1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
‎- Ce-a fost aia?
‎- Ce e aia?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
‎- Am ajuns.
‎- Bună!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
‎- Vrei niște vin?
‎- Alb.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
‎Nu fi mofturoasă! Vinul casei,
‎cel care îți pătează dinții.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
‎Serios ?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
‎Valeria nu vine?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
‎N-a spus nimic de două zile,
‎de când a trimis poza aia.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
‎ÎNCEP PROCESUL DE AUTOEDITARE!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
‎- Se bucură de viață, nu?
‎- Da.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
‎- Să vedem.
‎- Un podcast de la Valeria.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
‎Mai știți când m-am hotărât
‎să mă public singură?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
‎Se pare că e un mare rahat!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
‎- Chiar că e în toane proaste.
‎- Se pierde cu firea.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
‎Haide!

16
00:01:50,323 --> 00:01:52,603
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
‎AUTOEDITAREA: MÂNDRIE, TORTURĂ ȘI OROARE!

18
00:01:57,843 --> 00:02:01,363
‎2.2 DACĂ NU ȘTII CE SĂ FACI, SCRIE

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
‎Totul e în coreeană.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
‎Da, scumpule. E autentic.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
‎Da, dar e ca o ruletă rusească alimentară.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
‎Mie îmi place totul,

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
‎mai puțin kimchi.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
‎- Kimchi?
‎- Da!

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
‎Unde e kimchiul?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
‎Trebuie să fie pe aici, pe undeva.

27
00:02:47,563 --> 00:02:52,283
‎Sau aici. În fine, nu știu unde e.
‎Dar e prea picant.

28
00:02:54,603 --> 00:02:57,363
‎N-am mai ieșit la masă împreună
‎de o veșnicie.

29
00:02:57,883 --> 00:02:59,203
‎Amândoi suntem ocupați.

30
00:03:00,123 --> 00:03:05,643
‎Și… nu știu. Apropo,
‎cum merge prezentarea pentru Joaquín Orta?

31
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
‎Bine, știi asta.

32
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
‎Nu.

33
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
‎- Nu știu. De aceea te întreb.
‎- Compilez idei și așa mai departe.

34
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
‎Iubitule,

35
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
‎dacă ai dat de greu, poți să-mi spui.

36
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
‎Adică, mi-e destul de greu și mie.

37
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
‎Da, dar nu mi-e greu.
‎Aș spune că am făcut progrese.

38
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
‎Bine.

39
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
‎Atunci, ce e? Crezi că vreau să te copiez?

40
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
‎- Nu, nu cred că mă vei copia.
‎- Da.

41
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
‎- Ba da!
‎- Nu!

42
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
‎Ascultă. Să mă copiezi? Nu.

43
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
‎Nu vreau să ne contaminăm ideile.

44
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
‎Când mai m-ai contaminat?

45
00:03:48,723 --> 00:03:49,683
‎- Bună!
‎- Salut!

46
00:03:49,763 --> 00:03:52,963
‎Eu vreau „bimbibra”

47
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
‎și kimchi.

48
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
‎La fel și eu.

49
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
‎Mulțumesc.

50
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
‎- Nu.
‎- Nu?

51
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
‎- Nu!
‎- De ce nu?

52
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
‎- Asta nu dovedește nimic.
‎- Nu?

53
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
‎Știi de ce?
‎Kimchiul lor nu e atât de picant.

54
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
‎- Da.
‎- Deșteptule.

55
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
‎ROCHIE - 125€, PANTOFI - 90€,
‎PANDANTIV - 25€

56
00:04:56,003 --> 00:04:58,683
‎CUM ETALEZI O ROCHIE NOUĂ
‎CÂND EȘTI SĂRACĂ…

57
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
‎VALFERRIZ A POSTAT O POZĂ

58
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
‎CUM ETALEZI O ROCHIE NOUĂ
‎CÂND EȘTI SĂRACĂ…

59
00:05:18,963 --> 00:05:21,603
‎Virginia te așteaptă să începi ședința.

60
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
‎Altceva nu spun.

61
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
‎Ședința?

62
00:05:24,763 --> 00:05:27,283
‎- Ședința.
‎- Despre designul de la intrare.

63
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
‎Da, așa e.

64
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
‎„Da, așa e.”

65
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
‎Se pare că te-ai resetat în ultima vreme.
‎Scuză-mă.

66
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
‎Alo? Ce e?

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
‎Scuze, lucram la un proiect.

68
00:05:39,323 --> 00:05:42,523
‎Un proiect cu păr roșcat
‎care a fugit din casa ta ieri?

69
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
‎Nu mă așteptam
‎să te îndrăgostești de o femeie măritată.

70
00:05:49,123 --> 00:05:52,003
‎- Nu mai e căsătorită.
‎- Puteam să jur că i-am văzut verigheta.

71
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
‎Să mergem.

72
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
‎Vin!

73
00:06:20,403 --> 00:06:21,483
‎Am spus că vin!

74
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
‎- Echipa de salvare.
‎- Ce salvați?

75
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
‎- Pe tine!
‎- De cine?

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
‎- De viața ta tristă.
‎- Nu e tristă.

77
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
‎- Ba da.
‎- Te-ai uitat în oglindă?

78
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
‎Arăți ca versiunea ta de pe AliExpress.

79
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
‎- E frig.
‎- Ai auzit mesajul pe care ni l-ai trimis?

80
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
‎Pari nebună.

81
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
‎Sunt puțin stresată de autoeditare.

82
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
‎- Sigur.
‎- Asta e doar o parte din problemă.

83
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
‎Nu, înțeleg unde bateți.

84
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
‎- Da. Știu.
‎- Lola, stai!

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
‎- Ce e?
‎- Dezastrul ăsta e imaginea vieții ei.

86
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
‎O să-ți pui niște pantaloni curați.

87
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
‎- Ăștia?
‎- Ăia sunt de vară.

88
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
‎- Fetelor, sunt ocupată.
‎- Un pulover. Roz sau verde?

89
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
‎- Verzi. Merge cu ochii ei.
‎- Perfect!

90
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
‎- E unul galben…
‎- Nu! Brațele sus.

91
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
‎Mai sus!

92
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
‎Când ai făcut ultimul duș?

93
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
‎Trebuie să-ți limpezești mintea
‎și să iei aer curat.

94
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
‎- Ești palidă.
‎- Fiindcă nu te-a văzut soarele.

95
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
‎- Roșul Chanel!
‎- Am plâns când mi l-ai dat.

96
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
‎- Ți-am zis eu.
‎- Da, o clipă.

97
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
‎Nu ies pentru că sunt săracă
‎și am mult de lucru.

98
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
‎Nu-ți cerem să mergi la Ritz
‎pentru caviar, ci doar să ieși din casă.

99
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
‎Nu-ți face griji.

100
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
‎Drama ta din lumea întâi
‎va fi aici când te întorci.

101
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
‎Ridică-te!

102
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
‎Să vedem… telefonul?

103
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
‎- La mine.
‎- Poșetă?

104
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
‎- Aici!
‎- Perfect.

105
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
‎Fată restaurată care iese la o băută?

106
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
‎- Aici?
‎- Da!

107
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
‎Să mergem!

108
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
‎Soarele ăsta e capricios, nu? E înșelător.

109
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
‎- E rece!
‎- Fugi de-aici.

110
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
‎- De ce stăm la coadă?
‎- E o surpriză.

111
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
‎Erau mai mulți oameni
‎la ultimul meu interviu.

112
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
‎- Ai răbdare. O să apară ceva.
‎- E frustrant.

113
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
‎Ai fost curajoasă și încă ești șomeră.
‎Am fost curajoasă și încă n-am cartea.

114
00:07:59,883 --> 00:08:03,203
‎- Poate că e supraestimat curajul.
‎- Măcar tu ai casa ta.

115
00:08:03,283 --> 00:08:06,043
‎Iar începem. Poți sta la mine cât vrei.

116
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
‎M-am gândit că pot să te ajut
‎la curățenie dimineața.

117
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
‎E drăguț din partea ta, dar nu e nevoie.

118
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
‎Nu e pentru tine, ci pentru mine.
‎Mă simt inutilă.

119
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
‎- Bine, atunci.
‎- Cum merge cu Borja?

120
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
‎Acum sunt foarte furioasă.

121
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
‎Nu-mi spune ce pregătește cu Joaquín Orta.

122
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
‎- Nu vrea să te contamineze.
‎- Ce e cu atâta contaminare?

123
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
‎Suntem agenți publicitari,
‎nu Greta Thunberg.

124
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
‎- Tu i-ai spus ce gânduri ai?
‎- I-aș fi spus, dacă aveam.

125
00:08:34,163 --> 00:08:35,843
‎- N-ai făcut progrese?
‎- Nu.

126
00:08:35,923 --> 00:08:38,203
‎Fiindcă știu că Borja e concurentul meu.

127
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
‎- Parcă mă sufoc.
‎- Văd.

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
‎- Ai vești de la Víctor?
‎- Nu.

129
00:08:42,683 --> 00:08:45,803
‎Aproape că prefer să fie așa.
‎N-aș ști ce să-i spun.

130
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
‎Nu spun că a greșit,
‎dar nu la asta mă așteptam.

131
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
‎Nu știu.

132
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
‎Tu ai mai vorbit cu Sergio?

133
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
‎Stăm la coadă de zece minute

134
00:08:55,363 --> 00:08:59,083
‎și am vorbit deja despre Borja, Víctor
‎și Sergio. Ce se întâmplă?

135
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
‎- Suntem femei independente.
‎- Lola te întreține.

136
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
‎Nu mai avem 15 ani.

137
00:09:05,483 --> 00:09:09,363
‎Ne plac filmele și cărțile.
‎Ne interesează politica.

138
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
‎Timp de zece minute,
‎hai să nu vorbim despre…

139
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
‎Vafe!

140
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
‎- Nu a meritat?
‎- Am stat 20 de minute la rând.

141
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
‎Dar ai dreptate, Nerea.
‎Le acordăm prea mult timp.

142
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
‎Adevărat.

143
00:09:21,803 --> 00:09:24,323
‎Am putea să te ajutăm cu cartea.

144
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
‎- Nu cunoaștem vreun tehnoredactor?
‎- Eu nu.

145
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
‎Aș putea vorbi cu o cunoștință.
‎E designer grafic.

146
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
‎Serios?

147
00:09:32,003 --> 00:09:34,963
‎- Olga nu e ilustratoare?
‎- Cea care și-a făcut graffiti pe casă?

148
00:09:35,043 --> 00:09:37,323
‎- Nu.
‎- Ba este.

149
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
‎- Ce naiba, mi-e datoare.
‎- Ești sigură?

150
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
‎Pot gândi un plan de marketing
‎pentru lansare.

151
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
‎- Serios?
‎- Sigur.

152
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
‎Nu știu ce m-aș face fără voi.

153
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
‎Una pentru toate…

154
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
‎Și toate pentru una.

155
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
‎Da, visează.

156
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
‎- L-ai deschis pe Satisfăcător?
‎- Nu.

157
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
‎- Dar…
‎- Face așa.

158
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
‎E adevărat.

159
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
‎Și îmi dai un mesaj

160
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
‎Cu inima frântă, când stai la tine acasă

161
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
‎M-ai pierdut într-o zi

162
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
‎Asta ai vrut

163
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
‎Valeria!

164
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
‎Val!

165
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
‎Vii spre mine și nu…

166
00:10:36,243 --> 00:10:37,123
‎Val!

167
00:10:51,683 --> 00:10:52,883
‎Val!

168
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
‎Asta ai vrut

169
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
‎Vii spre mine
‎Și nu observi că am plecat deja

170
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
‎Că nu mai sunt aici

171
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
‎Nici nu te voi săruta

172
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
‎Bună!

173
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
‎Bună.

174
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
‎Am nevoie doar de o secundă.

175
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
‎Intră.

176
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
‎Nu știam că acum locuiești aici.

177
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
‎Nu locuiesc.

178
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
‎Vin doar ca să lucrez.

179
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
‎Am o ședință foto de ‎body paint
‎într-o oră.

180
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
‎Dacă tot ai venit, mă poți ajuta să termin

181
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
‎partea din spate a desenului?

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
‎- Poftim?
‎- Curul.

183
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
‎Vreau să-mi vopsești curul.

184
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
‎Asistenta mea e blocată
‎în trafic de o oră.

185
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
‎Trebuie să se usuce până vine fotograful.

186
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
‎Da.

187
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
‎Uite, e zona asta. Da?

188
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
‎Astea două. Sunt de aceeași culoare,
‎nu e așa de complicat.

189
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
‎Trebuie doar să te asiguri
‎că dai cu pensula în aceeași direcție.

190
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
‎Poți?

191
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
‎Desigur.

192
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
‎Ce vrei?

193
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
‎Da! O mai știi pe prietena mea Valeria?

194
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
‎Are nevoie de o ilustrație
‎pentru coperta cărții ei.

195
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
‎E falită, dar va plăti
‎cât de repede poate.

196
00:12:55,083 --> 00:12:57,043
‎Dacă nu are ilustrații, e simplu.

197
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
‎Pot s-o termin în câteva zile.

198
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
‎Termină câteva bucăți,
‎dar le poate trimite diseară.

199
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
‎Mersi mult. Știu că ești ocupat.

200
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
‎De unde știi? Nu m-ai mai sunat.

201
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
‎M-ai șters din agenda ta roșie?

202
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
‎Am uitat de agenda aia.

203
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
‎N-am nevoie de ea.
‎Te urmăresc pe Instagram.

204
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
‎- Instagram? Ce modern!
‎- Iar tu pari un glumeț.

205
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
‎Mă bucur să te văd. Pe bune.

206
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
‎Fără filtru.

207
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
‎Lola, cu ani în urmă puteai
‎să bei o fabrică de bere singură.

208
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
‎Uite că acum bei un pahar de vin.
‎Te-ai muiat.

209
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
‎Nu, sunt celiacă.

210
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
‎E la modă.

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
‎Te crezi amuzant?

212
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
‎Uite ce am aici.

213
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
‎Uită-te la comoara asta mică.

214
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
‎E din călătoria noastră în Vietnam!
‎E minunat.

215
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
‎De necrezut că am făcut-o
‎pe biciclete cu o singură viteză.

216
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
‎Eram nebuni.

217
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
‎Am câteva și din excursia
‎pe care am făcut-o imediat după, în Maroc.

218
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
‎Doamne!

219
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
‎Mai faci chestia aia…

220
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
‎Le ai aici.

221
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
‎Stepă siberiană, venim!

222
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
‎Aș vrea eu.

223
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
‎Mi-e dor de excursii de ultim moment.

224
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
‎Acum trebuie să cer concediu
‎cu trei luni înainte.

225
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
‎E nasol să îmbătrânești.

226
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
‎Ești ambalată bine.

227
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
‎- Aia e prezentarea?
‎- Nu.

228
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
‎O ajut pe Val să-și promoveze cartea.

229
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
‎De ce nu mi-ai spus?

230
00:14:44,883 --> 00:14:48,323
‎Cred că n-am vrut
‎să te contaminez, iubitule.

231
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
‎Nu?

232
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
‎Chestia cu Joaquín Orta e diferită.

233
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
‎Dacă n-am fi rivali, ți-aș spune totul.

234
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
‎Știu.

235
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
‎Îmi place să lucrez cu tine.

236
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
‎Și știi asta.

237
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
‎Spune-mi ce pui la cale.
‎Mi-e dor să gândim împreună.

238
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
‎Mai nimic. Nu știu.

239
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
‎Un site optimizat pentru vânzări,
‎unde oamenii să cunoască autoarea.

240
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
‎Așa.

241
00:15:23,923 --> 00:15:28,043
‎Și ar trebui să demarezi o campanie
‎de introducere pe rețelele sociale.

242
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
‎Da?

243
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
‎Sau, mai bine…

244
00:15:34,523 --> 00:15:35,683
‎ar trebui s-o facem noi.

245
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
‎Da?

246
00:15:40,603 --> 00:15:41,963
‎Uite ce-o să facem.

247
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
‎- Îți pot face o favoare.
‎- Da?

248
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
‎Da, dar nu vreau bani.

249
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
‎Vreau să-mi ceri scuze.

250
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
‎Dacă cineva datorează scuze,
‎tu ești aceea.

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
‎De ce? Ce-am făcut?

252
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
‎Ai scris pe casa alor mei
‎că sunt „lesbi”.

253
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
‎- M-ai obligat să mărturisesc.
‎- N-am făcut asta.

254
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
‎Erai supărată că voiam
‎să fac demonstrația aia.

255
00:16:10,563 --> 00:16:13,083
‎Eu și jumătate din asociație. Și?

256
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
‎- N-ai făcut-o tu?
‎- Nu.

257
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
‎Bineînțeles că nu.

258
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
‎Voi afla cine a făcut-o,
‎pentru că nu e corect.

259
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
‎Nu știu ce să zic.

260
00:16:26,083 --> 00:16:29,683
‎Credeam că pot folosi asta
‎ca să te conving să faci coperta Valeriei.

261
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
‎Nu ai nevoie de așa ceva.

262
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
‎O fac pentru tine.

263
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
‎Privirea i s-a mutat de la ochii mei
‎la gură, așteptând o reacție.

264
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
‎Scuze. Abia se circula pe M-30.

265
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
‎Tocmai plecam.

266
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
‎Îți trimit rezumatul cărții
‎ca să te inspiri.

267
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
‎- Bine?
‎- Da.

268
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
‎S-au privit unul pe celălalt.
‎Distanța dintre ei nu conta

269
00:17:01,323 --> 00:17:03,763
‎fiindcă gândurile lor s-au materializat.

270
00:17:04,243 --> 00:17:05,363
‎Mai știi Amsterdam?

271
00:17:05,443 --> 00:17:08,603
‎Au căzut la podea și, rostogolindu-se,
‎s-au făcut nevăzuți.

272
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
‎Ne-au dau afară din hostel, așa-i?

273
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
‎Da.

274
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
‎N-a fost corect.

275
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
‎Doar ne giugiuleam în camera noastră.

276
00:17:18,123 --> 00:17:20,603
‎În fața celorlalte patru paturi suprapuse.

277
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
‎Puțin ne păsa de privitori.

278
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
‎Asta îmi amintesc perfect.

279
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
‎Abia încăpeam în patul ăla.

280
00:17:32,683 --> 00:17:34,723
‎Mâna lui mi-a mângâiat piciorul.

281
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
‎Nu.

282
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
‎Genunchiul.

283
00:17:42,603 --> 00:17:44,923
‎„Mâna lui mi-a mângâiat genunchiul

284
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
‎și mi-a urcat
‎pe interiorul coapsei drepte…”

285
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
‎- Trebuie să găsim un hashtag…
‎- …ca să devină viral conținutul.

286
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
‎Doamne! Mă excită când gândim la fel.

287
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
‎Și… nu știu, mai ai și alte idei?

288
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
‎- De fapt, da.
‎- Da?

289
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
‎Un trailer pentru carte inclus pe site,
‎ca să fie mai atractiv.

290
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
‎Și un sistem automat de marketing
‎prin e-mail,

291
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
‎dar unul foarte,

292
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
‎foarte bine făcut.

293
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
‎„…depărtându-mi picioarele,

294
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
‎până când a strecurat-o
‎în vortexul dintre ele.”

295
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
‎Nu te-ai schimbat deloc de-atunci.

296
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
‎Nu prea.

297
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
‎- Ceri o fișă de autor, nu?
‎- Și poze pentru un profil marketabil.

298
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
‎- Nu ne contaminăm.
‎- Nu.

299
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
‎Lucrăm bine împreună.

300
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
‎Dă-o jos.

301
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
‎Ce spui de o prezentare
‎într-o librărie cochetă?

302
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
‎Îmi place. Putem să contactăm influencerii
‎și să le cerem să laude cartea.

303
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
‎Spune-mi ce vreau să aud.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
‎Poziționare SEO?

305
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
‎„Mi-a despărțit labiile și a intrat.”

306
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
‎La naiba!

307
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
‎Sper că e important.

308
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
‎Îmi place să apar neanunțat.

309
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
‎Și nici tu nu ești singură.

310
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
‎Pot intra?

311
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
‎Da.

312
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
‎Sigur că da.

313
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
‎Trebuia să apari acum?

314
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
‎Când vin eu la tine,
‎te găsesc la patru ace, dar casual,

315
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
‎bând vin cu o fată cuceritoare.

316
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
‎Când vii tu la mine,
‎mă găsești în pijamale,

317
00:21:05,483 --> 00:21:08,283
‎cu părul prins în coc,
‎bând ceva cu Satisfăcătorul meu.

318
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
‎Ai făcut-o intenționat!

319
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
‎Trebuie să te văd.

320
00:21:16,003 --> 00:21:18,283
‎Mă simt prost de când ai plecat deunăzi.

321
00:21:19,323 --> 00:21:22,243
‎Nu cred că vreunul dintre noi
‎merita întâlnirea aceea.

322
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
‎Nu.

323
00:21:25,603 --> 00:21:27,883
‎Îmi pare rău dacă ți-am stricat seara.

324
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
‎Nu m-am culcat cu ea.

325
00:21:34,003 --> 00:21:35,083
‎Nu în seara aceea.

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,763
‎Nu m-am mai culcat
‎cu nimeni de când te-am cunoscut.

327
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
‎Fiindcă nu mă pot gândi decât la tine.

328
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
‎Mamă!

329
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
‎Mamă!

330
00:22:06,203 --> 00:22:08,323
‎Aș vrea să pot spune același lucru.

331
00:22:09,843 --> 00:22:12,443
‎Dar eu n-am fost singură.

332
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
‎Mereu am vrut să știu

333
00:22:25,043 --> 00:22:26,523
‎cum funcționează asta.

334
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
‎E simplu.

335
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
‎Îl pui pe vibrație,

336
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
‎îl miști spre clitoris

337
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
‎și mărești viteza.

338
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
‎- Așa?
‎- Da, așa.

339
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
‎Bun.

340
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
‎Arată exact ca firma de avocați
‎a părinților mei.

341
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
‎- Mulțumesc.
‎- Nu, eu mulțumesc.

342
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
‎Și știi…

343
00:24:15,043 --> 00:24:18,643
‎- Să nu spui nimic despre asta.
‎- Nicio problemă. Pe mai târziu.

344
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
‎Acum știu de ce îmi plac pozele alea.

345
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
‎- Ești un pervers.
‎- Poate.

346
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
‎Arta e artă.

347
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
‎Adrián le-a făcut.

348
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
‎- Vreau una pentru casa mea.
‎- Vom vedea.

349
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
‎- Ce e?
‎- Trebuie să plec.

350
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
‎- Nu.
‎- Ba da.

351
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
‎- Nu.
‎- Ba da.

352
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
‎- De ce lucrezi?
‎- Am o întâlnire importantă.

353
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
‎- Nu te las să pleci.
‎- Ba da.

354
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
‎- Nu.
‎- Ba mă lași.

355
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
‎- Să comandăm pizza?
‎- Nu am timp.

356
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
‎- Nu?
‎- Nu.

357
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
‎- Sigur pleci?
‎- Da, sigur.

358
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
‎Te sun eu.

359
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
‎„Te sun eu”?

360
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
‎PRIETENII PE VECI

361
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
‎TE SUN EU…

362
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
‎UN ADIO SAU VREA SĂ TE MAI VADĂ?

363
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
‎NEREA: ÎL FOLOSESC… DAR, DUPĂ VOI,
‎EU AM INIMĂ DE GHEAȚĂ.

364
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
‎CARMEN: DACĂ VREA SĂ TE SUNE, TE SUNĂ.

365
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
‎LOLA: ÎMI PLACE S-O SPUN…
‎MAI ALES CÂND NU VREAU SĂ MAI SUN.

366
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
‎CARMEN: HAI SĂ DISCUTĂM ASTA
‎DISEARĂ LA KARAOKE.

367
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
‎N-a durat mult să-ți fie dor de mine.

368
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
‎Bună, Adrián!

369
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
‎SLOGANURI POSIBILE

370
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
‎„Puterea seducției.”

371
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
‎„Un accesoriu care se potrivește
‎cu zâmbetul tău.”

372
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
‎„Dacă alții te plac,
‎o să-ți placă și ție.”

373
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
‎Ce de prostii!

374
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
‎Mai ții minte agenda mea roșie?

375
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
‎Cum aș putea uita?

376
00:27:18,083 --> 00:27:21,203
‎Agenda aceea a avut o viață socială
‎mai bună decât mine în 29 de ani.

377
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
‎De ce?

378
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
‎- Nimic. Îți spun mai târziu.
‎- Cine?

379
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
‎- Nu!
‎- Unul de la Backstreet Boys?

380
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
‎Da!

381
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
‎Nu cânt cu cineva
‎care s-a îndrăgostit de Howie.

382
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
‎Scuze, dar era peste Brian și Nick.

383
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
‎- Nu!
‎- N-o condamn.

384
00:27:35,603 --> 00:27:37,723
‎Eu o iubeam pe Victoria de la Spice Girls.

385
00:27:37,803 --> 00:27:39,363
‎Și una de la Ella Baila Sola?

386
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
‎- Ele erau feministe atunci.
‎- Marta și Marilia?

387
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
‎Câte cântece din anii '90 știi

388
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
‎în care se cânta despre cum se culcă
‎cu un tip, apoi zice: „Mi-a plăcut, pa”?

