‎NETFLIX 影集
‎-那是啥？ ‎-那是什麼？
‎-我來了 ‎-嘿
‎-要喝酒嗎？ ‎-白酒
‎別挑了，是店內的酒 ‎牙齒會染色的那種
‎真的嗎？
‎瓦萊麗亞不是要來？
‎她傳照片之後，兩天沒說話了
‎（我要開始自費出書了！）
‎-快樂似神仙，是吧？ ‎-對啊
‎-看一下 ‎-瓦萊麗亞的播客
‎記得我勇敢決定要自己出書嗎？
‎結果搞出一堆鳥事！
‎-天啊，她心情不好 ‎-她真的快瘋了
‎拜託
‎（改編自伊麗莎白貝納文特的小說）
‎（自費出書：驕傲、折磨、恐怖！）
‎劇名：若不知所措，就提筆創作
‎都是韓文
‎對啊，寶貝，這是正宗韓式料理
‎好像在玩俄羅斯輪盤賭 ‎彈匣裝的是食物
‎我全都愛吃
‎除了泡菜之外
‎-泡菜？ ‎-對
‎泡菜在哪？
‎應該是在這附近
‎或這裡，算了，我不知道
‎我不知道在哪裡，泡菜太辣了
‎我們好久沒一起吃午餐了
‎一直忙著工作
‎還有…我不知道
‎對了，華金歐塔的案子準備得怎樣？
‎很好，妳知道的
‎不
‎-我不知道，所以才問你 ‎-跟平常一樣，就匯集一些想法
‎寶貝
‎有瓶頸可以告訴我啊
‎我自己也覺得很難
‎但我沒有瓶頸，我覺得準備得很順利
‎好吧
‎不然呢？難道你以為我想抄襲嗎？
‎-沒有，我沒有覺得妳想抄襲 ‎-對
‎-你有！ ‎-沒有
‎我不覺得妳會抄襲
‎我不希望污染彼此的想法
‎你何時污染過我？
‎-嗨 ‎-妳好
‎我要點韓式“斑”飯
‎還有泡菜
‎我跟他一樣
‎謝謝
‎-我沒有 ‎-沒有？
‎-沒有 ‎-哪裡沒有？
‎-這沒有證明什麼 ‎-沒有嗎？
‎你知道嗎？他們的泡菜沒那麼辣
‎-對 ‎-真會狡辯
‎（衣服：125歐元 ‎鞋子：90歐元，墜子：25歐元）
‎（窮人穿新衣…）
‎（小瓦費里茲剛上傳一張照片）
‎（窮人穿新衣…）
‎維吉妮雅在等你開會，已經十分鐘了
‎你應該知道吧
‎開會？
‎-開會 ‎-討論入口的設計
‎對，沒錯
‎“對，沒錯”
‎你最近好像一直在重開機，失陪了
‎喂？怎麼了？
‎抱歉，我在忙一個案子
‎之前在你家跑掉的那個紅髮案子？
‎沒想到你會愛上有夫之婦
‎-她離婚了 ‎-我發誓我看到了戒指
‎我們走吧
‎來了
‎我說來了！
‎-救援隊來了 ‎-要救啥？
‎-妳 ‎-我怎麼了？
‎-妳的人生很慘 ‎-哪有
‎-就是有 ‎-妳照過鏡子嗎？
‎跟全球速賣通上面的廉價品一樣
‎-好冷 ‎-妳聽過自己的留言嗎？
‎很像瘋子
‎我要自己出書，有點壓力
‎-是啊 ‎-那只是部分的問題
‎不，我知道妳要說什麼
‎-對，我很懂妳 ‎-蘿拉，別這樣
‎-怎麼了？ ‎-這個爛攤子就是她生活的寫照
‎妳要換一條乾淨的褲子
‎-這個？ ‎-那是夏天穿的
‎-姊妹，我很忙 ‎-毛衣，粉紅色還是綠色？
‎-綠色，配她的眼睛 ‎-太好了
‎-有黃色的… ‎-不行，手舉起來
‎高一點，舉上來
‎妳上次洗澡是什麼時候？
‎妳要清醒一下，去透透氣
‎-妳好憔悴 ‎-因為沒有太陽
‎-香奈兒口紅 ‎-妳們送我的時候，我哭超慘
‎-我就說吧 ‎-妳們等一下
‎我不出門是因為沒錢 ‎而且有很多事要做
‎不是要妳去麗思吃魚子醬 ‎只是出去走走而已
‎別擔心
‎妳回來後，那些瑣事一樣不會消失
‎起來！
‎嗯，手機？
‎-我來拿 ‎-皮包？
‎-在這裡 ‎-太好了
‎哪個美女打扮好了，要去喝一杯？
‎-我？ ‎-對
‎走吧
‎這太陽很誤導人吧？被騙了
‎-好冷 ‎-真是的
‎-我們幹嘛排隊？ ‎-有個驚喜
‎我上次去面試，人比這裡還多
‎-要有耐心，妳會找到工作的 ‎-真是沮喪
‎妳很勇敢，還是失業 ‎我很勇敢，還是無法出書
‎-也許勇敢沒那麼重要 ‎-至少妳有自己的家
‎又來了，妳想跟我住多久都可以
‎我可以利用早上的時間 ‎幫妳整理家務
‎妳真貼心，不用啦
‎不是為了妳，是為了我自己 ‎我覺得自己很沒用
‎-那好吧 ‎-妳跟伯哈怎麼樣？
‎我現在很不高興
‎華金歐塔的案子，他不透露他的點子
‎-他不想污染妳 ‎-到底是哪來的污染啊？
‎我們是廣告商，不是環保人士
‎-妳跟他說過妳的點子嗎？ ‎-我會講啊，但我沒想法
‎-妳完全沒進展？ ‎-沒有，因為我知道對手是伯哈
‎-頭腦一片空白 ‎-我懂
‎-維克多跟妳聯絡了嗎？ ‎-沒有
‎我好像比較喜歡這樣
‎我不知道要講什麼
‎我不是說他做錯了 ‎但我沒想到會這樣
‎我不知道
‎妳又跟瑟吉歐聯絡了嗎？
‎我們才排了十分鐘
‎就已經聊到伯哈 ‎維克多、瑟吉歐，怎麼回事？
‎-我們是獨立的女性 ‎-妳是靠蘿拉養
‎我們不是15歲
‎我們愛看電影，愛看書，關心政治
‎十分鐘內，我們別再提到…
‎華夫餅！
‎-值得吧？ ‎-我們排了20分鐘
‎但妳說得對，尼蕾亞 ‎我們花太多時間在他們身上
‎沒錯
‎我們可以幫忙妳出書
‎-妳們知道誰會版面設計嗎？ ‎-不知道
‎我認識一個很棒的裝幀設計師 ‎我可以問問
‎真的？
‎-歐嘉是插畫家嗎？ ‎-在她家塗鴉的人？不可能
‎對，她是
‎-搞什麼，是她欠我的 ‎-妳確定？
‎我能替發表會寫行銷企劃
‎-真的？ ‎-當然
‎沒有妳們，我不知道該怎麼辦
‎我為人人
‎人人為我
‎對，做夢吧
‎-妳打開吸吮器了嗎？ ‎-沒有
‎-可是… ‎-它會這樣
‎是真的
‎你坐在家裡
‎傳給我一顆破碎的心
‎啊…
‎有一天，你失去了我
‎啊…
‎那就是你要的
‎瓦萊麗亞！
‎小瓦！
‎你向我走來，不…
‎那就是你要的
‎你向我走來，沒注意到我已離開
‎我已經不在了
‎我連吻都不給你
‎妳好
‎打擾一下就好
‎請進
‎我不知道妳現在住這裡
‎我沒有
‎只是在這裡工作
‎我一小時後要拍人體彩繪
‎妳既然來了，可以幫我完成
‎後面的圖案
‎-什麼？ ‎-我的屁股
‎我要妳畫我的屁股
‎我的助理塞車一個小時了
‎要在攝影師來之前乾掉
‎好
‎就是這裡，好嗎？
‎這兩個地方，是同一種顏色，不難
‎只要確定是往同一個方向刷
‎可以嗎？
‎當然可以
‎妳有什麼事？
‎對，記得我朋友瓦萊麗亞嗎？
‎她的書籍封面需要插畫
‎她沒有錢，但一有錢就會付
‎如果沒有圖，那就很簡單
‎幾天就能搞定
‎她還在弄一些東西，今晚能傳給你
‎非常感謝，我知道你很忙
‎妳怎麼知道？妳都不打給我了
‎紅色通訊錄裡沒有我了？
‎我都忘記那本通訊錄了
‎我不需要，我有追蹤你的IG
‎-追蹤？聽起來很跟得上時代喔 ‎-你聽起來很像小丑
‎老實說，我很高興見到妳
‎本人沒用濾鏡
‎蘿拉，幾年前妳一個人 ‎就能喝掉整個啤酒廠
‎看看妳現在，只喝一杯，變弱了
‎我有乳糜瀉的問題
‎現在很流行這個
‎你覺得自己很幽默？
‎妳看看這個
‎看看這個小寶貝
‎是我們去越南的時候！好棒
‎我們竟然騎單速腳踏車
‎真是瘋了
‎還有幾張 ‎是我們之後去摩洛哥的照片
‎天啊
‎你還會擲那個…
‎就在這裡
‎西伯利亞大草原，我們來了
‎但願可以
‎好懷念以前能說走就走
‎現在休假得三個月前提出
‎變老真慘
‎妳好認真
‎-在打簡報嗎？ ‎-不是
‎我在幫小瓦宣傳新書
‎怎麼沒告訴我？
‎寶貝，我不想污染到你
‎對吧？
‎華金歐塔的事不一樣
‎如果我們不是競爭對手 ‎我會全部告訴妳
‎我知道
‎我喜歡跟妳一起做事
‎妳知道的
‎告訴我妳在做什麼 ‎我好懷念一起動腦的時候
‎其實也沒什麼
‎只是設個宣傳網站，讓大家認識作者
‎好
‎妳要在社群媒體上面宣傳
‎好嗎？
‎更好的是
‎我們一起做
‎是嗎？
‎這樣吧
‎-我可以幫妳 ‎-可以嗎？
‎對，但我不要錢
‎我要一個道歉
‎該道歉的人是妳吧
‎為什麼？我做了什麼？
‎妳在我爸媽家塗鴉，說我是拉子
‎-逼我出櫃 ‎-我沒有
‎妳氣我要去示威
‎協會一半的人都生氣，所以呢？
‎-不是妳嗎？ ‎-不是
‎當然不是
‎我會查出是誰，因為那樣做不對
‎我不知道該說什麼
‎我以為能用這當籌碼 ‎逼妳幫瓦萊麗亞畫封面
‎妳不需要籌碼
‎因為是妳，我會幫忙的
‎他的目光從我的眼睛移到嘴巴 ‎等待回應
‎M-30公路簡直像在龜速遊行
‎我正要走
‎我會把書的大綱寄給妳 ‎給妳一點靈感
‎-好嗎？ ‎-好
‎他們看著對方，之間的距離不重要
‎因為他們的想法實現了
‎記得阿姆斯特丹嗎？
‎他們倒在地上，躲進彼此的世界
‎我們被趕出旅社，對吧？
‎對
‎真不公平
‎我們只是在自己的房間裡親熱
‎房間裡還有四張床
‎我們完全不在乎有觀眾
‎我記得很清楚
‎我們幾乎擠不下那張床
‎他的手碰觸我的腿
‎不對
‎我的膝蓋
‎“他的手碰觸我的膝蓋
‎往上滑過我的右側大腿…”
‎-我們要想個主題標籤… ‎-…讓內容在網路上瘋傳
‎天哪，我們集思廣益時 ‎真讓我慾火焚身
‎我不知道，你還有別的想法嗎？
‎-我有 ‎-是嗎？
‎在網站上放書籍預告片，會更吸引人
‎加上電子郵件自動行銷系統
‎我們要把它弄得
‎非常非常完美
‎“…張開我的雙腿
‎直到他頂到最深的地方”
‎你跟在那間旅社時一樣
‎不盡然
‎-請作者提供個人簡介？ ‎-和一些宣傳照
‎-我們沒有污染對方 ‎-對
‎我們合作無間
‎脫掉
‎選一間舒適的書店辦發表會？
‎我喜歡，我們可以找網紅 ‎來推薦這本書
‎說我想聽的話
‎提高網站的搜尋排名
‎“他撥開我的陰唇，然後滑進去”
‎媽的！
‎最好是重要的事
‎我也喜歡不請自來
‎妳不是一個人
‎能進去嗎？
‎可以
‎當然可以
‎有必要現在來嗎？
‎我去你家，你一副正式休閒風
‎跟漂亮女生在喝酒
‎你來我家，卻看到我穿睡衣
‎頭髮盤起來，跟吸吮器在喝酒
‎你是故意的
‎我需要見妳
‎妳那天走後，我一直很鬱悶
‎我們不該那樣重逢的
‎不
‎要是我毀了你那天晚上，對不起
‎我沒跟她上床
‎那天晚上沒有
‎認識妳之後，我就沒再跟人上過床
‎因為我心裡都是妳
‎哇
‎真希望我也能這麼說
‎但是，我有人陪了
‎我一直很想知道
‎這到底怎麼用
‎很簡單
‎開到震動
‎移到陰蒂的位置
‎然後加快速度
‎-這樣？ ‎-對，就是這樣
‎很好
‎看起來就像我爸媽的事務所
‎-謝謝妳 ‎-不，是謝謝你
‎還有
‎-別講出去 ‎-沒問題，再見
‎我知道我為什麼這麼愛那些照片了
‎-你是變態 ‎-也許吧
‎藝術就是藝術
‎阿德里安拍的
‎-我要在家裡放一張 ‎-再說吧
‎-幹嘛？ ‎-我得走了
‎-不要 ‎-要
‎-你為什麼要工作？ ‎-我有重要的會議
‎-我不放你走 ‎-要
‎-不要 ‎-要
‎-要點披薩嗎？ ‎-我沒時間了
‎-沒時間？ ‎-沒有
‎-你真的要走了？ ‎-真的
‎我會打給妳
‎“我會打給你”？
‎（永遠的朋友）
‎（我會打給妳…）
‎（這是冷漠道別 ‎還是他想再見面？）
‎（尼蕾亞：我會這樣說 ‎但妳們都叫我冷漠尼蕾亞）
‎（卡門：如果他想打，他就會打）
‎（蘿拉：我喜歡說這句 ‎尤其是不打算打電話的時候）
‎（卡門：今晚唱歌的時候再聊）
‎這麼快就想我了啊
‎嗨，阿德里安
‎（候選標語：“誘惑的力量”）
‎“誘惑的力量”
‎“與妳的笑容相配的裝飾”
‎“別人喜歡妳，妳就會喜歡自己”
‎什麼鬼啊？
‎嘿，記得我的紅色通訊錄嗎？
‎怎麼忘得了？
‎我29年的社交生活 ‎都沒那本通訊錄精彩
‎怎麼了？
‎-沒什麼，之後再說 ‎-誰？
‎-沒有啦 ‎-新好男孩的歌？
‎好！
‎我才不跟喜歡豪兒的人唱歌
‎抱歉，那個團體 ‎不是只有布萊恩跟尼克
‎-錯 ‎-我不怪她
‎我超愛辣妹合唱團的維多利亞
‎還有艾拉貝拉索拉？
‎-她們可是女權主義者 ‎-瑪塔和瑪莉亞？
‎1990年代的歌，有幾首是在高唱
‎跟男生上床，然後立刻把他們甩掉？
‎天哪，這誰能抗拒？
‎-放《酒吧戀人》 ‎-好
‎-放別首啦 ‎-不會吧？
‎那首歌唱的是口紅 ‎跟華金歐塔的廣告一樣，我快煩死了
‎-先別想那個了 ‎-不行，因為我…
‎我偷看了伯哈的創意
‎-卡門 ‎-等這麼久才看？
‎-不會吧？ ‎-妳不是這個意思？
‎-他會搞砸的 ‎-有那麼爛嗎？
‎那些都是1980年的創意
‎有了！芭洛瑪聖巴西略的《在一起》
‎-好 ‎-不要，拜託
‎這裡是按小時計費的
‎那是我跟阿德里安必點的歌
‎九成的西班牙人都會點這首 ‎抱歉，妳沒那麼特別
‎-他打來說要見我 ‎-真可憐，他可能很想妳
‎妳準備好了嗎？
‎不知道
‎但他不在，感覺很奇怪
‎他一定很難過
‎妳會告訴他小說的事嗎？
‎門都沒有
‎絕不能讓他知道我跟維克多偷情
‎他一定瘦了
‎他一擔心就會瘦成皮包骨
‎這情況很棘手
‎妳要穿什麼？
‎站住
‎妳真的要穿這樣？
‎-什麼意思？ ‎-這麼性感？
‎太殘忍了
‎這幾個禮拜妳都穿得很邋遢
‎來見心碎的人，卻盛裝打扮？
‎拜託，有點同理心
‎好吧
‎-我要吃漢堡 ‎-幹嘛？妳瘋了嗎？
‎-什麼？ ‎-不能跟他吃午餐
‎吃飯太久了
‎點個簡單的，以免你們覺得尷尬
‎這樣十分鐘後就能閃人了
‎改成啤酒
‎-這就對了 ‎-不對，不能喝酒
‎妳要頭腦清醒，才不會亂講話
‎好啦
‎-我喝茶 ‎-好的
‎妳知道要跟他說什麼嗎？
‎阿德里，好嗎？
‎妳竟敢問我好不好
‎怎麼辦？
‎-他的狀況一定很糟 ‎-妳要堅定一點
‎天啊，這會是場災難
‎她是說“堅定” ‎不是“死定”，會順利的啦
‎讓生命綻放
‎在你意料不到之時
‎讓它自己鋪路
‎像藤蔓一樣攀爬
‎讓風帶著我
‎邁向全新的未來
‎讓我回到原點
‎讓恐懼消失
‎你好
‎對不起
‎你好嗎？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-坐吧？ ‎-好
‎我很期待見到你
‎我之前在地鐵看到妳
‎-什麼時候？ ‎-妳沒看到我
‎我想叫住妳，但為時已晚 ‎情況實在有點諷刺
‎你好嗎？
‎很好，有點忙
‎-兩杯啤酒 ‎-對，不要！
‎-不要 ‎-不要？
‎不要，我想喝茶
‎-一杯茶、一杯啤酒 ‎-好
‎謝謝
‎我在忙著拍一組攝影作品
‎-是嗎？ ‎-對
‎-幫旅遊雜誌拍的 ‎-太好了
‎-謝謝 ‎-你沒變瘦
‎沒有
‎我的意思是，你氣色很好
‎謝謝
‎對
‎好幾年了，沒戴好像沒穿衣服一樣
‎-戴上婚戒有種… ‎-安全感
‎對
‎我是進來之前脫下來的
‎我準備好往前看了
‎那天在地鐵
‎我發現
‎妳的火車走了 ‎沒有妳，我還是過得下去
‎很好
‎是啊
‎但我一直在思考幾件事情
‎我想先談一下
‎我昨天去銀行找…
‎你在我的心裡留下空虛
‎在我的心裡
‎我甚至不記得你做了什麼
‎或你離開的那天
‎空無一物
‎我學會帶著傷疤過日子
‎-小瓦？ ‎-對不起
‎抱歉，對，我們的聯名帳戶
‎-妳接受嗎？ ‎-可以
‎-好 ‎-對
‎如果妳這禮拜有空
‎傳簡訊給我 ‎我們一起去一趟，好嗎？
‎好
‎空無一物
‎但最後
‎我忘了忘記你
‎我忘了忘記…
‎-妳來做什麼？ ‎-妳好？
‎妳好，當然了，請進
‎我幫妳朋友設計了書的封面
‎好漂亮
‎-我喜歡 ‎-真的？
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我來得不是時候嗎？
‎沒有，我只是在洗衣服
‎請進
‎妳是在洗衣服，還是在做汽油彈？
‎天哪
‎妳好像沒用過洗衣機一樣
‎妳沒用過嗎？
‎-妳爸媽沒教妳？ ‎-我爸媽也沒用過
‎-都是艾絲黛拉洗的 ‎-艾絲黛拉？
‎-拜託別笑 ‎-對不起
‎別笑，我想獨立一點，不要再像個…
‎有錢人
‎-妳也這麼想？ ‎-拜託
‎妳都快30歲了，還沒用過洗衣機
‎但如果妳真的想學，別因此卻步
‎最重要的是 ‎深色的和淺色的要分開洗
‎好了
‎好，如果我
‎把兩件不同顏色的衣服 ‎混在一起，會怎麼樣？
‎這樣一來
‎妳的襯衫就不再完美無暇了
‎卡門
‎我在想，我們應該把這個帶回家
‎-你幹嘛？ ‎-酷吧？
‎別這樣，拜託，很丟臉，專心一點
‎這個怎樣？顏色可能有點怪
‎但沒關係，我是擦給自己看的
‎不是要取悅別人
‎那妳幹嘛在乎我的想法？
‎是啊
‎對，我知道，不過，讓我試試這個
‎你看到了嗎？
‎這一個
‎這個比較有朝氣吧？
‎比較像我
‎其實我擦口紅是看心情
‎也不一定要擦啦
‎很好啊
‎試試這個
‎寶貝，這不是口紅啦，是打亮用的
‎-好 ‎-對
‎喔
‎看看這個，這個好漂亮
‎顏色很淡，只是增加一點亮度
‎但不化妝也不會像 ‎沒穿衣服一樣，懂嗎？
‎我懂
‎因為化妝是女人的選擇，不是義務
‎那麼偷看我的點子 ‎是選擇還是義務？
‎妳否定了我所有的想法
‎對
‎怎樣？
‎-你不能提那些點子 ‎-看吧？
‎所以我才不告訴妳 ‎讓人指點是件丟臉的事
‎-我知道 ‎-特別是妳
‎妳說要互信合作
‎-妳卻偷看我電腦 ‎-不要公私不分
‎我不希望這影響我們的感情
‎我贊同
‎好
‎你幹嘛？
‎你要去哪？拜託等我，別這樣就走
‎伯哈，等等，拜託
‎你要去哪裡？
‎妳回妳家，我回我家 ‎我們簡報會上見
‎-不 ‎-這樣就不會公私不分
‎可是…
‎天哪
‎-妳專心的時候很性感 ‎-你來幹嘛？
‎-最近都沒妳的消息 ‎-我故意的
‎不知道你懂不懂我的意思 ‎我們結束了
‎這是要折磨我的招數嗎？
‎你真是典型的混蛋
‎妳不是第一次這樣說了
‎妳說結束了，兩個禮拜後
‎我來這裡，結果我們大幹一場
‎我講個新的版本
‎我說“結束了”，然後不再打給你
‎你來這裡，我不理你，因為我要工作
‎-晚點見面再聊？ ‎-不行
‎-妳那麼忙？ ‎-忙死了，記事簿都換新的了
‎而且啊
‎簿子上沒你的空位
‎（瑟吉歐，再見）
‎（海洋廢物及其對環境的影響）
‎（快完成了！）
‎（《冒名者》上傳成功！）
‎（恭喜！您的書已公開販售）
‎姊妹，搞定了，正式宣布
‎我的書上架了
‎我要感謝大家，妳們不只幫助我出版
‎蘿拉，謝謝妳讓我有信心邁出這一步
‎要不是妳這麼煩 ‎我這禮拜都會穿著運動褲
‎而且不會洗澡
‎（瑟吉歐，一通未接來電）
‎（瑟吉歐，一封訊息）
‎（兩封訊息）
‎謝謝尼蕾亞
‎妳做了很大的改變，以忠於自己
‎謝謝妳讓我擺脫恐懼 ‎幫助我邁向未來
‎（瑟吉歐：蘿拉，接電話 ‎我們要談談）
‎（我離開瑪塔了，請打給我）
‎（刪除）
‎（已封鎖瑟吉歐）
‎卡門，感謝妳讓我知道
‎感覺要表達出來，才不會成為枷鎖
‎就像妳說的，“想哭就哭
‎想笑就笑
‎若不知所措
‎就提筆創作”
‎所以謝謝妳們大家
‎《冒名者》只是瓦萊麗亞費里茲 ‎創作的書名
‎人生苦短，不能坐等事情發生
‎想要什麼，得自己去追
‎字幕翻譯：黃英哲