1
00:00:07,123 --> 00:00:09,083
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,203 --> 00:00:27,763
PŘEPRAVA TROYA

3
00:00:36,003 --> 00:00:38,643
Nech toho, vždyť jedeme!

4
00:00:38,723 --> 00:00:41,203
Nemám to dělat za jízdy. Já vím.

5
00:00:55,803 --> 00:00:59,043
VYTÁČÍM BORJA

6
00:00:59,123 --> 00:01:02,083
UŽIVATEL OBSAZENÝ

7
00:01:08,163 --> 00:01:09,363
DÍAZ A PARTNEŘI

8
00:01:09,443 --> 00:01:12,763
MILÁ NEREO, V SOUČASNÉ DOBĚ
BOHUŽEL NEMÁME VOLNOU POZICI.

9
00:01:23,403 --> 00:01:26,003
KNIHKUPECTVÍ LALÁ

10
00:01:29,643 --> 00:01:33,003
ELÍSABET BENAVENTOVÁ

11
00:01:51,163 --> 00:01:53,563
Asi musím být nejčastější zákazník.

12
00:01:53,643 --> 00:01:54,963
Už jste tu někdy byla?

13
00:01:55,603 --> 00:01:56,723
Chodím každý týden.

14
00:02:00,643 --> 00:02:01,723
Jsem spisovatelka.

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,643
Právě jsem vydala knihu.

16
00:02:06,243 --> 00:02:08,803
Tuhle? Jde dost na dračku.

17
00:02:08,883 --> 00:02:13,123
Ne, tu neprodáváte.
Vydala jsem ji vlastním nákladem.

18
00:02:14,523 --> 00:02:16,083
V digitální podobě.

19
00:02:16,963 --> 00:02:18,243
Byl to risk,

20
00:02:18,323 --> 00:02:22,563
ale díky tomu jsem mohla zůstat sama sebou
a umožnilo mi to…

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,763
Dělá to 32,90.

22
00:02:27,363 --> 00:02:28,203
Chcete tašku?

23
00:02:28,963 --> 00:02:29,803
Ne.

24
00:02:29,883 --> 00:02:31,043
Není třeba. Díky.

25
00:02:43,923 --> 00:02:45,043
AHOJ VALERIE!

26
00:02:45,123 --> 00:02:46,363
ZAPLACENO

27
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Díky.

28
00:02:48,363 --> 00:02:49,963
Kolik jste prodala výtisků?

29
00:03:02,523 --> 00:03:04,763
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

30
00:03:09,243 --> 00:03:11,323
2.3 KNIHA NENÍ JEN KNIHA

31
00:03:11,403 --> 00:03:13,283
- Sedm.
- Ne!

32
00:03:13,363 --> 00:03:14,443
Tři!

33
00:03:14,523 --> 00:03:15,563
Jo!

34
00:03:15,643 --> 00:03:17,843
Celkem jsem prodala tři knížky.

35
00:03:17,923 --> 00:03:19,723
- Je to ubohý.
- Co jsi čekala?

36
00:03:19,803 --> 00:03:22,363
- Že to bude po týdnu bestseller?
- Pomáháš.

37
00:03:22,443 --> 00:03:25,603
S Borjou trochu nestíháme
ten tvůj marketingový plán.

38
00:03:25,683 --> 00:03:27,003
Pořád nebere telefon?

39
00:03:27,083 --> 00:03:31,363
Nenechá to ani vyzvánět,
ani spadnout do hlasovky.

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,723
- Rovnou mi to típne.
- Říkala 45?

41
00:03:33,803 --> 00:03:35,843
- Ne, 55.
- Ojedu tě hned.

42
00:03:35,923 --> 00:03:39,963
Abys věděla, já tu knížku četla
a už jsem ti říkala, že je boží.

43
00:03:40,043 --> 00:03:41,483
Neříkáš to jen tak?

44
00:03:41,563 --> 00:03:45,243
Udělala jsi ze mě sexuální bohyni.
Komu by se to nelíbilo?

45
00:03:45,323 --> 00:03:49,003
- Já ji četla dvakrát.
- Jo? Protože nemáš na jiný knížky?

46
00:03:49,083 --> 00:03:51,083
Jo, ale taky jsem ji úplně zhltla.

47
00:03:51,163 --> 00:03:52,643
- Fakt?
- Kolik říkala?

48
00:03:52,723 --> 00:03:56,803
Dala jsem ji na jeden zátah.
Borja mě ignoruje, tak mám spoustu času.

49
00:03:58,043 --> 00:03:58,923
Sakra.

50
00:03:59,963 --> 00:04:01,883
- Co?
- Jedna, dva, tři.

51
00:04:01,963 --> 00:04:05,123
- Vy jste jediný, kdo ji koupil.
- A co tvoje rodina?

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,203
Neví to. Ani Adrián.

53
00:04:07,283 --> 00:04:10,523
Píšu v ní o tý nevěře.
Do smrti by mě nenáviděl.

54
00:04:10,603 --> 00:04:12,843
Můžeš říct, že je to básnická licence.

55
00:04:12,923 --> 00:04:15,363
Měla jsem to vydat pod pseudonymem.

56
00:04:15,443 --> 00:04:18,003
Neboj, o tý tvý knížce nikdo neví.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,883
- Hej!
- Chtěla jsem říct prozatím.

58
00:04:20,963 --> 00:04:24,883
- Neboj, začne se prodávat.
- Občas má člověk přehnaný očekávání.

59
00:04:24,963 --> 00:04:27,043
Jdeme na to!

60
00:04:29,923 --> 00:04:31,603
Dvacet devět!

61
00:04:31,683 --> 00:04:34,883
Slyšely jste to? Není to jen číslo.

62
00:04:34,963 --> 00:04:37,123
Je to věková hranice úspěchu.

63
00:04:37,203 --> 00:04:39,283
- Dvacet devět?
- Proto máš nervy.

64
00:04:39,363 --> 00:04:42,283
A proto jsem taky doteď nepohla
s tou prezentací.

65
00:04:42,363 --> 00:04:45,003
- Jsem moc opilá, abych to chápala.
- Fakt.

66
00:04:45,083 --> 00:04:48,883
Kdy jsi byla naposled na dovolený?
Na kolika jsi byla pohovorech?

67
00:04:48,963 --> 00:04:52,923
Jsem jediná, koho trápí představa,
že musí uspět do 30?

68
00:04:53,003 --> 00:04:56,043
Ne. Od 30 tě lidi začnou vnímat
jako chodící dělohu.

69
00:04:56,123 --> 00:05:01,003
Slyšela jsem kolegu, jak rozděluje ženy
na tvořitelky a množitelky.

70
00:05:01,083 --> 00:05:03,203
Jako bys nemohla být oboje.

71
00:05:03,283 --> 00:05:04,763
- Nebo ani jedno.
- Bingo!

72
00:05:04,843 --> 00:05:06,363
- Říkala „bingo“?
- Ne.

73
00:05:06,443 --> 00:05:09,203
- Dej tu ruku dolů.
- Tady! Bingo!

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,763
- Vyhrála.
- Ne, spletla se.

75
00:05:11,843 --> 00:05:14,483
- Co si jít sednout?
- Dobře.

76
00:05:14,563 --> 00:05:16,643
- Fajn.
- Vás někam vzít…

77
00:05:16,723 --> 00:05:18,563
- Jdeme zpívat!
- Ano, prosím.

78
00:05:18,643 --> 00:05:20,803
- Dopiju to a jdeme.
- Taková ostuda.

79
00:05:20,883 --> 00:05:22,123
- Přestaň.
- Já, nahá?

80
00:05:22,203 --> 00:05:24,723
- Jo.
- Nebo jen nahoře bez.

81
00:05:24,803 --> 00:05:28,443
- Půjdem na večeři?
- Já mám rande z Hoopu. To je nový Tinder.

82
00:05:28,523 --> 00:05:32,163
- Já ty nový aplikace vůbec nestíhám.
- Poddej se tomu, kámo.

83
00:05:32,243 --> 00:05:33,883
Sergio se pořád neozval?

84
00:05:34,723 --> 00:05:35,763
Ignoruje mě.

85
00:05:35,843 --> 00:05:39,243
- Je to tak lepší, ne?
- Já mám taky rande.

86
00:05:39,323 --> 00:05:41,683
Jdu na večeři s Víctorem. Údajně.

87
00:05:41,763 --> 00:05:43,163
„Údajně“?

88
00:05:49,283 --> 00:05:50,843
- Cos do toho dal?
- Kari.

89
00:05:50,923 --> 00:05:54,803
- Proč? Nedá se to jíst.
- Naučil jsem se to v Berlíně.

90
00:05:54,883 --> 00:05:55,723
- Fakt?
- Jo.

91
00:05:55,803 --> 00:05:57,363
Co dalšího ses tam naučil?

92
00:05:59,803 --> 00:06:01,563
- Už to začíná.
- Nezájem.

93
00:06:01,643 --> 00:06:04,483
- Neuvidíme začátek. Je důležitý.
- To je mi fuk.

94
00:06:10,043 --> 00:06:10,883
Pojď.

95
00:06:13,243 --> 00:06:15,043
Píšou, že je to jako balet.

96
00:06:15,123 --> 00:06:19,363
Je to verze Labutího jezera,
ale s moderním tancem.

97
00:06:19,443 --> 00:06:22,563
Netančí na špičkách, ale… Co?

98
00:06:23,443 --> 00:06:24,283
Co je?

99
00:06:25,323 --> 00:06:26,563
Moc ti to sluší.

100
00:06:32,963 --> 00:06:35,003
Přesně to potřebuješ. Nabíječe.

101
00:06:35,083 --> 00:06:37,483
Víctor je ideální, když nechceš závazek.

102
00:06:37,563 --> 00:06:39,723
Přeskočíte všechny vztahový kraviny.

103
00:06:39,803 --> 00:06:44,283
Jo, jasně. Je dobře,
že spolu nemáme klasický vztah.

104
00:06:46,643 --> 00:06:49,043
Neříkej mi, že chceš vztah.

105
00:06:49,123 --> 00:06:50,603
- Neříkám.
- Myslíš si to.

106
00:06:50,683 --> 00:06:52,603
- Vůbec.
- Tvářila ses tak.

107
00:06:52,683 --> 00:06:54,883
- Jako když krájíš cibuli.
- Soustředěně.

108
00:06:54,963 --> 00:06:57,003
- S napuchlýma očima.
- To nedělám.

109
00:06:57,083 --> 00:06:58,243
Jasně.

110
00:06:58,323 --> 00:07:00,523
Hele, je to Víctor. Já ho znám.

111
00:07:00,603 --> 00:07:03,203
Nečekej brunche
a společný účet na Netflixu.

112
00:07:03,283 --> 00:07:07,683
To ne, jen by mě zajímalo,
jestli máme i jiný společný zájmy než sex.

113
00:07:07,763 --> 00:07:09,043
V čem je problém?

114
00:07:09,123 --> 00:07:10,763
Je to pro mě novinka.

115
00:07:10,843 --> 00:07:15,043
Snažím se na ten flexibilní vztah
zvyknout.

116
00:07:17,603 --> 00:07:20,403
Řekla jsi šéfový, že ti nabídli práci?

117
00:07:20,483 --> 00:07:22,163
- No tak!
- Teda!

118
00:07:22,243 --> 00:07:24,843
- Takhle se mění téma.
- Jen se ptám!

119
00:07:24,923 --> 00:07:26,243
Já vím.

120
00:07:26,323 --> 00:07:28,803
Dala mi nový projekt pro nějaký posilovny.

121
00:07:28,883 --> 00:07:30,003
A mimochodem,

122
00:07:30,083 --> 00:07:33,643
dostanu lekci aerial jógy zdarma
a můžu s sebou někoho vzít.

123
00:07:33,723 --> 00:07:35,523
Super! Val je teď flexibilní!

124
00:07:36,603 --> 00:07:37,443
Že jo?

125
00:07:39,563 --> 00:07:42,563
Myslíš, že už jsme šli kolem…

126
00:07:42,683 --> 00:07:45,203
Jo. Mělo to být tak tři ulice…

127
00:07:45,883 --> 00:07:47,163
Takže tady…

128
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
Tady je ta třetí.

129
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
- Jedenáct. Tady to je.
- Počkej.

130
00:07:51,883 --> 00:07:54,283
- Co?
- Líbí se mi, když se usmíváš.

131
00:07:56,403 --> 00:07:59,443
- Počkej. Chci něco dělat.
- Jo, já taky.

132
00:07:59,523 --> 00:08:02,043
Chci dělat něco, co nezahrnuje sex.

133
00:08:02,123 --> 00:08:04,483
Nebo aspoň ze začátku. Dobře?

134
00:08:04,563 --> 00:08:06,083
- Tak půjdeme.
- Jo.

135
00:08:06,163 --> 00:08:07,003
Určitě?

136
00:08:07,643 --> 00:08:09,683
- Co to bude?
- Jak to myslíš?

137
00:08:09,763 --> 00:08:12,283
- Kam jdeme?
- Uvidíš. Je to překvapení.

138
00:08:12,363 --> 00:08:15,363
- Doporučil ti to někdo?
- Pak ti to řeknu.

139
00:08:18,883 --> 00:08:19,963
Vidíš tu holku?

140
00:08:20,883 --> 00:08:23,363
To je Luna Miguelová.
Má oblíbená básnířka.

141
00:08:25,163 --> 00:08:27,443
- Miluju poezii.
- Jo, jasně.

142
00:08:28,003 --> 00:08:30,523
Tohle je aperitiv s poezií na gauči.

143
00:08:30,603 --> 00:08:33,563
Lidi si sem chodí poslechnout její básně.

144
00:08:33,643 --> 00:08:34,763
Aha.

145
00:08:35,603 --> 00:08:39,083
- Víctore, brzo to budeš znát nazpaměť.
- Nikdy nemám dost.

146
00:08:42,403 --> 00:08:44,123
Říkal jsem, že miluju poezii.

147
00:08:46,003 --> 00:08:47,323
- Nemáš hlad?
- Ne.

148
00:08:49,003 --> 00:08:53,403
Takže už jsi tu byl.
Je trochu divný sem chodit sám.

149
00:08:53,483 --> 00:08:56,403
- Obvykle sem chodí jen páry.
- Jako my.

150
00:08:56,483 --> 00:08:59,883
No, já myslela páry jako… páry.

151
00:09:00,803 --> 00:09:02,963
Makronky. Nechali si poradit.

152
00:09:06,843 --> 00:09:09,203
Je úžasný, že znáš Lunu Miguelovou.

153
00:09:09,803 --> 00:09:12,563
Baví mě tě poznávat.

154
00:09:13,163 --> 00:09:16,123
Nás dva. Jací jsme,

155
00:09:16,683 --> 00:09:17,643
co jsme.

156
00:09:19,803 --> 00:09:21,483
- Pomalu.
- Jasně.

157
00:09:22,003 --> 00:09:23,003
- Dáš si?
- Jo.

158
00:09:24,083 --> 00:09:28,683
Ráda beru věci pomalu,
ale vždycky chci vědět, kam to míří.

159
00:09:29,923 --> 00:09:31,243
A tím pádem mě zajímá,

160
00:09:32,883 --> 00:09:33,763
co my dva?

161
00:09:35,403 --> 00:09:36,763
Recitál začíná.

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,443
My dva

163
00:09:41,443 --> 00:09:42,803
bychom si měli sednout.

164
00:10:06,723 --> 00:10:10,163
- Můžeme si promluvit?
- Umím spoustu řečí, jen ne tu tvou.

165
00:10:11,043 --> 00:10:13,643
- Celý týden ti volám.
- Nelži.

166
00:10:13,723 --> 00:10:15,923
- Neodpovídáš mi na zprávy.
- Na jaký?

167
00:10:16,523 --> 00:10:20,843
Sergio, je konec. Přestaň se snažit.
Už se spolu nemáme o čem bavit.

168
00:10:23,203 --> 00:10:24,803
Dej mi aspoň pět minut.

169
00:10:25,643 --> 00:10:28,123
Měl jsi několik měsíců. Promiň.

170
00:10:29,843 --> 00:10:31,923
Kvůli tobě jsem opustil Martu.

171
00:10:33,523 --> 00:10:34,523
Chci být s tebou.

172
00:10:37,363 --> 00:10:38,843
Nic mi k tomu neřekneš?

173
00:10:43,083 --> 00:10:44,203
Dobrý?

174
00:10:45,043 --> 00:10:46,803
Jo, v pohodě.

175
00:10:47,483 --> 00:10:48,723
Rychle pryč.

176
00:10:53,403 --> 00:10:57,163
Dneska ti to vysvětlím.

177
00:10:57,243 --> 00:11:02,963
Vysvětlím ti, ať jdeš pryč.

178
00:11:07,963 --> 00:11:11,763
„Chceš po mě báseň o štěstí.
Co mám říct?

179
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Věřím na lásku.

180
00:11:13,523 --> 00:11:17,163
V životě mě nejvíc vzrušuje
jíst o nedělích pizzu.

181
00:11:17,243 --> 00:11:19,843
Miluju držet sperma mezi nohama,

182
00:11:19,923 --> 00:11:24,523
dokud kapku po kapce neproteče
na zem z mých snů.

183
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Chceš po mě báseň o štěstí…“

184
00:11:27,323 --> 00:11:28,843
Chci být flexibilní,

185
00:11:28,923 --> 00:11:31,523
ale taky chci vědět, kam to směřuje.

186
00:11:33,403 --> 00:11:35,163
Můžeme to probrat potom?

187
00:11:35,243 --> 00:11:38,243
Potom už ale nikdy nemluvíme, jen šukáme.

188
00:11:40,323 --> 00:11:41,203
Pardon.

189
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
Vstávej.

190
00:11:43,163 --> 00:11:46,483
„Četla jsem knihu,
kde hlavní hrdinka zabila svou kočku.“

191
00:11:46,563 --> 00:11:48,563
Pardon, že jsem na vás šlápla.

192
00:11:48,643 --> 00:11:50,483
„…když se milenci rozejdou.“

193
00:11:51,443 --> 00:11:52,283
Nesměj se.

194
00:11:53,123 --> 00:11:55,003
Nesměj se. Myslím to vážně.

195
00:11:55,083 --> 00:11:58,643
Scházíme se už dva týdny,
a já ani nevím, že máš rád poezii.

196
00:11:58,723 --> 00:12:01,603
Adriána sis vzala po pár týdnech vztahu.

197
00:12:01,683 --> 00:12:05,403
- To nebyl nejlepší nápad.
- Adrián s tím nemá nic společnýho.

198
00:12:05,483 --> 00:12:08,603
Ale má. Myslíš pořád jen na minulost
a budoucnost.

199
00:12:08,683 --> 00:12:10,483
A neužíváš si, co je mezi tím.

200
00:12:15,323 --> 00:12:17,803
Jak bych mohla? Vůbec nic o tobě nevím.

201
00:12:17,883 --> 00:12:19,963
Ani nevím, jaký máš oblíbený jídlo.

202
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Ceviche.

203
00:12:24,283 --> 00:12:27,083
- A jaký máš rád kafe?
- Americano. Bez mlíka.

204
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
- Fakt?
- Jo.

205
00:12:29,403 --> 00:12:30,803
Kdy máš narozeniny?

206
00:12:30,883 --> 00:12:31,803
Příští týden.

207
00:12:32,363 --> 00:12:33,203
Jasně.

208
00:12:35,083 --> 00:12:36,403
Vážně. Příští týden.

209
00:12:36,483 --> 00:12:37,323
Cože?

210
00:12:38,963 --> 00:12:39,923
Ty jsi Váha?

211
00:12:41,443 --> 00:12:42,643
Pardon.

212
00:12:43,803 --> 00:12:45,363
Kolik mu bude?

213
00:12:46,523 --> 00:12:49,203
Netuším. Ani jsem se v tom šoku nezeptala.

214
00:12:49,283 --> 00:12:51,003
Třicet pět?

215
00:12:51,083 --> 00:12:54,243
- Míň, ne?
- Ty světlý oči můžou mást.

216
00:12:55,443 --> 00:12:57,203
Povídej, jak ti je?

217
00:12:57,283 --> 00:13:02,043
Jsem vyschlá jak řeka v létě.
A víš, co je na tom nejhorší?

218
00:13:02,923 --> 00:13:06,323
Kritizovala jsem Borjovy nápady,
ale co mám já?

219
00:13:06,763 --> 00:13:08,843
Slibnou budoucnost a geniální mysl?

220
00:13:08,923 --> 00:13:11,403
Která ani nedokáže vymyslet dobrou kampaň.

221
00:13:11,483 --> 00:13:15,043
Období, kdy byl můj profesní
i osobní život nejvíc na hovno,

222
00:13:15,123 --> 00:13:17,243
mě inspirovalo k napsání Podvodnice.

223
00:13:17,323 --> 00:13:20,123
Jo, ale já musím prodat víc
než jen tři rtěnky.

224
00:13:23,563 --> 00:13:26,883
Psala jsem Borjovi,
ať si tu knížku kvůli kampani koupí,

225
00:13:26,963 --> 00:13:29,683
ale překvapivě neodpověděl.

226
00:13:29,763 --> 00:13:30,843
PRODANÉ VÝTISKY: 4

227
00:13:30,923 --> 00:13:32,203
Teď si ji koupil.

228
00:13:34,523 --> 00:13:37,323
Aspoň, vím, že mu ty zprávy chodí.

229
00:13:38,603 --> 00:13:40,283
Co chceš Víctorovi koupit?

230
00:13:40,363 --> 00:13:43,843
Vím o něm jen to,
že má rád ceviche a Americano.

231
00:13:43,923 --> 00:13:49,763
- Ať tě ani nenapadne mu koupit kuchařku.
- Vědět, jak to mezi námi je, něco vyberu.

232
00:13:49,843 --> 00:13:51,923
- To s tím nějak souvisí?
- Jo.

233
00:13:52,003 --> 00:13:56,163
Můžu mu dát The Light Years,
ale je to sága.

234
00:13:56,243 --> 00:13:58,643
Mám mu koupit všech pět dílů?

235
00:13:58,723 --> 00:14:01,523
- Vypadalo by to jak žádost o ruku.
- Trochu jo.

236
00:14:02,203 --> 00:14:06,843
Mohla bych mu dát Pýchu a Předsudek,
ale nebylo by to upřímný.

237
00:14:07,523 --> 00:14:10,203
Náš vztah je větší hazard.

238
00:14:10,283 --> 00:14:13,523
Máš radši filmovou verzi
z roku 1995 nebo 2005?

239
00:14:14,883 --> 00:14:15,843
Colin Firth!

240
00:14:17,483 --> 00:14:18,723
Ale to je jedno.

241
00:14:18,803 --> 00:14:21,603
Knižní adaptace vždycky schytají kritiku.

242
00:14:21,683 --> 00:14:22,843
Jo.

243
00:14:22,923 --> 00:14:25,963
Co mu nedat nic,
když mezi námi nic není?

244
00:14:26,043 --> 00:14:29,243
Prostě vyber nějakou knížku
a přestaň vyšilovat.

245
00:14:29,323 --> 00:14:30,963
Ne, není to jen kniha.

246
00:14:31,043 --> 00:14:33,883
Dáváš mu tím slova,
intimitu a chvíle o samotě.

247
00:14:34,403 --> 00:14:36,083
Je to poselství samo o sobě.

248
00:14:37,483 --> 00:14:39,283
„Je to poselství samo o sobě.“

249
00:14:40,163 --> 00:14:41,283
Jasně.

250
00:14:41,363 --> 00:14:44,483
Jo! Okamžiky. Je to poselství samo o sobě!

251
00:14:44,563 --> 00:14:47,403
- Jsi boží. Musím jít pracovat!
- Co jsem řekla?

252
00:14:47,483 --> 00:14:49,803
- Miluju tě. Moc děkuju!
- Pomoz mi!

253
00:14:49,883 --> 00:14:50,763
Nemůžu.

254
00:14:51,283 --> 00:14:52,123
Co sháníte?

255
00:15:32,803 --> 00:15:34,203
SERGIO - PŘED DVĚMA TÝDNY

256
00:15:34,323 --> 00:15:35,683
Později. Chci…

257
00:15:40,243 --> 00:15:42,723
Marta nepracuje,
tak bude těžší se sejít.

258
00:15:42,803 --> 00:15:44,083
Mám plány s holkama.

259
00:15:44,163 --> 00:15:45,803
Zastavím se v šest. Chci tě.

260
00:15:45,883 --> 00:15:47,563
Později. Jdu se osprchovat.

261
00:15:47,643 --> 00:15:49,123
KONTAKT ZABLOKOVÁN

262
00:16:04,443 --> 00:16:05,283
Jsi v pohodě?

263
00:16:17,243 --> 00:16:20,043
Co se děje?
Celý odpoledne jsi nějaká divná.

264
00:16:20,803 --> 00:16:21,763
Nic se neděje.

265
00:16:22,803 --> 00:16:24,763
Jsem v pohodě. Fakt.

266
00:16:26,323 --> 00:16:27,163
Jsem tady.

267
00:16:28,283 --> 00:16:30,923
Kdyby sis chtěla promluvit
nebo mi říct, jak…

268
00:16:32,363 --> 00:16:34,523
Nechci tě milovat.

269
00:16:37,203 --> 00:16:42,483
Už je mezi námi konec.

270
00:16:48,163 --> 00:16:52,683
Dnešek není

271
00:16:52,763 --> 00:16:57,763
jen tak obyčejný den.

272
00:17:01,003 --> 00:17:05,283
Dnešek není

273
00:17:05,363 --> 00:17:10,523
jen tak obyčejný den.

274
00:17:13,643 --> 00:17:17,963
Dneska totiž vůbec

275
00:17:18,043 --> 00:17:23,003
nebudu vstávat brzo.

276
00:17:26,203 --> 00:17:30,563
Ty mi nepopřeješ

277
00:17:30,643 --> 00:17:35,963
dobré ráno na chodbě.

278
00:17:39,043 --> 00:17:40,163
Adri!

279
00:17:40,723 --> 00:17:44,083
Říkal jsem, že se tu stavím pro věci,
pamatuješ?

280
00:17:45,243 --> 00:17:47,683
- Jdu nevhod? Můžu přijít…
- Ne.

281
00:17:47,763 --> 00:17:50,723
- Ne, promiň. Pojď dál.
- Bude to jen minutka.

282
00:18:06,723 --> 00:18:07,563
Je to divný…

283
00:18:09,083 --> 00:18:10,683
být ve vlastním bytě cizí.

284
00:18:12,603 --> 00:18:13,443
Já vím.

285
00:18:15,483 --> 00:18:17,963
Po návratu z Valencie jsem to měla stejně.

286
00:18:20,923 --> 00:18:22,643
Bez tebe je to tu úplně jiný.

287
00:18:27,323 --> 00:18:30,723
- Dáš si pivo, vodu nebo čaj?
- Ne. Díky.

288
00:18:30,803 --> 00:18:33,643
- Fajn.
- Hledám nějaký negativy.

289
00:18:33,723 --> 00:18:36,403
Třeba budou někde tady.
Můžu se podívat?

290
00:18:36,483 --> 00:18:40,163
Jasně, klidně to tu prohledej.
Přece jen je to taky tvůj byt.

291
00:18:45,323 --> 00:18:47,643
Jak to jde s tou knížkou? Kdy ji vydáš?

292
00:18:48,963 --> 00:18:51,843
Vydání se asi ještě opozdí.

293
00:18:51,923 --> 00:18:54,963
Vyžádali si ještě nějaké změny. A znáš mě…

294
00:18:56,883 --> 00:18:58,923
- Dojdu ti pro krabici.
- Dobře.

295
00:19:00,483 --> 00:19:03,283
VYTÁČÍM VÍCTOR

296
00:19:16,323 --> 00:19:19,043
Díkybohu, že jdeš. Čeká mě pohovor.

297
00:19:19,123 --> 00:19:22,083
Co myslíš? A neříkej,
že vypadám tuctově, protože…

298
00:19:22,923 --> 00:19:25,603
- Co se děje?
- Tys mi zablokovala Sergia?

299
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
Jo, zablokovala.

300
00:19:30,003 --> 00:19:31,323
Jestli to chápu dobře,

301
00:19:31,923 --> 00:19:34,803
pozvala jsem si tě domů,
a ty mi uděláš tohle?

302
00:19:35,843 --> 00:19:37,323
A co přesně jsem udělala?

303
00:19:38,363 --> 00:19:41,963
Dovolila ti na něj zapomenout.
Postrčila tě k zdravým vztahům.

304
00:19:42,043 --> 00:19:45,803
- Už se usmíváš, když mluvíš o chlapech.
- Bylo to moje rozhodnutí.

305
00:19:45,883 --> 00:19:49,963
Ne. Problém byl,
že vždycky o všem rozhodoval on.

306
00:19:50,043 --> 00:19:53,483
Posloucháš se?
Kritizuješ ho, že rozhodoval za mě,

307
00:19:53,563 --> 00:19:55,323
ale ty děláš to samý.

308
00:19:56,163 --> 00:19:58,243
- Zasloužíš si někoho lepšího.
- Jo?

309
00:19:58,323 --> 00:20:03,043
Já ale nikoho lepšího nechci.
Třeba jsi to ty, kdo má problém.

310
00:20:03,123 --> 00:20:06,683
Musíš mít všechno dokonalý.
Podívej, jak jsi celá naškrobená.

311
00:20:06,763 --> 00:20:09,363
Ale svět takový není. Nemůžeš měnit lidi.

312
00:20:09,923 --> 00:20:12,043
Tak je lepší se spokojit s drobečky?

313
00:20:12,123 --> 00:20:13,603
Opustil Martu kvůli mně.

314
00:20:15,123 --> 00:20:18,523
- Myslíš, že to něco změní?
- Chci to zjistit.

315
00:20:21,843 --> 00:20:23,883
Jen jsem tě toho chtěla ušetřit.

316
00:20:25,243 --> 00:20:26,083
Já vím,

317
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
ale miluju ho.

318
00:20:32,403 --> 00:20:33,243
Já vím.

319
00:20:34,283 --> 00:20:35,403
A on taky.

320
00:20:41,203 --> 00:20:42,323
Udělej pro mě něco.

321
00:20:43,043 --> 00:20:49,123
Bez ohledu na to, jak moc ho miluješ,
vždycky miluj sama sebe víc.

322
00:20:58,523 --> 00:21:01,283
Nic? Jestli spěcháš, můžu se podívat…

323
00:21:01,363 --> 00:21:03,083
Ne. Můžu kouknout do ložnice?

324
00:21:07,643 --> 00:21:10,243
- Máš sraz s holkama?
- Ne.

325
00:21:10,323 --> 00:21:12,923
To asi balíček, na který čekám. Ty…

326
00:21:13,483 --> 00:21:14,323
Jo.

327
00:21:26,483 --> 00:21:27,963
- V pohodě?
- Ne.

328
00:21:28,403 --> 00:21:32,003
Volala jsem ti, ale máš vypnutý mobil.
Nemůžeme to přesunout?

329
00:21:32,763 --> 00:21:34,563
To kvůli tomu, co jsme řešili?

330
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
- Co?
- Že neříkám, jak to mezi námi je.

331
00:21:38,203 --> 00:21:40,523
Ne.

332
00:21:40,603 --> 00:21:42,803
Jde o to, že mám migrénu.

333
00:21:43,643 --> 00:21:46,203
Jo, migrénu. Hroznou.

334
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
Z toho, jak pořád civím do počítače.

335
00:21:49,043 --> 00:21:52,443
Jasně. Možná nechci náš vztah
nijak škatulkovat,

336
00:21:53,283 --> 00:21:58,163
možná potřebuju víc času než ty,
ale vážně s tebou chci být.

337
00:22:00,403 --> 00:22:01,243
A…

338
00:22:02,483 --> 00:22:05,443
chci tě pozvat
na rodinnou oslavu mých narozenin.

339
00:22:07,363 --> 00:22:08,203
Cože?

340
00:22:08,283 --> 00:22:11,483
Nebude to nic formálního,
ale chci jim tě představit.

341
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Vážně?

342
00:22:14,003 --> 00:22:14,843
Vážně.

343
00:22:16,963 --> 00:22:19,443
Jasně, půjdu ráda.

344
00:22:22,683 --> 00:22:23,723
Ale už musím…

345
00:22:23,803 --> 00:22:25,603
- Jasně. Jdi odpočívat.
- Jo.

346
00:22:26,403 --> 00:22:29,283
- Vzala sis na to něco?
- Ne. Kdyžtak až pak.

347
00:22:30,163 --> 00:22:32,123
- Já…
- Zavři se do tmy.

348
00:22:48,723 --> 00:22:49,763
Našel jsem je.

349
00:22:52,203 --> 00:22:54,203
Tak co, už jsi jedla?

350
00:22:55,363 --> 00:22:56,203
No…

351
00:22:58,243 --> 00:22:59,203
LÉKÁRNA

352
00:23:02,683 --> 00:23:06,923
VALERIE - Koupil jsem ti něco na migrénu.

353
00:23:07,003 --> 00:23:08,923
- Jsi v pohodě?
- Jo.

354
00:23:09,003 --> 00:23:12,723
Chodit do parků a fotit fotky jako…

355
00:23:29,283 --> 00:23:31,243
- Nerea Bernalová?
- To jsem já.

356
00:23:31,323 --> 00:23:32,683
Pojďte za mnou, prosím.

357
00:23:42,483 --> 00:23:43,603
Dobře.

358
00:23:43,683 --> 00:23:45,003
Takže…

359
00:23:45,883 --> 00:23:47,763
Pročetla jsem si váš životopis.

360
00:23:48,883 --> 00:23:52,443
Vidím, že jste nepracovala
v mnoha advokátních kancelářích.

361
00:23:55,003 --> 00:23:56,123
Všechno v pořádku?

362
00:23:56,723 --> 00:23:59,603
Radši půjdu. Aspoň nám oběma ušetřím čas.

363
00:24:00,123 --> 00:24:02,523
- Promiňte?
- Vím, jak to skončí.

364
00:24:02,603 --> 00:24:06,683
Pracovala jsem jen ve firmě rodičů,
a vy hledáte někoho zkušeného.

365
00:24:06,763 --> 00:24:08,563
Všechno jsem si musela vydřít.

366
00:24:08,643 --> 00:24:11,243
O tom nepochybuji, ale nechápu…

367
00:24:11,323 --> 00:24:14,083
Ani nevíte,
na kolika pohovorech už jsem byla.

368
00:24:15,003 --> 00:24:18,803
Je mi 29. Zatímco mé kamarádky přemýšlí,
kdy začnou být úspěšné,

369
00:24:18,883 --> 00:24:22,923
já se snažím uživit.
A omlouvám se, ale už mě to unavuje.

370
00:24:23,443 --> 00:24:26,363
Nebaví mě se nechávat soudit
a nic neříkat.

371
00:24:27,683 --> 00:24:28,523
Děkuju.

372
00:24:38,243 --> 00:24:39,803
To je ale makačka.

373
00:24:39,883 --> 00:24:42,923
Pak musíme jít na pivo. Potřebuju poradit.

374
00:24:43,003 --> 00:24:45,843
- Říkalas, že jóga je blbost.
- Jen kundaliní.

375
00:24:45,923 --> 00:24:49,483
Už celé dny jsem neměla sex
a zakrňuju. A tohle je zadarmo.

376
00:24:49,563 --> 00:24:51,003
Vypadá to nebezpečně.

377
00:24:51,083 --> 00:24:54,003
Tobě přijde nebezpečný všechno,
co zahrnuje pohyb.

378
00:24:55,003 --> 00:24:59,123
Jednou jsem byla u kluka, který to měl.
Docela mi to šlo.

379
00:24:59,203 --> 00:25:02,003
- Z Tindru?
- Ne, z online deskovek.

380
00:25:02,603 --> 00:25:03,923
Ty se nezastavíš.

381
00:25:04,003 --> 00:25:06,483
Dámy, na začátek se pořádně protáhneme.

382
00:25:07,123 --> 00:25:11,763
Položte levou nohu do houpačky
a rozpažte pravou rukou.

383
00:25:12,363 --> 00:25:14,203
- Sergio odešel od Marty.
- Co?

384
00:25:15,843 --> 00:25:17,723
Chce, abychom to zkusili.

385
00:25:17,803 --> 00:25:20,923
Zajímalo by mě,
jestli se toxický vztah může změnit.

386
00:25:21,003 --> 00:25:22,883
A teď prohodíme nohy.

387
00:25:25,683 --> 00:25:27,803
Aspoň víš, jak na tom tvůj vztah je.

388
00:25:27,883 --> 00:25:31,443
Nabíječ Víctor mě pozval ke svým rodičům.

389
00:25:31,523 --> 00:25:32,523
Cože?

390
00:25:33,203 --> 00:25:35,603
- Pardon.
- Prý to bude neformální.

391
00:25:35,683 --> 00:25:39,523
Neformální je jít do kina nebo mít sex.
Setkání s rodiči je jiný.

392
00:25:39,603 --> 00:25:43,363
Nyní si dáme houpačku za lopatky.

393
00:25:43,443 --> 00:25:47,603
A velmi pomalu protahujeme
a otvíráme hrudník.

394
00:25:47,683 --> 00:25:50,283
- Carmen, ty znáš Borjovy rodiče?
- Ne.

395
00:25:50,363 --> 00:25:51,403
Super.

396
00:25:52,083 --> 00:25:55,403
- Proč?
- Radši se do toho ani nepouštěj.

397
00:25:55,483 --> 00:25:57,723
Nevím, proč to lidi berou pozitivně.

398
00:25:57,803 --> 00:26:01,003
Rodina přináší jen hádky, problémy
a nutnost dávat dárky.

399
00:26:01,083 --> 00:26:02,123
Ticho, dámy.

400
00:26:02,803 --> 00:26:06,123
Teď se opřeme a znovu protáhneme hrudník.

401
00:26:08,083 --> 00:26:10,443
Bože, to jsem tak potřebovala.

402
00:26:10,523 --> 00:26:13,603
Přišel mi mail z práce,
kde jsem byla na pohovoru.

403
00:26:13,683 --> 00:26:15,403
- Dobrý zprávy?
- Pochybuju.

404
00:26:15,483 --> 00:26:18,043
Asi jsem tam něco nechala.
Kromě důstojnosti.

405
00:26:18,123 --> 00:26:20,803
Není nebezpečný takhle dlouho viset?

406
00:26:20,883 --> 00:26:23,243
Prý ti to může rozhodit rovnováhu.

407
00:26:23,323 --> 00:26:27,203
Máš kliku, že máš dobrý geny.
Na cvičení tě neužije.

408
00:26:27,283 --> 00:26:30,843
- Dobře, dámy. A teď si dáme netopýra.
- Co?

409
00:26:30,923 --> 00:26:33,683
Zakloňte se. Chytněte se houpačky,

410
00:26:33,763 --> 00:26:36,803
zahákněte si za ni nohy a spusťte tělo.

411
00:26:42,683 --> 00:26:46,003
Carmen, inspirovala jsem tě nápadem
na tu kampaň?

412
00:26:46,803 --> 00:26:49,283
„Make-up je vaše řeč. Vyjádřete se.“

413
00:26:49,363 --> 00:26:51,003
To se ti povedlo!

414
00:26:51,483 --> 00:26:54,083
To zní skvěle. Ale to znamená, že ženy,

415
00:26:54,163 --> 00:26:57,123
který se neumí nalíčit,
mají problém s komunikací.

416
00:26:57,203 --> 00:27:00,603
Koukejte! Pak že mi sporty nejdou.

417
00:27:00,683 --> 00:27:04,523
A teď se velmi pomalu vrátíme.
Chyťte se houpačky

418
00:27:04,603 --> 00:27:07,483
a pomalu se vytáhněte nahoru.

419
00:27:08,883 --> 00:27:10,283
- Val!
- Není ti nic?

420
00:27:10,363 --> 00:27:12,243
- Ne.
- Ty vole!

421
00:28:20,963 --> 00:28:22,003
Všechno nejlepší.

422
00:28:23,563 --> 00:28:24,403
Díky.

423
00:28:26,363 --> 00:28:27,323
Připoutej se.

424
00:28:28,883 --> 00:28:29,723
Dobře.

425
00:28:55,203 --> 00:28:57,243
- Počkej.
- Nerad chodím pozdě.

426
00:28:57,323 --> 00:29:00,043
Jsi nervózní? Vůbec jsi v autě nemluvil.

427
00:29:00,123 --> 00:29:03,163
Ne. Nejsi první holka,
kterou jsem vzal k našim.

428
00:29:09,963 --> 00:29:10,803
Víctore.

429
00:29:10,883 --> 00:29:12,283
- Bílý?
- Jo.

430
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
Čekala jsem to tu intimnější.

431
00:29:15,003 --> 00:29:18,003
- Má sestra-dvojče má taky narozeniny.
- Máš dvojče?

432
00:29:18,843 --> 00:29:19,683
Mami.

433
00:29:20,323 --> 00:29:21,563
Drahoušku.

434
00:29:21,643 --> 00:29:23,883
- Jak se dneska máš?
- Výborně. Co ty?

435
00:29:23,963 --> 00:29:26,443
Dobrý. Už jsme trochu opilí.

436
00:29:26,523 --> 00:29:29,523
Udělali jsme si s tátou před oslavou
ochutnávku vín.

437
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
- To je Valeria?
- Ano.

438
00:29:32,443 --> 00:29:33,283
Valerie.

439
00:29:34,883 --> 00:29:37,563
- Panečku! Moc mě těší.
- Zdravím.

440
00:29:37,643 --> 00:29:38,563
Pojď sem.

441
00:29:40,403 --> 00:29:41,523
Jsi krásná.

442
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
- Nápodobně.
- Buď tu jako doma. A tohle dej pryč.

443
00:29:44,883 --> 00:29:47,963
- Máme červené. Dej si Rioju.
- Dobře.

444
00:29:49,603 --> 00:29:51,683
- Seznámím tě s ostatními?
- Tak jo.

445
00:29:54,643 --> 00:29:56,163
Máš moc milou mámu.

446
00:30:01,443 --> 00:30:02,483
Carol.

447
00:30:02,563 --> 00:30:05,243
- Tohle je moje dvojče, Carolina.
- Ahoj.

448
00:30:05,323 --> 00:30:07,563
Těší mě. Gratuluju! V kolikátém jsi?

449
00:30:07,643 --> 00:30:10,843
V osmém. Už se nemůžu dočkat,
až ten vetřelec vyleze.

450
00:30:10,923 --> 00:30:13,563
- Tak o mém synovci nemluv.
- Sklapni.

451
00:30:13,643 --> 00:30:16,203
- Tohle je její manžel Peter.
- Těší mě.

452
00:30:16,283 --> 00:30:19,523
A jak jsi asi uhodla,
tamhle je můj otec Víctor.

453
00:30:20,203 --> 00:30:21,803
Přinesla jsem menší dezert.

454
00:30:22,643 --> 00:30:25,523
Ale teď už vím, že jsem měla přinést víc.

455
00:30:25,603 --> 00:30:27,523
Ne, je to super. Díky, zlato.

456
00:30:28,403 --> 00:30:31,803
- Kde je Aina? Mladší sestra.
- Má zpoždění, jako obvykle.

457
00:30:31,883 --> 00:30:34,163
Je čas jít jíst. Posaďte se.

458
00:30:34,243 --> 00:30:35,123
Pojďte.

459
00:30:35,203 --> 00:30:37,803
Pojď se mnou. Odneseme to do kuchyně.

460
00:30:37,883 --> 00:30:40,163
- Mami.
- Hned ti ji vrátím.

461
00:30:43,043 --> 00:30:45,843
- Pardon.
- Vypadá to báječně!

462
00:30:45,923 --> 00:30:47,283
Díky.

463
00:30:47,363 --> 00:30:49,363
- Můžu ti pomoct?
- Ne, posaď se.

464
00:30:49,443 --> 00:30:51,403
- Sklenici Rioji?
- Tak jo.

465
00:30:55,203 --> 00:30:57,163
Jsem ráda, že jsi přišla.

466
00:30:57,243 --> 00:31:00,523
Vážně. Víctor nám o svých holkách
často neříká.

467
00:31:02,243 --> 00:31:03,403
Mluvil o mně?

468
00:31:03,483 --> 00:31:04,323
Ano.

469
00:31:04,883 --> 00:31:07,443
Tolik,
že jsem si ráno koupila tvou knížku.

470
00:31:08,043 --> 00:31:11,123
Jsi první, koho neznám, kdo si ji koupil.

471
00:31:11,203 --> 00:31:13,523
Vážně? Ale nebudu poslední. Uvidíš.

472
00:31:14,163 --> 00:31:18,443
- Zatím mě to moc baví.
- Taky si ji chci přečíst.

473
00:31:18,523 --> 00:31:21,723
Ale nevím, jestli chci vědět,
jaký je brácha v posteli.

474
00:31:21,803 --> 00:31:22,963
Je úžasný.

475
00:31:23,043 --> 00:31:24,283
Mami, prosím.

476
00:31:24,363 --> 00:31:26,603
- Z toho, co jsem četla…
- Zabijte mě.

477
00:31:26,683 --> 00:31:29,243
Neboj, je sexuoložka. Nic ji nerozhází.

478
00:31:29,323 --> 00:31:31,243
Dobře, že jsi manžela opustila.

479
00:31:31,323 --> 00:31:33,283
- Mami!
- No tak.

480
00:31:33,883 --> 00:31:37,603
Když nedochází
k naplnění sexuálních potřeb,

481
00:31:37,683 --> 00:31:40,203
značí to ve vztahu hlubší problémy.

482
00:31:40,283 --> 00:31:41,883
To ti říká odbornice.

483
00:31:42,883 --> 00:31:45,963
Nenapadlo by mě,
že můj první rozhovor s vaší rodinou

484
00:31:46,043 --> 00:31:47,843
bude o mém sexuálním životě.

485
00:31:48,963 --> 00:31:51,163
- Vypadá to skvěle. Můžu?
- Ruce pryč.

486
00:31:52,163 --> 00:31:53,083
Co řešíte?

487
00:31:53,163 --> 00:31:55,883
Sexuální scény z její knížky.

488
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
Znáš mámu.

489
00:31:58,603 --> 00:32:02,923
Řešily jsme,
jak je dobře, že jsem nechala Adriána.

490
00:32:03,483 --> 00:32:05,203
A kdo říkal, žes ho nechala?

491
00:32:09,763 --> 00:32:11,203
Rozešli jsme se.

492
00:32:12,323 --> 00:32:13,603
Pořád nosíš prstýnek.

493
00:32:17,603 --> 00:32:20,363
Odneseme to. Počkáme na vás venku.

494
00:32:20,883 --> 00:32:22,283
- Až po tobě.
- Díky.

495
00:32:30,163 --> 00:32:31,203
O co ti jde?

496
00:32:31,883 --> 00:32:34,163
- Je to jen kus kovu.
- Není.

497
00:32:34,243 --> 00:32:36,243
Když ho vidím, připomene mi jeho.

498
00:32:36,323 --> 00:32:40,523
- Adrián už není součástí mýho života.
- Proč jsi neřekla, že je u tebe?

499
00:32:41,603 --> 00:32:43,643
Nechci, abys mi lhala jako jemu.

500
00:32:46,323 --> 00:32:49,403
Mohls mi to říct,
místo abys dělal scénu před mámou.

501
00:32:49,483 --> 00:32:51,963
Chtěla jsem se vyhnout nepříjemný situaci.

502
00:32:52,203 --> 00:32:54,523
Nepříjemný pro koho? Pro tebe? Pro nás?

503
00:32:55,803 --> 00:32:58,683
Dospěj a řekni Adriánovi, že spolu…

504
00:33:00,963 --> 00:33:03,323
- Co?
- Však víš.

505
00:33:03,403 --> 00:33:05,843
Ne. Fakt netuším.

506
00:33:07,443 --> 00:33:09,363
Zaškatulkováním nic nezlepšíš.

507
00:33:10,563 --> 00:33:12,323
Ale upřímně. Rozvedeš se?

508
00:33:15,363 --> 00:33:17,283
Jestli to chápu správně,

509
00:33:17,363 --> 00:33:19,123
náš vztah definovat nechceš,

510
00:33:19,203 --> 00:33:22,643
ale nutíš mě,
abych definovala, co mám s Adriánem.

511
00:33:23,283 --> 00:33:27,323
Snažím se dospět,
ale to jde těžko, když se bavím s dětmi.

512
00:33:27,403 --> 00:33:28,683
- „S dětmi“?
- Jo.

513
00:33:34,283 --> 00:33:35,403
Všechno nejlepší.

514
00:33:40,883 --> 00:33:45,003
- Já odcházím. Něco mi do toho vlezlo.
- To nevadí, jen jdi.

515
00:33:45,083 --> 00:33:45,923
Díky.

516
00:33:46,683 --> 00:33:47,523
Ahoj.

517
00:33:49,323 --> 00:33:51,003
Odejdi,

518
00:33:52,203 --> 00:33:54,203
temnoto.

519
00:33:56,003 --> 00:33:57,963
Už je den.

520
00:33:59,403 --> 00:34:01,563
Posloucháš svou hlavu.

521
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Připrav se,

522
00:34:06,683 --> 00:34:08,883
že utečeš

523
00:34:10,363 --> 00:34:12,563
za touhle fantazií,

524
00:34:13,723 --> 00:34:15,963
která nedává smysl.

525
00:34:18,843 --> 00:34:21,763
Říká se, že čas všechno zahojí,

526
00:34:22,403 --> 00:34:26,083
ale já chci vidět, jak to chodí.

527
00:34:29,283 --> 00:34:32,363
Tvoje slzy zaplaví město.

528
00:34:32,443 --> 00:34:35,363
Potřebujeme mít jasno.

529
00:34:36,283 --> 00:34:39,043
Čas plyne a nic se nemění.

530
00:34:39,763 --> 00:34:43,723
Zlomené srdce dál bolí.

531
00:34:43,803 --> 00:34:46,803
Tvoje slzy zaplaví město.

532
00:34:46,883 --> 00:34:49,883
Potřebujeme mít jasno.

533
00:34:50,763 --> 00:34:53,523
Čas plyne a nic se nemění.

534
00:34:54,323 --> 00:34:58,203
Zlomené srdce dál bolí.

535
00:35:01,163 --> 00:35:03,603
V tichosti křičí,

536
00:35:04,763 --> 00:35:07,203
aby neprobudilo

537
00:35:08,603 --> 00:35:10,723
všechnu tu bolest

538
00:35:12,123 --> 00:35:14,443
v ostatních.

539
00:35:16,123 --> 00:35:17,643
Peklo…

540
00:35:17,723 --> 00:35:19,283
PRODANÉ VÝTISKY: 5

541
00:35:19,363 --> 00:35:21,723
…je rudá vášeň.

542
00:35:22,723 --> 00:35:25,363
Brzy z něj bude nebe.

543
00:35:26,603 --> 00:35:28,683
Uvidíš.

544
00:35:31,483 --> 00:35:34,443
Říká se, že čas všechno zahojí…

545
00:35:35,083 --> 00:35:39,323
Holky, měla jsem příšerný den.
Potřebuju vás vidět.

546
00:35:41,203 --> 00:35:43,923
Ale už mě nebaví se poslouchat
a nechci myslet.

547
00:35:45,123 --> 00:35:47,083
Už jsme dlouho nikde nebyly.

548
00:35:47,163 --> 00:35:48,723
…nic se nemění.

549
00:35:48,803 --> 00:35:52,683
Zlomené srdce dál bolí.

550
00:35:56,803 --> 00:35:58,843
Co dneska na všechno zapomenout?

551
00:35:58,923 --> 00:36:01,163
Blahopřeju, začínáte v pondělí.

552
00:36:02,163 --> 00:36:04,283
Pojďte, provedu vás tu.

553
00:36:04,363 --> 00:36:08,043
Určitě mi najdete nějaký důvod k oslavě.

554
00:36:09,283 --> 00:36:12,603
Nějakou radost,
abych měla důvod vám koupit panáky.

555
00:36:13,123 --> 00:36:14,363
Na koktejly nemám.

556
00:36:15,363 --> 00:36:17,803
- Můžu poprosit o podpis?
- Ano, jistě.

557
00:36:19,163 --> 00:36:21,603
- Tady.
- Je to super. Koupila bych si ji.

558
00:36:22,563 --> 00:36:23,723
- Vážně?
- Ano.

559
00:36:23,803 --> 00:36:25,643
- Mějte se.
- Díky.

560
00:36:26,963 --> 00:36:30,283
Ale hlavní je, abychom byly spolu.

561
00:37:18,043 --> 00:37:21,803
Se vším tím drama s Adriánem a Víctorem
vám občas zapomenu říct,

562
00:37:21,883 --> 00:37:24,723
že to vy jste má největší love story.

563
00:39:18,043 --> 00:39:21,563
Překlad titulků: Anna Hulcová