Findest du Yoga nicht albern?
-Ja, Kundalini.

373
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Aber ich bin sexuell vernachlässigt,
und außerdem kostet es nichts.

374
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Das sieht gefährlich aus.

375
00:24:51,083 --> 00:24:54,283
Du findest alles gefährlich,
was mit Bewegung zu tun hat.

376
00:24:55,043 --> 00:24:57,603
Ich war mal bei einem Typen,
der so ein Ding hatte.

377
00:24:57,683 --> 00:24:59,643
-Hat ganz gut geklappt.
-Von Tinder?

378
00:25:00,243 --> 00:25:02,523
Nein. Online-Mensch-ärgere-dich-nicht.

379
00:25:02,603 --> 00:25:04,043
Du gehst ja echt ab.

380
00:25:04,123 --> 00:25:06,603
Wir beginnen mit ein paar Dehnübungen.

381
00:25:07,123 --> 00:25:11,923
Wir legen das linke Bein ins Tuch
und öffnen den rechten Arm.

382
00:25:12,443 --> 00:25:14,523
-Sergio hat Marta verlassen.
-Was?

383
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Er will, dass wir es versuchen.

384
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Ich will wissen, ob sich
toxische Beziehungen ändern können.

385
00:25:21,003 --> 00:25:22,963
Und wir wechseln das Bein.

386
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Immerhin ist es ein Beziehungsstatus.

387
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Mit Víctor war nur Sex,
jetzt lädt er mich zu seinen Eltern ein.

388
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Was?

389
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
-Sorry.
-Er meinte, es sei zwanglos.

390
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Ins Kino gehen oder vögeln ist zwanglos.
Nicht die Eltern treffen.

391
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Nun legen wir das Tuch
hinter unsere Schulterblätter

392
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
und öffnen ganz langsam
unseren Brustkorb nach vorn.

393
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
-Carmen, kennst du Borjas Eltern?
-Nein.

394
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Besser so.

395
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
-Was soll das heißen?
-Jetzt hast du ein Fass aufgemacht.

396
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Ich weiß nicht, was daran gut sein soll.

397
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Die Familie schafft nur Probleme
und Weihnachtspflichten.

398
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Ruhe, Mädels.

399
00:26:02,803 --> 00:26:06,283
Wir kommen zurück
und öffnen uns nach hinten.

400
00:26:08,083 --> 00:26:10,403
Mann, genau das habe ich gebraucht.

401
00:26:10,483 --> 00:26:13,603
Die Kanzlei von letzter Woche
hat mir geschrieben.

402
00:26:13,683 --> 00:26:15,523
-Gute Neuigkeiten?
-Wohl kaum.

403
00:26:15,603 --> 00:26:18,043
Hab wohl was liegengelassen,
außer meinem Stolz.

404
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Ist es nicht gefährlich,
so lange zu hängen?

405
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
-Echt?
-Das stört den Gleichgewichtssinn.

406
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Zum Glück hast du gute Gene.
Fitness ist echt nicht dein Ding.

407
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
-Wir kommen nun in die Fledermaus.
-In die was?

408
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Wir lehnen uns zurück,
halten uns am Tuch fest,

409
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
hängen die Beine ein
und lassen den Rücken absinken.

410
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, habe ich dich
für deine Werbekampagne inspiriert?

411
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
"Make-up ist eine Sprache. Sprich sie."

412
00:26:49,363 --> 00:26:50,963
Das ist meine Carmen.

413
00:26:51,483 --> 00:26:53,163
Das klingt fantastisch.

414
00:26:53,243 --> 00:26:57,123
Aber wer sich nicht schminken kann,
hat dann ein Kommunikationsproblem.

415
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Seht mal her.
Ich bin doch nicht so unsportlich.

416
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
Und wir kommen allmählich zurück,
greifen nach dem Tuch

417
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
und richten uns langsam wieder auf.

418
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
-Alles in Ordnung?
-Val!

419
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
-Äh… ja.
-Oh Mann.

420
00:28:20,963 --> 00:28:22,523
Herzlichen Glückwunsch.

421
00:28:23,563 --> 00:28:24,723
Danke.

422
00:28:26,563 --> 00:28:27,683
Schnall dich an.

423
00:28:28,883 --> 00:28:29,883
Ok.

424
00:28:55,203 --> 00:28:57,323
-Warte.
-Ich komm nicht gern zu spät.

425
00:28:57,403 --> 00:29:00,043
Bist du nervös?
Du hast im Auto kaum geredet.

426
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Nein. Du bist nicht die Erste,
die ich meinen Eltern vorstelle.

427
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

428
00:29:10,883 --> 00:29:12,403
-Weißwein, oder?
-Ja.

429
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Ich dachte, es wäre was Kleineres.

430
00:29:15,003 --> 00:29:18,163
-Meine Zwillingsschwester feiert auch.
-Deine Zwillingsschwester?

431
00:29:18,843 --> 00:29:19,803
Mama.

432
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Liebling.

433
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
-Geht's dir gut?
-Ja, und euch?

434
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Hervorragend. Wir sind etwas beschwipst.

435
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Papa und ich
haben schon eine Weinprobe gemacht.

436
00:29:29,603 --> 00:29:31,923
-Oh, ist das Valeria?
-Ja.

437
00:29:32,523 --> 00:29:33,643
Valeria.

438
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
-Wie schön, dich kennenzulernen.
-Hallo.

439
00:29:37,643 --> 00:29:38,723
Komm mal her.

440
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Du bist so hübsch.

441
00:29:41,603 --> 00:29:44,923
-Gleichfalls.
-Fühl dich wie zu Hause. Und vergiss das.

442
00:29:45,003 --> 00:29:47,963
-Es gibt Rotwein, hol dir einen Rioja.
-Alles klar.

443
00:29:49,603 --> 00:29:52,083
-Soll ich dich den anderen vorstellen?
-Ok.

444
00:29:54,643 --> 00:29:56,443
Deine Mutter ist echt nett.

445
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

446
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
-Meine Zwillingsschwester, Carolina.
-Hallo.

447
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Freut mich. Glückwunsch! Wie weit bist du?

448
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Im achten Monat.
Ich hoffe, das Monster kommt bald.

449
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
-Red nicht so über meinen Neffen.
-Halt die Klappe.

450
00:30:13,643 --> 00:30:15,163
Das ist ihr Mann, Peter.

451
00:30:15,243 --> 00:30:16,203
Sehr erfreut.

452
00:30:16,283 --> 00:30:19,603
Der da drüben ist, wie du schon ahnst,
mein Vater Víctor.

453
00:30:20,203 --> 00:30:22,123
Eine Kleinigkeit fürs Dessert.

454
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Ich wusste nicht, dass wir so viele sind.

455
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Das ist perfekt. Danke, Liebes.

456
00:30:28,483 --> 00:30:31,803
-Wo ist Aina? Meine kleine Schwester.
-Zu spät, wie immer.

457
00:30:31,883 --> 00:30:35,123
Kommt zu Tisch, es gibt Essen. Auf geht's.

458
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Komm mal mit,
wir bringen das in die Küche.

459
00:30:37,883 --> 00:30:40,683
-Mama…
-Schon gut, du kriegst sie gleich zurück.

460
00:30:42,003 --> 00:30:43,843
Ups. Verzeihung.

461
00:30:43,923 --> 00:30:45,843
Das sieht ja köstlich aus.

462
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Danke.

463
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
-Kann ich helfen?
-Nein, setz dich.

464
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
-Willst du einen Rioja?
-Gerne.

465
00:30:55,163 --> 00:30:57,403
Ich freue mich sehr, dass du hier bist.

466
00:30:57,483 --> 00:31:00,523
Ja. Víctor hat uns bisher selten
von Frauen erzählt.

467
00:31:02,243 --> 00:31:04,363
-Hat er euch von mir erzählt?
-Ja.

468
00:31:04,883 --> 00:31:07,563
So viel, dass ich heute
dein Buch gekauft habe.

469
00:31:08,083 --> 00:31:11,123
Du bist die erste Käuferin,
die ich nicht kannte.

470
00:31:11,203 --> 00:31:13,643
Ja? Ich werde nicht die Einzige bleiben.

471
00:31:14,163 --> 00:31:18,603
-Bisher finde ich es großartig.
-Ich würde es auch gern lesen, Valeria.

472
00:31:18,683 --> 00:31:21,723
Aber ich will nicht wissen,
wie mein Bruder im Bett ist.

473
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Er ist fantastisch.

474
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mama, bitte.

475
00:31:24,363 --> 00:31:26,443
-Das stand im Buch.
-Ach du Schande.

476
00:31:26,523 --> 00:31:29,243
Nein, sie ist Sexologin.
Ihr ist nichts peinlich.

477
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Es war richtig, dich zu trennen.

478
00:31:31,323 --> 00:31:33,363
-Mama!
-Ach, Caro.

479
00:31:34,443 --> 00:31:37,603
Wenn eine sexuelle Beziehung
nicht befriedigend ist,

480
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
deutet das auf tiefere Probleme hin.

481
00:31:40,283 --> 00:31:42,163
Das sage ich dir als Expertin.

482
00:31:42,883 --> 00:31:47,443
Mein erstes Treffen mit Víctors Familie,
und wir diskutieren mein Sexualleben.

483
00:31:49,043 --> 00:31:51,403
-Wie lecker. Darf ich?
-Nein, Finger weg.

484
00:31:52,123 --> 00:31:53,083
Worum geht's?

485
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Um eure Sexszenen in Valerias Buch.

486
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Du kennst Mama.

487
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Wir sprachen darüber, dass es richtig war,
mich von Adrián zu distanzieren.

488
00:32:03,483 --> 00:32:05,803
Hast du dich wirklich von ihm distanziert?

489
00:32:10,283 --> 00:32:11,683
Wir sind getrennt.

490
00:32:12,283 --> 00:32:13,603
Und der Ring?

491
00:32:17,603 --> 00:32:20,803
Wir bringen das nach draußen
und warten dort auf euch.

492
00:32:20,883 --> 00:32:22,403
-Geh vor, Mama.
-Danke.

493
00:32:30,163 --> 00:32:31,403
Was sollte das?

494
00:32:31,923 --> 00:32:34,163
-Er ist nur ein Stück Metall.
-Nein.

495
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Er ist ein Symbol für Adrián.

496
00:32:36,323 --> 00:32:40,363
-Adrián ist nicht mehr Teil meines Lebens.
-Warum hast du ihn dann vor mir versteckt?

497
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Val, belüg mich nicht genauso wie ihn.

498
00:32:46,323 --> 00:32:49,403
Du hättest was sagen können,
statt hier eine Szene zu machen.

499
00:32:49,483 --> 00:32:52,123
Ich wollte vermeiden,
dass es unangenehm wird.

500
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Unangenehm für wen? Für dich? Für uns?

501
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Val, werd erwachsen.
Sag Adrián, dass wir beide…

502
00:33:00,963 --> 00:33:03,363
-Dass wir beide was?
-Das weißt du genau.

503
00:33:03,443 --> 00:33:05,963
Nein. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

504
00:33:07,403 --> 00:33:09,363
Es zu definieren macht es nicht besser.

505
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Sei ehrlich. Lässt du dich scheiden?

506
00:33:15,363 --> 00:33:19,083
Moment mal: Du willst unsere Beziehung
nicht definieren,

507
00:33:19,163 --> 00:33:22,643
willst aber, dass ich meine Beziehung
mit Adrián definiere?

508
00:33:23,243 --> 00:33:27,323
Erwachsenwerden ist schwierig,
wenn man nur Kleinkinder um sich hat.

509
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
- "Kleinkinder"?
-Ja.

510
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
Alles Gute, Víctor.

511
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
-Ich muss leider schon gehen.
-In Ordnung, kein Problem.

512
00:33:45,083 --> 00:33:46,163
Vielen Dank.

513
00:33:46,683 --> 00:33:47,683
Tschüss.

514
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Geh hinaus

515
00:33:52,163 --> 00:33:54,403
Aus der Dunkelheit

516
00:33:56,003 --> 00:33:57,923
Es ist heller Tag

517
00:33:58,003 --> 00:33:59,323
VLADIMIR NABOKOV
LOLITA

518
00:33:59,403 --> 00:34:01,643
Dein Kopf ist klar

519
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Bereit

520
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
Um durchzustarten

521
00:34:10,323 --> 00:34:12,683
Diese Fantasie

522
00:34:13,683 --> 00:34:16,083
Ohne ein Fünkchen Harmonie

523
00:34:18,803 --> 00:34:21,883
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden

524
00:34:22,403 --> 00:34:26,203
Doch ich weiß noch nicht, wie

525
00:34:29,283 --> 00:34:32,403
Deine Tränen überfluten die Stadt

526
00:34:32,483 --> 00:34:35,363
Wir brauchen Licht statt Dunkelheit

527
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Die Zeit vergeht, doch alles bleibt

528
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Gebrochenes Herz, das niemals heilt

529
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Deine Tränen überfluten die Stadt

530
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Wir brauchen Licht statt Dunkelheit

531
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
Die Zeit vergeht, doch alles bleibt

532
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Gebrochenes Herz, das niemals heilt

533
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
Stumme Schreie

534
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
Wollen nicht wecken

535
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
All den Schmerz

536
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
Der anderen

537
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Die Hölle

538
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
FÜNF VERKÄUFE

539
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
In flammender Leidenschaft

540
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Wird schon bald zum Himmel

541
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Warte nur ab

542
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden

543
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Mädels. Ich hatte einen beschissenen Tag
und muss euch sehen.

544
00:35:41,203 --> 00:35:44,323
Aber ich bin es leid,
zu reden und nachzudenken.

545
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Wir sollten mal wieder ausgehen.

546
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
…doch alles bleibt

547
00:35:48,803 --> 00:35:52,763
Gebrochenes Herz, das niemals heilt

548
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Lasst uns heute alles vergessen.

549
00:35:58,923 --> 00:36:01,283
Glückwunsch. Am Montag fangen Sie an.

550
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.

551
00:36:04,363 --> 00:36:08,123
Bestimmt könnt ihr mir
einen Grund zum Feiern geben.

552
00:36:09,283 --> 00:36:13,043
Mir ist jeder Anlass recht,
um euch ein paar Shots auszugeben.

553
00:36:13,123 --> 00:36:14,843
Cocktails sind zu teuer.

554
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
-Würden Sie unterschreiben?
-Ja, sicher.

555
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
-Hier?
-Toll, ich würde ihn kaufen.

556
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
-Wirklich?
-Ja.

557
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
-Wiedersehen.
-Danke.

558
00:36:26,963 --> 00:36:30,483
Aber letztlich geht es darum,
dass wir zusammen sind.

559
00:37:18,043 --> 00:37:21,683
Vor lauter Adrián und Víctor
vergesse ich manchmal, euch zu sagen,

560
00:37:21,763 --> 00:37:24,723
dass ihr
meine größte Liebesgeschichte seid.

561
00:39:19,363 --> 00:39:21,523
Untertitel von: Catharina Zimmermann