1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,763 --> 00:00:22,563
-O que foi isso?
-O que é isso?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
-Cheguei.
-Oi!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
-Quer vinho?
-Não tem branco?

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Não reclame. É o vinho da casa,
que mancha os dentes.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Sério?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
A Valéria não vem?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
Ela não fala nada há dois dias,
desde que mandou a foto.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
VOU COMEÇAR O PROCESSO DE AUTOPUBLICAÇÃO!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
-Ela está curtindo isso, né?
-Sim.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
-Vamos ver.
-Um podcast da Valéria.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Lembram quando eu decidi autopublicar?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Está dando uma merda do caralho!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
-Ela está de mau humor.
-Pode estar pirando.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Vamos.

16
00:01:50,283 --> 00:01:52,603
BASEADA NOS LIVROS
DE ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
AUTOPUBLICAÇÃO:
ORGULHO, TORTURA E HORROR!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
2.2 SE NÃO SOUBER O QUE FAZER, ESCREVA

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
Está tudo em coreano.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
Sim, amor. É coreano de verdade.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
Escolher um prato
é como jogar roleta-russa com comida.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Eu gosto de tudo,

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
menos do kimchi.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
-Kimchi?
-É.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Cadê o kimchi?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Deve estar por aqui.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Ou aqui. Enfim, não sei.

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
Não sei onde está. Mas é muito picante.

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,363
Faz muito tempo que não almoçamos juntos.

30
00:02:57,883 --> 00:02:59,203
Estamos trabalhando muito.

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
E… não sei. Aliás,

32
00:03:03,003 --> 00:03:05,643
como vai sua apresentação do Joaquín Orta?

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Boa. Você já sabe.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Não.

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
-Não sei. Por isso estou perguntando.
-O de sempre. Compilando ideias e tal.

36
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Amor,

37
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
se estiver sem ideias, pode me dizer.

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Quero dizer, eu estou achando difícil.

39
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Sim, mas não estou sem ideias.
Eu diria que progredi bastante.

40
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Beleza.

41
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
O que é, então? Acha que quero te copiar?

42
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
-Não acho que vai me copiar.
-Sim.

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
-Acha, sim!
-Não.

44
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Me copiar? Não.

45
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
Não quero que contaminemos
as ideias um do outro.

46
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Quando você me contaminou?

47
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
-Olá.
-Olá.

48
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Vou querer o "bimbibra"

49
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
e o kimchi.

50
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
O mesmo pra mim.

51
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Obrigada.

52
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
-Não.
-Não?

53
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
-Não.
-Por que não?

54
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
-Isso não prova nada.
-Não?

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
Quer saber?
O kimchi deles não é tão picante.

56
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
-Certo.
-Espertinha.

57
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
VESTIDO: 125 EUROS, SAPATOS: 90 EUROS
COLAR: 25 EUROS

58
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
OSTENTAR UM VESTIDO NOVO
QUANDO ESTÁ POBRE…

59
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ PUBLICOU UMA FOTO

60
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
OSTENTAR UM VESTIDO NOVO
QUANDO ESTÁ POBRE…

61
00:05:18,963 --> 00:05:21,603
A Virginia estava te esperando
pra começar a reunião.

62
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
Você deveria saber.

63
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
A reunião?

64
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
-A reunião.
-Sobre o design da entrada.

65
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
É mesmo.

66
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
"É mesmo."

67
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
Parece que você anda bem desligado.
Com licença.

68
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Alô? O que é?

69
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Desculpe, estava trabalhando num projeto.

70
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Um projeto ruivo,
que saiu da sua casa outro dia?

71
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Nunca te imaginei se apaixonando
por uma mulher casada.

72
00:05:49,163 --> 00:05:52,003
-Ela não é mais casada.
-Eu podia jurar que vi uma aliança.

73
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Vamos.

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Já vou!

75
00:06:20,403 --> 00:06:21,483
Já vou!

76
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
-Unidade de resgate.
-O que estão resgatando?

77
00:06:26,723 --> 00:06:27,723
-Você!
-Do quê?

78
00:06:27,803 --> 00:06:29,523
-Da sua vida triste.
-Ela não é triste.

79
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
-Certo.
-Já se olhou no espelho?

