1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
‎- อะไรน่ะ
‎- นั่นอะไร

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
‎- ฉันมาแล้ว
‎- ไงพวก

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
‎- ไวน์สักหน่อยไหม
‎- ขอไวน์ขาวแล้วกัน

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
‎อย่าเรื่องมากนักเลย นี่ไวน์บ้านๆ
‎ดื่มแล้วเป็นคราบเลอะฟัน

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
‎ถามจริง

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
‎วาเลเรียไม่มาเหรอ

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
‎ตั้งแต่ส่งรูปนั้นมา
‎ก็ไม่ได้ยินข่าวคราวจากนางมาสองวันแล้ว

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
‎(ฉันจะเริ่มการทำหนังสือด้วยตัวเองแล้ว)

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
‎- นางกำลังมีความสุขกับชีวิตสุดๆ เลยสินะ
‎- ใช่แล้ว

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
‎- ไหนดูซิ
‎- พอดแคสต์จากวาเลเรีย

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
‎จำตอนที่ฉันตัดสินใจอย่างห้าวหาญ
‎ว่าจะทำหนังสือด้วยตัวเองได้ใช่ไหม

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
‎กลายเป็นว่ามีแต่เรื่องเฮงซวยเต็มไปหมด

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
‎- ตายจริง นางอารมณ์ไม่ดี
‎- เกือบจะบ้าแล้วนะนั่น

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
‎ไม่เอาน่า

16
00:01:50,323 --> 00:01:52,603
‎(สร้างจากนิยาย โดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
‎(ทำหนังสือด้วยตัวเอง:
‎ศักดิ์ศรี ทรมาน และฝันร้าย)

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
‎(2.2 ถ้าไม่รู้ว่าจะทำยังไง ก็เขียนออกมา)

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
‎ภาษาเกาหลีหมดเลย

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
‎แน่นอนสิ ที่รัก ของแท้ไงคะ

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
‎การเลือกอาหารก็เหมือน
‎การเล่นรัสเซียนรูเล็ตด้วยอาหาร

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
‎ฟังนะ ฉันชอบทุกอย่างเลย

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
‎ยกเว้นกิมจิ

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
‎- กิมจิเหรอ
‎- ใช่

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
‎ไหนกิมจิ

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
‎น่าจะอยู่แถวๆ นี้นะ

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
‎หรือตรงนี้นะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
‎ไม่แน่ใจมันอยู่ตรงไหน แต่มันเผ็ดเกินไปน่ะ

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,363
‎เราไม่ได้มากินมื้อเที่ยงด้วยกันนานแล้วเนอะ

30
00:02:57,883 --> 00:02:59,203
‎งานยุ่งกันทั้งคู่เลย

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
‎แล้วก็ไม่รู้สิ ว่าแต่

32
00:03:03,003 --> 00:03:05,643
‎ที่ไปนำเสนองานกับฮัวร์คิน ออร์ตาเป็นยังไงบ้าง

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
‎ก็ดี อย่างที่คุณรู้แหละ

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
‎ไม่ค่ะ

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
‎- ฉันไม่รู้ ถึงได้ถามคุณไง
‎- ก็ทั่วๆ ไป รวบรวมไอเดียอะไรประมาณนั้น

36
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
‎ที่รัก

37
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
‎ถ้าเจอปัญหา ก็บอกฉันได้นะ

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
‎ขนาดฉันยังรู้สึกว่ามันยากใช้ได้เลย

39
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
‎ผมรู้ แต่ผมไม่มีปัญหาอะไร
‎อันที่จริงผมพัฒนาขึ้นเยอะเลยล่ะ

40
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
‎โอเค

41
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
‎แล้วมันคืออะไร
‎คุณกลัวว่าฉันจะเลียนแบบคุณเหรอ

42
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
‎- เปล่านะ ผมไม่ได้กลัวโดนคุณเลียนแบบ
‎- กลัวสิ

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
‎- คุณกลัว
‎- ผมเปล่า

44
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
‎ฟังนะ เลียนแบบผมงั้นเหรอ ไม่มีทาง

45
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
‎ผมแค่ไม่อยากให้ความคิด
‎ของแต่ละฝ่ายถูกปนเปื้อน

46
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
‎คุณเคยทำให้ความคิดฉันปนเปื้อนด้วยเหรอ

47
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

48
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
‎โอเค ผมขอ "บิบิมบรา"

49
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
‎แล้วก็กิมจิ

50
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
‎เหมือนกันค่ะ

51
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
‎ขอบคุณค่ะ

52
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เหรอ

53
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
‎- ไม่ค่ะ
‎- ทำไมล่ะ

54
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
‎- นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร
‎- จริงเหรอ

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
‎รู้อะไรไหม กิมจิของที่นี่ก็ไม่ได้เท่าไรหรอก

56
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
‎- ครับ
‎- พ่อคนเก่ง

57
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
‎(เดรส 125 ยูโร รองเท้า 90 ยูโร
‎เครื่องประดับ 25 ยูโร)

58
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
‎(จนแต่อยากอวดชุดใหม่)

59
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
‎(วาลเฟอร์ริซโพสต์รูป)

60
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
‎(จนแต่อยากอวดชุดใหม่)

61
00:05:18,963 --> 00:05:21,603
‎เวอร์จิเนียร์รอคุณไปเปิดการประชุมอยู่ครับ

62
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
‎เข้าใจใช่ไหม

63
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
‎ประชุมเหรอ

64
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
‎- ประชุม
‎- เรื่องการออกแบบทางเข้า

65
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
‎จริงด้วย เรื่องนั้นนี่เอง

66
00:05:29,683 --> 00:05:30,843
‎"จริงด้วย เรื่องนั้นนี่เอง"

67
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
‎ดูเหมือนพักนี้คุณจะชอบรีเซ็ตตัวเองนะ ขอตัวก่อน

68
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
‎ครับ มีอะไรเหรอ

69
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
‎ขอโทษที ผมมัวแต่ทำโปรเจกต์อื่นอยู่น่ะ

70
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
‎โปรเจกต์ผมแดงที่วิ่งออกจากบ้านคุณไป
‎เมื่อวันก่อนน่ะเหรอ

71
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
‎ไม่นึกเลยว่าคุณจะตกหลุมรักผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

72
00:05:49,163 --> 00:05:52,003
‎- ตอนนี้ไม่ได้แต่งแล้ว
‎- สาบานเลยว่าฉันเห็นแหวน

73
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
‎มาแล้ว

75
00:06:20,403 --> 00:06:21,483
‎ก็บอกว่ามาแล้วไง

76
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
‎- หน่วยกู้ภัย
‎- มากู้ภัยอะไรไม่ทราบ

77
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
‎- เธอไง
‎- จากอะไร

78
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
‎- ชีวิตแสนเศร้า
‎- ชีวิตฉันไม่เศร้านะ

79
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
‎- แหงล่ะ
‎- ได้ส่องกระจกบ้างไหมเนี่ย

80
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
‎สภาพอย่างกับของที่ขายในอาลีเอ็กซ์เพรส

81
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
‎- หนาวจัง
‎- ได้ฟังข้อความเสียงที่ตัวเองส่งให้พวกฉันไหม

82
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
‎เธอดูสติหลุดไปแล้ว

83
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
‎ฉันก็แค่เครียดเรื่องทำหนังสือเองนิดหน่อย

84
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
‎- แหงล่ะ
‎- นั่นก็แค่ส่วนหนึ่งของปัญหา

85
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
‎ไม่ ฉันรู้นะว่าเธอต้องการจะสื่ออะไร

86
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
‎- ใช่ ฉันรู้จักเธอ
‎- ลอล่า หยุด

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
‎- อะไรน่ะ
‎- ความยุ่งเหยิงนี้คือภาพสะท้อนชีวิตของเธอ

88
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
‎ฟังนะ ใส่กางเกงที่มันสะอาดๆ ซะ

89
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
‎- ตัวนี้เหรอ
‎- ตัวนั้นไว้ใส่หน้าร้อน

90
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
‎- สาวๆ ฉันยุ่งอยู่
‎- สเวตเตอร์ล่ะ สีชมพูหรือสีเขียวดี

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
‎- สีเขียว เข้ากับสีตานางดี
‎- ยอดเยี่ยม

92
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
‎- มีสีเหลือง…
‎- ไม่เอา ยกแขนขึ้น

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
‎สูงอีก สูงๆ เลย

94
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
‎อาบน้ำครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย

95
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
‎ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ให้สมองปลอดโปร่งเถอะ

96
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
‎- เธอดูซีดๆ นะ
‎- เพราะแสงอาทิตย์ไม่สาดส่องไง

97
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
‎- ชาแนลรูจ
‎- ฉันร้องไห้หนักมากตอนที่เธอให้ฉัน

98
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
‎- เห็นไหมล่ะ
‎- สาวๆ เดี๋ยวก่อน

99
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
‎ที่ฉันไม่ออกไปข้างนอก
‎เพราะฉันจนและมีงานต้องทำเยอะ

100
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
‎เราไม่ได้ขอให้เธอไปกินคาเวียร์ที่โรงแรมริตซ์
‎สักหน่อย แค่อยากให้ออกไปข้างนอก

101
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
‎ไม่ต้องห่วง

102
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
‎กลับมา ละครโลกที่หนึ่งของเธอ
‎ก็ยังไม่หายไปไหนหรอก

103
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
‎ลุกขึ้น

104
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
‎ไหนดูซิ มือถือล่ะ

105
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
‎- เจอแล้ว
‎- กระเป๋าล่ะ

106
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
‎- นี่
‎- เยี่ยม

107
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
‎สาวน้อยแสนสวยผู้พร้อมออกไปดื่ม

108
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
‎- มาค่ะ
‎- ใช่เลย

109
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
‎ไปกันเถอะ

110
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
‎ดวงอาทิตย์นี่เชื่อถือไม่ได้เลยว่าไหม
‎หลอกลวงชะมัด

111
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
‎- หนาวจัง
‎- จะบ้าตาย

112
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
‎- แล้วพวกเรามายืนต่อแถวทำไมเหรอ
‎- เซอร์ไพรส์จ้ะ

113
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
‎ตอนฉันไปสัมภาษณ์งานครั้งล่าสุด
‎มีคนเยอะกว่านี้อีก

114
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
‎- อดทนไว้ เดี๋ยวก็ได้งานน่า
‎- มันน่าหงุดหงิดนี่

115
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
‎เธอกล้าหาญแต่ก็ยังว่างงาน ฉันกล้าหาญ
‎แต่ก็ยังไม่ได้ตีพิมพ์หนังสือสักเล่ม

116
00:07:59,883 --> 00:08:03,203
‎- การกล้าหาญอาจจะถูกให้ค่าสูงไป
‎- อย่างน้อยเธอก็มีบ้านเป็นของตัวเอง

117
00:08:03,283 --> 00:08:06,043
‎เอาอีกแล้ว
‎เธออยู่กับฉันได้นานเท่าที่ต้องการเลยนะ

118
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
‎ฉันว่าฉันใช้เวลาช่วงเช้า
‎ทำความสะอาดและทำงานบ้านให้เธอได้นะ

119
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
‎น้ำใจงามมากจ้ะ แต่ไม่ต้องหรอก

120
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
‎ไม่ใช่เพื่อเธอ แต่เพื่อตัวฉันเอง ฉันรู้สึกไร้ค่าน่ะ

121
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
‎- งั้นก็ได้
‎- แล้วกับบอร์ฮาเป็นไงบ้าง

122
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
‎ตอนนี้ฉันโกรธมากเลย

123
00:08:21,683 --> 00:08:24,283
‎เขาไม่ยอมบอกฉัน
‎เรื่องไอเดียงานที่เขาเสนอฮัวร์คิน ออร์ตา

124
00:08:24,363 --> 00:08:27,883
‎- เขาคงไม่อยากทำให้ความคิดเธอปนเปื้อน
‎- ปนเปื้อนอีกแล้วเหรอ

125
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
‎เราเป็นนักโฆษณา ไม่ใช่เกรียตา ทุนแบร์ยนะ

126
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
‎- แล้วเธอได้บอกของตัวเองไหม
‎- ก็บอกนะ ถ้าฉันมีไอเดียนะน่ะ

127
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
‎- ไม่คืบหน้าเลยเหรอ
‎- ใช่ เพราะฉันรู้ว่าคู่แข่งฉันคือบอร์ฮาไง

128
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
‎- ฉันไปไม่เป็นน่ะ
‎- อย่างนี้นี่เอง

129
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
‎- ได้ข่าวจากวิกเตอร์หรือยัง
‎- ไม่

130
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
‎- แบบนี้อาจจะดีกว่า
‎- นั่นสิ

131
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเขา

132
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
‎ก็ไม่ได้จะบอกว่าสิ่งที่เขาทำมันผิดหรอกนะ
‎แต่มันก็ไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดไว้

133
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
‎ไม่รู้สิ

134
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
‎เธอกลับไปคุยกับเซอร์คิโออีกแล้วเหรอ

135
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
‎เพิ่งยืนต่อแถวมาได้สิบนาที

136
00:08:55,363 --> 00:08:58,643
‎แต่พวกเราคุยเรื่องบอร์ฮา วิกเตอร์
‎และเซอร์คิโอกันแล้ว ตื่นค่ะ

137
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
‎- พวกเราเป็นผู้หญิงที่ไม่ขึ้นอยู่กับใครนะ
‎- ทำตัวดีๆ สิลอล่า

138
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
‎เราไม่ใช่เด็กอายุ 15 แล้วนะ

139
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
‎เราชอบภาพยนตร์ หนังสือ และสนใจการเมือง

140
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
‎ขอแค่สิบนาที เลิกพูดถึง…

141
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
‎วาฟเฟิล

142
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
‎- คุ้มค่าไหมล่ะ
‎- ต้องต่อแถวตั้ง 20 นาที

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
‎แต่เธอพูดถูกเนเรีย
‎เราทุ่มเทเวลาให้พวกเขามากเกินไป

144
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
‎ก็จริง

145
00:09:21,803 --> 00:09:23,923
‎เราช่วยเธอเรื่องหนังสือได้นะ

146
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
‎- รู้จักใครที่ทำเลย์เอาต์เป็นไหม
‎- ไม่รู้

147
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
‎ฉันถามกราฟิกดีไซเนอร์ที่ฉันรู้จักให้ได้นะ

148
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
‎จริงเหรอ

149
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
‎- โอลก้าเป็นนักวาดภาพประกอบใช่ไหม
‎- คนที่วาดกราฟิตี้ใส่บ้านเธอน่ะเหรอ ไม่เอา

150
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
‎ใช่แล้วล่ะ

151
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
‎- แล้วไง เธอติดค้างฉันอยู่
‎- แน่ใจเหรอ

152
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
‎ฉันวางแผนการตลาดตอนเปิดตัวให้เธอได้นะ

153
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

154
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
‎ถ้าไม่มีพวกเธอ ฉันจะทำยังไงเนี่ย

155
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
‎หนึ่งเดียวเพื่อทั้งหมด…

156
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
‎และทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

157
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
‎ก็นะ ฝันไปเถอะ

158
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
‎- เธอใช้ซาทิสฟายเออร์เหรอ
‎- เปล่า

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
‎- แต่…
‎- มันทำแบบนั้น

160
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
‎จริง

161
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
‎แล้วเธอก็ส่งข้อความมา

162
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
‎ด้วยอีโมจิหัวใจแตกสลายตอนนั่งอยู่ที่บ้าน

163
00:10:13,043 --> 00:10:14,963
‎อ๊ะ อะ อา

164
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
‎สักวันเธอจะเสียฉันไป

165
00:10:17,083 --> 00:10:18,323
‎อ๊ะ อา

166
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
‎นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

167
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
‎วาเลเรีย

168
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
‎วาล

169
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
‎เธอตรงมาหาฉันโดยที่ไม่…

170
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
‎นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

171
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
‎เธอตรงมาหาฉันโดยที่ไม่รู้ว่าฉันจากไปแล้ว

172
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
‎ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

173
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
‎ฉันจะไม่แม้แต่จุมพิตเธอ

174
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
‎สวัสดี

175
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
‎สวัสดี

176
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
‎ฉันจะไม่รบกวนคุณนานหรอก

177
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
‎เข้ามาสิ

178
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
‎ไม่ยักรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

179
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

180
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
‎แค่มาทำงานน่ะ

181
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
‎อีกหนึ่งชั่วโมงมีถ่ายแบบบอดี้เพนต์

182
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
‎ไหนๆ คุณก็มาแล้ว ก็ช่วยฉัน

183
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
‎ระบายสีด้านหลังให้หน่อยแล้วกัน

184
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
‎- ว่าไงนะ
‎- ก้นฉันไง

185
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
‎ฉันอยากให้คุณระบายสีก้นฉัน

186
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
‎ผู้ช่วยฉันเจอรถติดมาเป็นชั่วโมงแล้ว

187
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
‎มันต้องแห้งก่อนช่างภาพมาน่ะ

188
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
‎โอเค

189
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
‎ดูนะ แถวๆ นี้น่ะ โอเคไหม

190
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
‎สองอันนั้นใช้สีเดียวกัน ไม่ซับซ้อนเท่าไร

191
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
‎สิ่งที่คุณต้องทำคือดูให้แน่ใจ
‎ว่าปาดพู่กันไปในทิศทางเดียวกัน

192
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
‎ทำได้ไหม

193
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
‎ได้สิ แน่นอน

194
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
‎ต้องการอะไรเหรอ

195
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
‎ใช่ๆ จำเพื่อนฉันทีชื่อวาเลเรียได้ไหม

196
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
‎เธออยากได้คนไปวาดภาพประกอบปกหนังสือเธอ

197
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
‎ตอนนี้ถังแตกอยู่ แต่เธอจะจ่ายทันทีที่จ่ายได้

198
00:12:55,083 --> 00:12:57,043
‎ถ้าไม่ต้องวาดรูปประกอบก็หมูๆ

199
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
‎ผมทำไม่กี่วันก็เสร็จแล้ว

200
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
‎เธอทำบางส่วนใกล้เสร็จแล้ว แต่จะส่งไปคืนนี้

201
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
‎ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ ฉันรู้ว่าคุณงานรัดตัว

202
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
‎รู้ได้ยังไง
‎ตั้งแต่ตอนนั้นคุณไม่เคยโทรหาผมอีกเลย

203
00:13:10,003 --> 00:13:12,243
‎ลบผมออกจากสมุดรายชื่อเล่มแดง
‎ของคุณไปแล้วสินะ

204
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
‎ฉันลืมเรื่องสมุดรายชื่อนั่นไปแล้ว

205
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
‎ไม่ต้องใช้หรอก
‎ฉันแอบสตลอ์กคุณในอินสตาแกรมแทน

206
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
‎- สตอล์กเหรอ พูดจาทันสมัยเชียว
‎- ส่วนคุณก็พูดจาเหมือนตัวตลก

207
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
‎ผมดีใจนะที่ได้เจอคุณ พูดจริงๆ

208
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
‎ไม่มีเติมแต่ง

209
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
‎ลอล่า ถ้าเป็นหลายปีก่อน
‎คุณคงดื่มเบียร์ได้ทั้งโรงงาน

210
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
‎แต่ดูตอนนี้สิ ดื่มไวน์ได้แค่แก้วเดียวเอง
‎คุณอ่อนแอลงนะ

211
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
‎เปล่าสักหน่อย ฉันแพ้กลูเตน

212
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
‎ทันสมัยมาก

213
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
‎นี่คุณคิดว่าตัวเองตลกเหรอ

214
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
‎ดูสิว่าผมได้อะไรมา

215
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
‎ดูสมบัติชิ้นเล็ก ๆ นี้สิ

216
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
‎ตอนไปเที่ยวที่เวียดนามนี่นา สุดยอดเลย

217
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำมัน
‎บนจักรยานซิงเกิ้ลสปีด

218
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
‎พวกเรานี่บ้าเนอะ

219
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
‎มีรูปจากตอนไปเที่ยวต่อที่โมร็อกโกด้วยนะ

220
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
‎พระเจ้าช่วย

221
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
‎คุณยังทำแบบนี้อยู่ไหม

222
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
‎อยู่นั่นไง

223
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
‎ไซบีเรียนสเตปป์ เรามาแล้ว

224
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
‎ได้แบบนั้นก็คงดี

225
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
‎ฉันคิดถึงการเดินทางแบบปุบปับ

226
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
‎ตอนนี้จะลาพักร้อนทีต้องแจ้งล่วงหน้าสามเดือน

227
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
‎การแก่ตัวมันแย่แบบนี้แหละ

228
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
‎เครื่องติดแล้วสินะ

229
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
‎- ทำพรีเซนต์เทชั่นอยู่เหรอ
‎- เปล่า

230
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
‎ฉันกำลังช่วยวาลทำการตลาด
‎เรื่องหนังสือของเธอน่ะ

231
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
‎ทำไมไม่บอกผมล่ะ

232
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
‎ที่รัก คงเพราะฉันกลัวว่า
‎ตัวเองจะทำความคิดคุณปนเปื้อน

233
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
‎ใช่ไหม

234
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
‎งานที่ทำให้ฮัวร์คิน ออร์ตามันคนละเรื่องกัน

235
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
‎ถ้าเราไม่ใช่คู่แข่ง ผมจะบอกคุณทุกอย่างเลย

236
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
‎ค่ะ

237
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
‎ผมชอบทำงานกับคุณ

238
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
‎คุณก็รู้นี่

239
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
‎ไหนบอกมาซิว่าคุณจะทำอะไร
‎ผมคิดถึงการระดมสมองของเรา

240
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
‎ไม่มีอะไรหรอก จริงๆ นะ ไม่รู้สิ

241
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
‎เว็บไซต์ที่เหมาะสำหรับการขาย
‎ที่ผู้คนสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับนักเขียนได้

242
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
‎โอเค

243
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
‎และคุณก็ควรทำแคมเปญแนะนำ
‎ทางโซเชียลมีเดียด้วย

244
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
‎โอเคไหม

245
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
‎หรือถ้าให้ดีกว่านั้น…

246
00:15:34,563 --> 00:15:35,483
‎มาทำด้วยกันซะเลย

247
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
‎เอางั้นเหรอ

248
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
‎นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

249
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
‎- ฉันช่วยคุณได้นะ
‎- จริงเหรอ

250
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
‎ใช่ แต่ฉันไม่อยากได้เงิน

251
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
‎ฉันอยากได้คำขอโทษ

252
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
‎คนที่ควรจะขอโทษคือคุณต่างหาก

253
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
‎ไหงงั้น ฉันทำอะไรผิด

254
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
‎คุณไปพ่นสีกราฟิตี้บอกว่าฉันเป็น "เบี้ยน"
‎ใส่บ้านพ่อแม่ฉัน

255
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
‎- คุณบังคับให้ฉันต้องเปิดตัว
‎- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

256
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
‎คุณโมโหที่ฉันอยากไปร่วมประท้วงกับกลอเรีย

257
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
‎ฉันกับคนอีกครึ่งสมาคม แล้วไง

258
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
‎- ไม่ใช่คุณเหรอ
‎- ไม่ใช่

259
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
‎ไม่ใช่แน่นอน

260
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
‎ฉันจะหาว่าเป็นฝีมือใคร เพราะมันไม่ถูกต้อง

261
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
‎ไม่รู้จะพูดยังไงเลยแฮะ

262
00:16:26,083 --> 00:16:29,243
‎ฉันกะจะใช้เรื่องนั้นเป็นข้อต่อรอง
‎ให้คุณวาดปกหนังสือของวาเลเรีย

263
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
‎ไม่ต้องต่อรองอะไรหรอก

264
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
‎ฉันจะทำเพราะคุณขอ

265
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
‎สายตาที่มองเลื่อนมาจับจ้องที่ริมฝีปากฉัน
‎เว้าวอนรอการตอบรับ

266
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
‎ถนนเอ็ม-30 หรือการเดินขบวนอืดอาดกันแน่

267
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
‎ฉันกำลังจะกลับพอดี

268
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
‎ฉันจะส่งเรื่องย่อของหนังสือมาให้นะ
‎คุณจะได้ใช้เสริมไอเดีย

269
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

270
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
‎ตาสบตา ระยะห่างไร้ซึ่งความหมาย

271
00:17:01,323 --> 00:17:03,523
‎เพราะมันเกิดขึ้นแล้วในความคิด

272
00:17:04,243 --> 00:17:05,363
‎จำที่อัมสเตอร์ดัมได้ไหม

273
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
‎สองร่างหลอมละลายลงบนพื้นเป็นจังหวะขึ้นลง

274
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
‎พวกเขาไล่เราออกจากโฮสเทลใช่ไหม

275
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
‎ใช่

276
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
‎ไม่ยุติธรรมเลย

277
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
‎เราก็แค่นัวเนียกันอยู่ในห้องของเรา

278
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
‎ต่อหน้าแขกอีกสี่เตียง

279
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
‎อย่างกับว่าเราสนใจว่าจะมีใครเห็นงั้นแหละ

280
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
‎ฉันจำได้แม่นเลย

281
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
‎เตียงนั่นเอาเราแทบไม่อยู่

282
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
‎มือเขาลูบไล้บนขาฉัน

283
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
‎ไม่

284
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
‎บนเข่าฉัน

285
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
‎"มือเขาลูบไล้บนเข่าฉัน

286
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
‎และเลื่อนขึ้นมาสัมผัสต้นขาขวาด้านใน…"

287
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
‎- แล้วก็ต้องคิดชื่อแฮชแท็ก…
‎- ที่จะทำให้ข้อมูลแพร่หลาย

288
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
‎ให้ตาย เวลาเราใจตรงกันแล้วผมสยิวกิ้วทุกที

289
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
‎ไม่รู้สิ คิดอะไรออกอีกไหมคะ

290
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
‎- อันที่จริงก็มีนะ
‎- จริงเหรอ

291
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
‎ใส่ตัวอย่างหนังสือลงในเว็บไซต์ด้วย
‎ให้น่าสนใจขึ้น

292
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
‎แล้วก็ระบบอีเมลการตลาดแบบอัตโนมัติ

293
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
‎ที่ทำมาอย่างดี

294
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
‎ไร้ที่ติสุดๆ

295
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
‎"ขากางอ้าออก

296
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
‎รอให้เขาสอดใส่เข้ามาสู่จุดสุดยอด"

297
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดตั้งแต่ที่โฮสเทลนั่น

298
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
‎ก็ไม่เชิง

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
‎- ขอประวัตินักเขียนใช่ไหม
‎- และรูปถ่ายสำหรับโปรไฟล์ที่ขายได้

300
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
‎- เราไม่ได้ทำอีกฝ่ายปนเปื้อน
‎- ไม่เลย

301
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
‎เราทำงานด้วยกันได้ดี

302
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
‎ถอดออก

303
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
‎งานเปิดตัว
‎ในร้านหนังสือบรรยากาศอบอุ่นล่ะเป็นไง

304
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
‎ฉันชอบนะ แล้วก็ติดต่ออินฟลูเอนเซอร์
‎ให้มารีวิวชมหนังสือด้วย

305
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
‎ฉันอยากได้ยินอะไรนะ

306
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
‎ตำแหน่งตัวช่วยค้นหา

307
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
‎"เขาเปิดริมฝีปากฉันและสอดมันเข้ามา"

308
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
‎บ้าเอ๊ย

309
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
‎ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญนะ

310
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
‎ผมเองก็ชอบโผล่มาไม่บอกไม่กล่าวเหมือนกัน

311
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
‎และคุณก็ไม่ได้อยู่คนเดียวด้วย

312
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
‎ขอเข้าไปได้ไหม

313
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
‎ค่ะ

314
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
‎แน่นอน

315
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
‎จำเป็นต้องมาปุบปับแบบนี้ด้วยเหรอคะ

316
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
‎ฉันไปที่บ้านคุณ ซึ่งคุณแต่งตัวเต็มแต่ก็ดูสบายๆ

317
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
‎กำลังดื่มไวน์อยู่กับหญิงสาวแสนสวย

318
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
‎แต่นี่คุณโผล่มาที่บ้านฉัน และเห็นฉันในชุดนอน

319
00:21:05,483 --> 00:21:08,123
‎มัดผมมวยกระเซอะกระเซิง
‎กำลังดื่มอยู่กับซาทิสฟายเออร์

320
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
‎ตั้งใจแกล้งกันสินะ

321
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
‎ผมอยากเจอคุณจริงๆ

322
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
‎ตั้งแต่ที่คุณหนีกลับ ผมก็รู้สึกแย่มาตลอด

323
00:21:19,323 --> 00:21:22,163
‎เราสองคนไม่ควร
‎ได้กลับมาเจอกันอีกครั้งแบบนั้นเลย

324
00:21:23,363 --> 00:21:24,203
‎ไม่ค่ะ

325
00:21:25,523 --> 00:21:27,603
‎ขอโทษนะถ้าคืนนั้นฉันทำคุณเสียบรรยากาศ

326
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
‎ผมไม่ได้นอนกับเธอหรอก

327
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
‎ไม่ใช่คืนนั้น

328
00:21:37,963 --> 00:21:40,643
‎ผมไม่ได้นอนกับใครเลยตั้งแต่ได้พบคุณ

329
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
‎เพราะผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

330
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
‎ว้าว

331
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
‎ว้าว

332
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
‎ฉันเองก็อยากพูดแบบเดียวกับคุณ

333
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
‎แต่ฉันต้องรับแขกน่ะ

334
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
‎ผมสงสัยมาตลอดว่าไอ้เจ้าเครื่องนี้

335
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
‎มันทำงานยังไง

336
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
‎ง่ายจะตาย

337
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
‎เปิดโหมดสั่น

338
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
‎แล้วเอาไปไว้ตรงปุ่มกระสัน

339
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
‎จากนั้นก็เพิ่มความเร็ว

340
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
‎- แบบนี้เหรอ
‎- แบบนั้นแหละ

341
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
‎ดีมาก

342
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
‎เหมือนสำนักงานกฎหมายของพ่อแม่ฉันเลย

343
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
‎- ขอบคุณครับ
‎- ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

344
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
‎แล้วก็…

345
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
‎- อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกใครนะคะ
‎- ไม่มีปัญหาครับ แล้วเจอกันนะ

346
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมผมถึงได้ชอบรูปพวกนั้นนัก

347
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
‎- คุณมันหื่นกาม
‎- คงงั้นมั้ง

348
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
‎ศิลปะก็คือศิลปะ

349
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
‎อาเดรียนเป็นคนถ่าย

350
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
‎- อยากได้ไปติดที่บ้านสักรูปจัง
‎- เดี๋ยวรู้กันค่ะ

351
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
‎- มีอะไร
‎- ผมต้องไปแล้ว

352
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
‎- ไม่ค่ะ
‎- ครับ

353
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
‎- ไม่ค่ะ
‎- ครับ

354
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
‎- ทำไมคุณต้องทำงานด้วย
‎- ผมมีนัดประชุมสำคัญ

355
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
‎- ไม่เอา ฉันไม่ให้ไป
‎- ให้ไปสิ

356
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
‎- ไม่ให้ไป
‎- ให้ไป

357
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
‎- สั่งพิซซ่ามากินกันไหม
‎- ผมไม่มีเวลาแล้ว

358
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
‎- ไม่มีเหรอ
‎- ไม่มี

359
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
‎- แน่ใจนะว่าจะไป
‎- ครับ แน่ใจ

360
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
‎ไว้จะโทรหานะ

361
00:25:31,043 --> 00:25:32,123
‎"ไว้จะโทรหานะ" เหรอ

362
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
‎(เพื่อนกันตลอดไป)

363
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
‎(ไว้จะโทรหานะ…)

364
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
‎(บอกลาแบบเย็นชาหรือยังอยากเจอกันอีก)

365
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
‎(เนเรีย - ฉันก็ใช้นะ แต่สำหรับพวกเธอ
‎ฉันมันเนเรียคนเย็นชาอยู่แล้วนี่)

366
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
‎(การ์เมน - ถ้าเขาอยากโทร
‎เดี๋ยวเขาก็โทรหาแหละ)

367
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
‎(ลอล่า - ฉันพูดบ่อยเลย
‎โดยเฉพาะเวลาตอนคิดว่าจะไม่โทรไป)

368
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
‎(การ์เมน - ไว้คุยกันคืนนี้ที่คาราโอเกะ)

369
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
‎เพิ่งผ่านไปแป๊บเดียวก็คิดถึงกันแล้วเหรอเนี่ย

370
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
‎สวัสดี อาเดรียน

371
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
‎(สโลแกนที่อาจจะใช้:
‎"พลังแห่งความเย้ายวน")

372
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
‎"พลังแห่งความเย้ายวน"

373
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
‎"เครื่องประดับที่เข้ากับรอยยิ้มคุณ"

374
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
‎"คุณจะชอบตัวเอง ถ้าคนอื่นชอบคุณ"

375
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
‎ไร้สาระเป็นบ้า

376
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
‎นี่ จำสมุดรายชื่อเล่มแดงของฉันได้ไหม

377
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
‎จะลืมได้ยังไง

378
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
‎สมุดนั่นมีสังคม
‎มากกว่าตลอด 29 ปีของชีวิตฉันเสียอีก

379
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
‎ทำไมเหรอ

380
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
‎- ไม่มีอะไร ไว้จะเล่าให้ฟัง
‎- ใคร

381
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
‎- ไม่
‎- หนึ่งในแบ็กสตรีตบอยส์เหรอ

382
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
‎ใช่

383
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
‎ฉันจะไม่ร้องเพลงกับคนที่ชอบฮาววี่

384
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
‎โทษที แต่วงนี้ไม่ได้มีแค่ไบรกันกับนิคนะ

385
00:27:34,163 --> 00:27:35,643
‎- ไม่
‎- จะไปว่าเธอก็ไม่ได้หรอก

386
00:27:35,723 --> 00:27:37,723
‎ฉันชอบวิกตอเรียวงสไปซ์เกิร์ลส์

387
00:27:37,803 --> 00:27:39,803
‎แล้วก็ในวงเอลลา เบลา โซลาด้วยใช่ไหม

388
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
‎- ตอนนั้นพวกเธอเป็นนักสิทธิสตรี
‎- มาร์ทากับมาริลเลีย

389
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
‎จะมีเพลงยุค 90 สักกี่เพลง

390
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
‎ที่อารมณ์แบบได้มีเซ็กส์กับผู้ชาย
‎แล้วก็ "สนุกดี บาย"

391
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
‎งั้นก็ต้องร้องแล้วล่ะเพลงนี้

392
00:27:50,643 --> 00:27:52,243
‎- "อมอส์ เดอ บาร์รา"
‎- โอเค

393
00:27:52,323 --> 00:27:53,923
‎- ไม่เอา เอาเพลงอื่น
‎- ถามจริง

394
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
‎ก็เพลงมันเกี่ยวกับลิปสติก และฉันเจอมัน
‎ในแคมเปญของฮัวร์คิน ออร์ตาบ่อยแล้ว

395
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
‎- ลืมเรื่องนั้นไปก่อนเถอะ
‎- ไม่ได้ คือว่า…

396
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
‎ฉันแอบส่องไอเดียของบอร์ฮามา

397
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
‎- การ์เมน
‎- สักทีหลังจากลีลามานาน

398
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
‎- ถามจริง
‎- เธอไม่ได้จะพูดแบบนั้นเหรอ

399
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
‎- เขาทำพลาดครั้งใหญ่เลย
‎- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

400
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
‎ไอเดียของเขาจะแปลกใหม่สุดๆ
‎ถ้าเป็นปี 1980 น่ะนะ

401
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
‎นึกออกแล้ว "ฮุนโตส์"
‎ของพาโลมา ซาน บาซิลลิโอ

402
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
‎- ใช่ๆ
‎- ไม่เอา ขอล่ะ

403
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
‎พวกเขาคิดเงินเราเป็นรายชั่วโมงนะ

404
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
‎มันคือเพลงที่อาเดรียนกับฉันร้องด้วยกันประจำ

405
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
‎เธอและคนอีก 90 เปอร์เซ็นต์ในสเปน
‎โทษทีนะ เธอไม่ได้พิเศษอะไรหรอก

406
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
‎- เขาโทรมาบอกว่าอยากเจอ
‎- โธ่ พ่อคุณ เขาคงคิดถึงเธอแหละมั้ง

407
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
‎แล้วเธอพร้อมเจอเขาเหรอ

408
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
‎ไม่รู้สิ

409
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
‎แต่ก็แปลกๆ ที่ไม่มีเขาอยู่ด้วย

410
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
‎และเขาคงกำลังลำบากอยู่

411
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
‎แล้วเธอจะบอกเขาเรื่องนิยายไหม

412
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
‎ให้ตายก็ไม่มีวัน

413
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากให้เขารู้
‎คือฉันนอกใจเขาไปหาวิกเตอร์

414
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
‎เขาต้องน้ำหนักลดลงแน่เลย

415
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
‎เวลามีเรื่องหนักใจ เขาจะซูบผอมลง

416
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
‎มันเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

417
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
‎แล้วเธอจะแต่งตัวยังไง

418
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
‎หยุดเลย

419
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
‎จะใส่ชุดนั้นไปจริงๆ เหรอ

420
00:29:16,643 --> 00:29:18,643
‎- หมายความว่าไง
‎- ต้องเซ็กซี่เบอร์นั้นเชียว

421
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
‎โหดร้ายมาก

422
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
‎แต่งตัวมอซอมาตั้งหลายสัปดาห์ แต่จู่ๆ ก็แต่งเต็ม

423
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
‎ไปหาคนที่กำลังแตกสลายเนี่ยนะ

424
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
‎นึกถึงจิตใจคนอื่นหน่อยสิ

425
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
‎ก็ได้

426
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
‎- ฉันขอเบอร์เกอร์ค่ะ
‎- ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ

427
00:29:56,243 --> 00:29:58,123
‎- อะไร
‎- อย่าไปเจอเขาตอนมื้อเที่ยง

428
00:29:58,243 --> 00:29:59,723
‎การกินอาหารใช้เวลานานเกินไป

429
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
‎หาอะไรที่ใช้เวลาแค่ช่วงสั้นๆ ได้
‎เผื่อพวกเธออึดอัด

430
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
‎จะได้เผ่นได้หลังผ่านไปสิบนาที

431
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
‎เอาแค่เบียร์ดีกว่าค่ะ

432
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
‎- นั่นแหละ
‎- ไม่เอา ไม่เอาแอลกอฮอล์

433
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
‎เธอต้องมีสติอยู่กับตัวจะได้ไม่เผลอทำพัง

434
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
‎ก็ได้

435
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
‎- ขอชาแล้วกันค่ะ
‎- สมบูรณ์แบบ

436
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
‎รู้หรือยังว่าจะพูดอะไรกับเขา

437
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
‎อาดรี สบายดีไหม

438
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
‎กล้าดียังไงมาถามว่าผมเป็นยังไงบ้าง

439
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
‎แล้วยังไงต่อ

440
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
‎- เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่สบายดีแน่
‎- เธอต้องมั่นใจมากกว่านี้

441
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
‎ให้ตาย หายนะแน่งานนี้

442
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
‎เธอบอกว่า "มั่นใจ" ไม่ใช่แย่ๆ
‎ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นไปได้ด้วยดีนะ

443
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
‎ปล่อยชีวิตให้ผลิบาน

444
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
‎ในยามที่เธอไม่ทันตั้งตัว

445
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
‎ปล่อยให้มันเป็นไปตามทางของมันเอง

446
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
‎เกาะเกี่ยวเลี้ยวเลาะเหมือนเถาวัลย์

447
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
‎ล่องลอยไปกับสายลม

448
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
‎ไปสู่อนาคตใหม่ๆ

449
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
‎ให้ฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

450
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
‎และปล่อยให้ความกลัวเลือนหาย

451
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
‎สวัสดีค่ะ

452
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
‎ขอโทษค่ะ

453
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
‎เป็นไงบ้าง

454
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
‎- ไง
‎- สวัสดี

455
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
‎- นั่งกันเถอะ
‎- ครับ

456
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณ

457
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
‎วันก่อนผมเห็นคุณในรถไฟใต้ดิน

458
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
‎- ตอนไหน
‎- คุณไม่เห็นผมน่ะ

459
00:32:14,363 --> 00:32:18,483
‎ผมลองวิ่งไปหาคุณแล้ว แต่ก็ไม่ทัน
‎เหมือนเรื่องของเราสองคนเลย

460
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
‎เป็นไงบ้าง

461
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
‎ก็ดี ยุ่งๆ

462
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
‎- เบียร์สองแก้วครับ
‎- ค่ะ ไม่เอา

463
00:32:31,163 --> 00:32:32,083
‎- ไม่เอา
‎- ไม่เหรอ

464
00:32:32,163 --> 00:32:34,203
‎ไม่ค่ะ ขอชาสักแก้วดีกว่า

465
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
‎- ชาหนึ่ง เบียร์หนึ่งครับ
‎- รับทราบค่ะ

466
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
‎ขอบคุณ

467
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
‎ผมกำลังทำงานถ่ายภาพชุดอยู่น่ะ

468
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

469
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
‎- แล้วก็ทำงานให้นิตยสารท่องเที่ยวด้วย
‎- ยินดีด้วยนะ

470
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
‎- ขอบคุณ
‎- น้ำหนักไม่ลดลงด้วย

471
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
‎ไม่เลย

472
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
‎ฉันแค่จะบอกว่าคุณดูดี

473
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
‎ขอบคุณ

474
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
‎อือ

475
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
‎สวมมาตั้งหลายปี
‎พอไม่สวมแล้วมันรู้สึกแปลกๆ น่ะ

476
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
‎- เวลาสวมแหวนแต่งงาน ฉันรู้สึก…
‎- อุ่นใจ

477
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
‎ใช่

478
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
‎ผมถอดออกก่อนเข้ามาน่ะ

479
00:33:19,843 --> 00:33:21,883
‎ผมพร้อมจะก้าวต่อไปแล้ว

480
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
‎ผมคิดได้ในวันนั้น

481
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
‎ที่รถไฟใต้ดิน

482
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
‎รถไฟของคุณออกไปแล้ว
‎และผมก็ยังอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

483
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
‎ดีแล้ว

484
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
‎ครับ

485
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
‎แต่ก่อนหน้านั้น ผมมีเรื่องสองสามอย่าง

486
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
‎ที่คิดไว้ว่าอยากคุยกับคุณ

487
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
‎เมื่อวานผมไปธนาคารมาและได้คุยกับ…

488
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
‎ในความว่างเปล่าที่เธอทิ้งไว้ให้ฉัน

489
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
‎ในตัวฉัน

490
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
‎และฉันจำไม่ได้สิ่งที่เธอทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

491
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
‎หรือแม้แต่วันที่เธอจากไป

492
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
‎ไม่มีอะไรเหลือเลย

493
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
‎ไม่มี

494
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
‎ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับความชอกช้ำ

495
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
‎- วาล
‎- โทษทีค่ะ

496
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
‎โทษที ใช่ บัญชีร่วมของเรา

497
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
‎- คุณโอเคไหม
‎- ครับ

498
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
‎- ก็ได้
‎- แน่นอน

499
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
‎ถ้าสัปดาห์นี้คุณพอจะมีวันว่าง

500
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
‎ก็ส่งข้อความมานะ จะได้ไปทำด้วยกัน
‎ถ้าคุณสะดวก

501
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
‎ได้ค่ะ

502
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
‎ไม่มี

503
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

504
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
‎ฉันลืมว่าต้องลืมเธอ

505
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
‎ฉันลืมว่าต้องลืม…

506
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- สวัสดีใช่ไหม

507
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
‎สวัสดี แน่นอน เข้ามาสิ

508
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
‎ฉันเอาปกหนังสือของเพื่อนคุณมาให้น่ะ

509
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
‎สวยจัง

510
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
‎- รักเลย
‎- จริงเหรอ

511
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

512
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
‎ฉันมาผิดจังหวะหรือเปล่า

513
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
‎ไม่นะ ฉันซักผ้าอยู่เฉยๆ

514
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
‎มาสิ

515
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
‎นี่ซักผ้าหรือทำค็อกเทลโมโลโทฟกันแน่เนี่ย

516
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
‎บ้าเอ๊ย

517
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
‎ดูเหมือนคุณจะไม่เคยใช้เครื่องซักผ้ามาก่อนนะ

518
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
‎นี่ไม่เคยใช้มาก่อนสักเครื่องเลยเหรอ

519
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
‎- พ่อแม่ไม่ได้สอนเหรอ
‎- พ่อแม่ฉันก็ไม่ได้ใช้เหมือนกัน

520
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
‎- เอสเตล่าเป็นคนทำ
‎- เอสเตล่าเหรอ

521
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
‎- อย่าขำสิ
‎- ขอโทษ

522
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
‎อย่าหัวเราะเยาะกันเลย ฉันกำลังพยายาม
‎พึ่งพาตัวเองให้มากขึ้น และ…

523
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
‎เป็นลูกคุณหนูให้น้อยลง

524
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
‎- คุณก็คิดแบบนั้นเหรอ
‎- ไม่เอาน่า

525
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
‎คุณอายุจะ 30 แล้ว แต่ไม่เคยใช้เครื่องซักผ้า

526
00:35:35,963 --> 00:35:39,803
‎แต่ถ้าอยากเรียนรู้จริงๆ
‎ก็อย่าให้อะไรมาขวางทาง

527
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
‎ขั้นตอนที่สำคัญที่สุดคือแยกผ้าสีอ่อนกับสีเข้ม

528
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
‎เรียบร้อย

529
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
‎โอเค แล้วก็…

530
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันซักผ้าที่สีตรงข้ามกันด้วยกัน

531
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ

532
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
‎เสื้อของคุณจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป

533
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
‎การ์เมน

534
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
‎ผมว่าเราเอาอันนี้กลับบ้านด้วยดีกว่า

535
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

536
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
‎หยุดสักทีได้ไหม น่าอายชะมัด มีสมาธิหน่อย

537
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
‎คุณคิดว่าสีนี้เป็นไง มันอาจจะดูแปลกๆ

538
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
‎แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะฉันทาลิปเพื่อตัวเอง

539
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
‎ไม่ใช่เพื่อเอาใจคนอื่น

540
00:37:01,603 --> 00:37:03,443
‎แล้วคุณจะอยากรู้ไปทำไมว่าผมคิดยังไง

541
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
‎ถูกของคุณ

542
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
‎จริงด้วย ฉันเข้าใจนะ แต่ลองสีนี้บ้างดีกว่า

543
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
‎เห็นไหมคะ

544
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
‎สีนี้น่ะ

545
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
‎สีนี้ดูสดใสกว่าเนอะ

546
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
‎ดูเป็นฉันมากกว่า

547
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
‎ปกติฉันเลือกสีลิปตามแต่อารมณ์

548
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
‎ไม่ใช่เพื่อเป็นเครื่องประดับ

549
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
‎ขอบคุณที่บอก

550
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
‎ลองอันนี้สิ

551
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
‎ที่รัก นี่ไม่ใช่ลิปสติกค่ะ มันคือไฮไลต์เตอร์

552
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
‎- อ๋อ
‎- ค่ะ

553
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
‎แล้วก็…

554
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
‎ดูอันนี้สิ สวยมากเลย

555
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
‎สีอ่อนมาก ทำให้ปากเงางามนิดหน่อย

556
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
‎แต่การไม่แต่งหน้า
‎นั้นไม่เหมือนกับการโป๊เปลือยหรอกนะ

557
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
‎ครับ จริงครับ

558
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
‎เพราะการแต่งหน้าเป็นแค่ทางเลือกหนึ่ง
‎ของผู้หญิง ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นต้องทำ

559
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
‎แล้วการแอบดูไอเดียงานผม
‎เป็นทางเลือกหรือสิ่งที่ต้องทำ

560
00:37:55,123 --> 00:37:56,963
‎คุณโจมตีไอเดียผมไม่มีชิ้นดีเลย

561
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
‎ค่ะ

562
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
‎อะไร

563
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
‎- ฟังนะ อย่าเอาไอเดียนั้นไปนำเสนอเลย
‎- เห็นไหม

564
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
‎รู้ไหมว่ามันน่าขายหน้าแค่ไหน
‎เวลามีคนพยายามแก้ไขงานของเรา

565
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
‎- ฉันรู้
‎- ยิ่งคนคนนั้นคือคุณด้วยแล้ว

566
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
‎คุณพูดเรื่องความไว้ใจและการทำงานร่วมกัน

567
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
‎- คุณแอบดูคอมพิวเตอร์ผม
‎- อย่าเอามาปนกันสิ

568
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้กระทบความสัมพันธ์เรา

569
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
‎ผมเห็นด้วยกับคุณ

570
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
‎โอเค

571
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
‎ทำอะไรน่ะ

572
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
‎บอร์ฮา จะไปไหน รอฉันด้วยสิ
‎อย่าเดินหนีไปดื้อๆ แบบนี้

573
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
‎บอร์ฮาเดี๋ยวก่อน

574
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
‎จะไปไหน

575
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
‎กลับบ้านตัวเองไปซะ ผมก็จะกลับไปบ้านผม
‎แล้วเจอกันตอนนำเสนองาน

576
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
‎- ไม่
‎- แบบนี้เราจะได้แยกแยะได้

577
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
‎แต่…

578
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
‎ให้ตายเถอะ

579
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
‎- เวลาคุณตั้งใจทำบางอย่างคุณเซ็กซี่มาก
‎- มาทำอะไรที่นี่

580
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
‎- ผมไม่ได้ข่าวคราวจากคุณมาสักพักแล้ว
‎- ก็ฉันตั้งใจให่้เป็นแบบนั้น

581
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจไหม แต่มันจบแล้ว

582
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
‎นี่คุณกำลังแก้เผ็ดให้ผมทรมานเหรอ

583
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
‎คุณนี่ทุเรศครบสูตรเลยจริงๆ

584
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้สักหน่อย

585
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
‎คุณบอกผมว่ามันจบแล้ว สองสัปดาห์ผ่านไป

586
00:39:16,003 --> 00:39:18,403
‎ผมมาที่นี่และเราก็อึ๊บกันอย่างถึงใจที่สุด

587
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
‎ฉันจะเล่าเรื่องใหม่ให้ฟัง

588
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
‎ฉันบอกว่า "มันจบแล้ว"
‎และฉันจะไม่โทรหาคุณอีก

589
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
‎คุณมาที่นี่แต่ฉันไม่สนใจ เพราะฉันมีงานต้องทำ

590
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
‎- งั้นไว้เจอและคุยกันทีหลังได้ไหม
‎- ไม่

591
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
‎- ยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ยุ่งมากจนต้องซื้อแพลนเนอร์เล่มใหม่

592
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
‎แล้วรู้อะไรไหม

593
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
‎ไม่มีช่องว่างสำหรับคุณ

594
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
‎(ลาก่อนเซอร์คิโอ)

595
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
‎(ของเสียในทะเลและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม)

596
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
‎(เกือบเสร็จแล้ว)

597
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
‎(อัปโหลด "อิมโพสเตอร์" สำเร็จ)

598
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
‎(ยินดีด้วย หนังสือของคุณเปิดให้ซื้อแล้ว)

599
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
‎สาวๆ เรียบร้อย เป็นทางการแล้ว

600
00:40:42,523 --> 00:40:44,523
‎หนังสือฉันหาซื้อได้ในอินเทอร์เน็ตแล้ว

601
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
‎ต้องขอบคุณพวกเธอทุกคนจริงๆ
‎ไม่ใช่แค่ที่ช่วยฉันตีพิมพ์นะ

602
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
‎ลอล่า ขอบคุณที่มอบความมั่นใจ
‎ให้ฉันกล้าเดินทางนี้

603
00:40:56,043 --> 00:40:58,923
‎ถ้าเธอไม่ทำตัวน่ารำคาญ
‎ฉันคงยังใส่กางเกงวอร์มไปทั้งสัปดาห์

604
00:40:59,003 --> 00:41:00,203
‎และไม่ได้อาบน้ำ

605
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
‎(เซอร์คิโอ - สายที่ไม่ได้รับ)

606
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
‎(เซอร์คิโอ - หนึ่งข้อความ)

607
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
‎(สองข้อความ)

608
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
‎ขอบคุณนะ เนเรีย

609
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
‎เธอสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎เพื่อเป็นตัวเองอย่างแท้จริง

610
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
‎ขอบคุณที่ขจัดความกลัว
‎และช่วยให้ฉันมีสมาธิกับอนาคต

611
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
‎(เซอร์คิโอ - ลอล่า รับสาย
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน)

612
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
‎(ผมเลิกกับมาร์ทาแล้ว โทรมาเถอะนะ)

613
00:41:19,363 --> 00:41:22,163
‎(ลบ)

614
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
‎(เซอร์คิโอ - บล็อกหมายเลขนี้)

615
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
‎การ์เมน เพราะเธอฉันจึงได้เรียนรู้ว่า

616
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
‎ถ้าไม่แสดงความรู้สึกออกไป มันจะไม่หายไปไหน

617
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
‎เหมือนที่เธอเคยบอกฉันว่า
‎"ถ้าอยากร้องไห้ ก็ร้องเลย"

618
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
‎"ถ้าอยากหัวเราะ ก็หัวเราะ"

619
00:41:50,603 --> 00:41:52,483
‎"และถ้าไม่รู้จะทำยังไง

620
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
‎ก็เขียนออกมา"

621
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
‎เพราะพวกเธอทุกคน

622
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
‎"อิมโพสเตอร์" จึงเป็นแค่ชื่อหนังสือ
‎ที่เขียนโดยวาเลเรีย เฟอร์ริซ

623
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
‎ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะรอให้บางอย่างเกิดขึ้น

624
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
‎ถ้าอยากได้อะไร จงลงมือทำมันซะเลย

625
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา