‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"شركة (ترويا) للتوصيل"‬
‫لا تتحرك، أنت تقود.‬
‫لا تفعلي ذلك بينما نتحرك. أعرفك جيدًا.‬
‫"جاري الاتصال بـ(بورخا)"‬
‫"(بورخا) - الرقم مشغول"‬
‫"(دياز) وشركائه"‬
‫"(نيريا) العزيزة، لا يمكننا حاليًا‬ ‫تقديم فرصة عمل لك."‬
‫"متجر (لالا) للكتب"‬
‫"(أون كوينتو بيرفيكتو)‬ ‫لـ(إليزابت بينافينت)"‬
‫لا بدّ أنني أقضي وقتًا هنا‬ ‫أكثر من أيّ أحد آخر.‬
‫هل زرتنا من قبل؟‬
‫آتي كلّ أسبوع.‬
‫أنا كاتبة.‬
‫نشرت كتابي مؤخرًا.‬
‫نشرت هذا الكتاب؟ يزيد عليه الطلب كثيرًا.‬
‫لا، غير موجود في الأسواق، نشرته بنفسي.‬
‫أعني بصيغة رقميّة.‬
‫كانت مخاطرة،‬
‫ولكن مقابل ذلك‬ ‫بقيت صادقًة مع نفسي، وأعطاني…‬
‫حسابك هو 32.90 يورو.‬
‫هل تريدين كيسًا؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫"مرحبًا يا (فاليريا)!"‬
‫"تم الدّفع"‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم نسخة بعت من كتابك؟‬
‫إن كنت صاحب هذا الرقم‬ ‫فستربح معنا مشروبًا مجانيًا!‬
‫"كتابك أكثر من مجرد كتاب"‬
‫- 7.‬ ‫- لا.‬
‫3!‬
‫نعم!‬
‫عدد الكتب التي بعتها هو 3.‬
‫- مثير للشفقة.‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫- أن يكون الأكثر مبيعًا بعد أسبوع؟‬ ‫- مبدعة في التخفيف عني.‬
‫تأخرنا قليلًا أنا و"بورخا"‬ ‫في الخطة التسويقية.‬
‫ألا يزال لا يجيب؟‬
‫لا يدع الهاتف يرن، أو يحولني للمجيب الآلي‬ ‫ليقول مثلًا، "مرحبًا، أنا مشغول."‬
‫- يرفض مكالماتي فحسب.‬ ‫- هل قالت 45؟‬
‫- لا، 55.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ليكن بعلمك أنني قرأت كتابك،‬ ‫وسبق أن قلت لك إنني أحببته.‬
‫ألست تجاملينني؟‬
‫وصفتني بأنني صديقتك الرائعة‬ ‫في ممارسة الجنس، فكيف لي ألا أحبه؟‬
‫قرأته مرتين.‬
‫حقًا؟ لأنك لا تملكين نقودًا كافيةً‬ ‫لشراء كتب أخرى.‬
‫أجل، ولأنني أيضًا التهمته التهامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أيّ رقم قالت؟‬
‫قرأته كله دفعةً واحدةً.‬
‫أصبح وقت فراغي طويلًا‬ ‫بما أن "بورخا" لا يكلمني.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 1 و2 و3.‬
‫- أنتن من ابتعتن النسخ الـ3.‬ ‫- ماذا عن عائلتك؟‬
‫لم أخبرهم أو أخبر "آدريان".‬
‫كتبت فيه عن خيانتي الزوجية.‬ ‫سيكرهني إلى الأبد.‬
‫كان بإمكانك استخدام رخصة أدبية.‬
‫كان ينبغي لي نشره تحت اسم مستعار.‬
‫لا تقلقي، فلا أحد يعلم بوجود كتابك.‬
‫- هذا جارح!‬ ‫- أقصد في البداية.‬
‫تحلّي بالصبر بشأن أمر المبيعات.‬
‫نحمّل أنفسنا فوق طاقتنا أحيانًا.‬
‫هيّا!‬
‫29!‬
‫اسمعن هذا، أسمعتن؟ إنه ليس مجرد رقم.‬
‫إنها آخر سنة لتحقيق النجاحات.‬
‫- 29؟‬ ‫- لهذا أنت متوترة.‬
‫ولهذا السبب لا أحرز أيّ تقدّم‬ ‫في العمل على الحملة الدعائية.‬
‫- أنا ثملة لدرجة أنني لا أفهم كلامك.‬ ‫- أتكلم جديًا.‬
‫متى كانت آخر عطلة قضيتها؟‬ ‫كم من مقابلة عمل أجريت؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالضغط أنّه عليّ‬ ‫أن أحقق نجاحًا قبل سنّ الـ30؟‬
‫عندما تبلغين الـ30‬ ‫ينظر إليك الناس على أنك رحم متجوّل.‬
‫سمعت زميلًا يصنّف النساء على أنهن‬ ‫إما خلّاقات أو أدوات إنجاب.‬
‫وكأنه لا يمكن لهن أن يكنّ الاثنتين معًا.‬
‫- أو ولا واحدة.‬ ‫- ربحت!‬
‫-هل سمعت كلمة "ربحت"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أنزلي يدك.‬ ‫- ها هي التي ربحت!‬
‫- لقد ربحت.‬ ‫- كانت غلطة.‬
‫- لنجلس إلى تلك الطاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنني أخذك إلى أيّ مكان.‬
‫- لنغنّ!‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫- سأنهي هذا وأذهب.‬ ‫- يا له من إحراج.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أنا؟ عارية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما عارية الصدر فحسب.‬
‫- لنتناول العشاء لاحقًا.‬ ‫- سألتقي بشاب من "هوب" المشابه لـ"تيندر".‬
‫كيف تجارين تحديثات كل هذه التطبيقات؟‬
‫سيري مع التيار يا صديقتي.‬
‫هل اتصل "سيرخيو" بك؟‬
‫انقطع التواصل تمامًا.‬
‫- هذا أفضل، أليس كذلك؟‬ ‫- وأنا لديّ موعد أيضًا.‬
‫موعد عشاء مع "فيكتور"، على الأرجح.‬
‫"على الأرجح"؟‬
‫- ماذا أضفت للفوشار؟‬ ‫- الكاري.‬
‫لماذا أضفته؟ إنه مقرف.‬
‫تعلمت ذلك في "برلين".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا تعلمت أيضًا؟‬
‫- بدأ الفيلم.‬ ‫- لا أكترث له.‬
‫- سنفوّت البداية. إنها مهمة.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لنذهب.‬
‫مذكور هنا أنه عرض باليه.‬
‫أجل، إنه نسخة من عرض "بحيرة البجع"،‬ ‫ولكن على طريقة الرقص المعاصر.‬
‫ليس عرض باليه تمامًا، بل… ماذا بك؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫تحتاجين إلى شبيه لذلك. أقصد رفيق مضاجعة.‬
‫"فيكتور" خيار ممتاز‬ ‫إن كنت لا تريدين علاقة جديّة.‬
‫يمكنها تخطّي كل مشكلات العلاقات المتعبة.‬
‫بالطبع، إنه العامل الإيجابي‬ ‫في عدم التواجد في علاقة.‬
‫لا تقولي لي إنك تريدين علاقة جدية.‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- فكرت في الأمر.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- ظهر ذلك التعبير على وجهها.‬
‫- تعبير الوجه عند تقطيع البصل.‬ ‫- المنفعل.‬
‫- والعينان الحسّاستان.‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه "فيكتور"، وأنا أعرفه جيدًا.‬
‫لا تتوقعي فطورًا متأخرًا‬ ‫أو مشاركته حساب Netflix.‬
‫لا أتوقع هذا! ولكنني أتساءل إن كان الشيء‬ ‫الوحيد المشترك بيننا هو ممارسة الجنس.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫أحاول التعوّد على فكرة العلاقة المرنة.‬
‫هل أخبرت مديرتك عن عرض العمل الجديد؟‬
‫بالله عليك!‬
‫- هكذا تمامًا تغيرين الموضوع.‬ ‫- أنا أسأل فحسب!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أعطتني مشروعًا جديدًا لبعض النوادي الرياضية.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أحصل على حصص يوغا هوائية مجانية،‬ ‫ويمكنني إحضار أيّ شخص أريده معي.‬
‫هذا ممتاز! أصبحت "فال" مرنة الآن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، هل مررنا بـ…؟ مررنا، صحيح؟‬
‫أجل، كان قبل 3 شوارع…‬
‫إذًا هنا في…‬
‫الـ3، هنا.‬
‫- رقم 11، هذا هو.‬ ‫- انتظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب عندما تبتسمين هكذا.‬
‫- انتظر، أريد فعل شيء.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أريد فعل شيء لا يتضمن ممارسة الجنس.‬
‫أو على الأقل في البداية، اتفقنا؟‬
‫- ما رأيك أن ندخل إذًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- هذا المكان؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سترى، إنها مفاجأة.‬
‫- هل نصحك أحد بهذا المكان؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫أترى تلك الفتاة؟‬
‫إنها "لونا ميغيل"، شاعرتي المفضلة.‬
‫- أحبّ الشّعر.‬ ‫- جميل.‬
‫هذا اجتماع للشعر مع مشروب كحولي‬ ‫على الأريكة.‬
‫يأتي الغرباء إلى الشقة كي يستمعوا إليها.‬
‫فهمت.‬
‫- "فيكتور"، قريبًا ستحفظ قصائدي عن ظهر قلب.‬ ‫- لن أملّ منها أبدًا.‬
‫أخبرتك أنني أحب الشعر.‬
‫- أتريدين أن تأكلي شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أتيت إلى هنا من قبل إذًا.‬ ‫من الغريب قليلًا أن تأتي بمفردك.‬
‫- عادةً ما يأتي الناس إلى هنا أزواجًا.‬ ‫- أي مثلنا.‬
‫أقصد أزواجًا تربطهم علاقة عاطفية.‬
‫حلوى الـ"الماكرون"،‬ ‫يبدو أنهم أخذوا بنصيحتي.‬
‫من الرائع أنك تعرف "لونا ميغيل".‬
‫أحب أن أعرف عنك أشياء جديدة.‬
‫وعنّا وعن حالنا،‬
‫والعلاقة التي تربطنا.‬
‫- ببطء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أأسكب لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب أخذ الأشياء برويّة،‬ ‫ولكن أن أعرف إلى أين متجهة.‬
‫مما يجعلني أتساءل‬
‫عن وضعنا أنت وأنا…‬
‫الإلقاء على وشك أن يبدأ.‬
‫أنت وأنا،‬
‫يجب أن نجلس في مقعدينا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫في أيّ لغة تريد ما عدا لغتك.‬
‫- اتصلت بك كثيرًا في الأسبوع الماضي.‬ ‫- كفّ عن الكذب.‬
‫- لم تجيبي على رسائلي.‬ ‫- أيّ رسائل؟‬
‫انتهى كل شيء يا "سيرخيو".‬ ‫كفّ عن المحاولة، لم يبق شيء لنتكلم عنه.‬
‫أمهليني 5 دقائق على الأقل.‬
‫أمهلتك شهورًا. أنا آسفة.‬
‫أنت السبب الذي جعلني أهجر "مارتا".‬
‫لأنني أريد أن أكون معك.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫"تطلب مني قصيدةً سعيدةً.‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫أؤمن بالحب.‬
‫أكثر ما يسعدني في الحياة‬ ‫هو تناول البيتزا يوم الأحد.‬
‫أحب الاحتفاظ بالنطاف بين ساقيّ‬
‫حتى يقطر السائل خارجًا قطرةً تلو الأخرى‬ ‫على أرض أحلامي الباردة.‬
‫تطلب مني كتابة قصيدة سعيدة…"‬
‫أريد أن أكون مرنة،‬
‫ولكن أن أعرف أيضًا‬ ‫إلى أين نحن متجهان بعلاقتنا.‬
‫أيمكننا التحدث في الموضوع لاحقًا؟‬
‫كل ما في الأمر أننا لا نتحدث مؤخرًا.‬ ‫كل ما نفعله هو ممارسة الجنس.‬
‫متأسفان.‬
‫انهض.‬
‫"قرأت كتابًا، تقتل بطلته قطتها."‬
‫دست على قدمك، أنا آسفة.‬
‫"…وينفصل الحبيبان."‬
‫لا تضحك.‬
‫لا تضحك، أنا جادّة في المسألة.‬
‫نحن في علاقة منذ أسابيع‬ ‫ولم أعرف حتى أنك تحب الشعر.‬
‫بعد مواعدة "آدريان" لبضعة أسابيع تزوجتما.‬
‫- لم تكن فكرة سديدة.‬ ‫- لا علاقة لـ"آدريان" بموضوعنا.‬
‫أجل، أنت تفكرين في الماضي والمستقبل فحسب،‬
‫ولا تستمتعين بالحاضر.‬
‫وكيف سأفعل ذلك إن كنت لا أعرف عنك شيئًا؟‬
‫لا أعرف ما طعامك المفضل.‬
‫"سيفيتشي".‬
‫- أو كيف تحب قهوتك.‬ ‫- ممددة بلا حليب وسكّر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى عيد ميلادك؟‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫أكيد.‬
‫جديًا، في الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا؟‬
‫برجك الميزان؟‬
‫آسفة.‬
‫كم سيبلغ من العمر؟‬
‫ليست لديّ فكرة. كنت في صدمة ونسيت أن أسأله.‬
‫صحيح. 35؟‬
‫- ألا تحسبين أن عمره أقلّ؟‬ ‫- قد تخدعك العيون فاتحة اللون.‬
‫أخبريني عن حالك.‬
‫جافّة كنهر "مانزاناريس" يا صديقتي.‬ ‫أتعرفين ما الذي يجعلني مستاءة؟‬
‫انتقدت أفكار "بورخا"، ولكن ماذا لديّ؟‬
‫مستقبل واعد ودماغ عبقري؟‬
‫أجل، وعاجز عن خلق فكرة جيدة‬ ‫لحملة تسويقية.‬
‫تذكّري أنّ أسوأ مرحلة في حياتي‬ ‫على الصعيدين الشخصي والمهني‬
‫قد ألهمتني لأكتب "المنتحلة".‬
‫أجل، ولكنني بحاجة‬ ‫إلى بيع أكثر من 3 أقلام أحمر شفاه.‬
‫بعثت لـ"بورخا" رسالة‬ ‫ليشتري الكتاب من أجل الحملة التسويقية.‬
‫ولكن المفاجئ أنه لم يرد.‬
‫"(المنتحلة) - 4 مبيعات"‬
‫اشتراه للتو.‬
‫على الأقل بتّ أعلم أنه يتلقّى رسائلي.‬
‫ماذا ستشترين لـ"فيكتور"؟‬
‫كل ما أعرفه عنه هو أنه يحب‬ ‫الـ"سيفيتشي" والقهوة الممددة.‬
‫أرجوك، لا تفكري حتى أن تشتري له كتاب طبخ.‬
‫لو كنت أعلم ما مسمّى علاقتنا…‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- الكثير.‬
‫لكنت أهديته "ذا لايت ييرز"‬ ‫ولكنها قصة ملحمية.‬
‫هل ما أقوله‬ ‫هو إنني أريد شراء 5 كتب له كهدية؟‬
‫- سيكون ذلك أشبه بأن أعرض عليه الزواج.‬ ‫- قليلًا.‬
‫يمكنني شراء رواية كلاسيكية،‬ ‫مثل "برايد أند بريجيديس"،‬
‫ولكن ذلك لن يكون صادقًا.‬
‫ما بيني وبين "فيكتور" أكثر خطورة.‬
‫هل تفضلين الفيلم الذي يستند إلى الرواية‬ ‫بنسخة عام 1995 أو 2005؟‬
‫"كولين فيرث"!‬
‫ولكن لا يهم،‬
‫غالبًا ما تُنتقد الأفلام‬ ‫التي تصوّر الأعمال الأدبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما عليّ ألّا أهديه شيئًا.‬ ‫لأن هذا هو ما بيننا، لا شيء.‬
‫اختاري كتابًا فحسب، ولا تفكّري كثيرًا‬ ‫فقد يقودك ذلك إلى الجنون.‬
‫لا، إنه ليس مجرّد كتاب.‬
‫إنها هديّة مجبولة بالكلمات والمشاعر‬ ‫واللحظات وحدها.‬
‫إنها رسالة من ذاتها وبحد ذاتها.‬
‫"رسالة من ذاتها وبحد ذاتها."‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع هي لحظات.‬ ‫رسالة من ذاتها وبحد ذاتها.‬
‫- أحسنت صنعًا. يجب أن أذهب إلى العمل.‬ ‫- ما الذي قلته؟‬
‫- أحبك، شكرًا جزيلًا!‬ ‫- ساعديني.‬
‫لا أستطيع!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"(سيرخيو) - منذ أسبوعين"‬
‫"أريد لاحقًا…"‬
‫"لم تذهب (مارتا) إلى العمل،‬ ‫سيكون من الصعب أن نلتقي."‬
‫"أنا خارجة مع الفتيات."‬
‫"سآتي عند الـ6، أريدك."‬
‫"إلى اللقاء. سأذهب إلى المنزل وأستحم."‬
‫"جهة الاتصال محظورة"‬
‫"فُكّ الحظر"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫تتصرفين بشكل غريب منذ الظهيرة.‬
‫لا يوجد خطب.‬
‫أنا حقًا بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫إن أردت التكلم أو التعبير عمّا يخالجك…‬
‫"آدري"؟‬
‫أخبرتك أنني سآتي لآخذ أغراضي، أتتذكرين؟‬
‫-هل أتيت بوقت غير مناسب؟ أستطيع…‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا. أنا آسفة، تفضل بالدخول.‬ ‫- لن آخذ من وقتك الكثير.‬
‫غير معتاد أبدًا‬
‫أن أرى منزلك كشخص غريب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫راودني الشعور نفسه‬ ‫عندما أتيت من "فالينسيا".‬
‫كأنه مكان مختلف من دونك.‬
‫- هل تشرب الجعة أو الماء أو الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتيت لأبحث عن بعض الصور السالبة.‬
‫ربما ما زالت هنا. هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫بالطبع، ابحث كما تريد. كان… إنه منزلك.‬
‫ما أخبار كتابك؟ متى سيُنشر؟‬
‫في الواقع، سيُؤجل نشره لبعض الوقت.‬
‫طلبوا مني إجراء تعديلات في اللحظة الأخيرة،‬ ‫وكما تعرفني…‬
‫- سأحضر لك صندوقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جاري الاتصال بـ(فيكتور)…"‬
‫حمدًا لله أنك هنا. لديّ مقابلة عمل.‬
‫ما رأيك بملابسي؟‬ ‫لا تقولي إنني أبدو فاترة الهمّة، لأن…‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- هل حظرت رقم "سيرخيو" على هاتفي؟‬
‫أجل.‬
‫لنر إن كنت أستوعب الموقف.‬
‫أرحّب بك في منزلي،‬ ‫وأنت تردّين الجميل بهذه الطريقة.‬
‫ما الذي فعلته بالضبط؟‬
‫تركتك تكملين حياتك؟‬ ‫دفعتك لتدخلي في علاقات صحية؟‬
‫- لأراك تبتسمين عندما تتكلمين عن الرجال؟‬ ‫- المسألة تعنيني وأنا من أقرر.‬
‫لا بل هو من يقرر. كانت هذه المشكلة دائمًا.‬ ‫لطالما كان القرار بيده.‬
‫أتسمعين كلامك؟‬ ‫تنتقدينه لأنه يتخذ القرارات نيابةً عني،‬
‫وأنت تفعلين المثل.‬
‫- تستحقين من هو أفضل منه.‬ ‫- أفضل؟‬
‫أفضل؟ لا أريد شخصًا أفضل.‬ ‫ربما أنت من يعاني من مشكلة.‬
‫لا تتقبلين إلّا ما هو مثالي.‬ ‫انظري، ولا حتى طيّة واحدة.‬
‫العالم ليس مثاليًا، لا يمكنك تغيير الناس.‬
‫هل ستقبلين بأن تكوني مع حثالة؟‬
‫ترك "مارتا" لأجلي.‬
‫- وتظنين أن هذا سيغير شيئًا؟‬ ‫- أريد أن أكتشف بنفسي.‬
‫لا يمكنك أن تكرهيني لأنني حاولت منعك.‬
‫أعرف،‬
‫ولكنني أحبه.‬
‫أعلم.‬
‫وهو أيضًا يحبك.‬
‫أريد أن أطلب خدمةً منك.‬
‫مهما أحببته،‬
‫دائمًا أحبّي نفسك أكثر.‬
‫"(فيكتور)، الرقم مقفل"‬
‫ألم تجدها؟ إن كنت مستعجلًا، فسأبحث…‬
‫لا، أيمكنني البحث في غرفة النوم؟‬
‫- هل تتوقعين قدوم الفتيات؟‬ ‫- لا، أبدًا.‬
‫لا بدّ أنّه الطرد الذي كنت بانتظاره. أكمل…‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫اتصلت بك، ولكن كان هاتفك مقفلًا.‬ ‫أيمكننا تأجيل الموعد؟‬
‫هل هذا بسبب ما تحدثنا عنه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنني لا أريد التحدث عن شكل علاقتنا.‬
‫كلا.‬
‫كل ما في الأمر أنه لديّ صداع نصفيّ.‬
‫صداع نصفيّ مؤلم جدًا.‬
‫بسبب العمل على شاشة الحاسوب لوقت طويل.‬
‫صحيح. ربما لا أريد أن أصنّف علاقتنا،‬
‫وربما يلزمني وقت أكثر مما يلزمك أنت،‬ ‫ولكنني متأكد من أنني أريد أن أكون معك.‬
‫كما أريد دعوتك إلى الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادي مع عائلتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه احتفال غير رسميّ،‬ ‫لكن أريدهم أن يتعرفوا عليك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫ولكن يجب عليّ أن…‬
‫- أن ترتاحي، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أخذت دواءً؟‬ ‫- لا، ربما لاحقًا إن احتجت إليه.‬
‫- سأهمّ…‬ ‫- عليك أن تستلقي.‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا بك؟ هل تناولت الطعام؟‬
‫حسنًا…‬
‫"صيدلية"‬
‫"(فاليريا)"‬
‫"اشتريت لك دواءً من أجل الصداع النصفي."‬
‫- هل أنت بخير؟ متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذهب إلى الحدائق لتلتقط الصور…‬
‫- "نيريا بيرنال"؟‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا،‬
‫اطّلعت على سيرتك الذاتية.‬
‫وأرى أنك لم تعملي في العديد‬ ‫من شركات المحاماة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫سأرحل الآن وأوفر على كلينا بعض الوقت.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعرف كيف ستسير المقابلة.‬
‫عملت في شركة محاماة واحدة وهي شركة والديّ،‬
‫وأنتم تبحثون عن شخص لديه خبرة.‬
‫عملت جاهدةً لأحصل على ما لديّ.‬
‫لا أشك في ذلك، ولكن لا أفهم…‬
‫ليست لديك فكرة كم مقابلة عمل أجريت‬ ‫في هذا الشهر.‬
‫عمري 29. وبينما تتساءل صديقاتي‬ ‫متى سيحققن النجاح‬
‫أتساءل أنا متى سأعيش مستقلة من دون ديون.‬ ‫أنا آسفة ولكنني متعبة.‬
‫أضناني الشعور بأن الجميع يحكمون عليّ،‬ ‫وأنا لا أنبس ببنت شفة.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا عمل يا فتيات.‬
‫لنذهب لاحقًا لتناول الجعة،‬ ‫أحتاج إلى تركيزكن الجماعي.‬
‫- وصفت ممارسة اليوغا بالتافهة.‬ ‫- قلت ذلك عن الكونداليني.‬
‫لم أمارس الجنس منذ أيام.‬ ‫وينقصني التمرين، وهذا نشاط مجانيّ.‬
‫تبدو لي رياضة خطرة.‬
‫أيّ شيء فيه تمارين جسدية يُعتبر خطرًا‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫ذهبت في أحد المرات إلى منزل شاب‬ ‫كان لديه كهذه تمامًا. أبليت حسنًا.‬
‫- عبر "تيندر"؟‬ ‫- بل عبر لعبة "بارتشيزي" على الإنترنت.‬
‫حدودك السماء يا فتاة.‬
‫سنبدأ ببعض تمارين التمدد يا سيدات.‬
‫علّقن الساق اليسرى على الحبل،‬ ‫وافتحن الذراع اليمين.‬
‫هجر "سيرخيو" "مارتا".‬
‫ماذا؟‬
‫يريد أن نعطي لعلاقتنا فرصةً.‬
‫ما زلت أتساءل‬ ‫إن كان من الممكن لعلاقة مضرّة أن تتغير.‬
‫والآن، نبدّل الساق.‬
‫على الأقل أنت تعرفين مسمّى العلاقة.‬
‫انتقلت من "فيكتور" رفيق المضاجعة‬ ‫إلى "فيكتور" الذي يدعوني إلى منزل والديه.‬
‫ماذا؟‬
‫- نتأسف.‬ ‫- قال إنه شيء غير رسمي.‬
‫غير رسمي يعني الذهاب لمشاهدة فيلم وممارسة‬ ‫الجنس. مقابلة العائلة أمر مختلف.‬
‫والآن ضعن الحبل خلف عظام الكتفين.‬
‫وببطء شديد سنفرد منطقة الصدر.‬
‫- هل قابلت والدي "بورخا" يا "كارمن"؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- يا له من موقف صعب وضعت نفسك فيه.‬
‫لا أعرف لماذا تُعد مقابلة العائلة‬ ‫أمرًا حسنًا؟‬
‫العائلة تسبب المشكلات والعداوات‬ ‫والتزامات عيد الميلاد.‬
‫اصمتن يا سيدات.‬
‫والآن ارجعن إلى الخلف وافردن منطقة الصدر.‬
‫يا إلهي كم كان ينقصني هذا.‬
‫وردني إشعار من الشركة‬ ‫التي أجريت فيها مقابلة الأسبوع الماضي.‬
‫- هل من أخبار طيّبة؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫على الأرجح نسيت شيئًا هناك‬ ‫بالإضافة إلى كبريائي.‬
‫أليس من الخطر أن نبقى معلقات بهذا الشكل‬ ‫لفترة طويلة؟‬
‫يُقال إن البقاء بهذه الوضعية يفسد التوازن.‬
‫أنت محظوظة أن لديك مورثات جيدة،‬ ‫لأنك لا تعرفين كيف تمرّنين لياقتك.‬
‫- والآن وضعية الخفاش.‬ ‫- وضعية ماذا؟‬
‫أرجعن ظهوركن إلى الخلف، وتمسّكن بالحبل،‬
‫علّقن الساقين حول الحبل،‬ ‫واجعلن رأسكن يميل إلى الخلف.‬
‫"كارمن"، أألهمك ما قلته في متجر الكتب‬ ‫لأجل الحملة الدعائية؟‬
‫"التبرّج لغة، عبّري عن نفسك."‬
‫هذه "كارمن" التي عهدتها.‬
‫جميل جدًا، ولكن هذا يعني‬
‫أن النساء اللائي لا يعرفن كيف يتبرجن‬ ‫لديهنّ مشكلة في التواصل.‬
‫أرأيتن، لست رياضيةً رديئةً.‬
‫سنرجع إلى الخلف ببطء شديد، تمسّكن بالحبل‬
‫وارفعن أنفسكن ببطء إلى الأعلى.‬
‫- "فال".‬ ‫- "هل أنت بخير"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كل عام وأنت بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫حسنًا.‬
‫- تمهّل.‬ ‫- لا أحب أن أصل متأخرًا.‬
‫هل أنت متوتر؟‬ ‫بالكاد نطقت بكلمة واحدة طوال الطريق.‬
‫لست متوترًا. لست الفتاة الأولى التي أجلبها‬ ‫إلى منزل والديّ.‬
‫"فيكتور".‬
‫- نبيذ أبيض، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫توقعت أنها احتفالية صغيرة.‬
‫- اليوم عيد ميلاد شقيقتي التوأم أيضًا.‬ ‫- ألديك شقيقة توأم؟‬
‫أمّي.‬
‫عزيزي.‬
‫- كيف حال يومك؟‬ ‫- جيد، وأنت؟‬
‫جيد جدًا. نحن ثملون قليلًا.‬
‫قررت أنا ووالدك أن نقيم حفلة تذوّق نبيذ‬ ‫قبل الاحتفال.‬
‫- لا بد أنك "فاليريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فاليريا".‬
‫- يا إلهي كم أنا مسرورة لرؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- تصرّفي براحتك، وانسي أمر هذا النبيذ.‬
‫- يوجد نبيذ أحمر. تذوقّي نبيذ "ريوخا".‬ ‫- رائع.‬
‫- هل تريدين مقابلة الآخرين؟‬ ‫- هلمّ.‬
‫والدتك لطيفة.‬
‫"كارول".‬
‫- هذه شقيقتي التوأم "كارولينا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫تهانينا، في أيّ شهر من الحمل أنت؟‬
‫في الشهر الـ8. أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫أن ألد هذا الكائن الفضائي.‬
‫- لا تتكلمي بهذه الطريقة عن ابن أختي.‬ ‫- اخرس.‬
‫أعرّفك على زوجها "بيتر".‬
‫تشرّفنا.‬
‫وهذا وكما قد تتوقعين، والدي "فيكتور".‬
‫أحضرت قليلًا من الحلوى.‬
‫أرى أنه توجب عليّ إحضار المزيد.‬
‫لا بأس، شكرًا جزيلًا يا عزيزتي.‬
‫- أين "آينا"؟ إنها شقيقتي الصغرى.‬ ‫- كالعادة، "آينا" متأخرة.‬
‫حان وقت الأكل. الرجاء أخذ أماكنكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي معي، لنضع الحلوى في المطبخ.‬
‫- لا يا أمي.‬ ‫- سأعيدها في غضون ثوان.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تبدو الأطباق شهية.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا، تفضلي بالجلوس.‬
‫- أتريدين كأسًا من الـ"ريوخا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سُررت بمجيئك جدًا.‬
‫حقًا، لا يخبرنا "فيكتور" عادةً‬ ‫عن النساء في حياته.‬
‫أأخبرك عني؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني الكثير لدرجة‬ ‫أنني اشتريت كتابك هذا الصباح.‬
‫أنت أول شخص يشتري كتابي‬ ‫من خارج دائرة معارفي.‬
‫حقًا؟ ولن أكون الأخيرة، سترين ذلك.‬
‫- أحببت كل ما قرأته فيه حتى اللحظة.‬ ‫- أريد قراءته أيضًا يا "فاليريا".‬
‫ولكن لا أظنني أريد معرفة‬ ‫أيّ عاشق أخي في السرير هو.‬
‫من النوع الفحل.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫- حسب ما قرأت…‬ ‫- ليتني أختفي عن سطح الأرض.‬
‫لا تقلقي، لن تجعليها تخجل.‬ ‫فهي عالمة متخصصة بالجنس.‬
‫كنت محقةً في هجر زوجك.‬
‫- توقفي يا أمي!‬ ‫- بالله عليك يا "كارول"!‬
‫اسمعي. أظن أنه عندما تكون العلاقة الجنسية‬ ‫غير مرضية‬
‫فهذا عارض لوجود مشكلات أعمق.‬
‫أنت تسمعين هذا من خبيرة مهنية.‬
‫لم أتوقع قطّ أن يكون أول حديث يجمعني‬ ‫بعائلة "فيكتور"‬
‫عن حياتي الجنسية.‬
‫- يبدو شهيًا. أيمكنني تذوّقه؟‬ ‫- لا، أبعد يديك.‬
‫فيم تتكلمن؟‬
‫نتكلم عن المقاطع الجنسية التي كتبتها عنك‬ ‫في كتابها.‬
‫تعرف كيف هي والدتنا.‬
‫كنا نقول إنني اتخذت القرار الصحيح‬ ‫بهجر "آدريان".‬
‫ومن قال إنك هجرته؟‬
‫نحن منفصلان.‬
‫ما زلت تلبسين خاتم الزواج.‬
‫لنأخذ الأطباق إلى الخارج. سننتظركما خارجًا.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما كان سبب هذا؟‬
‫- إنه مجرد قطعة معدنية.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫في كل مرة أرى الخاتم أرى "آدريان" أيضًا.‬
‫لم يعد "آدريان" جزءًا من حياتي.‬
‫لم أخفيت عنّي أنه كان في منزلك؟‬
‫لا أريد أن تكذبي عليّ كما كذبت عليه.‬
‫كان بإمكانك إخباري،‬ ‫بدلًا من أن تحدث جلبة أمام والدتك.‬
‫أردت أن أتجنّب وضعًا محرجًا.‬
‫محرج بالنسبة إلى من؟ إليك أم إلينا؟‬
‫لا تتصرفي كالأطفال. أخبري "آدريان" أننا…‬
‫- أننا ماذا؟‬ ‫- تعرفين ما أعني.‬
‫لا، جديًا، ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫تصنيف علاقتنا لن يجعل الأمر أفضل.‬
‫كوني صادقةً، هل ستتطلّقين منه؟‬
‫لنر إن كنت أفهم ما يجري.‬
‫لا تريد أن تعطي مسمّى لعلاقتنا،‬
‫ولكنك تطالبني بإطلاق مسمّى‬ ‫على ما بيني وبين "آدريان".‬
‫أحاول أن أنضج ولكن تمضيتي للوقت مع الأطفال‬ ‫تمنعني من ذلك.‬
‫- "مع الأطفال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- سأرحل، طرأ مستجدّ.‬ ‫- لا عليك، لا تقلقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫"(لوليتا) لـ(فلاديمير نابوكوف)"‬
‫كان يومي مريعًا يا فتيات.‬ ‫وأحتاج إلى رؤيتكنّ.‬
‫تعبت من الاستماع إلى أفكاري،‬ ‫ولا أريد أن أفكر.‬
‫مضى وقت طويل على آخر مرة خرجنا فيها.‬
‫لننس كلّ شيء الليلة.‬
‫تهانينا. ستبدئين العمل في الاثنين القادم.‬
‫تعالي، سآخذك في جولة.‬
‫متأكدة من أنكنّ قادرات‬ ‫على إعطائي سببًا للاحتفال.‬
‫أيّ فرحة صغيرة هي سبب كاف لأشتري لكنّ‬ ‫جولة أقداح من الكحول.‬
‫نقودي لا تكفي لشراء كؤوس كبيرة.‬
‫- هل يمكنك التوقيع من فضلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- هنا.‬ ‫- هذا جيد حقًا. سأشتري منه.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وكل ما يهم هو أن نقضي الوقت معًا.‬
‫في دوامة "آدريان" و"فيكتور" هذه‬ ‫أنسى أحيانًا أن أخبركن‬
‫أنكنّ يا فتيات أفضل قصة حب حظيت بها.‬