80
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Você parece a versão AliExpress de você.

81
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
-Está frio.
-Ouviu a mensagem que mandou?

82
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
Parecia louca.

83
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Estou meio estressada
com a autopublicação.

84
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
-Claro.
-Isso é parte do problema.

85
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Não, eu sei onde querem chegar.

86
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
-Eu conheço você.
-Lola, para!

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
-O que foi?
-Essa bagunça é um reflexo da vida dela.

88
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Você vai vestir uma calça limpa.

89
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
-Esta?
-É para o verão.

90
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
-Meninas, estou ocupada.
-Um suéter. Rosa ou verde?

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
-Verde, como os olhos dela.
-Perfeito.

92
00:07:00,603 --> 00:07:02,843
-Tem um amarelo…
-Não! Levante os braços.

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Levante direito.

94
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
Quando foi seu último banho?

95
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Precisa espairecer e tomar ar fresco.

96
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
-Está com a cara abatida.
-Porque o sol não está brilhando.

97
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
-O Chanel Rouge!
-Chorei tanto quando me deram!

98
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
-Eu disse.
-Meninas, só um minuto.

99
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Não saio porque estou pobre
e tenho muito trabalho.

100
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Não queremos que vá comer caviar no Ritz,
só que saia um pouco.

101
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Não se preocupe.

102
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Seu drama de primeiro mundo
ainda estará aqui quando você voltar.

103
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Levanta!

104
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Vamos ver, celular?

105
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
-Está aqui.
-Bolsa?

106
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
-Aqui!
-Perfeito.

107
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Mulher renovada que vai sair pra beber?

108
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
-Presente?
-Isso.

109
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Vamos!

110
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Esse sol engana, né?

111
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
-Está frio.
-Fala sério!

112
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
-Por que estamos na fila?
-É surpresa.

113
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Acha que está cheia
porque não viu minha última entrevista.

114
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
-Seja paciente. Algo vai aparecer.
-É desesperador.

115
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Você foi corajosa e está desempregada.
Fui corajosa e ainda não tenho livro.

116
00:07:59,883 --> 00:08:03,203
-Talvez ser corajosa seja superestimado.
-Pelo menos tem sua casa.

117
00:08:03,283 --> 00:08:06,043
De novo isso?
Pode ficar comigo o quanto precisar.

118
00:08:06,123 --> 00:08:10,243
Pensei em usar as manhãs pra faxinar
e ajudar com o trabalho doméstico.

119
00:08:10,323 --> 00:08:12,963
É muita gentileza, mas não precisa.

120
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Não é pra você, é pra mim.
Eu me sinto inútil.

121
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
-Tudo bem, então.
-E como vai com o Borja?

122
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Agora estou muito brava.

123
00:08:21,683 --> 00:08:24,283
Não me contou as ideias dele
pro trabalho do Joaquín Orta.

124
00:08:24,363 --> 00:08:27,883
-Ele não quer te contaminar.
-Que obsessão é essa por contaminação?

125
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Somos publicitários, não Greta Thunberg.

126
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
-Contou as suas?
-Se eu tivesse alguma, teria contado.

127
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
-Não progrediu nada?
-Não, porque somos concorrentes.

128
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
-É como se eu travasse.
-Entendo.

129
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
-Teve notícias do Víctor?
-Não.

130
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
Quase prefiro assim.

131
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Eu não saberia o que dizer.

132
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
Não estou dizendo que ele errou,
mas eu não esperava aquilo.

133
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Não sei.

134
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Falou com o Sergio de novo?

135
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Estamos na fila há dez minutos

136
00:08:55,363 --> 00:08:58,643
e já falamos do Borja,
do Víctor e do Sergio. O que é isso?

137
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
-Somos mulheres independentes.
-A Lola te sustenta.

138
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Não temos mais 15 anos.

139
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Gostamos de filmes, livros.
Temos interesse em política.

140
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Por dez minutos, vamos tentar não falar…

141
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Waffles!

142
00:09:14,403 --> 00:09:17,123
-Não valeu a pena?
-Ficamos 20 minutos na fila.

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
Mas tem razão, Nerea.
Dedicamos muito tempo a eles.

144
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
É verdade.

145
00:09:21,803 --> 00:09:23,923
Podemos ajudá-la com o livro.

146
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
-Conhecemos alguém que faz layout?
-Eu não.

147
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
Posso perguntar
a um ótimo designer gráfico que conheço.

148
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Sério?

149
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
-A Olga é ilustradora?
-A que pichou a casa dela? Não.

150
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Ela é.

151
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
-E ela me deve uma.
-Tem certeza?

152
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Posso criar
um plano de marketing pro lançamento.

153
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
-Sério?
-Claro.

154
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Não sei o que faria sem vocês.

155
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Uma por todas…

156
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
E todas por uma!

157
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Sim, sonhem.

158
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
-Abriu o Satisfyer?
-Não.

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
-Mas…
-Faz isso.

160
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
-É verdade.

161
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
E você me envia

162
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
Um coração partido
Enquanto está sentada na sua casa

163
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Você me perdeu um dia

164
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
Era isso que você queria

165
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valéria!

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

167
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
Você vem na minha direção e não…

168
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
Era isso que você queria

169
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
Você vem na minha direção
E não percebe que eu já parti

170
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
Que eu não estou mais aqui

171
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
Eu nem vou te beijar

172
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Olá.

173
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Olá.

174
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Só preciso de um segundo.

175
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Entre.

176
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Não sabia que morava aqui agora.

177
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Não moro.

178
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Só vim trabalhar.

179
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Tenho uma sessão de fotos
de pintura de corpo em uma hora.

180
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
Já que está aqui,
pode me ajudar a terminar…

181
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
a parte traseira?

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
-Como?
-Minha bunda.

183
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Quero que me pinte minha bunda.

184
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
Meu assistente está preso
no trânsito há uma hora.

185
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
Precisa secar antes que o fotógrafo venha.

186
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Certo.

187
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
É esta área, entendeu?

188
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Esses dois. São da mesma cor,
não é tão complicado.

189
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Só precisa garantir
que as pinceladas sigam a mesma direção.

190
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Você consegue?

191
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Claro que sim.

192
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
O que você quer?

193
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Sim. Lembra-se da minha amiga Valéria?

194
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Ela precisa de uma ilustração
pra capa do livro dela.

195
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
Ela está falida,
mas vai pagar assim que puder.

196
00:12:55,043 --> 00:12:57,043
Se não houver ilustrações, é fácil.

197
00:12:58,203 --> 00:12:59,803
Posso terminar em uns dias.

198
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
Ela está terminando umas coisas,
mas pode mandar esta noite.

199
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Muito obrigada. Sei que está ocupado.

200
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
Como sabe disso? Você não me liga mais.

201
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Me apagou da sua agenda vermelha?

202
00:13:13,283 --> 00:13:15,003
Não me lembrava dessa agenda.

203
00:13:15,083 --> 00:13:17,643
Não preciso dela.
Eu stalkeio seu Instagram.

204
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
-"Stalkeia"? Está toda moderna.
-E você está todo palhaço.

205
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Estou feliz em te ver. De verdade.

206
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Sem filtro.

207
00:13:28,603 --> 00:13:32,563
Lola, antigamente conseguiria beber
uma fábrica de cerveja sozinha.

208
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Olha pra você, com uma taça de vinho.
Virou uma fracote.

209
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Não, sou celíaca.

210
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
Está na moda.

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Acha isso engraçado?

212
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Veja o que eu tenho.

213
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Olhe esse tesouro.

214
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
São da nossa viagem ao Vietnã!
Que coisa maravilhosa!

215
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
Não acredito
que fizemos isso de bicicleta.

216
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Éramos loucos.

217
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Também tenho da viagem
que fizemos ao Marrocos depois.

218
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Meu Deus!

219
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Você ainda faz aquilo?

220
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Estão aí.

221
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Estepe Siberiana, lá vamos nós.

222
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Quem me dera!

223
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Sinto falta de viagens de última hora.

224
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Agora tenho que pedir férias
com três meses de antecedência.

225
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Envelhecer é uma merda.

226
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Está toda inspirada.

227
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
-É a apresentação?
-Não.

228
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Estou ajudando a Val
a comercializar o livro dela.

229
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Por que não me disse?

230
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Amor, acho que não queria contaminar você.

231
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Certo?

232
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
A coisa do Joaquín Orta é diferente.

233
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Se não fôssemos concorrentes,
eu contaria tudo.

234
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Eu sei.

235
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Adoro trabalhar com você.

236
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
E você sabe disso.

237
00:15:13,523 --> 00:15:16,363
Diga o que está fazendo.
Sinto falta dos nossos brainstormings.

238
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Nada. Não sei.

239
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
Um site otimizado para vendas
em que as pessoas aprendem sobre a autora.

240
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Beleza.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
Deveria começar uma campanha
de apresentação nas redes sociais.

242
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Certo?

243
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Ou melhor ainda.

244
00:15:34,483 --> 00:15:35,403
Nós deveríamos.

245
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Será?

246
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Vamos fazer o seguinte.

247
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
-Posso fazer esse favor pra você.
-Sério?

248
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Sim, mas não quero dinheiro.

249
00:15:53,243 --> 00:15:54,723
Quero que peça desculpas.

250
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
Se alguém deve se desculpar, é você.

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Por quê? O que eu fiz?

252
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Pichou a casa dos meus pais
me chamando de "sapatão".

253
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
-Você me forçou a sair do armário.
-Não fiz isso.

254
00:16:08,243 --> 00:16:10,563
Ficou com raiva
porque eu quis fazer a manifestação.

255
00:16:10,643 --> 00:16:12,843
Eu e metade da associação. E daí?

256
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
-Não foi você?
-Não.

257
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Claro que não.

258
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Vou descobrir quem fez isso,
porque não é certo.

259
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Eu não sei o que dizer.

260
00:16:26,083 --> 00:16:29,243
Achei que usaria isso como vantagem
pra você fazer a capa da Valéria.

261
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Você não precisa de vantagem.

262
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Farei porque é você.

263
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Seu olhar passou dos meus olhos
para a minha boca, esperando minha reação.

264
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
A M-30 estava toda parada.

265
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Não, estava de saída.

266
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Vou mandar a sinopse do livro
pra te inspirar.

267
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
-Certo?
-Certo.

268
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Eles se olharam.
A distância entre eles não importava,

269
00:17:01,323 --> 00:17:03,523
porque seus pensamentos se materializaram.

270
00:17:04,243 --> 00:17:05,363
Lembra-se de Amsterdã?

271
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Eles caíram ao chão e quicaram.

272
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Eles nos expulsaram do albergue, né?

273
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Sim.

274
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
Não foi justo.

275
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Só estávamos nos pegando,
e no nosso quarto.

276
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Na frente dos outros quatro beliches.

277
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Os espectadores eram
nossa menor preocupação.

278
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Eu lembro perfeitamente.

279
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Mal cabíamos naquela cama.

280
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
Sua mão acariciou minha perna.

281
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Não.

282
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Meu joelho.

283
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
"Sua mão acariciou meu joelho

284
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
e subiu pela parte interna
da minha coxa direita…"

285
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
-Temos que criar uma hashtag…
-Pra viralizar o conteúdo.

286
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Deus. Fico excitado
quando pensamos juntos.

287
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
E não sei, você tem outras ideias?

288
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
-Na verdade, tenho.
-Tem?

289
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Um book trailer dentro do site
para torná-lo mais atraente.

290
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
E um sistema de marketing por e-mail,

291
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
muito…

292
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
muito bem-feito.

293
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
"…abrindo minhas pernas,

294
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
até que enfiou no vértice entre elas."

295
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Não mudou nada desde o albergue.

296
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Não exatamente.

297
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
-Peça uma biografia da autora.
-E fotos para um perfil comercializável.

298
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
-Não nos contaminamos.
-Não.

299
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
Somos uma boa dupla.

300
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Tire isso.

301
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Que tal uma apresentação
numa livraria aconchegante?

302
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Gostei. Podemos falar com influenciadores
e fazê-los elogiar o livro.

303
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Diga o que quero ouvir.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Posicionamento SEO.

305
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
"Ele separou meus lábios
e deslizou para dentro."

306
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Merda!

307
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
É bom que seja importante.

308
00:20:35,963 --> 00:20:38,083
Também gosto de aparecer sem avisar.

309
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
E você também não está sozinha.

310
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Posso entrar?

311
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Pode.

312
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Sim, claro.

313
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Você tinha que aparecer agora?

314
00:20:57,963 --> 00:21:00,563
Eu vou à sua casa
e você está toda arrumado,

315
00:21:00,643 --> 00:21:02,923
bebendo vinho com uma mulher maravilhosa.

316
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Você vem ao meu e me encontra de pijama,

317
00:21:05,483 --> 00:21:08,123
com um coque, bebendo com meu Satisfyer.

318
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Fez de propósito.

319
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Precisava te ver.

320
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
Estou mal desde aquele dia.

321
00:21:19,323 --> 00:21:22,163
Acho que nenhum de nós
merecia aquele encontro.

322
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Não.

323
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Desculpe ter estragado sua noite.

324
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
Não dormi com ela.

325
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Não naquela noite.

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,643
Não durmo com ninguém desde que te vi.

327
00:21:44,363 --> 00:21:46,843
Porque não consigo parar
de pensar em você.

328
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Nossa…

329
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Nossa…

330
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Queria poder dizer o mesmo.

331
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
Mas tive uma companhia.

332
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Sempre quis saber

333
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
como isso funciona.

334
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
É fácil.

335
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Coloca no modo vibrar,

336
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
vai em direção ao clitóris

337
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
e vai aumentando a velocidade.

338
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
-Assim?
-É, assim.

339
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Ótimo.

340
00:24:08,123 --> 00:24:10,843
Parece o escritório
de advocacia dos meus pais.

341
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
-Obrigado.
-Eu que agradeço.

342
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
E, como sabe…

343
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
-não conte a ninguém.
-Sem problemas. Até mais.

344
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
Agora sei
por que gosto tanto dessas fotos.

345
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
-Você é um pervertido.
-Talvez.

346
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Arte é arte.

347
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
O Adrián que tirou.

348
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
-Quero uma pra minha casa.
-Vamos ver.

349
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
-O quê?
-Preciso ir.

350
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
-Não.
-Sim.

351
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
-Não.
-Sim.

352
00:25:07,283 --> 00:25:10,483
-Por quê? Vai trabalhar?
-Tenho uma reunião importante.

353
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
-Não vou deixar você ir.
-Vai.

354
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
-Não.
-Vai, sim.

355
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
-Vamos pedir pizza?
-Não tenho tempo.

356
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
-Não?
-Não.

357
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
-Tem certeza de que vai embora?
-Tenho.

358
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Eu te ligo.

359
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
"Eu te ligo"?

360
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
"EU TE LIGO."

361
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
É UMA DESPEDIDA FRIA
OU ELE QUER TE VER DE NOVO?

362
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA: EU FALO ASSIM,
MAS VOCÊS DIZEM QUE SOU A NEREA DE GELO.

363
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN: SE ELE QUISER TE LIGAR,
ELE VAI LIGAR.

364
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
LOLA: ADORO DIZER ISSO,
PRINCIPALMENTE QUANDO NÃO PLANEJO LIGAR.

365
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
CARMEN: VAMOS FALAR SOBRE ISSO HOJE,
NO KARAOKÊ.

366
00:26:16,203 --> 00:26:18,643
Não demorou muito pra sentir minha falta.

367
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Oi, Adrián.

368
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
SLOGANS POSSÍVEIS: "O PODER DA SEDUÇÃO"

369
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"O poder da sedução."

370
00:26:57,683 --> 00:27:00,203
"Um acessório
que combina com seu sorriso."

371
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
"Se os outros gostam de você,
você vai gostar de si mesma."

372
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Que tanto de merda é essa?

373
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Lembra-se da minha agenda vermelha?

374
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
Como esqueceria?

375
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
A agenda tinha uma vida social melhor
do que eu em meus 29 anos.

376
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Por quê?

377
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
-Nada. Eu conto depois.
-Quem?

378
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
-Não!
-Um dos Backstreet Boys?

379
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Sim!

380
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Não vou cantar com alguém
que tinha uma queda pelo Howie.

381
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Foi mal, mas não era só Brian e Nick.

382
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
-Não.
-Não a culpo.

383
00:27:35,603 --> 00:27:37,723
Tinha uma queda pela Victoria,
das Spice Girls.

384
00:27:37,803 --> 00:27:39,363
E uma da "Ella Baila Sola"?

385
00:27:39,923 --> 00:27:42,403
-Elas eram feministas.
-Marta e Marília?

386
00:27:42,483 --> 00:27:44,363
Quantas músicas dos anos 90 você conhece

387
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
sobre uma mulher
que dorme com um cara e some?

388
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Merda, quem pode recusar essa?

389
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
-"Amores de barra".
-Certo.

390
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
-Não, outra coisa.
-Sério?

391
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
É sobre batom, e já cansei disso
com a campanha do Joaquín Orta.

392
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
-Esqueça isso por enquanto.
-Não posso. É que eu…

393
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
dei uma olhada nas ideias do Borja.

394
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
-Carmen.
-Por que demorou tanto?

395
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
-Sério?
-Não foi o que quis dizer?

396
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
-Ele está fazendo merda.
-São tão ruins?

397
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
As ideias dele seriam originais em 1980.

398
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Já sei! "Juntos", de Paloma San Basilio!

399
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
-Sim.
-Não, por favor.

400
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Estão nos cobrando por hora.

401
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
É a música que eu e o Adrián
sempre cantávamos no karaokê.

402
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Você e 90% dos espanhóis.
Foi mal, você não era especial.

403
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
-Ele quer me ver.
-Coitado, deve sentir sua falta.

404
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Está preparada?

405
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Não sei.

406
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Mas é estranho não tê-lo por perto.

407
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
E deve estar difícil pra ele.

408
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Vai contar algo sobre o livro pra ele?

409
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Não sou louca.

410
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Ele não precisa saber
que o traí com o Víctor.

411
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Com certeza ele perdeu peso.

412
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
Quando ele fica preocupado,
fica pele e osso.

413
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
É uma situação delicada.

414
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
O que vai vestir?

415
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Pare.

416
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
Você vai sair assim?

417
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
-Assim como?
-Tão sexy?

418
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
Isso é muito cruel.

419
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
Se veste como uma mendiga por semanas,
mas se arruma

420
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
para ver alguém destruído.

421
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Seja solidária, por favor.

422
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Certo.

423
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
-Traga um hambúrguer.
-O que está fazendo? Está louca?

424
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
-O quê?
-Não pode almoçar com ele.

425
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Refeições demoram.

426
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Façam algo curto,
caso se sintam constrangidos.

427
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Assim você pode fugir
depois de dez minutos.

428
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Só uma cerveja.

429
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
-Agora, sim.
-Não. Nada de álcool.

430
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Precisa da mente limpa
pra não fazer merda.

431
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Beleza.

432
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
-Vou tomar chá.
-Perfeito.

433
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Sabe o que vai dizer a ele?

434
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Oi, tudo bem?

435
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Como ousa perguntar como estou?

436
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
E agora?

437
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
-É óbvio que ele vai estar mal.
-Tem que ser mais assertiva.

438
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Vai ser um desastre.

439
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Ela disse "assertiva", não negativa.
Vai dar certo.

440
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Deixe a vida florescer

441
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
Quando menos esperar

442
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Deixe-a abrir seu próprio caminho

443
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
E subir como uma videira

444
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
Deixe o vento me levar

445
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
Rumo a um novo futuro

446
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Deixe-me voltar às minhas raízes

447
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
E deixe meu medo desaparecer

448
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Olá.

449
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Desculpe.

450
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Como vai?

451
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
-Oi.
-Olá.

452
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
-Vamos sentar?
-Sim.

453
00:32:08,403 --> 00:32:09,963
Estava animada pra te ver.

454
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
Eu te vi outro dia, no metrô.

455
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
-Quando?
-Você não me viu.

456
00:32:14,363 --> 00:32:18,483
Tentei falar com você, mas era tarde.
Parecia uma analogia nossa.

457
00:32:23,563 --> 00:32:24,483
Como você está?

458
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Bem. Ocupado.

459
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
-Duas cervejas.
-Sim. Não!

460
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
-Não.
-Não?

461
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Não. Prefiro um chá.

462
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
-Um chá e uma cerveja.
-Perfeito.

463
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Obrigado.

464
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Estou trabalhando numa série fotográfica.

465
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
-É mesmo?
-É.

466
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
-E trabalho para uma revista de viagens.
-Estou feliz por você.

467
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
-Obrigado.
-Você não emagreceu.

468
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Não.

469
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Quis dizer que você está ótimo.

470
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Obrigado.

471
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Sim.

472
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
Faz tantos anos,
que me sinto nua se não usar.

473
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
-Com a minha aliança, me sinto…
-Segura.

474
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Sim.

475
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Tirei antes de entrar.

476
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Estou pronto pra seguir em frente.

477
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Percebi isso naquele dia,

478
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
no metrô.

479
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
Seu trem foi embora
e eu estava bem sem você.

480
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Isso é bom.

481
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
É.

482
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Mas, antes disso, eu queria falar
sobre algumas coisas

483
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
em que estive pensando.

484
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Fui ao banco ontem e falei com…

485
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
Neste vazio que você deixou em mim

486
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
Em mim

487
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
E eu nem me lembro do que você fez

488
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
No dia em que partiu

489
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Não sobrou nada

490
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Nada

491
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
Aprendi a viver com cicatrizes

492
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
-Val?
-Perdão.

493
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Desculpe, sim, as contas conjuntas.

494
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
-Concorda com isso?
-Sim.

495
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
-Beleza.
-Certo.

496
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Se tiver um dia livre essa semana,

497
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
me mande uma mensagem
e faremos isso juntos, tudo bem?

498
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Tudo bem.

499
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Nada

500
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
Mas no fim das contas

501
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
Esqueci de te esquecer

502
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
Esqueci de te esquecer…

503
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
-O que está fazendo aqui?
-Oi, né?

504
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Oi. Claro, entre.

505
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
Vim te dar a capa do livro da sua amiga.

506
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Está linda.

507
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
-Adorei!
-Mesmo?

508
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
-Muito obrigada.
-De nada.

509
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
É uma hora ruim?

510
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Não. Eu estava lavando roupa.

511
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Entre.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Vai lavar roupa
ou fazer um coquetel molotov?

513
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Merda.

514
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Parece que você nunca usou
uma máquina de lavar.

515
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Nunca usou uma?

516
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
-Seus pais não te ensinaram?
-Eles também não usavam.

517
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
-A Estela fazia isso.
-Estela?

518
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
-Por favor, não ria.
-Desculpe.

519
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Não ria. Estou tentando ser
um pouco mais independente e menos…

520
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Patricinha.

521
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
-Então também acha isso?
-Fala sério.

522
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
Tem quase 30 anos
e nunca usou uma máquina de lavar.

523
00:35:36,003 --> 00:35:39,603
Mas não deixe
que isso lhe impeça de aprender.

524
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
A parte mais importante
é separar as claras das escuras.

525
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Pronto.

526
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Certo. E…

527
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
o que aconteceria se eu misturasse
uma clara com uma escura?

528
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Bem, o que aconteceria…

529
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
é que suas blusas
não ficariam mais imaculadas.

530
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

531
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Poderíamos levar isto.

532
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
-O que está fazendo?
-Não é legal?

533
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Pode parar? É constrangedor. Foco.

534
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
O que acha deste?
A cor pode parecer estranha,

535
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
mas tudo bem, pois uso batom pra mim,

536
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
não pra agradar aos outros.

537
00:37:01,523 --> 00:37:03,443
Então por que se importa
com o que eu acho?

538
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Sim, claro.

539
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Sim, eu entendo. Mas deixe-me testar este.

540
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Você viu?

541
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Este aqui.

542
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
Este é mais alegre, não é?

543
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
Mais como eu.

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Eu uso batom dependendo do meu humor,

545
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
não como um acessório.

546
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
É bom saber.

547
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Teste este.

548
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
Amor, isso nem é batom. É um marca-texto.

549
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
-É?
-Sim.

550
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Olhe esse. É lindo.

551
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
É tão clarinho que só dá um brilho.

552
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Mas usar maquiagem
não é como ficar pelada, entende?

553
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Entendo, sim.

554
00:37:48,483 --> 00:37:52,443
Pois usar maquiagem é uma opção
para as mulheres, não uma obrigação.

555
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
E ler minha campanha,
é opção ou obrigação?

556
00:37:55,123 --> 00:37:56,963
Está destruindo todas as minhas ideias.

557
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Sim.

558
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
O quê?

559
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
-Não pode apresentar aquilo.
-Está vendo?

560
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Sabe como é humilhante
quando tentam consertar seu trabalho?

561
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
-Sei.
-Ainda mais você.

562
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
Você fala de confiança
e de trabalharmos juntos.

563
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
-Bisbilhotou no meu computador.
-Não confunda as coisas.

564
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
Não quero que isso afete nossa relação.

565
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Concordo.

566
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Certo.

567
00:38:22,403 --> 00:38:23,523
O que está fazendo?

568
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Aonde você vai? Espere, por favor.
Não saia assim.

569
00:38:27,523 --> 00:38:29,003
Borja, espere, por favor.

570
00:38:29,563 --> 00:38:30,843
Aonde está indo?

571
00:38:30,923 --> 00:38:34,283
Vá pra casa. Vou pra minha casa
e te vejo na apresentação.

572
00:38:34,363 --> 00:38:36,563
-Não.
-Assim não misturamos as coisas.

573
00:38:36,643 --> 00:38:37,483
Mas…

574
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Meu Deus…

575
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
-Você é muito sexy concentrada.
-O que está fazendo aqui?

576
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
-Não tenho notícias suas há um tempo.
-Era a intenção.

577
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
Não sei se você me entendeu, mas acabou.

578
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
É algum truque pra me fazer sofrer?

579
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Você é um idiota.

580
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
Não é a primeira vez
que conta essa história.

581
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
Você termina comigo, passam duas semanas,

582
00:39:16,003 --> 00:39:18,403
eu venho aqui
e temos a melhor foda de nossas vidas.

583
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
Vou contar uma nova história.

584
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
Termino com você e nunca mais te ligo.

585
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Você vem aqui e eu te ignoro,
porque tenho trabalho a fazer.

586
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
-Podemos conversar mais tarde?
-Não.

587
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
-Está tão ocupada?
-Tanto que tive que comprar uma agenda.

588
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
E adivinha?

589
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Não há espaço pra você.

590
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
ADEUS, SERGIO

591
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
RESÍDUOS NO MAR E SEU IMPACTO AMBIENTAL

592
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
QUASE CONCLUÍDO!

593
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
IMPOSTORA FOI CARREGADO COM SUCESSO!

594
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
PARABÉNS!
SEU LIVRO ESTÁ DISPONÍVEL PARA COMPRA.

595
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Meninas, é isso. É oficial.

596
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
Meu livro está na internet.

597
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Tenho que agradecer a vocês,
e não só por me ajudarem a publicar.

598
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, obrigada por me dar confiança
para dar esse passo.

599
00:40:56,043 --> 00:40:58,923
Se não fosse tão irritante,
eu teria passado a semana de pijama

600
00:40:59,003 --> 00:41:00,203
e não teria tomado banho.

601
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO - CHAMADA PERDIDA

602
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - UMA MENSAGEM

603
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
DUAS MENSAGENS

604
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
E obrigada, Nerea.

605
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Você fez uma grande mudança
para ser fiel a si mesma.

606
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Obrigada por me livrar do medo
e me ajudar a me concentrar no futuro.

607
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO: LOLA, ATENDA.
PRECISAMOS CONVERSAR.

608
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
TERMINEI COM A MARTA.
ME LIGUE, POR FAVOR.

609
00:41:19,323 --> 00:41:23,163
APAGAR

610
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
SERGIO - VOCÊ BLOQUEOU ESTE CONTATO

611
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, graças a você, aprendi

612
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
que os sentimentos
que não expressamos ficam presos.

613
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Como você me disse uma vez:
"Se precisar chorar, chore.

614
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Se precisar rir, ria.

615
00:41:50,603 --> 00:41:52,483
E se não souber o que fazer,

616
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
escreva"

617
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Então, graças a vocês todas,

618
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
Impostora é o título
de um livro escrito por Valéria Férriz.

619
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
A vida é muito curta
pra esperar que as coisas aconteçam.

620
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Se quiserem que algo aconteça,
façam acontecer.

621
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Legendas: Pollyana Tiussi