389
00:27:48,523 --> 00:27:50,523
‎Rahat, cine poate să refuze asta?

390
00:27:50,603 --> 00:27:52,123
‎- Cântă „Amores de barra”.
‎- Bine.

391
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
‎- Nu, altceva.
‎- Serios?

392
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
‎E vorba de ruj și m-am săturat de asta
‎din cauza campaniei lui Joaquín Orta.

393
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
‎- Lasă asta deocamdată.
‎- Nu pot. Doar că…

394
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
‎M-am uitat la ideile lui Borja.

395
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
‎- Carmen.
‎- De ce a durat atât?

396
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
‎- Serios?
‎- Nu asta voiai?

397
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
‎- O dă în bară.
‎- Sunt așa de rele?

398
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
‎Ideile lui ar fi originale
‎dacă am fi în 1980.

399
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
‎Am găsit! „Juntos”, de Paloma San Basilio!

400
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
‎- Da!
‎- Nu, te rog.

401
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
‎Ne taxează la oră.

402
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
‎E piesa pe care o cântam mereu
‎cu Adrián la karaoke.

403
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
‎Voi și 90% dintre spanioli.
‎Scuze, n-ați fost speciali.

404
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
‎- M-a sunat să ne întâlnim.
‎- Săracul, probabil îi e dor de tine.

405
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
‎Ești pregătită?

406
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
‎Nu știu.

407
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
‎Dar mi se pare ciudat să nu-l am aproape.

408
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
‎Trebuie să-i fie greu și lui.

409
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
‎O să-i spui ceva despre roman?

410
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
‎În niciun caz.

411
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
‎Ultimul lucru care-i lipsește
‎e să afle că l-am înșelat cu Víctor.

412
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
‎Sunt sigură că a slăbit.

413
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
‎Când e îngrijorat, e numai piele și os.

414
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
‎E o situație delicată.

415
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
‎Ce vei purta?

416
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
‎Stai.

417
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
‎Chiar porți asta?

418
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
‎- Cum adică?
‎- Așa sexy?

419
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
‎E foarte crud.

420
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
‎Te îmbraci groaznic cu săptămânile,
‎dar te pui la punct

421
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
‎ca să te vezi cu cineva distrus?

422
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
‎Fii puțin înțelegătoare, te rog.

423
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
‎Bine.

424
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
‎- Vreau un burger.
‎- Ce faci? Ești nebună?

425
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
‎- Poftim?
‎- Nu poți ieși cu el la prânz.

426
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
‎Durează prea mult.

427
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
‎Fă ceva scurt,
‎în caz că vă simțiți ciudat.

428
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
‎Așa, o poți șterge după zece minute.

429
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
‎Doar o bere.

430
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
‎- Așa da.
‎- Ba nu. Fără alcool.

431
00:30:12,203 --> 00:30:15,203
‎- Dacă nu gândești limpede, greșești.
‎- În regulă.

432
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
‎- Vreau un ceai.
‎- Perfect.

433
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
‎Știi ce-i vei spune?

434
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
‎Adri, ce mai faci?

435
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
‎Cum îndrăznești să întrebi ce fac?

436
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
‎Și acum?

437
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
‎- E clar că va fi într-o stare proastă.
‎- Trebuie să fii mai asertivă.

438
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
‎Doamne, va fi un dezastru!

439
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
‎A spus „asertivă”, nu negativă.
‎Sunt sigură că va fi grozav.

440
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
‎Lasă viața să înflorească

441
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
‎Când te aștepți mai puțin

442
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
‎Lasă-l să-și croiască singură drumul

443
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
‎Și să urce ca un lujer

444
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
‎Lasă vântul să mă poarte

445
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
‎Către un nou viitor

446
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
‎Lasă-mă să mă întorc la rădăcini

447
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
‎Și să-mi las frica să dispară

448
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
‎Salut!

449
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
‎Îmi pare rău.

450
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
‎Ce mai faci?

451
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
‎- Bună!
‎- Salut.

452
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
‎- Luăm loc?
‎- Da.

453
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
‎Așteptam să te văd.

454
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
‎Eu te-am văzut ieri, la metrou.

455
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
‎- Când?
‎- Tu nu m-ai văzut.

456
00:32:14,363 --> 00:32:18,483
‎Am încercat să ajung la tine,
‎dar a fost prea târziu. Tipic pentru noi.

457
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
‎Ce mai faci?

458
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
‎Bine. Ocupat.

459
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
‎- Două beri.
‎- Da! Nu!

460
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
‎- Nu.
‎- Nu?

461
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
‎Nu. Aș vrea o cană de ceai.

462
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
‎- Un ceai și o bere.
‎- Bine.

463
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
‎Mulțumesc.

464
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
‎Lucrez la o serie fotografică.

465
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
‎- Da?
‎- Da.

466
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
‎- Și lucrez pentru o revistă de turism.
‎- Mă bucur pentru tine.

467
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
‎- Mulțumesc.
‎- Nu ai slăbit.

468
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
‎Nu.

469
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
‎Am vrut să spun că arăți grozav.

470
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
‎Mulțumesc.

471
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
‎Da.

472
00:33:01,523 --> 00:33:05,243
‎Au trecut atâția ani,
‎că mă simt ca dezbrăcată dacă nu o port.

473
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
‎- Cu verigheta mea mă simt…
‎- În siguranță.

474
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
‎Da!

475
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
‎Eu am scos-o înainte să intru.

476
00:33:19,843 --> 00:33:22,083
‎Sunt gata să merg mai departe.

477
00:33:23,883 --> 00:33:27,443
‎Mi-am dat seama de asta deunăzi,
‎la metrou.

478
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
‎Trenul tău a plecat
‎și m-am descurcat fără tine.

479
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
‎Asta-i bine.

480
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
‎Da.

481
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
‎Dar, înainte de asta, aș vrea
‎să vorbesc despre câteva lucruri

482
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
‎la care m-am gândit.

483
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
‎Am fost ieri la bancă și am vorbit cu…

484
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
‎În acest gol pe care l-ai lăsat în mine

485
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
‎În mine

486
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
‎Și nici nu-mi amintesc ce ai făcut

487
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
‎Sau ziua în care ai plecat

488
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
‎N-a mai rămas nimic

489
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
‎Nimic

490
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
‎Am învățat să trăiesc cu cicatrici

491
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
‎- Val?
‎- Îmi pare rău.

492
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
‎Scuze, da, conturile noastre comune.

493
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
‎- Ești de acord?
‎- Da.

494
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
‎- Bine.
‎- Da.

495
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
‎Dacă e bine cândva săptămâna asta,

496
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
‎scrie-mi și putem s-o facem împreună,
‎dacă ești de acord.

497
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
‎Bine.

498
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
‎Nimic

499
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
‎Dar până la urmă

500
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
‎Am uitat să te uit

501
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
‎Am uitat să uit…

502
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
‎- Ce cauți aici?
‎- Bună, nu?

503
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
‎Bună! Sigur, intră.

504
00:34:42,643 --> 00:34:45,523
‎Am venit să-ți dau coperta cărții
‎prietenei tale.

505
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
‎E minunată.

506
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
‎- Îmi place mult.
‎- Da?

507
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere!

508
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
‎E un moment nepotrivit?

509
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
‎Nu. Doar spălam rufele.

510
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
‎Vino.

511
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
‎Speli haine sau faci un cocktail Molotov?

512
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
‎La naiba!

513
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
‎Pare că n-ai folosit niciodată
‎o mașină de spălat.

514
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
‎N-ai mai folosit până acum?

515
00:35:15,363 --> 00:35:18,803
‎- Nu te-au învățat părinții?
‎- Nici părinții mei n-au folosit-o.

516
00:35:18,883 --> 00:35:20,843
‎- Estela făcea asta.
‎- Estela?

517
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
‎- Te rog, nu râde.
‎- Scuze.

518
00:35:24,243 --> 00:35:28,883
‎Nu râde. Încerc să fiu mai independentă
‎și mai puțin…

519
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
‎Ca un copil bogat.

520
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
‎- Deci și tu crezi asta?
‎- Haide!

521
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
‎Ai aproape 30 de ani
‎și n-ai folosit mașina de spălat.

522
00:35:35,963 --> 00:35:39,803
‎Dar nu lăsa asta să te oprească
‎dacă vrei să înveți.

523
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
‎Cel mai important
‎e să separi rufele albe de cele colorate.

524
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
‎Gata.

525
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
‎Bine. Și…

526
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
‎ce s-ar întâmpla dacă le-aș amesteca?

527
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
‎Păi, s-ar întâmpla că…

528
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
‎bluzele tale n-ar mai fi imaculate.

529
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
‎Carmen.

530
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
‎Mă gândeam să ducem asta acasă.

531
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
‎- Ce faci?
‎- Nu e tare?

532
00:36:50,123 --> 00:36:53,563
‎Poți să te oprești, te rog?
‎E jenant. Concentrează-te.

533
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
‎Cum ți se pare ăsta?
‎Culoarea asta poate părea ciudată,

534
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
‎dar e în regulă,
‎fiindcă port ruj pentru mine,

535
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
‎nu pentru alții.

536
00:37:01,603 --> 00:37:03,443
‎Atunci, de ce-ți pasă ce cred?

537
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
‎Da, bine.

538
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
‎Da, înțeleg. Dar stai să încerc ăsta.

539
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
‎Ai văzut?

540
00:37:12,243 --> 00:37:13,723
‎Ăsta de aici.

541
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
‎Ăsta e mai vesel, nu?

542
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
‎Mai ca mine.

543
00:37:17,003 --> 00:37:21,283
‎Folosesc rujul în funcție
‎de dispoziția mea, nu ca accesoriu.

544
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
‎E bine de știut.

545
00:37:25,723 --> 00:37:26,683
‎Încearcă ăsta.

546
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
‎Scumpule, ăsta nici nu e ruj.
‎E marcator.

547
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
‎- Da.
‎- Da.

548
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
‎Și…

549
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
‎Uită-te la ăsta. E foarte drăguț.

550
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
‎E atât de lejer,
‎încât îți dă doar puțină strălucire.

551
00:37:40,683 --> 00:37:44,643
‎Dar a nu purta machiaj nu e același lucru
‎cu a fi dezbrăcată, știi?

552
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
‎Știu, da.

553
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
‎Pentru că machiajul e o opțiune
‎pentru femei, nu o obligație.

554
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
‎Și citirea campaniei mele
‎e o opțiune sau o obligație?

555
00:37:55,123 --> 00:37:56,963
‎Îmi distrugi toate ideile.

556
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
‎Da!

557
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
‎Ce e?

558
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
‎- Nu poți prezenta aia.
‎- Vezi?

559
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
‎Știi cât de umilitor e când cineva
‎încearcă să-ți repare munca?

560
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
‎- Da.
‎- Mai ales dacă ești tu,

561
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
‎care vorbești despre încredere
‎și cooperare.

562
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
‎- Mi-ai căutat în computer.
‎- Nu amesteca lucrurile.

563
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
‎Nu vreau ca asta să ne afecteze relația.

564
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
‎Sunt de acord.

565
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
‎Bine.

566
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
‎Ce faci?

567
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
‎Unde te duci? Așteaptă-mă, te rog.
‎Nu pleca așa.

568
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
‎Borja, stai, te rog.

569
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
‎Unde mergi?

570
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
‎Du-te la tine, eu mă duc la mine.
‎Ne vedem la prezentare.

571
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
‎- Nu.
‎- Așa nu vom amesteca lucrurile.

572
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
‎Dar…

573
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
‎Doamne!

574
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
‎- Ești atât de sexy când te concentrezi!
‎- Ce cauți aici?

575
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
‎- N-ai dat niciun semn de-o vreme.
‎- Asta era și intenția mea.

576
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
‎Nu știu dacă m-ai înțeles,
‎dar s-a terminat.

577
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
‎E un truc ca să mă faci să sufăr?

578
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
‎Chiar ești un idiot de legat.

579
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
‎Nu e prima dată
‎când aud povestea asta.

580
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
‎Îmi spui că s-a terminat,
‎trec două săptămâni,

581
00:39:16,003 --> 00:39:18,403
‎vin aici
‎și ne-o tragem mai bine ca oricând.

582
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
‎Să-ți spun noua poveste.

583
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
‎Spun „S-a terminat ” și nu te mai sun.

584
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
‎Tu vii aici și eu te ignor,
‎fiindcă am treabă.

585
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
‎- Ne putem întâlni mai târziu?
‎- Nu.

586
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
‎- Ești așa ocupată?
‎- Destul cât să cumpăr o agendă nouă.

587
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
‎Și ghici ce?

588
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
‎Nu e loc pentru tine.

589
00:39:54,843 --> 00:39:56,483
‎ADIO, SERGIO!

590
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
‎DEȘEURILE DIN MARE
‎ȘI IMPACTUL LOR ASUPRA MEDIULUI

591
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
‎APROAPE AI TERMINAT!

592
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
‎IMPOSTOAREA‎ S-A ÎNCĂRCAT CU SUCCES!

593
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
‎FELICITĂRI!
‎CARTEA E DISPONIBILĂ LA VÂNZARE.

594
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
‎Fetelor, asta e. E oficial.

595
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
‎Cartea mea e online.

596
00:40:46,203 --> 00:40:50,283
‎Trebuie să vă mulțumesc tuturor
‎și nu doar că m-ați ajutat s-o public.

597
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
‎Lola, îți mulțumesc că mi-ai dat
‎încrederea să fac acest pas.

598
00:40:56,043 --> 00:40:58,923
‎Dacă n-ai fi așa enervantă,
‎aș sta toată săptămâna în trening

599
00:40:59,003 --> 00:41:00,323
‎și n-aș face niciodată duș.

600
00:41:00,403 --> 00:41:02,003
‎SERGIO: APEL RATAT

601
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
‎SERGIO: UN MESAJ

602
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
‎DOUĂ MESAJE

603
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
‎Și mulțumesc, Nerea.

604
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
‎Ai făcut o schimbare uriașă
‎ca să fii sinceră cu tine.

605
00:41:09,963 --> 00:41:13,203
‎Mersi că m-ai scăpat de frică
‎și m-ai ajutat să mă concentrez la viitor.

606
00:41:13,283 --> 00:41:16,283
‎SERGIO: LOLA, RĂSPUNDE LA TELEFON,
‎TREBUIE SĂ VORBIM.

607
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
‎AM PĂRĂSIT-O PE MARTA. SUNĂ-MĂ, TE ROG.

608
00:41:19,323 --> 00:41:23,443
‎ȘTERGERE

609
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
‎SERGIO: AI BLOCAT ACEST CONTACT

610
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
‎Carmen, datorită ție am învățat

611
00:41:39,203 --> 00:41:42,203
‎că sentimentele neexprimate nu dispar.

612
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
‎Așa cum mi-ai spus odată:
‎„Dacă trebuie să plângi, plângi.

613
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
‎Dacă trebuie să râzi, râzi.

614
00:41:50,603 --> 00:41:53,363
‎Și dacă nu știi ce să faci, scrie.”

615
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
‎Deci, mulțumită vouă,

616
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
‎Impostoarea ‎e doar titlul
‎unei cărți scrise de Valeria Férriz.

617
00:42:12,963 --> 00:42:15,923
‎Viața e prea scurtă
‎ca să aștepți să se întâmple ceva.

618
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
‎Dacă vrei ceva, fă să devină realitate.

619
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan