1
00:00:06,323 --> 00:00:09,083
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
- Что это было?
- Что это?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
- Вот и я.
- Привет!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
- Вино будешь?
- Белое.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Не брюзжи. Домашнее вино,
от которого зубы темнеют.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Серьезно?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
А Валерия придет?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,403
Молчит уже два дня,
с тех пор как фотку прислала.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
Я САМА ОПУБЛИКУЮ СВОЙ РОМАН!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
- Она от этого кайф получает.
- Да.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
- Посмотрим.
- Подкаст от Валерии.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Помните, я смело заявила,
что сама опубликую книгу?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Оказывается, это чертово дерьмо!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
- Она не в настроении.
- У нее крыша едет.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Соберись.

16
00:01:50,243 --> 00:01:52,603
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
САМОПУБЛИКАЦИЯ — АМБИЦИИ, ПЫТКИ И УЖАС!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
В ЛЮБОЙ НЕПОНЯТНОЙ СИТУАЦИИ — ПИШИ

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,443
Здесь всё по-корейски.

20
00:02:29,523 --> 00:02:31,283
Да, это аутентичный ресторан.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,163
Выбирать блюда —
как играть в русскую рулетку.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Слушай, мне нравится всё,

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
кроме кимчи.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
- Кимчи?
- Да.

25
00:02:43,843 --> 00:02:44,683
Где тут кимчи?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Должно быть где-то здесь.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Или здесь. Короче, не знаю.

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,003
Не помню точно. Но оно слишком острое.

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,043
Мы с тобой сто лет вместе не обедали.

30
00:02:57,883 --> 00:02:59,083
Так заняты работой.

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
И… не знаю. Кстати,

32
00:03:03,003 --> 00:03:05,643
как там твоя презентация
для Хоакина Орты?

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Хорошо, ты же знаешь.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Нет.

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
- Не знаю. Поэтому и спрашиваю.
- Как обычно. Собираю идеи и всё такое.

36
00:03:15,403 --> 00:03:16,643
Милый,

37
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
если ты застрял, можешь мне сказать.

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
В смысле, у меня тоже туго идет.

39
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Да, но я не застрял.
Скорее, изрядно продвинулся.

40
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Ладно.

41
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
А что тогда?
Думаешь, я хочу украсть у тебя идею?

42
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
- Нет, я так не думаю.
- Да.

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
- Думаешь!
- Нет.

44
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Слушай. Украсть? Нет.

45
00:03:43,163 --> 00:03:45,483
Не хочу, чтобы мы влияли друг на друга.

46
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Когда это ты на меня влиял?

47
00:03:48,723 --> 00:03:52,963
- Привет.
- Привет. Так, я возьму «бимбибра».

48
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
И кимчи.

49
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Я тоже.

50
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Спасибо.

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
- Нет.
- Нет?

52
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
- Нет.
- Как это нет?

53
00:04:03,483 --> 00:04:06,003
- Это ничего не доказывает.
- Нет?

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
Знаешь что? Их кимчи не очень острое.

55
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
- Ага.
- Умник.

56
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
ПЛАТЬЕ — 125 ЕВРО,
ТУФЛИ — 90 ЕВРО, КУЛОН — 25 ЕВРО

57
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
ЩЕГОЛЯТЬ НОВЫМ ПЛАТЬЕМ, КОГДА НЕТ ДЕНЕГ

58
00:05:03,003 --> 00:05:04,803
ВАЛФЕРРИС ЗАГРУЗИЛА НОВОЕ ФОТО

59
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
ЩЕГОЛЯТЬ НОВЫМ ПЛАТЬЕМ, КОГДА НЕТ ДЕНЕГ

60
00:05:18,963 --> 00:05:21,563
Вирджиния ждет тебя,
чтобы начать совещание.

61
00:05:21,643 --> 00:05:22,963
Больше ничего не знаю.

62
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
Совещание?

63
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
- Совещание.
- Об оформлении входа.

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Точно, да.

65
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
«Точно, да».

66
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
У тебя, похоже,
недавно настройки слетели. Извини.

67
00:05:35,123 --> 00:05:35,963
Алло? Да?

68
00:05:36,043 --> 00:05:38,683
Прости, я работал над проектом.

69
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Рыжим проектом,
который сбежал из твоего дома?

70
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Не думала, что ты влюбишься в замужнюю.

71
00:05:49,163 --> 00:05:51,643
- Она больше не замужем.
- Я видела кольцо.

72
00:05:55,643 --> 00:05:56,483
Пойдем.

73
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Иду!

74
00:06:20,363 --> 00:06:21,483
Да иду же!

75
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
- Спасатели.
- Кого спасаете?

76
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
- Тебя.
- От чего?

77
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
- От тоски.
- Я не тоскую.

78
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
- Ага.
- Ты себя в зеркале видела?

79
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Похожа на китайскую подделку себя.

80
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
- Холодно же.
- Ты свое сообщение слышала?

81
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
Это было стремно.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Я немного переживаю из-за публикации.

83
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
- Ну да.
- Это только часть проблемы.

84
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Я знаю, о чём вы, и это бред.

85
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
- Да. Я тебя знаю.
- Лола, стой!

86
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
- Что это?
- Этот бардак — отражение ее жизни.

87
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Сейчас ты наденешь чистые штаны.

88
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
- Эти?
- Это летние.

89
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
- Я очень занята.
- Свитер. Розовый или зеленый?

90
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
- Зеленый, под цвет глаз.
- Супер.

91
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
- Там есть желтый…
- Нет! Руки вверх.

92
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Выше. Еще выше.

93
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
Ты когда в душе была?

94
00:07:07,523 --> 00:07:09,803
Пошли, очистишь разум, проветришься.

95
00:07:09,883 --> 00:07:12,563
- Ты измождена.
- Тебе нужно на солнышко.

96
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
- Помада «Шанель»!
- Я так плакала, получив ее.

97
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
- Я же говорила.
- Девочки, минутку.

98
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Я не пойду.
У меня нет денег и много работы.

99
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Мы тебя не в «Ритц» за икрой тащим,
просто хотим тебя выгулять.

100
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Не волнуйся.

101
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Крутая драма подождет
твоего возвращения.

102
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Вставай!

103
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Так, телефон?

104
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
- У меня.
- Сумочка?

105
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
- Вот!
- Отлично.

106
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Обновленная детка, идущая выпить?

107
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
- Здесь!
- Отлично.

108
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Пошли!

109
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Это солнце так обманчиво, да?

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,883
- Такой холод.
- Ладно тебе.

111
00:07:46,963 --> 00:07:50,443
- Почему мы стоим в очереди?
- Это сюрприз.

112
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
На последнем собеседовании
было больше народу.

113
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
- Ты найдешь работу.
- Руки опускаются.

114
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Ты была смелой и сидишь без работы.
Я была смелой и сижу без книги.

115
00:07:59,883 --> 00:08:03,203
- Смелость переоценивают.
- У тебя хоть квартира своя.

116
00:08:03,283 --> 00:08:06,043
Ну вот опять.
Живи у меня сколько нужно.

117
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Я могу по утрам прибираться
и помогать тебе по дому.

118
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
Мило с твоей стороны, но ты не обязана.

119
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Это для меня.
Я чувствую себя бесполезной.

120
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
- Ладно.
- А как у тебя дела с Борхой?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Ну, сейчас я очень зла.

122
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Он не говорит
об идеях для Хоакина Орты.

123
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
- Он не хочет влиять на тебя.
- Вы достали с этим влиянием.

124
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Мы рекламщики, а не Грета Тунберг.

125
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
- Ты рассказала ему о своих идеях?
- Если бы они у меня были.

126
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
- Ты не продвинулась?
- Нет, потому что Борха мой конкурент.

127
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
- Я будто задыхаюсь.
- Понятно.

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
- Вести от Виктора?
- Нет.

129
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
- Так даже лучше.
- Да.

130
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Я не знаю, что ему сказать.

131
00:08:45,883 --> 00:08:49,243
Я не говорю, что он поступил плохо,
но я этого не ожидала.

132
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Не знаю.

133
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Ты опять общалась с Серхио?

134
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Мы стоим в очереди десять минут

135
00:08:55,363 --> 00:08:58,643
и уже обсудили Борху,
Виктора и Серхио. В чём дело?

136
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
- Мы независимые женщины.
- Ты зависишь от Лолы.

137
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Нам уже не 15 лет.

138
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Нам нравятся фильмы, книги.
Мы интересуемся политикой.

139
00:09:09,403 --> 00:09:11,483
Попробуем десять минут не говорить…

140
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Вафли!

141
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
- Оно того стоило!
- Мы простояли 20 минут.

142
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
Но ты права, Нереа.
Мы много говорим о них.

143
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Это правда.

144
00:09:21,803 --> 00:09:23,843
Мы можем помочь тебе с книгой.

145
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
- Кто-то знает верстальщиков?
- Нет.

146
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
Я знаю крутого графического дизайнера.

147
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Правда?

148
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
- Ольга ведь иллюстратор?
- Которая граффити нарисовала? Нет.

149
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Вообще-то да.

150
00:09:37,403 --> 00:09:39,643
- И она мне должна.
- Ты уверена?

151
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Я могу создать
маркетинговый план для запуска.

152
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
- Правда?
- Конечно.

153
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Что бы я без вас делала.

154
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Один за всех.

155
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
И все за одного.

156
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Да, мечтай.

157
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
- Открыла «Сатисфайер»?
- Нет.

158
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
- Но…
- Он вот так делает.

159
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Это правда.

160
00:10:06,643 --> 00:10:08,483
Ты сидишь дома

161
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
И шлешь мне разбитое сердце

162
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Однажды ты потерял меня

163
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
Ты хотел этого

164
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Валерия!

165
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Вал!

166
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
Ты подходишь ко мне и не…

167
00:10:36,283 --> 00:10:37,123
Вал!

168
00:10:51,683 --> 00:10:52,883
Вал!

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
Ты хотел этого

170
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
Ты подходишь ко мне
И не замечаешь, что я уже ушла

171
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
Что я уже не здесь

172
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
Я даже не поцелую тебя

173
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Привет.

174
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Привет.

175
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Уделишь мне пару секунд?

176
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Заходи.

177
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Не знала, что ты здесь живешь.

178
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Я не живу.

179
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Я пришла поработать.

180
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Через час
у меня фотосессия с краской для тела.

181
00:11:55,483 --> 00:12:00,003
Раз уж ты здесь, поможешь мне
закончить оборотную сторону холста?

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
- Что?
- Мою задницу.

183
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Раскрась мою задницу.

184
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
Моя ассистентка
уже час торчит в пробке.

185
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
Надо высохнуть до прихода фотографа.

186
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Да.

187
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Смотри, вот тут нужно рисовать. Хорошо?

188
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Эти две зоны.
Они одного цвета, ничего сложного.

189
00:12:20,603 --> 00:12:25,323
Нужно просто
класть мазки в одном направлении.

190
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Сможешь?

191
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Конечно.

192
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Что ты хотела?

193
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Да. Помнишь мою подругу Валерию?

194
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Ей нужен рисунок на обложку книги.

195
00:12:51,403 --> 00:12:54,083
Она на мели,
но заплатит, как только сможет.

196
00:12:55,043 --> 00:12:57,043
Без иллюстраций совсем просто.

197
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
Закончу через пару дней.

198
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
Она дописывает фрагменты,
сегодня пришлет.

199
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Спасибо тебе. Я знаю, как ты занят.

200
00:13:07,003 --> 00:13:09,563
Откуда ты знаешь?
Ты мне больше не звонишь.

201
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Удалила меня из адресной книги?

202
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
Я про нее и забыла.

203
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
Я сталкерю твой инстаграм.

204
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
- Сталкеришь? Как современно.
- А ты всё такой же приколист.

205
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Я рад тебя видеть. Честно.

206
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Без фильтров.

207
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Лола, когда-то ты могла
проглотить целый пивной завод.

208
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
А теперь
с бокалом вина сидишь. Слабеешь.

209
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Нет, у меня целиакия.

210
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
Это сейчас модно.

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Думаешь, это удачная шутка?

212
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Смотри, что у меня.

213
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Посмотри на это сокровище.

214
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
Это же наша поездка во Вьетнам!
Это чудесно.

215
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
Не верится, на односкоростных великах.

216
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Мы ненормальные.

217
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Мы же сразу в Марокко поехали,
оттуда у меня тоже есть.

218
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Боже мой.

219
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Ты еще делаешь это…

220
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Они прямо здесь.

221
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Сибирская степь, жди нас в гости.

222
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Было бы здорово!

223
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Я скучаю по спонтанным поездкам.

224
00:14:19,283 --> 00:14:22,803
Теперь я должна
просить отпуск за три месяца.

225
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Стареть — отстой.

226
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Похоже, ты в ударе.

227
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
- Это презентация?
- Нет.

228
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Я помогаю Вал продать книгу.

229
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Почему мне не сказала?

230
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Просто не хотела на тебя повлиять.

231
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Верно?

232
00:14:50,763 --> 00:14:52,843
С Хоакином Ортой всё по-другому.

233
00:14:53,363 --> 00:14:56,523
Если бы мы не были конкурентами,
я бы всё рассказал.

234
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Я знаю.

235
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Я люблю работать с тобой.

236
00:15:01,003 --> 00:15:01,963
И ты это знаешь.

237
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
Расскажи о книге.
Я скучаю по мозговым штурмам.

238
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Ничего такого. Я не знаю.

239
00:15:18,323 --> 00:15:21,803
Продающий сайт,
где люди могут узнать об авторе.

240
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Хорошо.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
И тебе нужно
начать кампанию в соцсетях.

242
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Так?

243
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Или, может быть…

244
00:15:34,563 --> 00:15:35,403
…нам нужно.

245
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Нам нужно?

246
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Вот что мы сделаем.

247
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
- Я могу вам помочь.
- Правда можешь?

248
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Да, но мне не нужны деньги.

249
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Мне нужны извинения.

250
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
Если кто и должен извиняться,
так это ты.

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Почему? Что я сделала?

252
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Граффити «лесби»
на доме моих родителей.

253
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
- Ты заставила меня сделать каминг-аут.
- Я этого не делала.

254
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Ты злилась из-за демонстрации.

255
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
Я и еще половина ассоциации. И что?

256
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
- Это не ты?
- Нет.

257
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Нет. Конечно, нет.

258
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Я выясню, кто это сделал,
потому что так нельзя.

259
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Я не знаю, что сказать.

260
00:16:26,083 --> 00:16:29,243
Я думала надавить на тебя,
чтобы выручить Валерию.

261
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Тебе не нужно давить.

262
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Я сделаю это ради тебя.

263
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Жгучий взгляд скользнул с моих глаз
на мои губы в ожидании ответа.

264
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Шоссе — как траурная процессия.

265
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Я как раз уходила.

266
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Я пришлю синопсис книги
для вдохновения.

267
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
- Хорошо?
- Ладно.

268
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Они смотрели друг на друга.
Расстояние не имело значения,

269
00:17:01,323 --> 00:17:03,523
ведь их мысли материализовались.

270
00:17:04,243 --> 00:17:05,363
Помнишь Амстердам?

271
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Они ударились об пол и отскочили.

272
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Нас же из хостела выгнали, да?

273
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Да.

274
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
На ровном месте.

275
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Мы просто обжимались в своей комнате.

276
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Там было еще четыре кровати.

277
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Зрители нас меньше всего волновали.

278
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Я это прекрасно помню.

279
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Кровать была очень узкой.

280
00:17:32,683 --> 00:17:34,643
Горячая рука коснулась моей ноги.

281
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Нет.

282
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Колена.

283
00:17:42,603 --> 00:17:44,883
«Горячая рука коснулась моего колена

284
00:17:44,963 --> 00:17:48,083
и поднялась выше по бедру…»

285
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
- Надо определиться с хэштегом…
- Чтобы контент стал вирусным.

286
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Боже. Я так завожусь,
когда мы одинаково мыслим.

287
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
Какие еще будут идеи?

288
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
- Вообще-то, да.
- Да?

289
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Буктрейлер повысит
привлекательность сайта.

290
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
И автоматическая система
электронной рассылки.

291
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
Очень,

292
00:18:15,803 --> 00:18:19,763
очень хорошо настроенная.

293
00:18:19,843 --> 00:18:21,763
«…раздвинув ноги,

294
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
разрешая руке
проникнуть в ложбинку между ними».

295
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Ты не изменился с тех пор.

296
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Не совсем.

297
00:18:54,683 --> 00:18:56,043
ВЕНА

298
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
- Нужна биография автора, да?
- И фото для профиля.

299
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
- Мы не влияем друг на друга.
- Нет.

300
00:19:10,163 --> 00:19:11,283
Мы сотрудничаем.

301
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Сними ее.

302
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
А как насчет презентации
в уютном книжном магазине?

303
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Отлично. Можно заставить инфлюенсеров
написать хвалебные отзывы.

304
00:19:25,403 --> 00:19:26,283
Скажи это.

305
00:19:27,043 --> 00:19:28,363
Поисковая оптимизация.

306
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
«Горячий язык
проскользнул внутрь меня».

307
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Чёрт!

308
00:20:30,963 --> 00:20:32,043
Надеюсь, это важно.

309
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
Я тоже люблю внезапно нагрянуть.

310
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
И ты тоже не одна.

311
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Можно войти?

312
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Да.

313
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Да, конечно.

314
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Почему именно сейчас?

315
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
Я прихожу к тебе,
а ты при полном параде

316
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
пьешь вино с какой-то красоткой.

317
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Ты приходишь ко мне, а я в пижаме,

318
00:21:05,483 --> 00:21:07,963
с пучком, коротаю время
с «Сатисфайером».

319
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Ты это специально.

320
00:21:12,403 --> 00:21:13,603
Я хотел видеть тебя.

321
00:21:16,003 --> 00:21:18,003
Я места себе не нахожу с тех пор.

322
00:21:19,283 --> 00:21:22,003
Не думаю, что мы заслужили
такое воссоединение.

323
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Нет.

324
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Прости, что испортила тебе вечер.

325
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
Я не спал с ней.

326
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Не той ночью.

327
00:21:37,963 --> 00:21:40,563
Я ни с кем не спал
с нашей первой встречи.

328
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Я не могу перестать думать о тебе.

329
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Ух ты.

330
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Ух ты.

331
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Хотела бы я ответить тем же.

332
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
Но у меня тут была компания.

333
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Всегда хотел знать,

334
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
как это работает.

335
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Легко.

336
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Включаешь вибрацию,

337
00:22:32,883 --> 00:22:34,443
прислоняешь к клитору

338
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
и увеличиваешь скорость.

339
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
- Вот так?
- Да, вот так.

340
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Хорошо.

341
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Похоже на юридическую фирму
моих родителей.

342
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
- Спасибо.
- Нет, вам спасибо.

343
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
И знаете…

344
00:24:15,043 --> 00:24:18,163
- Не рассказывайте об этом.
- Без проблем. До встречи.

345
00:24:41,403 --> 00:24:43,963
Теперь ясно,
почему мне нравятся эти фото.

346
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
- Ты извращенец.
- Возможно.

347
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Это искусство.

348
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Это Адриан снимал.

349
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
- Хочу себе такое фото.
- Посмотрим.

350
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
- Что?
- Мне пора.

351
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
- Нет.
- Да.

352
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
- Нет.
- Да.

353
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
- Зачем тебе на работу?
- У меня важная встреча.

354
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
- Я тебя не отпущу.
- Отпустишь.

355
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
- Нет.
- Да.

356
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
- Пиццу закажем?
- У меня нет времени.

357
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
- Нет?
- Нет.

358
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
- Точно уходишь?
- Да, уверен.

359
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Я позвоню.

360
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
«Я позвоню»?

361
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
ПОДРУГИ НАВСЕГДА

362
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Я ТЕБЕ ПОЗВОНЮ…

363
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
ХОЛОДНОЕ ПРОЩАНИЕ
ИЛИ МЫ ЕЩЕ ВСТРЕТИМСЯ?

364
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
НЕРЕА: Я ТАК ГОВОРЮ.
НО Я ЖЕ, ПО-ВАШЕМУ, ЛЕДЯНАЯ НЕРЕА.

365
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
КАРМЕН
ЕСЛИ ЗАХОЧЕТ ПОЗВОНИТЬ, ТО ПОЗВОНИТ.

366
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
ЛОЛА: Я ТАК ГОВОРЮ.
ОСОБЕННО ЕСЛИ НЕ ПЛАНИРУЮ ЗВОНИТЬ.

367
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
КАРМЕН: ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ
СЕГОДНЯ В КАРАОКЕ.

368
00:26:16,323 --> 00:26:18,323
Быстро же ты соскучился.

369
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Привет, Адриан.

370
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
ВОЗМОЖНЫЕ СЛОГАНЫ

371
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
«Сила соблазнения».

372
00:26:57,203 --> 00:27:00,203
«Аксессуар, подходящий к твоей улыбке».

373
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
«Нравишься другим —
понравишься и себе».

374
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Что за хрень собачья.

375
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Эй. Помнишь мою красную адресную книгу?

376
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
Разве такое забудешь?

377
00:27:18,083 --> 00:27:21,163
Ее социальная жизнь была лучше,
чем у меня за 29 лет.

378
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
А что?

379
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
- Ничего. Потом расскажу.
- Кто?

380
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
- Нет!
- Из «Бэкстрит Бойз»?

381
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Да!

382
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Я не буду петь с кем-то,
кто запал на Хауи.

383
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Прости, но там были
не только Брайан и Ник.

384
00:27:34,163 --> 00:27:35,443
- Нет.
- Я ее не виню.

385
00:27:35,523 --> 00:27:39,363
- Я запала на Викторию в «Спайс Гёрлз».
- И на «Элла Байла Сола».

386
00:27:39,923 --> 00:27:42,843
- Они были феминистками.
- Марта и Марилия?

387
00:27:42,923 --> 00:27:47,003
Сколько песен из 90-х вы знаете,
где спят с парнем, а потом так:

388
00:27:47,083 --> 00:27:48,443
«Пока, было весело»?

389
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Как от такого отказаться?

390
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
- «Любители баров».
- Ладно.

391
00:27:52,203 --> 00:27:53,723
- Нет, другое.
- Серьезно?

392
00:27:54,483 --> 00:27:57,683
Там про помаду,
мне этого сейчас и так хватает.

393
00:27:57,763 --> 00:28:00,843
- Забудь об этом сейчас.
- Не могу. Просто я…

394
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
Я подсмотрела идеи Борхи.

395
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
- Кармен.
- Только сейчас?

396
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
- Серьезно?
- А ты не об этом?

397
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
- Он лажает по-крупному.
- Настолько плохо?

398
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
Было оригинально примерно в 80-х.

399
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Вот! «Хунтос», Палома Сан Базилио!

400
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
- Да.
- Нет, пожалуйста.

401
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Здесь почасовая оплата.

402
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Мы с Адрианом пели ее в караоке.

403
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Вы и 90% людей в Испании.
Прости, ты не уникальна.

404
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
- Он хочет встретиться.
- Бедный, скучает по тебе.

405
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Ты готова к этому?

406
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Я не знаю.

407
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Но странно, когда его нет рядом.

408
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
И ему, наверное, нелегко.

409
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Расскажешь ему о книге?

410
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Ни за что.

411
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Он не должен знать,
что я изменила ему с Виктором.

412
00:28:45,803 --> 00:28:47,123
Уверена, он похудел.

413
00:28:47,643 --> 00:28:49,603
От волнений он тает на глазах.

414
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Это довольно деликатная ситуация.

415
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Что ты наденешь?

416
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Стой.

417
00:29:14,443 --> 00:29:16,163
Серьезно? В этом пойдешь?

418
00:29:16,723 --> 00:29:18,643
- В смысле?
- Слишком сексуально.

419
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
Это очень жестоко.

420
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
Неделями носишь
что попало, но вырядилась

421
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
на встречу со страдающим парнем.

422
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Прояви милосердие, пожалуйста.

423
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Ладно.

424
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
- Мне бургер.
- Что ты делаешь? Ты с ума сошла?

425
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
- Что?
- Ты не можешь обедать с ним.

426
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Это затянется.

427
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Нужно что-то легкое,
вдруг вам будет неловко.

428
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Чтобы через десять минут сбежать.

429
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Только пиво.

430
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
- Вот так.
- Нет. Никакого алкоголя.

431
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Нужен ясный ум, чтобы не налажать.

432
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Хорошо.

433
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
- Я выпью чаю.
- Идеально.

434
00:30:18,203 --> 00:30:20,163
Придумала, что скажешь ему?

435
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Адри, как ты?

436
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Как ты смеешь такое спрашивать?

437
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
А теперь что?

438
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
- Он будет в плохом состоянии.
- Нужно быть увереннее.

439
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Боже, это будет катастрофа.

440
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Увереннее, а не пессимистичнее.
Всё будет хорошо.

441
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Пусть жизнь расцветет

442
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
Когда меньше всего этого ждешь

443
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Пусть проложит свой путь

444
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
И вьется, как лоза

445
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
Пусть ветер унесет меня

446
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
В новое будущее

447
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Позволь мне вернуться к своим корням

448
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
И пусть мой страх исчезнет

449
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Привет.

450
00:31:25,603 --> 00:31:26,683
Простите.

451
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Как дела?

452
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
- Привет.
- Привет.

453
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
- Присядем?
- Да.

454
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
Я рада тебя видеть.

455
00:32:10,043 --> 00:32:12,043
Я видел тебя на днях в метро.

456
00:32:12,643 --> 00:32:14,323
- Когда?
- Ты меня не видела.

457
00:32:14,403 --> 00:32:18,203
Я пытался тебя догнать,
но не успел. Аллегория нашей жизни.

458
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Как ты?

459
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Нормально. В работе.

460
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
- Два пива.
- Да. Нет!

461
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
- Нет.
- Нет?

462
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Нет. Я лучше чаю выпью.

463
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
- Чашка чая и пиво.
- Хорошо.

464
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Спасибо.

465
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Я работаю над серией фотографий.

466
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
- Правда?
- Да.

467
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
- И еще в туристическом журнале.
- Рада за тебя.

468
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
- Спасибо.
- Ты не похудел.

469
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Нет.

470
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
В смысле, ты отлично выглядишь.

471
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Спасибо.

472
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Да.

473
00:33:01,523 --> 00:33:04,923
Привыкла за столько лет.
Чувствую себя голой без него.

474
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
- А с ним чувствую себя…
- Увереннее.

475
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Да.

476
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Я снял его перед входом.

477
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Я готов двигаться дальше.

478
00:33:23,883 --> 00:33:27,243
Я понял это в тот день,
когда видел тебя в метро.

479
00:33:28,083 --> 00:33:30,723
Твой поезд ушел,
а я всё еще был в порядке.

480
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Хорошо.

481
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Да.

482
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Но сначала я хотел бы
обсудить некоторые вещи,

483
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
о которых я думал.

484
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Я вчера пошел в банк и поговорил с…

485
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
В этой пустоте
Которую ты оставил во мне

486
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
Во мне

487
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
Я даже не помню, что ты сделал

488
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
Или день, когда ты ушел

489
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Ничего не осталось

490
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Ничего

491
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
Я научилась жить со шрамами

492
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
- Вал?
- Прости.

493
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Извини, да, наши совместные счета.

494
00:34:10,483 --> 00:34:12,443
- Ты согласна?
- Да.

495
00:34:12,523 --> 00:34:13,563
- Хорошо.
- Да.

496
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Если на этой неделе получится,

497
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
напиши мне,
сделаем это вместе, если ты не против.

498
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Хорошо.

499
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Ничего

500
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
Но в конце концов

501
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
Я забыла тебя забыть

502
00:34:31,843 --> 00:34:34,883
Я забыла забыть…

503
00:34:34,963 --> 00:34:37,083
- Что ты здесь делаешь?
- Привет, да?

504
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Привет. Конечно. Заходи.

505
00:34:42,643 --> 00:34:45,003
Я принесла обложку книги.

506
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Она прекрасна.

507
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
- Мне нравится.
- Правда?

508
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
- Спасибо.
- Не за что.

509
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Я не вовремя?

510
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Нет. Я просто стирала.

511
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Заходи.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,443
Ты стираешь одежду
или делаешь коктейль Молотова?

513
00:35:07,283 --> 00:35:08,483
Чёрт.

514
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Неужели ты не пользовалась
стиральной машиной?

515
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Никогда не пользовалась?

516
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
- Родители тебя не научили?
- Они тоже не пользовались.

517
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
- Всё делала Эстела.
- Эстела?

518
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
- Не надо смеяться.
- Прости.

519
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Не смейся.
Я пытаюсь быть независимой, а не…

520
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Богатенькой.

521
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
- Так ты тоже так думаешь?
- Да ладно.

522
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
Тебе почти 30,
ты никогда не стирала в машине.

523
00:35:36,443 --> 00:35:39,683
Но пусть тебя это
не останавливает, учись.

524
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
Самое главное —
отделить светлое от темного.

525
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Готово.

526
00:35:53,043 --> 00:35:54,003
Ладно.

527
00:35:54,083 --> 00:36:00,043
А что будет,
если контрастные вещи постирать вместе?

528
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Что ж, может статься,

529
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
что твои блузки перестанут
быть безупречными.

530
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Кармен.

531
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Я подумал, нам такая дома нужна.

532
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
- Что ты делаешь?
- Круто?

533
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Хватит, пожалуйста.
Это неловко. Соберись.

534
00:36:53,643 --> 00:36:56,843
Что думаешь об этом?
Цвет, может, и странный,

535
00:36:56,923 --> 00:36:59,443
но какая разница, ведь помада для меня,

536
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
а не для окружающих.

537
00:37:01,603 --> 00:37:03,283
Тогда зачем тебе мое мнение?

538
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Да, точно.

539
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Да, я понимаю.
Но дай-ка я вот эту попробую.

540
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Ты ее видел?

541
00:37:12,243 --> 00:37:13,323
Вот эту.

542
00:37:13,843 --> 00:37:15,963
Более жизнерадостный, да?

543
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
Как я.

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Я использую помаду
в зависимости от настроения,

545
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
а не как аксессуар.

546
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
Полезная информация.

547
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Попробуй эту.

548
00:37:27,483 --> 00:37:31,123
Милый, это даже не помада.
Это хайлайтер.

549
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
- Да.
- Да.

550
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Посмотри на эту. Она очень красивая.

551
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Совсем легкая, только блеск придает.

552
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Но ходить без макияжа —
не то же самое, что быть голой.

553
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Да, я знаю.

554
00:37:48,523 --> 00:37:49,963
Потому что макияж —

555
00:37:50,043 --> 00:37:52,443
это добровольный выбор,
а не обязанность.

556
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
А читать мои идеи — это обязанность?

557
00:37:55,123 --> 00:37:56,843
Ты их все по кочкам разнесла.

558
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Да.

559
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Что?

560
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
- Слушай, ты не можешь это показывать.
- Видишь?

561
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Знаешь, как унизительно,
когда твою работу критикуют?

562
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
- Знаю.
- Особенно ты.

563
00:38:11,443 --> 00:38:13,763
Говоришь о доверии и сотрудничестве.

564
00:38:13,843 --> 00:38:16,523
- Ты рылась в моём компьютере.
- Это другое.

565
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
И не должно влиять на наши отношения.

566
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Я согласен.

567
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Ладно.

568
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Что ты делаешь?

569
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Борха? Куда ты?
Подожди меня. Не уходи вот так.

570
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Борха, подожди.

571
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Куда ты?

572
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
Иди к себе. Я пойду к себе.
Увидимся на презентации.

573
00:38:34,363 --> 00:38:36,283
- Нет.
- Так мы не запутаемся.

574
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Господи.

575
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
- Ты так сексуальна, когда работаешь.
- Что ты здесь делаешь?

576
00:38:58,803 --> 00:39:01,523
- Ты пропала на неделю.
- Так и задумывалось.

577
00:39:02,083 --> 00:39:04,683
Не знаю, понял ли ты меня,
но всё кончено.

578
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Это трюк,
чтобы заставить меня страдать?

579
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Ты хрестоматийный придурок.

580
00:39:10,763 --> 00:39:13,123
Ты ж не первый раз такое выкидываешь.

581
00:39:13,763 --> 00:39:16,003
Типа, всё кончено, а через пару недель

582
00:39:16,083 --> 00:39:18,203
я приезжаю, и у нас обалденный трах.

583
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
Сейчас я выкину другое.

584
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
Типа, всё кончено, и я больше не звоню.

585
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Ты приезжаешь, а я тебя игнорирую,
потому что должна работать.

586
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
- Может, поговорим позже?
- Нет.

587
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
- Так занята?
- Пришлось купить новый ежедневник.

588
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
И знаешь что?

589
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Ты туда не вписан.

590
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
ПРОЩАЙ, СЕРХИО

591
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
СБРОС ОТХОДОВ В МОРЕ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

592
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
ПОЧТИ ГОТОВО!

593
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
«САМОЗВАНКА» УСПЕШНО ЗАГРУЖЕНА!

594
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
ВАША КНИГА ТЕПЕРЬ В ПРОДАЖЕ.

595
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Девочки, готово. Теперь официально.

596
00:40:42,523 --> 00:40:44,283
Моя книга в сети.

597
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Спасибо всем вам,
и не только за помощь в публикации.

598
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Лола, спасибо,
что придала мне уверенности.

599
00:40:56,043 --> 00:40:58,923
Если бы не ты,
я бы так и сидела в пижаме

600
00:40:59,003 --> 00:41:00,203
с немытой головой.

601
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
СЕРХИО
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

602
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
СЕРХИО
ОДНО СООБЩЕНИЕ

603
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
ДВА СООБЩЕНИЯ

604
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
Спасибо, Нереа.

605
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Ты изменила свою жизнь,
чтобы остаться верной себе.

606
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Ты прогнала мой страх
и помогла подумать о будущем.

607
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
СЕРХИО: ЛОЛА, ВОЗЬМИ ТРУБКУ,
НАДО ПОГОВОРИТЬ.

608
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
Я УШЕЛ ОТ МАРТЫ.
ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

609
00:41:19,323 --> 00:41:21,323
УДАЛИТЬ

610
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
СЕРХИО
ЭТОТ КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН

611
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Кармен, благодаря тебе я поняла,

612
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
что не выражать
свои чувства — это тупик.

613
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Это ты сказала мне:
«Хочешь плакать — плачь,

614
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
хочешь смеяться — смейся,

615
00:41:50,603 --> 00:41:53,403
а в любой непонятной ситуации — пиши».

616
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Итак, благодаря вам всем,

617
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
«Самозванка» —
это название книги Валерии Феррис.

618
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
Жизнь слишком коротка, чтобы ждать.

619
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Если хочешь чего-то —
помоги этому случиться.

620
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Перевод субтитров: Евгения Шелехова