1
00:00:06,563 --> 00:00:09,083
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,483
-Neydi o?
-O da ne?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
-İşte geldim.
-Selam!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
-Şarap ister misin?
-Beyaz olsun.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Huysuzluk etme.
Dişte leke bırakan ev şarabından bu.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Sahi mi?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Valeria gelmiyor mu?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,483
O fotoğrafı gönderdiğinden beri
iki gündür sesi çıkmadı.

9
00:00:40,963 --> 00:00:43,323
BİREYSEL YAYINCILIK SÜRECİNE BAŞLIYORUM!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
-Aşırı keyif alıyor şu an.
-Aynen.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
-Bakalım.
-Valeria'dan bir podcast.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,883
Bir cesaretle bireysel yayıncılığa
karar verdim ya hani?

13
00:01:12,963 --> 00:01:15,203
Deli saçmasıymış meğerse sıçtığım!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
-Of, canı epey sıkılmış.
-Sinirleri tepesinde gibi.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Hadi.

16
00:01:50,003 --> 00:01:52,603
ELÍSABET BENAVENT
ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
BİREYSEL YAYINCILIK:
GURUR, İŞKENCE VE DEHŞET!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
NE YAPACAĞINI BİLMİYORSAN, YAZ

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
Bunların hepsi Korece.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,403
Evet, gerçek Kore restoranı bu.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
Menüden yemek seçmek
yemekle Rus ruleti oynamak gibi olacak.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Dinle, ben kimchi hariç

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
hepsini seviyorum.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
-Kimchi mi?
-Evet.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Kimchi nerede yazıyor?

26
00:02:45,283 --> 00:02:49,403
Buralarda bir yerde olmalı.
Ya da burada. Neyse, bilmiyorum.

27
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
Nerede olduğunu bilemiyorum.
Ama çok baharatlı.

28
00:02:54,603 --> 00:02:57,283
Birlikte yemeğe çıkmayalı uzun zaman oldu.

29
00:02:57,883 --> 00:02:59,123
İşlerimiz çok yoğun.

30
00:03:00,123 --> 00:03:01,523
Ve… Ne bileyim işte.

31
00:03:01,603 --> 00:03:05,643
Bu arada Joaquín Orta'ya
yapacağın sunumun nasıl gidiyor?

32
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Güzel, biliyorsun.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Hayır.

34
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
-Bilmiyorum. Bu yüzden soruyorum.
-Her zamanki gibi. Fikir derleme falan.

35
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Tatlım,

36
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
tıkanırsan bana söyleyebilirsin.

37
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Kendi adıma konuşacak olursam
ben epey zorlanıyorum.

38
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Anladım ama ben tıkanmadım.
Bence epey ilerleme kaydettim hatta.

39
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Peki.

40
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
Ne o zaman? Senden
kopya çekmek istediğimi mi sanıyorsun?

41
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
-Hayır, öyle bir düşüncem yok.
-Var.

42
00:03:39,323 --> 00:03:42,203
-Düşünüyorsun!
-Hayır. Beni kopyalamak mı? Hayır.

43
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
Fikirlerimizi çarpıtalım istemiyorum.

44
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Sen ne zaman beni çarpıttın ki?

45
00:03:48,643 --> 00:03:49,723
-Merhaba.
-Merhaba.

46
00:03:49,803 --> 00:03:52,963
Pekâlâ, ben bir "bimbibra" alacağım.

47
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
Bir de kimchi.

48
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Bana da aynısından.

49
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Teşekkürler.

50
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
-Hayır.
-Hayır mı?

51
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
-Hayır.
-Neden peki?

52
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
-Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
-Öyle mi?

53
00:04:06,083 --> 00:04:08,403
Kimchi'leri o kadar da baharatlı değil.

54
00:04:08,483 --> 00:04:09,323
-Aynen.
-Ukala.

55
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
ELBİSE 125 AVRO,
AYAKKABI 90 AVRO, KOLYE 25 AVRO

56
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
FAKİRKEN YENİ BİR ELBİSEYLE HAVA ATMA…

57
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ BİR FOTO PAYLAŞTI

58
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
FAKİRKEN YENİ BİR ELBİSEYLE HAVA ATMA…

59
00:05:18,963 --> 00:05:22,923
Virginia toplantıya başlamak için
seni bekliyor. Bu yaptığın hoş mu?

60
00:05:23,643 --> 00:05:24,683
Toplantı mı?

61
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
-Toplantı.
-Antre tasarımı hakkında.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,723
-Tabii ya, evet.
-"Tabii ya, evet"miş.

63
00:05:31,323 --> 00:05:34,563
Son zamanlarda aklın
sıfırlanıp duruyor gibi. İzninizle.

64
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Alo? Ne oldu?

65
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Affedersin,
bir proje üzerinde çalışıyordum.

66
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Geçen gün evinden kaçan
kızıl saçlı bir proje mi bu?

67
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Evli bir kadına âşık olacağını sanmazdım.

68
00:05:49,123 --> 00:05:52,003
-Artık değil.
-Yüzük gördüğüme yemin edebilirim.

69
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Hadi gidelim.

70
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Geliyorum!

71
00:06:20,403 --> 00:06:21,483
Geliyorum dedim!

72
00:06:24,563 --> 00:06:26,803
-Kurtarma ekibi.
-Neyi kurtaracaksınız?

73
00:06:26,883 --> 00:06:27,763
-Seni.
-Neden?

74
00:06:27,843 --> 00:06:29,683
-Hazin hayatından.
-Hazin değil.

75
00:06:29,763 --> 00:06:31,563
-Aynen.
-Aynaya baktın mı hiç?

76
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Kendinin AliExpress versiyonuna dönmüşsün.

77
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
-Hava soğuk.
-Gönderdiğin mesajı dinledin mi acaba?

78
00:06:37,443 --> 00:06:38,523
Delirmiş gibiydin.

79
00:06:38,603 --> 00:06:40,923
Bireysel yayıncılık meselesi
gerdi beni.

80
00:06:41,003 --> 00:06:43,203
-Tabii.
-Sorunlarından sadece biri bu.

81
00:06:43,283 --> 00:06:45,203
Hayır, lafı nereye getireceğini biliyorum.

82
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
-Seni tanıyorum.
-Lola, kes şunu!

83
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
-Ne oldu?
-Bu karmaşa onun hayatının bir yansıması.

84
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Bak, temiz pantolon giyeceksin.

85
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
-Bu nasıl?
-Yazlık o.

86
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
-Kızlar, işim var.
-Kazak. Pembe mi, yeşil mi?

87
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
-Yeşil. Göz rengine uyar.
-Harika.

88
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
-Sarı da bir…
-Hayır! Kollar yukarı.

89
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Daha yukarı kaldır.

90
00:07:06,003 --> 00:07:09,843
-En son ne zaman duş aldın?
-Kafanı boşaltıp temiz hava almalısın.

91
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
-Soluk görünüyorsun.
-Güneş çıkmadığından.

92
00:07:12,643 --> 00:07:15,323
-Chanel ruj.
-Bana verdiğinizde ne ağlamıştım.

93
00:07:15,403 --> 00:07:17,643
-Söylemiştim size.
-Kızlar, bir dakika.

94
00:07:17,723 --> 00:07:20,963
Dışarı çıkmıyorum çünkü fakirim
ve yapacak çok işim var.

95
00:07:21,043 --> 00:07:25,003
Havyar yemeye Ritz'e git diyen yok,
sadece dışarı çıkmanı istiyoruz.

96
00:07:25,083 --> 00:07:29,163
Merak etme. Döndüğün zaman
birinci dünya draman seni bekliyor olacak.

97
00:07:29,243 --> 00:07:31,563
Ayağa kalk! Bakalım. Telefonu nerede?

98
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
-Getireyim.
-Çantası?

99
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
-Burada!
-Süper.

100
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
İçmeye çıkan yenilenmiş çıtır nerede?

101
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
-Burada mı?
-Evet.

102
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Hadi gidelim!

103
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Bu güneş yanıltıcı, değil mi?
İnsan aldanıyor.

104
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
-Soğukmuş.
-Yapma ya.

105
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
-Neden sırada bekliyoruz?
-Sürpriz.

106
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Son mülakatımda daha çok insan vardı.

107
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
-Sabırlı ol. Bir iş çıkacak mutlaka.
-Bıktım.

108
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Sen cesaret gösterdin ve hâlâ işsizsin.
Ben de gösterdim ve hâlâ kitabım yok.

109
00:07:59,883 --> 00:08:03,123
-Cesaret göstermek abartılıyor gibi.
-Evin var bari.

110
00:08:03,203 --> 00:08:06,123
Yine başladık.
İstediğin kadar bende kalabilirsin.

111
00:08:06,203 --> 00:08:10,203
Sabahları ortalığı toplayıp
ev işlerinde sana yardım edeyim diyorum.

112
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
Çok naziksin
ama bunu yapmak zorunda değilsin.

113
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Kendim için diyorum.
İşe yaramaz hissediyorum böyle.

114
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
-Peki o zaman.
-Borja'yla nasıl gidiyor?

115
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Şu anda çok kızgınım aslında.

116
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Joaquín Orta işi için fikrini söylemiyor.

117
00:08:24,283 --> 00:08:27,763
-Fikrini çarpıtmak istemiyordur.
-Niye herkes buna takmış?

118
00:08:27,843 --> 00:08:30,083
Biz reklamcıyız, Greta Thunberg değil.

119
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
-Sen ona fikrini söyledin mi?
-Bir fikrim olsaydı söylerdim.

120
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
-Hiç ilerleme kaydetmedin mi?
-Hayır çünkü rakibim Borja.

121
00:08:38,283 --> 00:08:40,843
-Tıkandım sanki.
-Anlıyorum.

122
00:08:40,923 --> 00:08:42,483
-Víctor'dan haber aldın mı?
-Hayır.

123
00:08:42,563 --> 00:08:44,003
-Böylesi daha iyi.
-Evet.

124
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

125
00:08:45,883 --> 00:08:49,243
Yaptığı yanlıştı demiyorum
ama beklediğim bir şey değildi.

126
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Ne bileyim işte.

127
00:08:51,043 --> 00:08:52,963
Sergio'yla tekrar konuştun mu?

128
00:08:53,043 --> 00:08:55,283
Kızlar, 10 dakikadır sırada bekliyoruz

129
00:08:55,363 --> 00:08:58,643
ve Borja, Víctor ve Sergio'dan
bahsettik bile. Bu ne be?

130
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
-Biz bağımsız kadınlarız.
-Lola seni savunuyor.

131
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
15 yaşında değiliz.

132
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Filmleri, kitapları seviyoruz.
Siyasetle ilgileniyoruz.

133
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
10 dakika olsun bahsetmeyelim şu…

134
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Waffle!

135
00:09:14,443 --> 00:09:17,043
-Buna değmedi mi?
-Sırada 20 dakika bekledik.

136
00:09:17,123 --> 00:09:19,923
Ama haklısın Nerea.
Onlara çok zaman ayırıyoruz.

137
00:09:20,003 --> 00:09:20,843
Aynen öyle.

138
00:09:21,803 --> 00:09:25,643
Sana kitap için yardım edebiliriz.
Dizgi yapan tanıdığımız var mı?

139
00:09:25,723 --> 00:09:26,563
Benim yok.

140
00:09:27,723 --> 00:09:30,723
Tanıdığım
harika bir grafik tasarımcıya sorabilirim.

141
00:09:30,803 --> 00:09:31,923
Sahi mi?

142
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
-Olga illüstratör mü?
-Sizin evi grafitiyle boyayan mı? Olmaz.

143
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Evet, öyle.

144
00:09:37,403 --> 00:09:39,883
-Ne olacak be, bana borcu var.
-Emin misin?

145
00:09:40,403 --> 00:09:43,403
Ben de lansman için
bir pazarlama planı yapabilirim.

146
00:09:43,483 --> 00:09:44,603
-Sahi mi?
-Tabii.

147
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Siz olmasanız ne yapardım bilmiyorum.

148
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Birimiz hepimiz…

149
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
…hepimiz birimiz için!

150
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Aynen öyle.

151
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
-Satisfyer'ı açtın mı?
-Hayır.

152
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
-Ama…
-Böyle yapıyor.

153
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Gerçekten.

154
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria!

155
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

156
00:10:36,243 --> 00:10:37,083
Val!

157
00:10:51,683 --> 00:10:52,883
Val!

158
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Merhaba.

159
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Merhaba.

160
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Bir saniyeni istiyorum.

161
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
İçeri gel.

162
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Burada oturduğunu bilmiyordum.

163
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Hayır, oturmuyorum.

164
00:11:47,163 --> 00:11:48,603
Buraya çalışmaya geldim.

165
00:11:52,443 --> 00:11:55,403
Bir saat içinde
vücut boyası foto çekimi yapacağım.

166
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
Madem geldin, tuvalin arka tarafını

167
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
bitirmeme yardım edebilirsin.

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
-Ne?
-Popomu yani.

169
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Popomu boya.

170
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
Asistanım bir saattir trafiğe takıldı.

171
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
Fotoğrafçı gelmeden önce kurumalı.

172
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Tamam.

173
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Bak, şuradaki bölge. Tamam mı?

174
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Şu ikisi.
Aynı renk olacaklar, çok zor değil.

175
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Tek yapman gereken fırça darbelerinin
aynı yönde gitmesini sağlamak.

176
00:12:28,603 --> 00:12:29,563
Yapabilir misin?

177
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Tabii, elbette.

178
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Ne istiyorsun?

179
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Evet.
Arkadaşım Valeria'yı hatırlıyor musun?

180
00:12:48,563 --> 00:12:51,403
Kitap kapağı için
bir illüstrasyona ihtiyacı var.

181
00:12:51,483 --> 00:12:54,323
Parası yok
ama en kısa zamanda ödeyecektir.

182
00:12:55,083 --> 00:12:57,043
Bir illüstrasyon yoksa kolay iş.

183
00:12:58,283 --> 00:12:59,843
Birkaç güne bitirebilirim.

184
00:12:59,923 --> 00:13:02,683
Son rötuşları yapıyor
ama bu akşam gönderir.

185
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Çok sağ ol. Yoğun olduğunu biliyorum.

186
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
Nereden biliyorsun?
Hiç aramıyorsun ki artık.

187
00:13:10,363 --> 00:13:15,083
-Beni kırmızı adres defterinden sildin mi?
-O adres defterini unuttum.

188
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
İhtiyacım yok.
Instagram'ını stalk'luyorum.

189
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
-Stalk? Çok modern konuşuyorsun.
-Sen de çok muzipsin.

190
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Seni gördüğüme çok sevindim. Cidden.

191
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Filtresiz.

192
00:13:28,763 --> 00:13:32,443
Lola, yıllar önce tek başına
bir bira fabrikasını içebilirdin.

193
00:13:32,523 --> 00:13:35,363
Şimdi bir kadeh şaraplar falan…
Güçten düşmüşsün.

194
00:13:35,443 --> 00:13:38,363
-Ondan değil, glütene alerjim var.
-O da çok moda.

195
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Komik olduğunu mu sanıyorsun?

196
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Bak ne göstereceğim.

197
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Şu küçük hazineye bak.

198
00:13:46,963 --> 00:13:50,403
Vietnam seyahatimizden bu! Muhteşem.

199
00:13:50,483 --> 00:13:53,283
Vitessiz bisikletlerle
gittiğimize inanamıyorum.

200
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Çok çılgınmışız.

201
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Sonrasında Fas'a yaptığımız
geziden de birkaç foto var.

202
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
İnanmıyorum.

203
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Hâlâ o şeyi yapıyor musun?

204
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Buradalarmış.

205
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Sibirya Bozkırı, biz geliyoruz.

206
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Keşke!

207
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Son dakika gezilerine gitmeyi özledim.

208
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Şimdi üç ay önceden
tatil için izin almam gerekiyor.

209
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Yaşlanmak berbat bir şey.

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,563
Çok gaza gelmiş gibisin.

211
00:14:37,363 --> 00:14:39,443
-Sunum mu hazırlıyorsun?
-Hayır.

212
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Val'in kitabını pazarlamasına
yardım ediyorum.

213
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Neden bana söylemedin?

214
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Tatlım, seni çarpıtmak istemedim sanırım.

215
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Değil mi?

216
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
Joaquín Orta olayı farklı.

217
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Rakip olmasaydık sana her şeyi anlatırdım.

218
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Biliyorum.

219
00:14:57,523 --> 00:14:59,443
Seninle çalışmayı çok seviyorum.

220
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
Bunu biliyorsun.

221
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
Neler yapacağını anlat hadi.
Beyin fırtınalarımızı özledim.

222
00:15:16,443 --> 00:15:18,283
Hiçbir şey aslında. Ne bileyim.

223
00:15:18,363 --> 00:15:22,003
Satış için, yazar hakkında
bilgi içeren bir internet sitesi.

224
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Tamam.

225
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
Bir de sosyal medya
tanıtım kampanyası başlatmalısın.

226
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Tamam mı?

227
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Hatta en iyisi…

228
00:15:34,443 --> 00:15:35,683
…birlikte başlatalım.

229
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Öyle mi dersin?

230
00:15:40,123 --> 00:15:41,843
Şöyle yapalım şimdi.

231
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
-Sana o iyiliği yaparım.
-Öyle mi?

232
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Evet ama para istemiyorum.

233
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Bir özür istiyorum.

234
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
Özür dileyecek biri varsa o da sensin.

235
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Neden? Ne yaptım ki ben?

236
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Ailemin evine grafitiyle "lezzo" yazdın.

237
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
-Yönelimimi söylemek zorunda bıraktın.
-Öyle bir şey yapmadım.

238
00:16:08,243 --> 00:16:10,563
O mitingi yapmak istedim diye kızdın.

239
00:16:10,643 --> 00:16:12,843
Derneğin yarısı da kızmıştı. Yani?

240
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
-Sen yapmadın mı?
-Hayır.

241
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Tabii ki hayır.

242
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Kimin yaptığını bulacağım
çünkü bu yanlış bir şey.

243
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

244
00:16:26,083 --> 00:16:29,243
Bunu koz olarak
kullanmayı planlıyordum aslında.

245
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Koza falan ihtiyacın yok.

246
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Sen istediğin için yaparım.

247
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Gözleri, gözlerimden dudaklarıma
çevrilmişti. Bir tepki bekliyordu.

248
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
M-30 yolundaki trafik kağnı gibiydi.

249
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Yok, ben de gidiyordum.

250
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
İlham bulabilmen için
kitap özetini gönderirim sana.

251
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
-Oldu mu?
-Peki.

252
00:16:57,923 --> 00:17:01,283
Birbirlerine baktılar.
Aralarındaki mesafenin önemi yoktu.

253
00:17:01,363 --> 00:17:03,523
Çünkü düşünceleri somutlaşmıştı.

254
00:17:04,203 --> 00:17:05,523
Amsterdam'ı hatırlıyor musun?

255
00:17:05,603 --> 00:17:07,963
Yere düşüp yuvarlanmaya başladılar.

256
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Bizi hostelden atmışlardı, değil mi?

257
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Evet.

258
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
Haksızlıktı ama.

259
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Sadece sevişiyorduk,
üstelik kendi odamızda.

260
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Diğer dört ranzanın önünde.

261
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Bizi izleyenleri hiç takmıyorduk.

262
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Onu çok iyi hatırlıyorum.

263
00:17:30,923 --> 00:17:32,603
O yatağa zar zor sığıyorduk.

264
00:17:32,683 --> 00:17:34,603
Eliyle bacaklarımı okşuyordu.

265
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Hayır.

266
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Dizimi.

267
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
"Eliyle dizimi okşayıp

268
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
sağ bacağımın
içlerine doğru çıkmaya başladı…"

269
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
-Bir etiket oluşturalım ki…
-İçerik internette yayılabilsin.

270
00:17:53,723 --> 00:17:57,043
Tanrım. Kolektif fikir ürettiğimizde
çok tahrik oluyorum.

271
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
Peki, bilemedim… Başka bir fikrin var mı?

272
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
-Aslında var.
-Öyle mi?

273
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Albenisini artırmak için siteye koyulacak
bir kitap tanıtım videosu.

274
00:18:10,163 --> 00:18:14,603
Bir de otomatik e-posta pazarlama sistemi.

275
00:18:14,683 --> 00:18:16,523
Çok ama çok,

276
00:18:16,603 --> 00:18:19,803
aşırı iyi planlanmış.

277
00:18:19,883 --> 00:18:21,723
"Bacaklarımı araladı

278
00:18:21,803 --> 00:18:25,403
ve aralarındaki en tepe noktaya
gelene dek ellerini kaydırdı."

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
O hostelden beri hiç değişmemişsin.

280
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Pek değil.

281
00:19:02,723 --> 00:19:07,403
-Yazar biyografisi isteyelim, değil mi?
-Pazarlanabilir profil için birkaç foto.

282
00:19:07,483 --> 00:19:11,483
-Birbirimizi çarpıtmıyoruz.
-Haklısın. Birlikte iyi çalışıyoruz.

283
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Çıkar şunu.

284
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Sıcak bir kitapçıda
tanıtım fikrine ne dersin?

285
00:19:19,083 --> 00:19:23,683
Beğendim. Influencer'larla iletişime geçip
kitabı övdürtebiliriz.

286
00:19:25,363 --> 00:19:28,483
-Duymak istediğimi söyle.
-Arama motoru optimizasyonu.

287
00:19:33,083 --> 00:19:36,963
"Vulvamın dudaklarını ayırıp içine kaydı."

288
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Kahretsin!

289
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Umarım mühim bir şeydir.

290
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
Ben de habersiz gelmeyi severim.

291
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
Sen de yalnız değilmişsin.

292
00:20:44,923 --> 00:20:45,883
Girebilir miyim?

293
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Tabii.

294
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Elbette.

295
00:20:56,083 --> 00:20:57,883
Şu an gelmek zorunda mıydın?

296
00:20:57,963 --> 00:21:02,923
Evine geldiğimde gündelik de olsa şıktın
ve çok güzel bir kızla şarap içiyordun.

297
00:21:03,003 --> 00:21:05,603
Evime gelip
beni pijamalı ve topuzlu hâlimle,

298
00:21:05,683 --> 00:21:08,283
Satisfyer'ımla
bir şeyler içerken buluyorsun.

299
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Bunu bilerek yaptın.

300
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Seni görmeliydim.

301
00:21:15,923 --> 00:21:18,363
Geçen gün gittiğinden beri moralim bozuk.

302
00:21:19,323 --> 00:21:22,163
İkimiz de böyle bir kavuşmayı
hak etmedik bence.

303
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Evet.

304
00:21:25,523 --> 00:21:27,683
Geceni mahvettiysem özür dilerim.

305
00:21:30,683 --> 00:21:31,763
Onunla yatmadım.

306
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
O gece yani.

307
00:21:37,963 --> 00:21:40,643
Seninle tanıştığımdan beri
kimseyle yatmadım.

308
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Çünkü seni düşünmeden edemiyorum.

309
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Vay canına.

310
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Vay canına.

311
00:22:06,163 --> 00:22:08,123
Keşke ben de böyle diyebilseydim.

312
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
Ama benim birkaç arkadaşım oldu.

313
00:22:22,363 --> 00:22:26,283
Bu şeyin nasıl çalıştığını
hep öğrenmek istemişimdir.

314
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Çok kolay.

315
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Titreşime alıyorsun.

316
00:22:32,883 --> 00:22:34,523
Klitorise doğru ilerletip

317
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
hızı arttırıyorsun.

318
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
-Böyle mi?
-Evet, aynen öyle.

319
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Güzel.

320
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Tıpkı ailemin hukuk bürosuna benzedi.

321
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
-Sağ olun.
-Siz sağ olun.

322
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
Bir de şey var…

323
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
-Bu konudan bahsetmek yok.
-Sorun değil. Sonra görüşürüz.

324
00:24:41,363 --> 00:24:44,043
Bu fotoları
niye bu kadar beğendiğimi anladım.

325
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
-Tam sapıksın.
-Olabilir.

326
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Sanat sanattır.

327
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Onları Adrián çekti.

328
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
-Benim eve koymak için de istiyorum.
-Bakarız.

329
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
-Ne?
-Gitmem gerek.

330
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
-Hayır.
-Evet.

331
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
-Hayır.
-Evet.

332
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
-Neden çalışıyorsun?
-Önemli bir toplantım var.

333
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
-Seni bırakmam.
-Bırakacaksın.

334
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
-Hayır.
-Bırakacaksın.

335
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
-Pizza söyleyelim mi?
-Vaktim yok ki.

336
00:25:19,243 --> 00:25:20,163
-Öyle mi?
-Evet.

337
00:25:20,243 --> 00:25:22,803
-Gideceğinden emin misin?
-Evet, eminim.

338
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Ararım seni.

339
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
"Ararım seni" mi?

340
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
SIKI DOSTLAR

341
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
ARARIM SENİ…

342
00:25:45,843 --> 00:25:48,683
SOĞUK BİR VEDA MI
YOKSA TEKRAR GÖRÜŞMEK İSTER Mİ?

343
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA - BEN KULLANIRIM
AMA SİZE GÖRE ZATEN BUZLAR KRALİÇESİYİM.

344
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN - SENİ ARAMAK İSTİYORSA
ARAYACAKTIR.

345
00:25:59,443 --> 00:26:02,923
LOLA - BEN ÇOK SÖYLERİM…
ÖZELLİKLE DE ARAMAYI DÜŞÜNMÜYORSAM.

346
00:26:03,003 --> 00:26:07,123
CARMEN - BU AKŞAM KARAOKEDE KONUŞALIM BUNU

347
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Beni özlemen uzun sürmedi bakıyorum.

348
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Merhaba Adrián.

349
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
OLASI SLOGANLAR

350
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"Baştan çıkarmanın gücü."

351
00:26:57,643 --> 00:27:00,163
"Gülüşünüze uyan bir aksesuar."

352
00:27:00,243 --> 00:27:03,203
"Başkası seni beğenirse
sen de kendini beğenirsin."

353
00:27:03,283 --> 00:27:05,123
Nasıl saçmalıklar bunlar böyle?

354
00:27:13,043 --> 00:27:15,963
Baksana.
Kırmızı adres defterimi hatırlıyor musun?

355
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
Nasıl unutabilirim?

356
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
O defterin 29 yıllık ömrümden
daha iyi bir sosyal yaşamı vardı.

357
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Niye sordun?

358
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
-Hiç. Sonra anlatırım.
-Kim?

359
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
-Hayır!
-Backstreet Boys çalalım mı?

360
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Evet!

361
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Howie'den hoşlanan biriyle
şarkı söylemem ben.

362
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Üzgünüm ama Brian ve Nick'ten
ibaret değildi.

363
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
-Yok.
-Onu suçlamıyorum.

364
00:27:35,603 --> 00:27:37,723
Spice Girls'ten Víctoria'ya âşıktım.

365
00:27:37,803 --> 00:27:39,243
Peki ya Ella Baila Sola?

366
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
-Ta o zamanlardan feministtiler.
-Marta ve Marilia mı?

367
00:27:42,443 --> 00:27:45,763
90'larda kaç şarkıda
bir erkekle yattığından bahsedip

368
00:27:45,843 --> 00:27:48,443
"Hoştu, hoşça kal." diyen vardı?

369
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
O şarkıyı kim reddedebilir şimdi?

370
00:27:50,643 --> 00:27:51,963
-"Amores de barra" çal.
-Olur.

371
00:27:52,043 --> 00:27:53,923
-Başka bir şey olsun.
-Sahi mi?

372
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Şarkıda ruj geçiyor
ve Joaquín Orta işi gına getirdi zaten.

373
00:27:57,803 --> 00:28:01,083
-Şimdilik bunu unut.
-Hayır, yapamam. Şey oldu da…

374
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
Borja'nın fikirlerine gizlice baktım.

375
00:28:04,763 --> 00:28:06,323
-Carmen.
-Geç bile kaldın.

376
00:28:06,403 --> 00:28:08,323
-Sahi mi?
-Bunu demeyecek miydin?

377
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
-Çok fena batıracak.
-O kadar kötü mü?

378
00:28:11,123 --> 00:28:13,683
1980'lerde olsak orijinal fikirler derdim.

379
00:28:13,763 --> 00:28:16,123
Buldum! Paloma San Basilio'dan "Juntos!"

380
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
-Evet.
-Hayır, lütfen.

381
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Buranın saatine para alıyorlar.

382
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Adrián'la karaokede
hep bu şarkıyı söylerdik.

383
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
İspanya'dakilerin yüzde 90'ı öyle.
Üzgünüm, size özel değil.

384
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
-Buluşmak için aradı.
-Zavallı, seni özlüyor herhâlde.

385
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Hazır mısın?

386
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Bilmiyorum.

387
00:28:32,483 --> 00:28:35,043
Ama onun yanımda olmaması tuhaf geliyor.

388
00:28:35,123 --> 00:28:37,203
O da zor zamanlar geçiriyor olmalı.

389
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Ona roman hakkında bir şey
söyleyecek misin?

390
00:28:39,963 --> 00:28:44,363
Asla. İhtiyacı olan son şey,
onu Víctor'la aldattığımı öğrenmek.

391
00:28:45,803 --> 00:28:49,723
Eminim kilo vermiştir. Ne zaman dertlense
bir deri bir kemik kalır.

392
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Çok hassas bir durum.

393
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Ne giyeceksin?

394
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Dur.

395
00:29:14,443 --> 00:29:16,203
Cidden bunu mu giyeceksin?

396
00:29:16,723 --> 00:29:19,843
-Nasıl yani?
-Bu kadar seksi mi olsun? Çok acımasızca.

397
00:29:20,363 --> 00:29:22,163
Haftalardır korkunç giyinirken

398
00:29:22,243 --> 00:29:25,203
parçalanmış birini görmeye
süslenip gidiyorsun.

399
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Adama biraz destek ol lütfen.

400
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Tamam.

401
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
-Bir burger alayım.
-Ne yapıyorsun? Delirdin mi?

402
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
-Ne?
-Onunla yemekte buluşamazsın.

403
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Yemekler uzun sürer.

404
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Tuhaf hissetmeniz ihtimaline karşı
kısa bir şey ayarla.

405
00:30:02,643 --> 00:30:05,163
10 dakikadan sonra kaçabileceğin bir şey.

406
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Bir bira alayım en iyisi.

407
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
-İşte bu.
-Hayır, olmaz. Alkol yok.

408
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Çuvallamaman için ayık olmalısın.

409
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Peki.

410
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
-Çay alayım.
-Tamamdır.

411
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Ona ne söyleyeceğini biliyor musun?

412
00:30:26,883 --> 00:30:30,723
-Adri, nasılsın?
-Ne cüretle nasıl olduğumu soruyorsun.

413
00:30:32,603 --> 00:30:33,483
Şimdi ne yapacağım?

414
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
-Belli ki kötü durumda olacak.
-Daha öz güvenli olmalısın.

415
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Of, bu bir felaket olacak.

416
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
"Öz güvenli" dedi, negatif değil.
Harika geçecek.

417
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Merhaba.

418
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Affedersiniz.

419
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Nasılsın?

420
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
-Merhaba.
-Merhaba.

421
00:32:04,803 --> 00:32:06,003
-Oturalım mı?
-Tamam.

422
00:32:08,443 --> 00:32:12,523
-Seni göreceğim diye heyecanlandım.
-Geçen gün seni metroda gördüm.

423
00:32:12,603 --> 00:32:14,323
-Ne zaman?
-Sen beni görmedin.

424
00:32:14,403 --> 00:32:18,283
Sana ulaşmaya çalıştım ama çok geçti.
Alegori gibi oldu resmen.

425
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Sen nasılsın?

426
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
iyiyim. Yoğunum.

427
00:32:29,203 --> 00:32:31,643
-İki bira.
-Evet. Hayır!

428
00:32:31,723 --> 00:32:34,203
-Hayır mı?
-Yok, ben bir bardak çay alayım.

429
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
-Bir çay ve bir bira.
-Tamam.

430
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Sağ olun.

431
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Bir fotoğraf dizisi üzerinde çalışıyorum.

432
00:32:42,203 --> 00:32:43,123
-Öyle mi?
-Evet.

433
00:32:43,203 --> 00:32:46,643
-Bir seyahat dergisinde çalışıyorum.
-Senin adına sevindim.

434
00:32:46,723 --> 00:32:48,563
-Sağ ol.
-Hiç kilo vermemişsin.

435
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Vermedim.

436
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Harika görünüyorsun demek istedim.

437
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Teşekkürler.

438
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Evet.

439
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
O kadar yıl oldu ki
takmayınca kendimi çıplak hissediyorum.

440
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
-Alyansımı takınca hissettiğim…
-Güven.

441
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Evet.

442
00:33:11,523 --> 00:33:13,803
İçeri girmeden önce çıkardım ben de.

443
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Önüme bakmaya hazırım.

444
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Geçen gün fark ettim bunu.

445
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
Metrodayken.

446
00:33:28,083 --> 00:33:30,763
Trenin gitti ve sensiz hâlâ iyiydim.

447
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Çok güzel.

448
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Evet.

449
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Ama ondan önce
konuşmak istediğim birkaç şey vardı.

450
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
Bir süredir aklımda da.

451
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Dün bankaya gittim ve konuştum…

452
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
-Val?
-Affedersin.

453
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Pardon. Evet, ortak hesaplarımız.

454
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
-Senin için sorun yok mu?
-Yok.

455
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
-Tamam.
-Evet.

456
00:34:13,643 --> 00:34:18,003
Bu hafta müsait olduğun bir gün olursa
mesaj atarsın, birlikte hallederiz.

457
00:34:18,083 --> 00:34:19,323
Sana da uyarsa tabii.

458
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Olur.

459
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
-Burada ne işin var?
-Selam yok mu?

460
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Selam. İçeri gel tabii.

461
00:34:42,683 --> 00:34:45,483
Arkadaşının kitabının kapağını
vermeye geldim.

462
00:34:45,563 --> 00:34:46,563
Çok güzel.

463
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
-Bayıldım.
-Öyle mi?

464
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

465
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Kötü bir zamanda mı geldim?

466
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Hayır, çamaşır yıkıyordum.

467
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
İçeri gel.

468
00:35:02,603 --> 00:35:05,603
Kıyafet mi yıkıyorsun
molotofkokteyli mi yapıyorsun?

469
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Öf be.

470
00:35:08,523 --> 00:35:11,483
Daha önce hiç
çamaşır makinesi kullanmamış gibisin.

471
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Daha önce hiç kullanmadın mı?

472
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
-Ailen sana öğretmedi mi?
-Ailem de kullanmıyordu ki.

473
00:35:18,763 --> 00:35:20,683
-Estela yapardı bunu.
-Estela mı?

474
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
-Gülme lütfen.
-Kusura bakma.

475
00:35:24,243 --> 00:35:25,923
Gülme, uğraşıyorum işte.

476
00:35:26,003 --> 00:35:29,923
-Biraz daha bağımsız ve daha az…
-Zengin biri olmaya.

477
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
-Sen de mi öyle düşünüyorsun?
-Yapma.

478
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
30 yaşına az kalmış
ve hiç çamaşır makinesi kullanmamışsın.

479
00:35:35,963 --> 00:35:40,163
Ama gerçekten öğrenmek istiyorsan
bunun seni durdurmasına izin verme.

480
00:35:44,723 --> 00:35:48,403
En önemli kısım, açık renklileri
koyu renklilerden ayırmaktır.

481
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Oldu.

482
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Tamam. Ve…

483
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
İki zıt renkli giysiyi karıştırırsam
ne olur peki?

484
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Olacak olan şu.

485
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
Bluzların kusursuz olmaz artık.

486
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

487
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Şunu eve götürelim, diyorum.

488
00:36:48,283 --> 00:36:50,123
-Ne yapıyorsun?
-Güzel değil mi?

489
00:36:50,203 --> 00:36:53,123
Keser misin lütfen?
Rezil oluyoruz. Odaklansana.

490
00:36:53,643 --> 00:36:54,803
Bunu nasıl buldun?

491
00:36:54,883 --> 00:36:59,443
Rengi tuhaf gelebilir ama sorun değil
çünkü ruju kendim için sürüyorum.

492
00:36:59,523 --> 00:37:03,363
-Başkaları beğensin diye değil.
-O hâlde fikrimi neden soruyorsun?

493
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Evet, doğru.

494
00:37:06,763 --> 00:37:08,043
Evet, anlıyorum.

495
00:37:08,123 --> 00:37:10,683
O zaman bunu deneyeyim.

496
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Gördün mü?

497
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Buradaki işte.

498
00:37:13,803 --> 00:37:16,923
Bu daha cıvıl cıvıl, değil mi?
Bana daha uygun.

499
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Aslında ruju
ruh hâlime uygun kullanıyorum.

500
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
Aksesuar olarak değil.

501
00:37:23,563 --> 00:37:24,803
Bildiğim iyi oldu.

502
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Bunu denesene.

503
00:37:27,523 --> 00:37:31,003
Tatlım, bu ruj bile değil. Aydınlatıcı.

504
00:37:31,083 --> 00:37:32,043
-Anladım.
-Tamam.

505
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
Bir de…

506
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Şuna baksana. Bu çok güzelmiş.

507
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
O kadar hafif ki
sadece biraz parıltı katıyor.

508
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Ama makyaj yapmamak
çıplak olmakla aynı şey değil, değil mi?

509
00:37:45,683 --> 00:37:46,643
Biliyorum, evet.

510
00:37:48,483 --> 00:37:52,443
Çünkü makyaj yapmak kadınlar için
bir seçenek, bir zorunluluk değil.

511
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
Kampanyamı okumak da bir seçenek mi
yoksa zorunluluk mu?

512
00:37:55,123 --> 00:37:58,043
-Tüm fikirlerimi yıkıyorsun şu an.
-Evet.

513
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Ne?

514
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
-Bak, onu sunamazsın.
-Al işte.

515
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Birinin işini düzeltmesi
ne kadar aşağılayıcı, biliyor musun?

516
00:38:09,883 --> 00:38:11,203
-Evet.
-Hele de sensen.

517
00:38:11,283 --> 00:38:13,843
Bir de bana güvenden
ve birlikte çalışmaktan bahsedersin.

518
00:38:13,923 --> 00:38:16,603
-Bilgisayarıma girmişsin.
-İkisini karıştırma.

519
00:38:16,683 --> 00:38:20,123
-Bunun ilişkimizi etkilemesini istemem.
-Katılıyorum.

520
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Tamam.

521
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Ne yapıyorsun?

522
00:38:23,603 --> 00:38:26,483
Nereye gidiyorsun? Beni bekle lütfen.

523
00:38:26,563 --> 00:38:27,443
Böyle gitme.

524
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Borja, bekle lütfen.

525
00:38:29,563 --> 00:38:30,763
Nereye gidiyorsun?

526
00:38:30,843 --> 00:38:34,283
Evine git. Ben de kendi evime gideceğim.
Sunumda görüşürüz.

527
00:38:34,363 --> 00:38:36,563
-Olmaz.
-Böylece işleri karıştırmayız.

528
00:38:36,643 --> 00:38:37,483
Ama…

529
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Tanrım.

530
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
-Konsantre olduğunda çok seksi oluyorsun.
-Burada ne işin var?

531
00:38:58,803 --> 00:39:01,963
-Son zamanlarda senden haber almadım.
-Bilerek yaptım.

532
00:39:02,043 --> 00:39:04,963
Beni anladın mı bilmiyorum ama bitti.

533
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Bana acı çektirmek için bir numara mı bu?

534
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Gerçekten de şerefsizin sözlük anlamısın.

535
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
Bu hikâyeyi ilk kez duyuyor değilim.

536
00:39:13,803 --> 00:39:15,043
Bittiğini söylemiştin

537
00:39:15,123 --> 00:39:18,443
ama iki hafta sonra geldiğimde
müthiş bir seks yapmıştık.

538
00:39:19,003 --> 00:39:23,003
Sana yeni hikâyeyi anlatayım.
"Bitti" diyorum ve bir daha aramıyorum.

539
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Buraya geliyorsun ve işim olduğundan
seni görmezden geliyorum.

540
00:39:32,683 --> 00:39:35,043
-Sonra buluşup konuşabilir miyiz?
-Hayır.

541
00:39:36,883 --> 00:39:39,963
-O kadar yoğun musun?
-Yeni bir ajanda almam gerekti.

542
00:39:40,043 --> 00:39:41,243
Ve bil bakalım.

543
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Orada sana yer yok.

544
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
HOŞÇA KAL SERGIO

545
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
DENİZDEKİ ATIKLAR VE ÇEVREYE OLAN ETKİSİ

546
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
ÇOK AZ KALDI!

547
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
TAKLİTÇİ BAŞARIYLA YÜKLENDİ!

548
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
TEBRİKLER!
KİTABINIZ SATIŞ İÇİN HAZIR.

549
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Kızlar, bitmiştir. Resmiyet kazandı.

550
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
Kitabım internette yayında.

551
00:40:46,163 --> 00:40:50,123
Hepinize teşekkür ediyorum.
Sadece buna yardım ettiğiniz için değil.

552
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, bu adımı atmam için
bana güven verdiğin için teşekkürler.

553
00:40:56,043 --> 00:40:57,283
Gıcıklık etmeseydin

554
00:40:57,363 --> 00:41:00,203
bütün haftayı eşofmanla geçirir,
duş almazdım.

555
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO - CEVAPSIZ ARAMA

556
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - BİR MESAJ

557
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
İKİ MESAJ

558
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
Sen de sağ ol Nerea.

559
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Kendine dürüst davranarak
dev bir değişiklik yaptın.

560
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Korkumdan kurtarıp
geleceğe odaklandırdın, sağ ol.

561
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO - LOLA, TELEFONU AÇ.
KONUŞMAMIZ GEREK.

562
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
MARTA'DAN AYRILDIM. ARA BENİ LÜTFEN.

563
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
SERGIO - BU NUMARAYI ENGELLEDİNİZ

564
00:41:36,683 --> 00:41:38,443
Carmen, senin sayende

565
00:41:38,523 --> 00:41:42,003
ifade etmediğimiz duyguların
sıkışıp kaldığını öğrendim.

566
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Bir keresinde dediğin gibi,
"Ağlamak istiyorsan ağla.

567
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Gülmek istiyorsan gül.

568
00:41:50,603 --> 00:41:52,483
Ne yapacağını bilmiyorsan da,

569
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
yaz."

570
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Yani sizlerin sayesinde

571
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
Taklitçi, Valeria Férriz
tarafından yazılmış bir kitap oldu.

572
00:42:12,963 --> 00:42:15,923
Hayat kısa,
bir şeylerin olmasını bekleyemeyiz.

573
00:42:16,523 --> 00:42:19,323
Bir şey istiyorsanız
bunu gerçekleştirmelisiniz.

574
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna