1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
TROYA BUDSERVICE

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Lad være, vi er kø… Du kører.

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Ikke mens vi kører. Jeg kender dig.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
RINGER TIL BORJA

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
OPTAGET

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ OG PARTNERE

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
VI KAN IKKE TILBYDE DIG EN STILLING
PÅ DETTE TIDSPUNKT.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
LALÁ BOGHANDEL

10
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Jeg bruger nok mere tid her end nogen.

11
00:01:53,643 --> 00:01:55,003
Har du været her før?

12
00:01:55,563 --> 00:01:56,763
Jeg er her hver uge.

13
00:02:00,643 --> 00:02:01,683
Jeg er forfatter.

14
00:02:04,003 --> 00:02:05,723
Jeg har lige udgivet min bog.

15
00:02:06,723 --> 00:02:08,803
Den her? Den sælger som varmt brød.

16
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Nej, du har den ikke på lager.
Jeg har selvudgivet.

17
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
I digitalformat.

18
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Jeg tog en risiko,

19
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
men det lod mig forblive tro mod mig selv
og gav mig…

20
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
Det bliver 32,90.

21
00:02:27,363 --> 00:02:28,203
En pose?

22
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
Nej.

23
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Nej tak.

24
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
HEJ VALERIA FÉRRIZ!

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
BETALING GENNEMFØRT

26
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Tak.

27
00:02:48,363 --> 00:02:49,843
Hvor mange har du solgt?

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,763
BASERET PÅ ROMANERNE
AF ELÍSABET BENAVENT

29
00:03:06,763 --> 00:03:09,243
På det her nummer får man en gratis drink.

30
00:03:09,323 --> 00:03:11,323
EN BOG ER IKKE BARE EN BOG

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
-Syv.
-Nej.

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Tre.

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Ja!

34
00:03:15,643 --> 00:03:18,803
Jeg har solgt tre bøger. Det er ynkeligt.

35
00:03:18,883 --> 00:03:21,363
Hvad havde du ventet?
Bestseller på en uge?

36
00:03:21,443 --> 00:03:22,363
Hvilken støtte.

37
00:03:22,443 --> 00:03:25,563
Borja og jeg er lidt bagud
med din marketingplan.

38
00:03:25,643 --> 00:03:27,003
Svarer han stadig ikke?

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Han lader den ikke engang gå på voicemail:
"Hej, jeg har travlt."

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
-Han afviser bare.
-Sagde hun 45?

41
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
-Nej, 55.
-Du er aldrig tilfreds.

42
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Jeg har læst din bog,
og jeg har sagt, at jeg elskede den.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Mener du det?

44
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Du gjorde mig til en sexgudinde.
Hvad kunne jeg have imod det?

45
00:03:45,323 --> 00:03:49,003
-Jeg har læst den to gange.
-Har du ikke råd til andre bøger?

46
00:03:49,083 --> 00:03:51,323
-Det, og den er fængende.
-Virkelig?

47
00:03:51,403 --> 00:03:53,883
-Hvad sagde hun?
-Jeg læste den i ét stræk.

48
00:03:53,963 --> 00:03:56,883
Nu Borja ikke taler til mig,
har jeg meget fritid.

49
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Fuck.

50
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
-Hvad?
-En, to og tre.

51
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
-I er mine tre salg.
-Hvad med din familie?

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
De og Adrián ved intet.

53
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Jeg skriver om min utroskab.
Han ville hade mig.

54
00:04:10,603 --> 00:04:15,363
-Kald det kunstnerisk frihed.
-Jeg skulle have skrevet under pseudonym.

55
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Bare rolig, ingen kender til din bog.

56
00:04:18,083 --> 00:04:20,843
-Hallo!
-Jeg mener indtil videre.

57
00:04:20,923 --> 00:04:24,883
-Vær tålmodig med salget.
-Nogle gange presser vi os selv for meget.

58
00:04:25,883 --> 00:04:27,043
Kom så!

59
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Niogtyve!

60
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Hørte I det? Det er ikke bare et tal.

61
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Det er aldersgrænsen for succes.

62
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
-Niogtyve?
-Derfor er  du stresset.

63
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
Og derfor gør min præsentation
ikke fremskridt.

64
00:04:42,363 --> 00:04:44,963
-Jeg er for fuld til at fatte det.
-Seriøst.

65
00:04:45,043 --> 00:04:48,843
Hvornår var du sidst på ferie?
Hvor mange jobsamtale har du haft?

66
00:04:48,923 --> 00:04:52,923
Er jeg den eneste, der føler mig presset
til succes, før jeg er 30?

67
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Når man fylder 30,
ser folk en som en babyfabrik.

68
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Jeg hørte en kollega inddele kvinder
i skabende og formerende.

69
00:05:01,083 --> 00:05:03,363
Som om man ikke kan gøre begge dele.

70
00:05:03,443 --> 00:05:04,763
-Eller ingen af dem.
-Bingo.

71
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
-Sagde nogen bingo?
-Nej.

72
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
-Nej, tag hånden ned.
-Her. Bingo!

73
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
-Hun vandt.
-Det var en fejl.

74
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
-Lad os tage bordet derovre.
-Okay.

75
00:05:14,563 --> 00:05:16,603
-Okay.
-Du er ikke til at have med.

76
00:05:16,683 --> 00:05:18,563
-Lad os synge.
-Ja, tak.

77
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
-Jeg drikker ud og går.
-Så pinligt.

78
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
-Stop.
-Mig, nøgen?

79
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
-Ja.
-Måske bare topløs.

80
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
-Lad os spise sammen.
-Jeg har en Hoop-date. Det nye Tinder.

81
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
-Hvordan følger du med alle de apps?
-Følg strømmen, min ven.

82
00:05:32,243 --> 00:05:35,763
-Stadig intet fra Sergio?
-Han har ghostet mig.

83
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
-Det er nok også bedst, ikke?
-Jeg har også en date.

84
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Middag med Víctor. Angiveligt.

85
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
"Angiveligt"?

86
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
-Hvad er der i?
-Karry.

87
00:05:50,923 --> 00:05:53,243
Nej. Hvorfor det? Det er klamt.

88
00:05:53,323 --> 00:05:54,803
Jeg lærte det i Berlin.

89
00:05:54,883 --> 00:05:55,723
-Virkelig?
-Ja.

90
00:05:55,803 --> 00:05:57,243
Hvad lærte du ellers?

91
00:05:59,803 --> 00:06:01,643
-Filmen starter.
-Og hvad så?

92
00:06:01,723 --> 00:06:04,403
-Vi går glip af begyndelsen.
-Jeg er ligeglad.

93
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Kom med.

94
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Der står, det er en ballet.

95
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Ja, det er en version af Svanesøen,
men med moderne dans.

96
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Det er ikke klassisk ballet, mere… Hvad?

97
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Hvad er der?

98
00:06:25,323 --> 00:06:26,723
Du er bare for smuk.

99
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Du har brug for en bolleven.

100
00:06:35,083 --> 00:06:37,403
Víctor er perfekt og uforpligtende.

101
00:06:37,483 --> 00:06:39,803
Spring alt det skøre forholdsgøgl over.

102
00:06:39,883 --> 00:06:44,283
Ja, helt sikkert. Det er det gode ved
ikke at være i et forhold.

103
00:06:46,643 --> 00:06:49,803
-Sig ikke, du vil have et forhold.
-Sagde jeg det?

104
00:06:49,883 --> 00:06:51,123
-Du tænkte det.
-Nej.

105
00:06:51,203 --> 00:06:52,603
Hun lavede det ansigt.

106
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
-Som når hun hakker løg.
-Det intense.

107
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
-Allergiøjne.
-Det gør jeg ikke.

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Helt sikkert ikke.

109
00:06:58,323 --> 00:07:00,603
Det er Víctor. Jeg kender ham.

110
00:07:00,683 --> 00:07:03,203
Forvent ikke brunch
og fælles Netflixkonto.

111
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
Det gør jeg heller ikke, men er sex
det eneste, vi har til fælles?

112
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
Hvad er problemet?

113
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Det er nyt for mig.

114
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Jeg prøver at vænne mig til idéen
om et fleksibelt forhold.

115
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Fortalte du din chef om dit nye jobtilbud?

116
00:07:20,483 --> 00:07:22,123
-Hopla!
-Wow!

117
00:07:22,203 --> 00:07:24,883
-Og sådan skifter man emne.
-Jeg spørger bare.

118
00:07:24,963 --> 00:07:26,323
Ja, det ved jeg.

119
00:07:26,403 --> 00:07:28,803
Hun gav mig et nyt fitnesscenterprojekt.

120
00:07:28,883 --> 00:07:33,643
Desuden får jeg en gratis yogatime
og kan tage gæster med efter eget valg.

121
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Perfekt. Val er fleksibel nu.

122
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Ikke?

123
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Vent, gik vi forbi? Det gjorde vi, ikke?

124
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Ja, det var tre gader…

125
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Her, ved den…

126
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
…tredje, her.

127
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
-Nummer 11. Det er her.
-Vent lige.

128
00:07:51,883 --> 00:07:54,363
-Hvad?
-Jeg elsker, når du smiler sådan.

129
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
-Nej, vent. Jeg vil gøre noget.
-Ja, også mig.

130
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Noget, der ikke involverer sex.

131
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
I det mindste i begyndelsen. Okay?

132
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
-Skal vi gå ind?
-Ja.

133
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Er du sikker?

134
00:08:07,643 --> 00:08:09,643
-Og det her sted?
-Hvad mener du?

135
00:08:09,723 --> 00:08:12,283
-Hvad er det?
-Det er en overraskelse.

136
00:08:12,363 --> 00:08:15,403
-Har nogen anbefalet det?
-Jeg fortæller det senere.

137
00:08:18,843 --> 00:08:19,963
Kan du se den pige?

138
00:08:20,883 --> 00:08:23,323
Det er Luna Miguel. Min yndlingsdigter.

139
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
-Jeg elsker poesi.
-Ja, klart.

140
00:08:28,003 --> 00:08:30,523
Det er en poesi-aperitif.

141
00:08:30,603 --> 00:08:34,123
-Fremmede kommer her for at høre hende.
-Ja så.

142
00:08:35,563 --> 00:08:39,323
-Víctor, du må kunne mit sæt udenad.
-Jeg bliver aldrig træt af det.

143
00:08:42,403 --> 00:08:44,363
Jeg sagde, jeg kunne lide poesi.

144
00:08:46,003 --> 00:08:47,723
-Vil du have en bid mad?
-Nej.

145
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Så du har været her før.
Det er lidt underligt at komme alene.

146
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
-Det er normalt kun par.
-Ligesom os.

147
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
Tja, jeg mener par… par.

148
00:09:00,803 --> 00:09:03,163
Macarons! Det har jeg foreslået.

149
00:09:06,843 --> 00:09:09,243
Fantastisk, du kender Luna Miguel.

150
00:09:09,763 --> 00:09:12,643
Jeg kan lide at lære nye ting om dig.

151
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
Om os. Hvordan vi er,

152
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
hvad vi er.

153
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
-Langsomt.
-Selvfølgelig.

154
00:09:22,003 --> 00:09:23,043
-En drink?
-Ja.

155
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Jeg elsker at tage det langsomt,
men vil gerne vide, hvor jeg skal hen.

156
00:09:29,923 --> 00:09:31,483
Hvilket får mig til tænke,

157
00:09:32,883 --> 00:09:33,963
om du og jeg…?

158
00:09:35,403 --> 00:09:37,203
Oplæsningen begynder snart.

159
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
Du og jeg

160
00:09:41,443 --> 00:09:42,723
bør sætte os.

161
00:10:06,723 --> 00:10:10,283
-Lola, kan vi tale?
-Spørgsmålet er, om vi forstår hinanden.

162
00:10:11,043 --> 00:10:13,603
-Jeg har ringet hele ugen.
-Du lyver.

163
00:10:13,683 --> 00:10:15,923
-Du besvarer ikke mine sms'er.
-Hvilke?

164
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Sergio, det er slut.
Vi har intet tilbage at tale om.

165
00:10:23,203 --> 00:10:25,003
Giv mig bare fem minutter.

166
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Du har haft måneder. Beklager.

167
00:10:29,843 --> 00:10:34,643
Du er grunden til, jeg forlod Marta.
Jeg vil være sammen med dig.

168
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Har du intet at sige?

169
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Er alt i orden?

170
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Ja, fint.

171
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Lad os komme afsted.

172
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
"Du beder mig om et glad digt.
Hvad skal jeg sige?

173
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Jeg tror på kærlighed.

174
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
Det, der begejstrer mig mest,
er at spise pizza på søndag.

175
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Jeg elsker at holde sæden mellem mine ben,

176
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
til væsken drypper ud, dråbe for dråbe,
på min drøms kolde gulv.

177
00:11:25,403 --> 00:11:27,243
Du beder mig om et glad digt…"

178
00:11:27,323 --> 00:11:31,523
Jeg vil gerne være fleksibel,
men vil også vide, hvor det fører hen.

179
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Kan vi tale om det senere?

180
00:11:35,243 --> 00:11:38,483
Men vi  taler aldrig senere.
Vi knalder bare.

181
00:11:40,323 --> 00:11:41,403
Undskyld, ja.

182
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Rejs dig op.

183
00:11:43,163 --> 00:11:46,443
"Jeg læste en bog,
hvor hovedpersonen dræber sin kat."

184
00:11:46,523 --> 00:11:48,563
Jeg trådte på din fod. Undskyld.

185
00:11:48,643 --> 00:11:50,723
"…hvor to elskere skilles."

186
00:11:51,443 --> 00:11:55,003
Le ikke. Jeg mener det.

187
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Vi har ses i ugevis,
og jeg vidste ikke, du kunne lide poesi.

188
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
Du blev gift med Adrián efter et par uger.

189
00:12:01,683 --> 00:12:05,363
-Det var ikke en god idé.
-Han har intet med det at gøre.

190
00:12:05,443 --> 00:12:08,523
Det har han. Du tænker kun
på fortiden og fremtiden,

191
00:12:08,603 --> 00:12:10,523
og glemmer at nyde det imellem.

192
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
Hvordan kan jeg det?
Jeg ved intet om dig.

193
00:12:17,883 --> 00:12:20,283
Jeg ved ikke, hvad din yndlingsret er.

194
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

195
00:12:24,163 --> 00:12:27,083
-Hvordan foretrækker du kaffen.
-Americano. Sort.

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
-Virkelig?
-Ja.

197
00:12:29,403 --> 00:12:31,803
-Hvornår har du fødselsdag?
-I næste uge.

198
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Okay.

199
00:12:35,043 --> 00:12:37,323
-Det er sandt. Det er næste uge.
-Hvad?

200
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Er du Vægt?

201
00:12:41,603 --> 00:12:42,643
Undskyld.

202
00:12:43,803 --> 00:12:47,643
-Hvor gammel bliver han?
-Ingen anelse.

203
00:12:47,723 --> 00:12:51,043
-Jeg var så chokeret, at jeg ikke spurgte.
-Femogtredive?

204
00:12:51,123 --> 00:12:54,323
-Yngre, ikke?
-Lyse øjne kan bedrage.

205
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Sig mig, hvordan har du det?

206
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Jeg er tør som Manzanares-floden.
Ved du, hvad der er værst?

207
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Jeg kritiserede Borjas idéer,
men hvad har jeg?

208
00:13:06,803 --> 00:13:11,283
-En lovende fremtid og en genial hjerne?
-Ja, men ikke en ordentlig kampagne.

209
00:13:11,363 --> 00:13:14,923
Husk, at mit laveste øjeblik,
professionelt og personligt,

210
00:13:15,003 --> 00:13:17,203
gav mig inspiration til Bedrageren.

211
00:13:17,283 --> 00:13:20,443
Ja, men jeg skal sælge
mere end tre læbestifter.

212
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Jeg har bedt Borja købe bogen
til marketingkampagnen.

213
00:13:26,963 --> 00:13:29,723
Overraskende nok svarede han ikke.

214
00:13:29,803 --> 00:13:30,803
FIRE SOLGT

215
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
Han har lige købt den.

216
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
I det mindste ved jeg,
at han får mine sms'er.

217
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Hvad køber du til Víctor?

218
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Jeg ved kun, at han
kan lide ceviche og americanokaffe.

219
00:13:43,923 --> 00:13:47,643
Lad være med at give ham en kogebog.

220
00:13:47,723 --> 00:13:49,683
Bare jeg vidste, hvad vi havde…

221
00:13:49,763 --> 00:13:51,923
-Hvad betyder det?
-Meget.

222
00:13:52,003 --> 00:13:56,043
Jeg kunne give ham De gode år,
men det er en krønike.

223
00:13:56,123 --> 00:13:58,803
Signalerer det,
at jeg vil købe alle fem bind?

224
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
-Det ville være som at fri.
-Lidt.

225
00:14:02,203 --> 00:14:05,443
Jeg kunne gå efter en klassiker,
Stolthed og fordom,

226
00:14:05,523 --> 00:14:07,083
men det er ikke oprigtigt.

227
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
Det, jeg har med Víctor,
er mere risikabelt.

228
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Foretrækker du
1995- eller 2005-filmatiseringen?

229
00:14:14,883 --> 00:14:16,203
Colin Firth.

230
00:14:17,403 --> 00:14:18,763
Men det betyder intet,

231
00:14:18,843 --> 00:14:21,563
bogfilmatiseringer
bliver altid kritiseret.

232
00:14:21,643 --> 00:14:22,843
Ja.

233
00:14:22,923 --> 00:14:25,923
Måske skulle jeg intet købe.
Intet er det, vi har.

234
00:14:26,003 --> 00:14:29,243
Bare vælg en bog.
Du driver dig selv til vanvid.

235
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
Det er ikke kun en bog.

236
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
Det er ordets gave,
intimitet, øjeblikke alene.

237
00:14:34,403 --> 00:14:36,203
Det er et budskab i sig selv.

238
00:14:37,483 --> 00:14:39,203
"Et budskab i sig selv."

239
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Selvfølgelig.

240
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Selvfølgelig, øjeblikke.
Det er et budskab i sig selv.

241
00:14:44,563 --> 00:14:47,363
-Perfekt. Jeg må på arbejde.
-Hvad har jeg sagt?

242
00:14:47,443 --> 00:14:49,003
Jeg elsker dig. Mange tak.

243
00:14:49,083 --> 00:14:50,803
-Hjælp mig.
-Det kan jeg ikke.

244
00:14:51,283 --> 00:14:52,283
Hvad søger du?

245
00:15:32,883 --> 00:15:34,203
SERGIO - TO UGER SIDEN

246
00:15:34,283 --> 00:15:35,683
LIDT SENERE. JEG VIL…

247
00:15:40,243 --> 00:15:42,923
MARTA ARBEJDER IKKE,
SÅ DET ER SVÆRT AT MØDES.

248
00:15:43,003 --> 00:15:46,123
-JEG HAR PLANER.
-JEG KOMMER KL. 18. JEG VIL HAVE DIG.

249
00:15:46,203 --> 00:15:49,123
-SENERE. JEG VIL HJEM I BAD.
-KONTAKT BLOKERET

250
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
Er du okay?

251
00:16:17,243 --> 00:16:20,283
Du har opført dig underligt
hele eftermiddagen.

252
00:16:20,803 --> 00:16:21,923
Der er intet galt.

253
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Jeg har det fint. Virkelig.

254
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Jeg er her.

255
00:16:28,443 --> 00:16:31,083
Hvis du vil tale, eller du skal udtrykke…

256
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

257
00:17:40,723 --> 00:17:44,203
Jeg sagde, jeg ville komme forbi for
at hente mine ting.

258
00:17:45,123 --> 00:17:47,683
-Er det et dårligt tidspunkt? Jeg kan…
-Nej.

259
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
-Nej. Kom ind. Undskyld.
-Det tager kun et øjeblik.

260
00:18:06,723 --> 00:18:07,843
Det er underligt

261
00:18:09,083 --> 00:18:11,123
at se sit hjem som en outsider.

262
00:18:12,603 --> 00:18:17,563
Det ved jeg. Det følte jeg også,
da jeg kom tilbage fra Valencia.

263
00:18:20,923 --> 00:18:22,843
Uden dig er stedet anderledes.

264
00:18:27,323 --> 00:18:30,763
-Vil du have en øl, vand, te?
-Nej. Tak.

265
00:18:30,843 --> 00:18:33,643
-Okay.
-Jeg leder efter nogle negativer.

266
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
De er her nok stadig. Må jeg lede?

267
00:18:36,483 --> 00:18:40,283
Selvfølgelig! Hvad end du har brug for.
Det var… Det er dit hjem.

268
00:18:45,283 --> 00:18:47,923
Hvad med bogen? Hvornår udkommer den?

269
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Den bliver faktisk ret forsinket.

270
00:18:51,923 --> 00:18:55,563
De bad om ændringer i sidste øjeblik,
og du kender mig.

271
00:18:56,883 --> 00:18:59,083
-Jeg henter din kasse.
-Okay.

272
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
RINGER TIL VÍCTOR…

273
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Gudskelov, du er her.
Jeg har en samtale.

274
00:19:19,123 --> 00:19:22,403
Hvad synes du?
Sig ikke, jeg ser kedelig ud, for…

275
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
-Hvad er der galt?
-Blokerede du Sergio?

276
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Ja, det gjorde jeg.

277
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
Forstår jeg dig ret?

278
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
Jeg åbner mit hjem for dig,
og du gør det her?

279
00:19:35,843 --> 00:19:37,123
Hvad har jeg gjort?

280
00:19:38,363 --> 00:19:42,003
Hjulpet dig videre? Mod sunde forhold?

281
00:19:42,083 --> 00:19:45,803
-Set du dig smile, når du taler om fyre?
-Beslutningen var min.

282
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Nej! Det var hans. Det var problemet.
Det var altid hans beslutning.

283
00:19:50,043 --> 00:19:51,483
Hør dig selv.

284
00:19:51,563 --> 00:19:55,963
Du kritiserer ham for at tage beslutninger
for mig, men du gør det samme.

285
00:19:56,043 --> 00:19:58,243
-Du fortjener bedre.
-Bedre?

286
00:19:58,323 --> 00:20:03,123
Jeg vil ikke have nogen bedre.
Måske er det dig, der har et problem.

287
00:20:03,203 --> 00:20:06,563
Du kan kun acceptere perfektion.
Se på dig, ikke en rynke.

288
00:20:06,643 --> 00:20:09,363
Sådan er verden ikke.
Du kan ikke ændre folk.

289
00:20:09,963 --> 00:20:12,043
Vil du nøjes med hans krummer?

290
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Han forlod Marta for mig.

291
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
-Tror du, det ændrer noget?
-Jeg vil finde ud af det.

292
00:20:21,843 --> 00:20:24,483
Du kan ikke hade mig for at stoppe det.

293
00:20:25,203 --> 00:20:26,043
Det ved jeg,

294
00:20:27,763 --> 00:20:28,923
men jeg elsker ham.

295
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Det ved jeg.

296
00:20:34,243 --> 00:20:35,403
Det gør han også.

297
00:20:41,203 --> 00:20:44,963
Gør mig en tjeneste.
Uanset hvor meget du elsker ham,

298
00:20:47,203 --> 00:20:49,123
skal du elske dig selv mere.

299
00:20:58,123 --> 00:20:59,283
VÍCTOR - OFFLINE

300
00:20:59,363 --> 00:21:03,683
-Intet? Hvis du har travlt, kan jeg se…
-Må jeg tjekke soveværelset?

301
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
-Skal du møde pigerne?
-Nej, slet ikke.

302
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
Det må være den pakke,
jeg ventede på. Du…

303
00:21:13,443 --> 00:21:14,283
Ja.

304
00:21:26,483 --> 00:21:27,883
-Er du okay?
-Nej.

305
00:21:28,443 --> 00:21:32,003
Jeg ringede, men din telefon var slukket.
Kan vi udsætte det?

306
00:21:32,763 --> 00:21:34,963
Er det på grund af det, vi talte om?

307
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
-Hvad?
-At du ikke ved, hvad vi laver.

308
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Nej.

309
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Nej, det er… Jeg har migræne.

310
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Ja, migræne. En rigtig slem migræne.

311
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Af at stirre på computeren så længe.

312
00:21:49,043 --> 00:21:52,483
Okay. Måske vil jeg ikke
sætte en etiket på os,

313
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
og måske har jeg brug for tid,
men jeg ved, jeg vil være sammen med dig.

314
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
Og…

315
00:22:02,443 --> 00:22:05,443
Jeg vil invitere dig til fødselsdag
med min familie.

316
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Hvad?

317
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Det er afslappet,
men jeg vil gerne, at de møder dig.

318
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Virkelig?

319
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Virkelig.

320
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Ja. Selvfølgelig.

321
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Men jeg må…

322
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
-Du må hvile dig.
-Ja.

323
00:22:26,323 --> 00:22:29,283
-Har du taget noget mod det?
-Nej. Måske senere.

324
00:22:30,163 --> 00:22:32,523
-Jeg…
-Mørke hjælper.

325
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Jeg fandt dem.

326
00:22:52,203 --> 00:22:54,123
Hvad så? Har du spist?

327
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
Altså…

328
00:22:58,243 --> 00:22:59,603
APOTEK

329
00:23:03,043 --> 00:23:06,923
JEG HAR KØBT NOGET MOD DIN MIGRÆNE.

330
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
-Er du okay? Er du sikker?
-Ja.

331
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Gå i parker for at tage billeder som…

332
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
-Nerea Bernal?
-Ja, det er mig.

333
00:23:31,323 --> 00:23:32,443
Kom med.

334
00:23:42,443 --> 00:23:45,003
Nå, altså…

335
00:23:45,883 --> 00:23:47,923
Jeg har læst dit cv.

336
00:23:48,923 --> 00:23:52,563
Du har vist ikke arbejdet
for mange advokatfirmaer.

337
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Er alt okay?

338
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
Jeg går nu og sparer os lidt tid.

339
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
-Undskyld?
-Jeg ved, hvor det bærer hen.

340
00:24:02,603 --> 00:24:06,603
Jeg har kun arbejdet for i mine forældre,
og du søger erfaring.

341
00:24:06,683 --> 00:24:11,243
-Jeg har arbejdet for alt, hvad jeg har.
-Sikkert, men jeg forstår ikke…

342
00:24:11,323 --> 00:24:14,483
Du aner ikke, hvor mange samtaler
jeg har været til.

343
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Jeg er 29. Mens mine venner tænker på,
hvornår de får succes,

344
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
tænker jeg på at få mad på bordet.
Beklager, men jeg er træt.

345
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Træt af at føle mig dømt uden at sige fra.

346
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Tak.

347
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
Piger, det er arbejde.

348
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Bagefter holder vi en fokusgruppe
over nogle øl.

349
00:24:43,003 --> 00:24:45,803
-Du sagde, yoga var dumt.
-Det var kundalini.

350
00:24:45,883 --> 00:24:49,483
Jeg har ikke haft sex i dagevis,
jeg visner, og det er gratis.

351
00:24:49,563 --> 00:24:50,883
Det ser farligt ud.

352
00:24:50,963 --> 00:24:54,403
Alt, der involverer fysisk træning,
ser farligt ud for dig.

353
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Jeg var hjemme hos en fyr,
der havde sådan en. Det gik ret godt.

354
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
-Fra Tinder?
-Nej, et online-spil.

355
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Du er ustoppelig.

356
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Vi begynder med nogle stræk.

357
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Læg venstre ben i slyngen,
og åbn højre arm op.

358
00:25:12,323 --> 00:25:13,603
Sergio forlod Marta.

359
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
Hvad?

360
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Han vil have, vi prøver.

361
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Gad vide, om et giftigt forhold
kan ændre sig.

362
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
Så skifter vi ben.

363
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
I det mindste kender du dit forhold.

364
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Vi gik fra bollevenner
til besøg hos forældrene.

365
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Hvad?

366
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
-Undskyld.
-Han sagde, det var uformelt.

367
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Uformelt er en film eller et knald.
At møde forældrene er anderledes.

368
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Læg slyngen bag skulderbladene.

369
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
Og åbn langsomt brystet.

370
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
-Carmen, kender du Borjas forældre?
-Nej.

371
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Godt.

372
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
-Hvorfor er det?
-Du har lige åbnet Pandoras æske.

373
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Hvorfor skulle det være en god ting?

374
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Familie skaber kampe, problemer
og juleforpligtelser.

375
00:26:01,083 --> 00:26:02,283
Stille, de damer.

376
00:26:02,803 --> 00:26:06,243
Læn jer tilbage og åbn brystet.

377
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Det trængte jeg til.

378
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Jeg fik en e-mail efter en samtale
i sidste uge.

379
00:26:13,683 --> 00:26:15,483
-Godt nyt?
-Jeg tvivler.

380
00:26:15,563 --> 00:26:18,043
Jeg har nok glemt noget,
udover min stolthed.

381
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Er det ikke farligt
at hænge sådan så længe?

382
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Man siger, det kan ødelægge balancen.

383
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Du er heldig, du har gode gener,
fordi fitness ikke er dig.

384
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
-Okay. Nu laver vi flagermusen.
-Hvad?

385
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Læn tilbage, tag fat i slyngen,

386
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
sno dine ben rundt om,
og lad dig falde tilbage.

387
00:26:42,683 --> 00:26:46,643
Carmen, er du stadig inspireret af,
det jeg sagde om din kampagne?

388
00:26:46,723 --> 00:26:49,283
"Makeup er et sprog. Udtryk dig."

389
00:26:49,363 --> 00:26:51,043
Det er min Carmen.

390
00:26:51,483 --> 00:26:54,043
Det lyder godt.
Men det betyder, at kvinder,

391
00:26:54,123 --> 00:26:57,123
der ikke bruger makeup,
har kommunikationsproblemer.

392
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Se. Jeg er ikke så dårlig til sport.

393
00:27:00,683 --> 00:27:02,763
Vi vender langsomt tilbage.

394
00:27:02,843 --> 00:27:07,483
Tag fat i slyngen
og træk jer langsomt op igen.

395
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
-Val!
-Er du uskadt?

396
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
-Ja.
-Hold da op.

397
00:28:21,003 --> 00:28:24,403
-Tillykke med fødselsdagen.
-Tak.

398
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Sikkerhedsselen.

399
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Okay.

400
00:28:55,163 --> 00:28:57,243
-Vent.
-Jeg vil ikke komme for sent.

401
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Er du nervøs?
Du sagde knap et ord i bilen.

402
00:29:00,123 --> 00:29:03,603
Jeg er ikke nervøs. Du er ikke den første,
der møder mine forældre.

403
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctor.

404
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
-Hvid, ikke?
-Jo.

405
00:29:12,923 --> 00:29:14,843
Jeg troede, det var mere intimt.

406
00:29:14,923 --> 00:29:18,243
-Min tvillingsøster har også fødselsdag.
-Er du tvilling?

407
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Mor.

408
00:29:20,323 --> 00:29:21,683
Min skat.

409
00:29:21,763 --> 00:29:23,883
-Har du haft en god dag?
-Ja. Og du?

410
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Fin. Ja, vi er lidt småfulde.

411
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Din far og jeg lavede en vinsmagning
før festen.

412
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
-Er det Valeria?
-Ja.

413
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valeria.

414
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
-Jamen dog. Godt at møde dig.
-Hej.

415
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Kom her.

416
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Du er smuk.

417
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
-Det er du også.
-Føl dig hjemme. Og glem det her.

418
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
-Der er rødvin. Få et glas rioja.
-Okay. Perfekt.

419
00:29:49,483 --> 00:29:51,963
-Skal jeg præsentere dig for resten?
-Okay.

420
00:29:54,643 --> 00:29:56,323
Din mor er skøn.

421
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

422
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
-Det er min tvillingesøster, Carolina.
-Hej.

423
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Hej. Tillykke. Hvor langt er du henne?

424
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
Otte måneder. Jeg glæder mig til,
at alienen kommer ud.

425
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
-Sig ikke sådan om min nevø.
-Hold mund.

426
00:30:13,643 --> 00:30:16,203
-Det er hendes mand, Peter.
-En fornøjelse.

427
00:30:16,283 --> 00:30:19,683
Derovre er min far, Víctor,
som du måske har gættet.

428
00:30:20,203 --> 00:30:22,043
Jeg har en lille dessert med.

429
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Jeg kan se,
at jeg burde have taget flere med.

430
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Ingen er perfekt. Tak, søde.

431
00:30:28,323 --> 00:30:31,803
-Hvor er Aina? Min lillesøster.
-Hun er som altid forsinket.

432
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Spisetid. Sæt jer ned.

433
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Kom nu.

434
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Kom med mig.
Lad os lægge den her i køkkenet.

435
00:30:37,883 --> 00:30:40,443
-Mor.
-Vi er tilbage om lidt.

436
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
-Undskyld.
-Det ser lækkert ud.

437
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Tak.

438
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
-Kan jeg hjælpe?
-Nej, sid ned.

439
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
-Et glas rioja?
-Ja tak.

440
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Jeg er så glad for, du kom.

441
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Víctor fortæller os normalt ikke om piger.

442
00:31:02,243 --> 00:31:04,323
-Har han fortalt om mig?
-Ja.

443
00:31:04,883 --> 00:31:07,523
Så meget, at jeg købte din bog i morges.

444
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
Du er den første, jeg ikke kender,
der købte min bog.

445
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Er jeg? Jeg bliver ikke den sidste.

446
00:31:14,163 --> 00:31:18,643
-Jeg elsker den indtil videre.
-Jeg vil også læse den, Valeria.

447
00:31:18,723 --> 00:31:21,723
Men jeg er klar til at vide,
hvordan min bror er i sengen?

448
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Han er vidunderlig.

449
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mor, altså.

450
00:31:24,363 --> 00:31:26,443
-Ud fra hvad jeg har læst.
-Jeg dør.

451
00:31:26,523 --> 00:31:29,243
Hun er sexolog.
Du får ikke hende til at rødme.

452
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Godt, du forlod din mand.

453
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
-Mor!
-Kom nu, Caro.

454
00:31:34,403 --> 00:31:37,603
Når det seksuelle forhold
ikke er tilfredsstillende,

455
00:31:37,683 --> 00:31:40,163
er det et symptom på dybere problemer.

456
00:31:40,243 --> 00:31:42,203
Det er min professionelle mening.

457
00:31:42,883 --> 00:31:45,883
Jeg troede ikke,
mit første møde med Víctors familie

458
00:31:45,963 --> 00:31:47,563
ville handle om mit sexliv.

459
00:31:48,963 --> 00:31:51,323
-Lækkert. Må jeg?
-Nej, fingrene væk.

460
00:31:52,123 --> 00:31:53,083
Hvad taler I om?

461
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Vi talte om jeres sexscener i hendes bog.

462
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Du kender mor.

463
00:31:58,603 --> 00:32:02,963
Vi talte om, at jeg gjorde det rigtige
ved at forlade Adrián.

464
00:32:03,483 --> 00:32:05,363
Hvem sagde, du forlod ham?

465
00:32:09,763 --> 00:32:13,163
-Vi er separerede.
-Du bærer stadig ringen.

466
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Lad os bære det ud.
Vi venter på jer udenfor.

467
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
-Efter dig.
-Tak.

468
00:32:30,083 --> 00:32:33,443
Hvad handlede det om?
Det er bare et stykke metal.

469
00:32:33,523 --> 00:32:36,243
Nej, det er ej. Det er et symbol på ham.

470
00:32:36,323 --> 00:32:40,403
-Adrián er ikke i mit liv længere.
-Hvorfor skjulte du ham så for mig?

471
00:32:41,603 --> 00:32:44,043
Lyv ikke for mig, som du løj for ham.

472
00:32:46,203 --> 00:32:49,403
Behøvede du,
at lave en scene foran din mor?

473
00:32:49,483 --> 00:32:51,683
Jeg undgik en ubehagelig situation.

474
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Ubehageligt for hvem? For dig? For os?

475
00:32:55,803 --> 00:32:58,883
Vær voksen.
Sig til Adrián en gang for alle, at vi…

476
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
-At vi hvad?
-Det ved du.

477
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Nej, jeg har ingen anelse.

478
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
En etiket gør det ikke bedre.

479
00:33:10,563 --> 00:33:12,763
Vær ærlig. Skal I skilles?

480
00:33:15,363 --> 00:33:19,283
Forstår jeg dig ret?
Du kan ikke definere, hvad vi er,

481
00:33:19,363 --> 00:33:22,643
men du kræver,
at jeg definerer mit forhold til Adrián.

482
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Det er svært at blive voksen,
når man er sammen med en baby.

483
00:33:27,403 --> 00:33:29,323
"En baby"?
-Ja.

484
00:33:34,283 --> 00:33:36,003
Tillykke med fødselsdagen.

485
00:33:41,403 --> 00:33:45,003
-Jeg smutter. Der er sket noget.
-Bare rolig, det er okay.

486
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Tak.

487
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Farvel.

488
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
FEM SOLGT

489
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Piger, jeg har haft en lortedag
og må se jer.

490
00:35:41,203 --> 00:35:47,083
Jeg er træt af at lytte til mig selv.
Det er for længe siden, vi har været ude.

491
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Lad os glemme alt i aften.

492
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Tillykke. Du starter på mandag.

493
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Lad mig vise dig rundt.

494
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
I kan nok give mig en grund til at fejre.

495
00:36:09,283 --> 00:36:12,963
Enhver anledning er den perfekte
undskyldning for at drikke shots.

496
00:36:13,043 --> 00:36:14,883
Jeg har ikke råd til cocktails.

497
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
-Vil du skrive under?
-Ja, klart.

498
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
-Her.
-Den er god. Jeg ville købe den.

499
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
-Ville du?
-Ja.

500
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
-Farvel.
-Tak.

501
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Men det handler om at være sammen.

502
00:37:18,123 --> 00:37:21,803
Alt det med Adrián og Víctor
får mig nogle gange til at glemme,

503
00:37:21,883 --> 00:37:24,723
at I er min største kærlighedshistorie.

504
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
Tekster af: Anja Molin