СЕРИАЛ NETFLIX
- Что это было? - Что это?
- Вот и я. - Привет!
- Вино будешь? - Белое.
Не брюзжи. Домашнее вино, от которого зубы темнеют.
Серьезно?
А Валерия придет?
Молчит уже два дня, с тех пор как фотку прислала.
Я САМА ОПУБЛИКУЮ СВОЙ РОМАН!
- Она от этого кайф получает. - Да.
- Посмотрим. - Подкаст от Валерии.
Помните, я смело заявила, что сама опубликую книгу?
Оказывается, это чертово дерьмо!
- Она не в настроении. - У нее крыша едет.
Соберись.
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
САМОПУБЛИКАЦИЯ — АМБИЦИИ, ПЫТКИ И УЖАС!
В ЛЮБОЙ НЕПОНЯТНОЙ СИТУАЦИИ — ПИШИ
Здесь всё по-корейски.
Да, это аутентичный ресторан.
Выбирать блюда — как играть в русскую рулетку.
Слушай, мне нравится всё,
кроме кимчи.
- Кимчи? - Да.
Где тут кимчи?
Должно быть где-то здесь.
Или здесь. Короче, не знаю.
Не помню точно. Но оно слишком острое.
Мы с тобой сто лет вместе не обедали.
Так заняты работой.
И… не знаю. Кстати,
как там твоя презентация для Хоакина Орты?
Хорошо, ты же знаешь.
Нет.
- Не знаю. Поэтому и спрашиваю. - Как обычно. Собираю идеи и всё такое.
Милый,
если ты застрял, можешь мне сказать.
В смысле, у меня тоже туго идет.
Да, но я не застрял. Скорее, изрядно продвинулся.
Ладно.
А что тогда? Думаешь, я хочу украсть у тебя идею?
- Нет, я так не думаю. - Да.
- Думаешь! - Нет.
Слушай. Украсть? Нет.
Не хочу, чтобы мы влияли друг на друга.
Когда это ты на меня влиял?
- Привет. - Привет. Так, я возьму «бимбибра».
И кимчи.
Я тоже.
Спасибо.
- Нет. - Нет?
- Нет. - Как это нет?
- Это ничего не доказывает. - Нет?
Знаешь что? Их кимчи не очень острое.
- Ага. - Умник.
ПЛАТЬЕ — 125 ЕВРО, ТУФЛИ — 90 ЕВРО, КУЛОН — 25 ЕВРО
ЩЕГОЛЯТЬ НОВЫМ ПЛАТЬЕМ, КОГДА НЕТ ДЕНЕГ
ВАЛФЕРРИС ЗАГРУЗИЛА НОВОЕ ФОТО
ЩЕГОЛЯТЬ НОВЫМ ПЛАТЬЕМ, КОГДА НЕТ ДЕНЕГ
Вирджиния ждет тебя, чтобы начать совещание.
Больше ничего не знаю.
Совещание?
- Совещание. - Об оформлении входа.
Точно, да.
«Точно, да».
У тебя, похоже, недавно настройки слетели. Извини.
Алло? Да?
Прости, я работал над проектом.
Рыжим проектом, который сбежал из твоего дома?
Не думала, что ты влюбишься в замужнюю.
- Она больше не замужем. - Я видела кольцо.
Пойдем.
Иду!
Да иду же!
- Спасатели. - Кого спасаете?
- Тебя. - От чего?
- От тоски. - Я не тоскую.
- Ага. - Ты себя в зеркале видела?
Похожа на китайскую подделку себя.
- Холодно же. - Ты свое сообщение слышала?
Это было стремно.
Я немного переживаю из-за публикации.
- Ну да. - Это только часть проблемы.
Я знаю, о чём вы, и это бред.
- Да. Я тебя знаю. - Лола, стой!
- Что это? - Этот бардак — отражение ее жизни.
Сейчас ты наденешь чистые штаны.
- Эти? - Это летние.
- Я очень занята. - Свитер. Розовый или зеленый?
- Зеленый, под цвет глаз. - Супер.
- Там есть желтый… - Нет! Руки вверх.
Выше. Еще выше.
Ты когда в душе была?
Пошли, очистишь разум, проветришься.
- Ты измождена. - Тебе нужно на солнышко.
- Помада «Шанель»! - Я так плакала, получив ее.
- Я же говорила. - Девочки, минутку.
Я не пойду. У меня нет денег и много работы.
Мы тебя не в «Ритц» за икрой тащим, просто хотим тебя выгулять.
Не волнуйся.
Крутая драма подождет твоего возвращения.
Вставай!
Так, телефон?
- У меня. - Сумочка?
- Вот! - Отлично.
Обновленная детка, идущая выпить?
- Здесь! - Отлично.
Пошли!
Это солнце так обманчиво, да?
- Такой холод. - Ладно тебе.
- Почему мы стоим в очереди? - Это сюрприз.
На последнем собеседовании было больше народу.
- Ты найдешь работу. - Руки опускаются.
Ты была смелой и сидишь без работы. Я была смелой и сижу без книги.
- Смелость переоценивают. - У тебя хоть квартира своя.
Ну вот опять. Живи у меня сколько нужно.
Я могу по утрам прибираться и помогать тебе по дому.
Мило с твоей стороны, но ты не обязана.
Это для меня. Я чувствую себя бесполезной.
- Ладно. - А как у тебя дела с Борхой?
Ну, сейчас я очень зла.
Он не говорит об идеях для Хоакина Орты.
- Он не хочет влиять на тебя. - Вы достали с этим влиянием.
Мы рекламщики, а не Грета Тунберг.
- Ты рассказала ему о своих идеях? - Если бы они у меня были.
- Ты не продвинулась? - Нет, потому что Борха мой конкурент.
- Я будто задыхаюсь. - Понятно.
- Вести от Виктора? - Нет.
- Так даже лучше. - Да.
Я не знаю, что ему сказать.
Я не говорю, что он поступил плохо, но я этого не ожидала.
Не знаю.
Ты опять общалась с Серхио?
Мы стоим в очереди десять минут
и уже обсудили Борху, Виктора и Серхио. В чём дело?
- Мы независимые женщины. - Ты зависишь от Лолы.
Нам уже не 15 лет.
Нам нравятся фильмы, книги. Мы интересуемся политикой.
Попробуем десять минут не говорить…
Вафли!
- Оно того стоило! - Мы простояли 20 минут.
Но ты права, Нереа. Мы много говорим о них.
Это правда.
Мы можем помочь тебе с книгой.
- Кто-то знает верстальщиков? - Нет.
Я знаю крутого графического дизайнера.
Правда?
- Ольга ведь иллюстратор? - Которая граффити нарисовала? Нет.
Вообще-то да.
- И она мне должна. - Ты уверена?
Я могу создать маркетинговый план для запуска.
- Правда? - Конечно.
Что бы я без вас делала.
Один за всех.
И все за одного.
Да, мечтай.
- Открыла «Сатисфайер»? - Нет.
- Но… - Он вот так делает.
Это правда.
Ты сидишь дома
И шлешь мне разбитое сердце
Однажды ты потерял меня
Ты хотел этого
Валерия!
Вал!
Ты подходишь ко мне и не…
Вал!
Ты хотел этого
Ты подходишь ко мне И не замечаешь, что я уже ушла
Что я уже не здесь
Я даже не поцелую тебя
Привет.
Уделишь мне пару секунд?
Заходи.
Не знала, что ты здесь живешь.
Я не живу.
Я пришла поработать.
Через час у меня фотосессия с краской для тела.
Раз уж ты здесь, поможешь мне закончить оборотную сторону холста?
- Что? - Мою задницу.
Раскрась мою задницу.
Моя ассистентка уже час торчит в пробке.
Надо высохнуть до прихода фотографа.
Да.
Смотри, вот тут нужно рисовать. Хорошо?
Эти две зоны. Они одного цвета, ничего сложного.
Нужно просто класть мазки в одном направлении.
Сможешь?
Конечно.
Что ты хотела?
Да. Помнишь мою подругу Валерию?
Ей нужен рисунок на обложку книги.
Она на мели, но заплатит, как только сможет.
Без иллюстраций совсем просто.
Закончу через пару дней.
Она дописывает фрагменты, сегодня пришлет.
Спасибо тебе. Я знаю, как ты занят.
Откуда ты знаешь? Ты мне больше не звонишь.
Удалила меня из адресной книги?
Я про нее и забыла.
Я сталкерю твой инстаграм.
- Сталкеришь? Как современно. - А ты всё такой же приколист.
Я рад тебя видеть. Честно.
Без фильтров.
Лола, когда-то ты могла проглотить целый пивной завод.
А теперь с бокалом вина сидишь. Слабеешь.
Нет, у меня целиакия.
Это сейчас модно.
Думаешь, это удачная шутка?
Смотри, что у меня.
Посмотри на это сокровище.
Это же наша поездка во Вьетнам! Это чудесно.
Не верится, на односкоростных великах.
Мы ненормальные.
Мы же сразу в Марокко поехали, оттуда у меня тоже есть.
Боже мой.
Ты еще делаешь это…
Они прямо здесь.
Сибирская степь, жди нас в гости.
Было бы здорово!
Я скучаю по спонтанным поездкам.
Теперь я должна просить отпуск за три месяца.
Стареть — отстой.
Похоже, ты в ударе.
- Это презентация? - Нет.
Я помогаю Вал продать книгу.
Почему мне не сказала?
Просто не хотела на тебя повлиять.
Верно?
С Хоакином Ортой всё по-другому.
Если бы мы не были конкурентами, я бы всё рассказал.
Я знаю.
Я люблю работать с тобой.
И ты это знаешь.
Расскажи о книге. Я скучаю по мозговым штурмам.
Ничего такого. Я не знаю.
Продающий сайт, где люди могут узнать об авторе.
Хорошо.
И тебе нужно начать кампанию в соцсетях.
Так?
Или, может быть…
…нам нужно.
Нам нужно?
Вот что мы сделаем.
- Я могу вам помочь. - Правда можешь?
Да, но мне не нужны деньги.
Мне нужны извинения.
Если кто и должен извиняться, так это ты.
Почему? Что я сделала?
Граффити «лесби» на доме моих родителей.
- Ты заставила меня сделать каминг-аут. - Я этого не делала.
Ты злилась из-за демонстрации.
Я и еще половина ассоциации. И что?
- Это не ты? - Нет.
Нет. Конечно, нет.
Я выясню, кто это сделал, потому что так нельзя.
Я не знаю, что сказать.
Я думала надавить на тебя, чтобы выручить Валерию.
Тебе не нужно давить.
Я сделаю это ради тебя.
Жгучий взгляд скользнул с моих глаз на мои губы в ожидании ответа.
Шоссе — как траурная процессия.
Я как раз уходила.
Я пришлю синопсис книги для вдохновения.
- Хорошо? - Ладно.
Они смотрели друг на друга. Расстояние не имело значения,
ведь их мысли материализовались.
Помнишь Амстердам?
Они ударились об пол и отскочили.
Нас же из хостела выгнали, да?
Да.
На ровном месте.
Мы просто обжимались в своей комнате.
Там было еще четыре кровати.
Зрители нас меньше всего волновали.
Я это прекрасно помню.
Кровать была очень узкой.
Горячая рука коснулась моей ноги.
Нет.
Колена.
«Горячая рука коснулась моего колена
и поднялась выше по бедру…»
- Надо определиться с хэштегом… - Чтобы контент стал вирусным.
Боже. Я так завожусь, когда мы одинаково мыслим.
Какие еще будут идеи?
- Вообще-то, да. - Да?
Буктрейлер повысит привлекательность сайта.
И автоматическая система электронной рассылки.
Очень,
очень хорошо настроенная.
«…раздвинув ноги,
разрешая руке проникнуть в ложбинку между ними».
Ты не изменился с тех пор.
Не совсем.
ВЕНА
- Нужна биография автора, да? - И фото для профиля.
- Мы не влияем друг на друга. - Нет.
Мы сотрудничаем.
Сними ее.
А как насчет презентации в уютном книжном магазине?
Отлично. Можно заставить инфлюенсеров написать хвалебные отзывы.
Скажи это.
Поисковая оптимизация.
«Горячий язык проскользнул внутрь меня».
Чёрт!
Надеюсь, это важно.
Я тоже люблю внезапно нагрянуть.
И ты тоже не одна.
Можно войти?
Да.
Да, конечно.
Почему именно сейчас?
Я прихожу к тебе, а ты при полном параде
пьешь вино с какой-то красоткой.
Ты приходишь ко мне, а я в пижаме,
с пучком, коротаю время с «Сатисфайером».
Ты это специально.
Я хотел видеть тебя.
Я места себе не нахожу с тех пор.
Не думаю, что мы заслужили такое воссоединение.
Нет.
Прости, что испортила тебе вечер.
Я не спал с ней.
Не той ночью.
Я ни с кем не спал с нашей первой встречи.
Я не могу перестать думать о тебе.
Ух ты.
Хотела бы я ответить тем же.
Но у меня тут была компания.
Всегда хотел знать,
как это работает.
Легко.
Включаешь вибрацию,
прислоняешь к клитору
и увеличиваешь скорость.
- Вот так? - Да, вот так.
Хорошо.
Похоже на юридическую фирму моих родителей.
- Спасибо. - Нет, вам спасибо.
И знаете…
- Не рассказывайте об этом. - Без проблем. До встречи.
Теперь ясно, почему мне нравятся эти фото.
- Ты извращенец. - Возможно.
Это искусство.
Это Адриан снимал.
- Хочу себе такое фото. - Посмотрим.
- Что? - Мне пора.
- Нет. - Да.
- Зачем тебе на работу? - У меня важная встреча.
- Я тебя не отпущу. - Отпустишь.
- Нет. - Да.
- Пиццу закажем? - У меня нет времени.
- Нет? - Нет.
- Точно уходишь? - Да, уверен.
Я позвоню.
«Я позвоню»?
ПОДРУГИ НАВСЕГДА
Я ТЕБЕ ПОЗВОНЮ…
ХОЛОДНОЕ ПРОЩАНИЕ ИЛИ МЫ ЕЩЕ ВСТРЕТИМСЯ?
НЕРЕА: Я ТАК ГОВОРЮ. НО Я ЖЕ, ПО-ВАШЕМУ, ЛЕДЯНАЯ НЕРЕА.
КАРМЕН ЕСЛИ ЗАХОЧЕТ ПОЗВОНИТЬ, ТО ПОЗВОНИТ.
ЛОЛА: Я ТАК ГОВОРЮ. ОСОБЕННО ЕСЛИ НЕ ПЛАНИРУЮ ЗВОНИТЬ.
КАРМЕН: ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ СЕГОДНЯ В КАРАОКЕ.
Быстро же ты соскучился.
Привет, Адриан.
ВОЗМОЖНЫЕ СЛОГАНЫ
«Сила соблазнения».
«Аксессуар, подходящий к твоей улыбке».
«Нравишься другим — понравишься и себе».
Что за хрень собачья.
Эй. Помнишь мою красную адресную книгу?
Разве такое забудешь?
Ее социальная жизнь была лучше, чем у меня за 29 лет.
А что?
- Ничего. Потом расскажу. - Кто?
- Нет! - Из «Бэкстрит Бойз»?
Да!
Я не буду петь с кем-то, кто запал на Хауи.
Прости, но там были не только Брайан и Ник.
- Нет. - Я ее не виню.
- Я запала на Викторию в «Спайс Гёрлз». - И на «Элла Байла Сола».
- Они были феминистками. - Марта и Марилия?
Сколько песен из 90-х вы знаете, где спят с парнем, а потом так:
«Пока, было весело»?
Как от такого отказаться?
- «Любители баров». - Ладно.
- Нет, другое. - Серьезно?
Там про помаду, мне этого сейчас и так хватает.
- Забудь об этом сейчас. - Не могу. Просто я…
Я подсмотрела идеи Борхи.
- Кармен. - Только сейчас?
- Серьезно? - А ты не об этом?
- Он лажает по-крупному. - Настолько плохо?
Было оригинально примерно в 80-х.
Вот! «Хунтос», Палома Сан Базилио!
- Да. - Нет, пожалуйста.
Здесь почасовая оплата.
Мы с Адрианом пели ее в караоке.
Вы и 90% людей в Испании. Прости, ты не уникальна.
- Он хочет встретиться. - Бедный, скучает по тебе.
Ты готова к этому?
Я не знаю.
Но странно, когда его нет рядом.
И ему, наверное, нелегко.
Расскажешь ему о книге?
Ни за что.
Он не должен знать, что я изменила ему с Виктором.
Уверена, он похудел.
От волнений он тает на глазах.
Это довольно деликатная ситуация.
Что ты наденешь?
Стой.
Серьезно? В этом пойдешь?
- В смысле? - Слишком сексуально.
Это очень жестоко.
Неделями носишь что попало, но вырядилась
на встречу со страдающим парнем.
Прояви милосердие, пожалуйста.
Ладно.
- Мне бургер. - Что ты делаешь? Ты с ума сошла?
- Что? - Ты не можешь обедать с ним.
Это затянется.
Нужно что-то легкое, вдруг вам будет неловко.
Чтобы через десять минут сбежать.
Только пиво.
- Вот так. - Нет. Никакого алкоголя.
Нужен ясный ум, чтобы не налажать.
Хорошо.
- Я выпью чаю. - Идеально.
Придумала, что скажешь ему?
Адри, как ты?
Как ты смеешь такое спрашивать?
А теперь что?
- Он будет в плохом состоянии. - Нужно быть увереннее.
Боже, это будет катастрофа.
Увереннее, а не пессимистичнее. Всё будет хорошо.
Пусть жизнь расцветет
Когда меньше всего этого ждешь
Пусть проложит свой путь
И вьется, как лоза
Пусть ветер унесет меня
В новое будущее
Позволь мне вернуться к своим корням
И пусть мой страх исчезнет
Привет.
Простите.
Как дела?
- Привет. - Привет.
- Присядем? - Да.
Я рада тебя видеть.
Я видел тебя на днях в метро.
- Когда? - Ты меня не видела.
Я пытался тебя догнать, но не успел. Аллегория нашей жизни.
Как ты?
Нормально. В работе.
- Два пива. - Да. Нет!
- Нет. - Нет?
Нет. Я лучше чаю выпью.
- Чашка чая и пиво. - Хорошо.
Спасибо.
Я работаю над серией фотографий.
- Правда? - Да.
- И еще в туристическом журнале. - Рада за тебя.
- Спасибо. - Ты не похудел.
Нет.
В смысле, ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Да.
Привыкла за столько лет. Чувствую себя голой без него.
- А с ним чувствую себя… - Увереннее.
Да.
Я снял его перед входом.
Я готов двигаться дальше.
Я понял это в тот день, когда видел тебя в метро.
Твой поезд ушел, а я всё еще был в порядке.
Хорошо.
Да.
Но сначала я хотел бы обсудить некоторые вещи,
о которых я думал.
Я вчера пошел в банк и поговорил с…
В этой пустоте Которую ты оставил во мне
Во мне
Я даже не помню, что ты сделал
Или день, когда ты ушел
Ничего не осталось
Ничего
Я научилась жить со шрамами
- Вал? - Прости.
Извини, да, наши совместные счета.
- Ты согласна? - Да.
- Хорошо. - Да.
Если на этой неделе получится,
напиши мне, сделаем это вместе, если ты не против.
Хорошо.
Ничего
Но в конце концов
Я забыла тебя забыть
Я забыла забыть…
- Что ты здесь делаешь? - Привет, да?
Привет. Конечно. Заходи.
Я принесла обложку книги.
Она прекрасна.
- Мне нравится. - Правда?
- Спасибо. - Не за что.
Я не вовремя?
Нет. Я просто стирала.
Заходи.
Ты стираешь одежду или делаешь коктейль Молотова?
Чёрт.
Неужели ты не пользовалась стиральной машиной?
Никогда не пользовалась?
- Родители тебя не научили? - Они тоже не пользовались.
- Всё делала Эстела. - Эстела?
- Не надо смеяться. - Прости.
Не смейся. Я пытаюсь быть независимой, а не…
Богатенькой.
- Так ты тоже так думаешь? - Да ладно.
Тебе почти 30, ты никогда не стирала в машине.
Но пусть тебя это не останавливает, учись.
Самое главное — отделить светлое от темного.
Готово.
Ладно.
А что будет, если контрастные вещи постирать вместе?
Что ж, может статься,
что твои блузки перестанут быть безупречными.
Кармен.
Я подумал, нам такая дома нужна.
- Что ты делаешь? - Круто?
Хватит, пожалуйста. Это неловко. Соберись.
Что думаешь об этом? Цвет, может, и странный,
но какая разница, ведь помада для меня,
а не для окружающих.
Тогда зачем тебе мое мнение?
Да, точно.
Да, я понимаю. Но дай-ка я вот эту попробую.
Ты ее видел?
Вот эту.
Более жизнерадостный, да?
Как я.
Я использую помаду в зависимости от настроения,
а не как аксессуар.
Полезная информация.
Попробуй эту.
Милый, это даже не помада. Это хайлайтер.
- Да. - Да.
Посмотри на эту. Она очень красивая.
Совсем легкая, только блеск придает.
Но ходить без макияжа — не то же самое, что быть голой.
Да, я знаю.
Потому что макияж —
это добровольный выбор, а не обязанность.
А читать мои идеи — это обязанность?
Ты их все по кочкам разнесла.
Да.
Что?
- Слушай, ты не можешь это показывать. - Видишь?
Знаешь, как унизительно, когда твою работу критикуют?
- Знаю. - Особенно ты.
Говоришь о доверии и сотрудничестве.
- Ты рылась в моём компьютере. - Это другое.
И не должно влиять на наши отношения.
Я согласен.
Ладно.
Что ты делаешь?
Борха? Куда ты? Подожди меня. Не уходи вот так.
Борха, подожди.
Куда ты?
Иди к себе. Я пойду к себе. Увидимся на презентации.
- Нет. - Так мы не запутаемся.
Господи.
- Ты так сексуальна, когда работаешь. - Что ты здесь делаешь?
- Ты пропала на неделю. - Так и задумывалось.
Не знаю, понял ли ты меня, но всё кончено.
Это трюк, чтобы заставить меня страдать?
Ты хрестоматийный придурок.
Ты ж не первый раз такое выкидываешь.
Типа, всё кончено, а через пару недель
я приезжаю, и у нас обалденный трах.
Сейчас я выкину другое.
Типа, всё кончено, и я больше не звоню.
Ты приезжаешь, а я тебя игнорирую, потому что должна работать.
- Может, поговорим позже? - Нет.
- Так занята? - Пришлось купить новый ежедневник.
И знаешь что?
Ты туда не вписан.
ПРОЩАЙ, СЕРХИО
СБРОС ОТХОДОВ В МОРЕ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
ПОЧТИ ГОТОВО!
«САМОЗВАНКА» УСПЕШНО ЗАГРУЖЕНА!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВАША КНИГА ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ.
Девочки, готово. Теперь официально.
Моя книга в сети.
Спасибо всем вам, и не только за помощь в публикации.
Лола, спасибо, что придала мне уверенности.
Если бы не ты, я бы так и сидела в пижаме
с немытой головой.
СЕРХИО ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
СЕРХИО ОДНО СООБЩЕНИЕ
ДВА СООБЩЕНИЯ
Спасибо, Нереа.
Ты изменила свою жизнь, чтобы остаться верной себе.
Ты прогнала мой страх и помогла подумать о будущем.
СЕРХИО: ЛОЛА, ВОЗЬМИ ТРУБКУ, НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я УШЕЛ ОТ МАРТЫ. ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
УДАЛИТЬ
СЕРХИО ЭТОТ КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
Кармен, благодаря тебе я поняла,
что не выражать свои чувства — это тупик.
Это ты сказала мне: «Хочешь плакать — плачь,
хочешь смеяться — смейся,
а в любой непонятной ситуации — пиши».
Итак, благодаря вам всем,
«Самозванка» — это название книги Валерии Феррис.
Жизнь слишком коротка, чтобы ждать.
Если хочешь чего-то — помоги этому случиться.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова