1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
- O que foi aquilo?
- O quê?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
- Aqui estou eu.
- Olá!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
- Queres vinho?
- Vinho branco.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Não sejas snobe. Vinho da casa,
do que suja os dentes.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
A sério?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
A Valéria não vem?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
Não diz nada há dois dias,
desde que mandou aquela foto.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
DECIDI AUTOPUBLICAR O LIVRO!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
- Está a viver à grande, não está?
- Sim.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
- Vamos ver.
- Um podcast da Valéria.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Lembram-se de quando decidi autopublicar?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Afinal, é uma merda!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
- Bolas, está de mau humor.
- Está a endoidecer.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Vá lá.

16
00:01:50,803 --> 00:01:52,603
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
AUTOPUBLICAR:
ORGULHO, TORTURA E HORROR!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
2.2 SE NÃO SABES O QUE FAZER, ESCREVE

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
Isto está em coreano.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
Sim, querido. É autêntico.

21
00:02:32,123 --> 00:02:35,683
Decidir o que comer é como jogar
à roleta russa com a comida.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Olha, eu gosto de tudo,

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
exceto de kimchi.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
- Kimchi?
- Sim.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Onde está o kimchi?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Deve estar aqui algures.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Ou aqui. De qualquer forma,

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
não sei onde está.
Mas é demasiado picante.

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,363
Há muito tempo que não almoçávamos juntos.

30
00:02:57,883 --> 00:02:59,203
Andamos tão ocupados.

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
E… não sei. Já agora,

32
00:03:02,883 --> 00:03:05,643
como vai a apresentação
para o Joaquín Orta?

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Bem, sabes como é.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Não.

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
- Não sei. Daí perguntar-te.
- O habitual. A compilar ideias e assim.

36
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Querido,

37
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
se estás empancado, podes dizer-me.

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Quer dizer,
também estou a ter dificuldades.

39
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Sim, bem, mas não estou empancado.
Até diria que já avancei muito.

40
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Está bem.

41
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
O que se passa, então?
Achas que te vou copiar?

42
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
- Não, não acho.
- Sim.

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
- Achas sim!
- Não.

44
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Olha. Copiar-me? Não.

45
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
Não quero que contaminemos as ideias
um do outro.

46
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Quando é que tu me contaminaste?

47
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
- Olá.
- Olá.

48
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Está bem, eu quero bimbibra

49
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
e kimchi.

50
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Eu quero o mesmo.

51
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Obrigada.

52
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
- Não.
- Não?

53
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
- Não.
- Porque não?

54
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
- Isto não prova nada.
- Não prova?

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
Sabes que mais?
Este kimchi não é muito picante.

56
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
- Certo.
- Sabichão.

57
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
VESTIDO 125 €, SAPATOS 90 €,
PENDENTE 25 €

58
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
EXIBIR UM VESTIDO NOVO QUANDO ÉS POBRE…

59
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ PUBLICOU UMA FOTO

60
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
EXIBIR UM VESTIDO NOVO QUANDO ÉS POBRE…

61
00:05:18,923 --> 00:05:22,883
A Virginia está à tua espera
para ter a reunião. Não digo mais nada.

62
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
A reunião?

63
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
- A reunião.
- Sobre o design da entrada.

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Certo, isso.

65
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
"Certo, isso."

66
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
Ultimamente,
parece que andas a leste. Desculpem.

67
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Olá! O que se passa?

68
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Desculpa, estava a pensar num projeto.

69
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Um projeto ruivo que fugiu de tua casa
no outro dia?

70
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Não te imaginava apaixonado
por uma mulher casada.

71
00:05:49,163 --> 00:05:52,003
- Já não é casada.
- Podia jurar que vi um anel.

72
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Vá lá, vamos.

73
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Já vou!

74
00:06:20,323 --> 00:06:21,523
Eu disse que já vou!

75
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
- Unidade de resgate.
- Quem vão resgatar?

76
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
- A ti.
- Do quê?

77
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
- Da tua vida triste.
- Não é triste.

78
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
- Certo.
- Já te viste ao espelho?

79
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Pareces a versão barata de ti mesma.

80
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
- Está frio.
- Ouviste a mensagem que mandaste?

81
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
Parecias louca.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Estou stressada
com a ideia de autopublicar.

83
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
- Claro.
- Isso é só parte do que se passa.

84
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Não, eu sei onde queres chegar.

85
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
- Certo. Eu conheço-te.
- Lola!

86
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
- O que foi?
- Este caos é um reflexo da vida dela.

87
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Olha, vais vestir uma calças lavadas.

88
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
- Isto?
- Isso é para o verão.

89
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
- Estou ocupada.
- Uma camisola. Rosa ou verde?

90
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
- Verde. Como os olhos dela.
- Perfeito.

91
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
- Há uma amarela…
- Não! Levanta os braços.

92
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Mais para cima.

93
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
Quando tomaste banho?

94
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Tens de ir arejar e apanhar ar fresco.

95
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
- Estás com mau ar.
- Porque não está sol.

96
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
- O batom Chanel!
- Até chorei quando mo deram.

97
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
- Eu disse-te.
- Meninas, esperem.

98
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Não vou sair porque estou pobre
e tenho muito que fazer.

99
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Não queremos que vás ao Ritz comer caviar,
só que venhas sair.

100
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Não te preocupes.

101
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Os teus dramas continuarão aqui
quando voltares.

102
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Levanta-te!

103
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Deixa ver, telemóvel?

104
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
- Está aqui.
- Mala?

105
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
- Aqui!
- Perfeito.

106
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Rapariga pronta a ir beber com amigas?

107
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
- Presente?
- Sim.

108
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Vamos.

109
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
O sol engana, não é? É enganador.

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
- Está frio.
- Deixa estar.

111
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
- Porque estamos na fila?
- É surpresa.

112
00:07:50,523 --> 00:07:53,323
Se achas muita gente,
devias ver a minha última entrevista.

113
00:07:53,403 --> 00:07:56,243
- Paciência, vais conseguir algo.
- É frustrante.

114
00:07:56,323 --> 00:07:59,683
Foste valente e estás desempregada.
Eu fui valente e não tenho livro.

115
00:07:59,763 --> 00:08:03,243
- Ser valente é sobrevalorizado.
- Ao menos tens a tua casa.

116
00:08:03,323 --> 00:08:06,043
Lá está ela.
Ficas na minha o tempo que quiseres.

117
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Pensei em aproveitar as manhãs
para limpar a casa e te ajudar.

118
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
É simpático da tua parte,
mas não é preciso.

119
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Não é por ti, é por mim. Sinto-me inútil.

120
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
- Então, está bem.
- E as coisas com o Borja?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Bem, de momento, estou indignada.

122
00:08:21,683 --> 00:08:24,243
Não quer partilhar as ideias
que tem para o Joaquín Orta.

123
00:08:24,323 --> 00:08:27,883
- Não te quer contaminar.
- Vocês também?

124
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Somos publicitários, não a Greta Thunberg.

125
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
- Disseste-lhe as tuas?
- Diria, se tivesse alguma.

126
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
- Não tiveste nenhuma?
- Não, porque o Borja é o meu adversário.

127
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
- Faz-me bloquear.
- Eu percebo.

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
- Sabes algo do Víctor?
- Não.

129
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
E quase prefiro assim.

130
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Não saberia o que lhe dizer.

131
00:08:45,883 --> 00:08:49,363
Ele não fez nada de mal,
mas não fez o que eu esperava.

132
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Não sei.

133
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Voltaste a falar com o Sergio?

134
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Estamos na fila há dez minutos

135
00:08:55,363 --> 00:08:58,603
e já falámos do Borja, do Víctor
e do Sergio. Que se passa?

136
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
- Somos mulheres independentes.
- A Lola sustenta-te.

137
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Já não temos 15 anos.

138
00:09:05,483 --> 00:09:08,803
Gostamos de filmes, livros.
Interessamo-nos por política.

139
00:09:09,403 --> 00:09:11,483
E se, durante 10 minutos,
não falarmos de…

140
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Waffles!

141
00:09:14,443 --> 00:09:17,163
- Não valeu a pena?
- Quase 20 minutos na fila.

142
00:09:17,243 --> 00:09:19,883
Mas tinhas razão, Nerea.
Falamos muito deles.

143
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
É verdade.

144
00:09:21,803 --> 00:09:23,923
Podemos ajudar-te com o livro.

145
00:09:24,443 --> 00:09:26,563
- Conhecemos alguém que faça design?
- Não sei.

146
00:09:27,683 --> 00:09:30,683
Conheço um grande designer gráfico.
Posso pedir-lhe.

147
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
A sério?

148
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
- A Olga não é ilustradora?
- A que grafitou a casa dela? Não.

149
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Sim, é.

150
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
- Deve-me um favor.
- De certeza?

151
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
E eu preparo-te um plano de marketing.

152
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
- A sério?
- Claro.

153
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Não sei o que faria sem vocês.

154
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Uma por todas…

155
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
E todas por uma.

156
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Que fome.

157
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
- Já usaste o Satisfyer?
- Não.

158
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
- Mas…
- Faz assim.

159
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
É verdade.

160
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
Mandaste mensagem

161
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
Com um coração partido
Enquanto estavas em casa

162
00:10:13,043 --> 00:10:14,963
Ah…

163
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Um dia, perdeste-me

164
00:10:17,083 --> 00:10:18,323
Ah…

165
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
Foi o que quiseste

166
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valéria!

167
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

168
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
Vieste até mim e não…

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
É o que quiseste

170
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
Vieste até mim
E não deste conta que fora embora

171
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
Já não estou aqui

172
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
Nem te dou um beijo

173
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Olá.

174
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Olá.

175
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Prometo ser rápida.

176
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Entra.

177
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Não sabia que agora vivias aqui.

178
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Não vivo.

179
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Trabalho aqui.

180
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Tenho uma sessão fotográfica
daqui a uma hora.

181
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
Já que estás aqui,
podes ajudar-me a acabar

182
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
a parte de trás da tela.

183
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
- Como?
- O cu.

184
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Pinta-me o cu.

185
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
O meu ajudante está preso no trânsito.

186
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
E isto tem de secar antes da sessão.

187
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Sim.

188
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Olha, é esta zona aqui. Está bem?

189
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Estas duas. É a mesma cor,
não é complicado.

190
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Só tens de garantir
que as pinceladas vão na mesma direção.

191
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Consegues?

192
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Claro.

193
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
O que queres?

194
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Sim. Lembras-te da minha amiga Valéria?

195
00:12:48,603 --> 00:12:51,323
Precisa de uma ilustração
para a capa do livro.

196
00:12:51,403 --> 00:12:54,403
Está sem dinheiro,
mas ela pagava-te quando pudesse.

197
00:12:55,083 --> 00:12:57,083
Sem ilustrações, não é complicado.

198
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
Faço-o num par de dias.

199
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
Vai dar uns retoques,
mas pode mandar-to hoje.

200
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Obrigada. Sei que estás ocupado.

201
00:13:07,003 --> 00:13:09,443
Como é que sabes? Não me ligas.

202
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Tiraste-me da tua agenda vermelha?

203
00:13:13,323 --> 00:13:15,083
Já nem me lembrava dela.

204
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
E não preciso. Persigo-te no Instagram.

205
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
- Persegues? Que moderna.
- E tu és um brincalhão.

206
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Fico feliz por te ver. A sério.

207
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Sem filtros.

208
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Lola, há um par de anos,
bebias uma fábrica de cerveja sozinha.

209
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Olha para ti agora, com um copo de vinho.
Que fraca.

210
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Não, sou celíaca.

211
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
Isso está na moda.

212
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Achas que tens piada?

213
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Olha só para isto.

214
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Vê o meu tesouro.

215
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
É da nossa viagem ao Vietname! Incrível!

216
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
Não acredito que fizemos isto
em motas.

217
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Estávamos doidos.

218
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Também tenho da viagem logo a seguir,
a Marrocos.

219
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Meu Deus!

220
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Continuas a fazer aquilo…

221
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Estão aqui mesmo.

222
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Estepes siberianas, cá vamos nós.

223
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Quem me dera!

224
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Tenho saudades dessas viagens.

225
00:14:19,803 --> 00:14:22,803
Agora, tenho de pedir férias
com três meses de antecedência.

226
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Envelhecer é uma merda.

227
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Estás toda lançada.

228
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
- É a apresentação?
- Não.

229
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Vou ajudar a Val
com o marketing do livro dela.

230
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Porque não disseste nada?

231
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Bem, amor, para não te contaminar.

232
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Certo?

233
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
A questão do Joaquín Orta é diferente.

234
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Se não fôssemos concorrentes,
contava-te tudo.

235
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Eu sei.

236
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Adoro trabalhar contigo.

237
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
E tu sabes.

238
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
Diz-me o que estás a fazer.
Tenho saudades de debater ideias.

239
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Nada, a sério. Já sabes.

240
00:15:18,323 --> 00:15:22,123
Um site otimizado para vendas
onde podem conhecer a autora.

241
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Está bem.

242
00:15:23,923 --> 00:15:27,883
E devias começar uma campanha
de apresentação nas redes sociais.

243
00:15:27,963 --> 00:15:28,923
Está bem?

244
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Ou ainda melhor…

245
00:15:34,563 --> 00:15:35,403
… devíamos.

246
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Devíamos?

247
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Vamos fazer o seguinte.

248
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
- Posso fazer-te esse favor.
- Podes?

249
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Sim, mas não quero dinheiro.

250
00:15:53,203 --> 00:15:54,963
Quero um pedido de desculpas.

251
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
A única que devia desculpar-se és tu.

252
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Porquê? O que é que eu fiz?

253
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Grafitaste a casa dos meus pais
a chamar-me "Lésbica."

254
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
- Forçaste-me a sair do armário.
- Não fui eu.

255
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Chateaste-te
porque ia protestar contra a Gloria.

256
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
Eu e metade da associação. E depois?

257
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
- Não foste tu?
- Não.

258
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Claro que não.

259
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
E quero descobrir quem o fez,
porque é horrível.

260
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Bem, não sei o que dizer.

261
00:16:26,083 --> 00:16:29,243
Planeava usar isso como vantagem
para fazeres a capa da Valéria.

262
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Não precisas de vantagem.

263
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Vou fazê-lo porque és tu.

264
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Os olhos passaram dos meus olhos
à minha boca, à espera duma reação.

265
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Desculpem, a autoestrada estava um caos.

266
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Não, estava de saída.

267
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Eu mando-te o resumo do livro
para te inspirares.

268
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
- Está bem?
- Sim.

269
00:16:57,923 --> 00:17:01,203
Observaram-se.
A distância entre eles não importava

270
00:17:01,283 --> 00:17:03,643
porque os pensamentos materializaram-se.

271
00:17:04,203 --> 00:17:05,363
Lembras-te de Amesterdão?

272
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Caíram no chão e rebolaram para longe.

273
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Foi quando nos expulsaram do hostel?

274
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Sim.

275
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
Não foi justo.

276
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Só estávamos a beijar-nos, no quarto.

277
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
À frente das outras camas.

278
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
A audiência era a menor das preocupações.

279
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Lembro-me perfeitamente.

280
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Quase não cabíamos na cama.

281
00:17:32,683 --> 00:17:34,603
A mão dele acariciou-me a perna.

282
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Não.

283
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
O joelho.

284
00:17:42,603 --> 00:17:44,803
"A mão dele acariciou-me o joelho

285
00:17:44,883 --> 00:17:48,083
e subiu pela parte
de dentro da minha perna…"

286
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
- Temos de usar uma hashtag…
- … para o conteúdo ser viral.

287
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Bolas.
Excita-me quando pensamos em sintonia.

288
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
E, não sei, tens mais ideias?

289
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
- Tenho.
- Tens?

290
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Um trailer do livro, embutido no site,
para o tornar mais apelativo.

291
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
E um sistema de marketing por e-mail

292
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
que esteja

293
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
muito bem feito.

294
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
"… afastando-me as pernas,

295
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
até se introduzir no vértice entre elas."

296
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Não mudaste desde o hostel.

297
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Não exatamente.

298
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
- Pomos uma biografia do autor, certo?
- E umas fotos para um perfil do livro.

299
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
- Não nos contaminamos.
- Não.

300
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
Nós completamo-nos.

301
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Tira isto.

302
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
E uma apresentação numa livraria pequena
e íntima?

303
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Gosto. Podemos contactar influenciadores
para que falem do livro.

304
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Diz-me o que quero ouvir.

305
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Posicionamento SEO.

306
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
"Separou-me os lábios e entrou."

307
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Foda-se!

308
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Tem de ser importante.

309
00:20:35,883 --> 00:20:38,443
Não és a única que aparece sem anunciar.

310
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
E vejo que não estás sozinha.

311
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Posso entrar?

312
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Sim.

313
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Sim, claro.

314
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Tinhas de aparecer agora?

315
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
Vou a tua casa,
estás arranjado, mas informal,

316
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
a beber vinho com uma rapariga gira.

317
00:21:03,003 --> 00:21:05,443
Tu vens à minha e encontras-me de pijama,

318
00:21:05,523 --> 00:21:08,163
de cabelo apanhado,
a beber vinho com o meu Satisfyer.

319
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Fizeste de propósito.

320
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Tinha de te ver.

321
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
Sinto-me mal desde o outro dia.

322
00:21:19,323 --> 00:21:22,163
Nenhum de nós merecia um reencontro assim.

323
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Não.

324
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Desculpa se te estraguei a noite.

325
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
Não dormi com ela.

326
00:21:33,963 --> 00:21:35,163
Não naquela noite.

327
00:21:37,963 --> 00:21:40,643
Não durmo com ninguém
desde que te conheci.

328
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Porque não paro de pensar em ti.

329
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Bolas.

330
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Bolas.

331
00:22:06,163 --> 00:22:08,003
Gostava de poder dizer o mesmo.

332
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
Mas eu tive companhia.

333
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Sempre tive curiosidade

334
00:22:25,003 --> 00:22:26,603
em ver como isto funciona.

335
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
É fácil.

336
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Ativas a vibração,

337
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
aproximas do clitóris

338
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
e aumentas a velocidade.

339
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
- Assim?
- Sim, assim.

340
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Boa.

341
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Parece a firma dos meus pais.

342
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
- Obrigado.
- Não, obrigada eu.

343
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
E já sabes…

344
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
- Não digas a ninguém.
- Sem problemas. Até logo.

345
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
Agora sei porque gosto destas fotos.

346
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
- És um pervertido.
- Talvez.

347
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Arte é arte.

348
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
O Adrián tirou-as.

349
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
- Bem, quero uma para minha casa.
- Logo veremos.

350
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
- O que foi?
- Tenho de ir.

351
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
- Não.
- Sim.

352
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
- Não.
- Sim.

353
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
- Porque trabalhas?
-  Tenho uma reunião importante.

354
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
- Não te deixo ir.
- Sim, deixas.

355
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
- Não.
- Sim, deixas.

356
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
- Encomendo piza?
- Não tenho tempo.

357
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
- Não?
- Não.

358
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
- Tens mesmo de ir embora?
- Sim, tenho.

359
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Eu ligo-te.

360
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
"Eu ligo-te"?

361
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
AMIGAS 4EVER

362
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
EU LIGO-TE…

363
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
UM ADEUS FRIO
OU QUER VER-ME OUTRA VEZ?

364
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA - EU DIGO-O… MAS, SEGUNDO VOCÊS,
SOU A NEREA FRIA

365
00:25:55,283 --> 00:25:59,323
CARMEN - SE TE ELE QUISER LIGAR, LIGA-TE.

366
00:25:59,403 --> 00:26:03,003
LOLA - ADORO DIZER ISSO…
ESPECIALMENTE SE NÃO PLANEIO LIGAR.

367
00:26:03,083 --> 00:26:07,123
CARMEN - FALAMOS DISSO LOGO À NOITE
NO KARAOKE

368
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Não demoraste a ter saudades.

369
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Olá, Adrián.

370
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
POSSÍVEIS SLOGANS

371
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"O poder da sedução."

372
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
"Complementa o jogo com o teu sorriso."

373
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
"Se gostas, vais gostar."

374
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Que merda.

375
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Olha. Lembras-te da minha agenda vermelha?

376
00:27:16,643 --> 00:27:18,003
Como me podia esquecer?

377
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
Essa agenda teve mais vida social
do que eu em 29 anos de vida.

378
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Porquê?

379
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
- Nada. Depois conto-te.
- Quem?

380
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
- Não!
- E Backstreet Boys?

381
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Sim!

382
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Não canto com alguém que gostava do Howie.

383
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Lamento,
havia mais além do Brian e do Nick.

384
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
- Não.
- Não a culpo.

385
00:27:35,603 --> 00:27:37,723
Eu gostava da Victoria das Spice Girls.

386
00:27:37,803 --> 00:27:39,283
E uma da Ella Baila Sola?

387
00:27:39,803 --> 00:27:42,363
- Eram feministas.
- Marta e Marilia?

388
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
Quantas canções dos anos 90 conhecem

389
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
que falavam de dormir com um homem
e dizer: "Diverti-me, adeus"?

390
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Foda-se, quem diz que não a isso?

391
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
- Põe "Amores de barra."
- Certo.

392
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
- Não, põe outra.
- A sério?

393
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Essa fala de pintar lábios
e já penso nisso com a campanha.

394
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
- Esquece-te disso agora.
- Não, não posso. É que…

395
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
Espiei as ideias do Borja.

396
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
- Carmen.
- Só agora?

397
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
- A sério?
- Não era o que ias dizer?

398
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
- Ele vai falhar.
- São assim tão más?

399
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
Seriam ideias originais na década de 80.

400
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Já sei! "Juntos" da Paloma San Basilio!

401
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
- Sim.
- Não, por favor.

402
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Por favor, cobram a sala à hora.

403
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
É a canção que eu e o Adrián cantávamos
no karaoke.

404
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Vocês e 90 % dos espanhóis.
Desculpa, não eram especiais.

405
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
- Ligou-me para nos vermos.
- Coitado, deve ter saudades.

406
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Estás preparada?

407
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Não sei.

408
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Mas faz-me confusão não o ter por perto.

409
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
E deve estar a sentir o mesmo.

410
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
E vais contar-lhe sobre o livro?

411
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Nem pensar.

412
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
A última coisa que tem de saber
é que o traí com o Víctor.

413
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Deve ter perdido peso.

414
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
Quando está preocupado, emagrece.

415
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
É uma situação delicada.

416
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Que vais usar?

417
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Para.

418
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
A sério que vais usar isso?

419
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
- Como assim?
- Tão sexy?

420
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
É muito cruel.

421
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
Vestiste-te mal durante semanas,
mas aperaltas-te

422
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
para ver alguém que está destroçado.

423
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Mostra solidariedade, por favor.

424
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Está bem.

425
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
- Quero um hambúrguer.
- Que estás a fazer? Estás louca?

426
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
- Que foi?
- Não podes almoçar com ele.

427
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
As refeições prolongam-se.

428
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
É melhor algo breve, caso te arrependas.

429
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Assim, podes fugir passados dez minutos.

430
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Afinal, só uma cerveja.

431
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
- Assim, sim.
- Não. Nada de álcool.

432
00:30:12,203 --> 00:30:15,203
- Com a mente clara, não fazes merda.
- Está bem.

433
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
- Só um chá.
- Perfeito.

434
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Pensaste no que vais dizer?

435
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Adri, tudo bem?

436
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Como te atreves a perguntar isso?

437
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
E agora?

438
00:30:35,443 --> 00:30:39,003
- É óbvio que ele vai estar mal.
- Tens de ser assertiva.

439
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Meu Deus, vai ser um desastre.

440
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Disse assertiva, não negativa.
Vai correr bem.

441
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Deixa a vida desabrochar

442
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
Quando menos esperares

443
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Deixa que abra caminho

444
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
E trepe como uma videira

445
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
Deixa que o vento me leve

446
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
Até a um futuro novo

447
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Deixa-me voltar às minhas origens

448
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
E que o medo desapareça

449
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Olá.

450
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Desculpe.

451
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Como estás?

452
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
- Olá.
- Olá.

453
00:32:04,803 --> 00:32:06,003
- Sentamo-nos?
- Sim.

454
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
Queria ver-te.

455
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
Vi-te no metro, no outro dia.

456
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
- Quando?
- Não me viste.

457
00:32:14,363 --> 00:32:18,523
Tentei apanhar-te, mas fui tarde.
Como uma alegoria da nossa relação.

458
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Como estás?

459
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Bem. Ocupado.

460
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
- Duas cervejas.
- Sim. Não!

461
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
- Não.
- Não?

462
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Não. Prefiro um chá.

463
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
- Um chá e uma cerveja.
- Perfeito.

464
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Obrigado.

465
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Estou a preparar uma série fotográfica.

466
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
- Estás?
- Sim.

467
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
- E trabalho para uma revista de viagens.
- Fico feliz por ti.

468
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
- Obrigado.
- Não perdeste peso.

469
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Não perdi.

470
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Queria dizer que estás ótimo.

471
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Obrigado.

472
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Sim.

473
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
Passaram-se tantos anos
que me sinto nua se não a usar.

474
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
- Com a aliança, sinto-me…
- Segura.

475
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Sim.

476
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Tirei-a antes de entrar.

477
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Estou pronto para avançar.

478
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
No outro dia, no metro,

479
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
apercebi-me.

480
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
O teu comboio partiu
e eu fiquei bem sem ti.

481
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Que bom.

482
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Sim.

483
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Mas, antes disso, gostava de falar
sobre algumas coisas

484
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
em que estive a pensar.

485
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Ontem, fui ao banco e falei com…

486
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
Este vazio que deixaste em mim

487
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
Em mim

488
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
E já não me lembro do que fizeste

489
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
Ou do dia em que partiste

490
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Não resta nada

491
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Nada

492
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
Aprendi a viver com cicatrizes

493
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
- Val?
- Desculpa.

494
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Desculpa, sim, as contas conjuntas.

495
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
- Parece-te bem?
- Sim.

496
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
- Está bem.
- Sim.

497
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Se algum dia desta semana te der jeito,

498
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
mandas-me mensagem e podemos fazê-lo,
se achares bem.

499
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Está bem.

500
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Nada

501
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
Mas, no fim

502
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
Esqueci-me de te esquecer

503
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
Esqueci-me de te esquecer

504
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
- Que fazes aqui?
- Olá, não?

505
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Olá. Claro, entra.

506
00:34:42,563 --> 00:34:45,123
Vim dar-te a capa
para o livro da tua amiga.

507
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Está linda.

508
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
- Adoro.
- Gostas?

509
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
- Obrigada.
- De nada.

510
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Apanho-te em má altura?

511
00:34:54,323 --> 00:34:56,243
Não. Estava a pôr roupa a lavar.

512
00:34:56,923 --> 00:34:57,763
Entra.

513
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Vais lavar roupa
ou fazer um cocktail Molotov?

514
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Merda.

515
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Parece que nunca usaste a máquina
de lavar.

516
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Nunca a usaste antes?

517
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
- Os teus pais não te ensinaram?
- Também não a usavam.

518
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
- A Estela tratava disso.
- A Estela?

519
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
- Por favor, não te rias.
- Desculpa.

520
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Não te rias.
Estou a tentar ser mais independente e…

521
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Menos mimada.

522
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
- Também achas isso?
- Vá lá.

523
00:35:33,083 --> 00:35:35,883
Tens quase 30
e nunca usaste a máquina de lavar.

524
00:35:36,443 --> 00:35:40,163
Mas não deixes que isso te impeça,
se queres mesmo aprender.

525
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
A parte mais importante
é separar a roupa clara da escura.

526
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Feito.

527
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Está bem. E…

528
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
O que acontece se misturar duas peças
com cores que contrastam?

529
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Bem, o que aconteceria é que

530
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
as tuas blusas já não seriam imaculadas.

531
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

532
00:36:44,523 --> 00:36:47,643
Estava a pensar que podemos levar isto
para casa.

533
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
- Que estás a fazer?
- Não é fixe?

534
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Podes parar, por favor?
Que vergonha. Concentra-te.

535
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
O que achas deste?
É uma cor um pouco estranha,

536
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
mas não faz mal, pinto os lábios para mim,

537
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
não para os outros.

538
00:37:01,603 --> 00:37:03,443
Então, porque perguntas o que acho?

539
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Sim, tens razão.

540
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Sim, eu entendo.
Mas deixa-me ver este.

541
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
O que achas?

542
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Este aqui.

543
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
Este é mais animado, certo?

544
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
Mais como eu.

545
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Eu uso batom
mediante o meu humor,

546
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
não como acessório.

547
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
É bom saber.

548
00:37:25,683 --> 00:37:26,843
Experimenta este.

549
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
Querido, este nem é batom.
É um marcador.

550
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
- Sim.
- Sim.

551
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
E olha!

552
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Olha para este.
Este é mesmo bonito.

553
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Este é tão claro
que só dá algum brilho.

554
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Mas não usar maquilhagem
não é o mesmo que estar nua, sabes?

555
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Sim, sei.

556
00:37:48,443 --> 00:37:52,443
Porque usar maquilhagem é uma opção
das mulheres, não uma obrigação.

557
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
E ler a minha campanha é uma opção
ou obrigação?

558
00:37:55,123 --> 00:37:56,923
Estás a criticar as minhas ideias.

559
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Sim.

560
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
O que foi?

561
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
- Olha, não podes apresentar aquilo.
- Vês?

562
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Sabes o quão humilhante é ter alguém
a corrigir o teu trabalho?

563
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
- Sim, sei.
- Ainda por cima tu.

564
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
Falas de confiança e trabalhar juntos.

565
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
- E espiaste o meu computador.
- Não mistures as coisas.

566
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
Não quero que nos afete como casal.

567
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Com isso concordo!

568
00:38:21,043 --> 00:38:21,883
Está bem.

569
00:38:22,403 --> 00:38:23,483
Que estás a fazer?

570
00:38:23,563 --> 00:38:27,443
Onde vais? Espera por mim, por favor.
Não vás embora assim.

571
00:38:27,523 --> 00:38:29,003
Borja, espera, por favor.

572
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Onde vais?

573
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
Vai para tua casa, eu vou para a minha
e vemo-nos na apresentação.

574
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
- Não.
- Assim não há confusões.

575
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
Mas…

576
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Raios.

577
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
- És muito sensual quando te concentras.
- O que fazes aqui?

578
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
- Não me disseste mais nada.
- Foi de propósito.

579
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
Não sei se me entendeste,
mas acabou.

580
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Isto é um truque para me fazer sofrer?

581
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
És mesmo parvo.

582
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
Não é a primeira vez
que esta história se repete.

583
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
Dizes-me que acabou,
passam duas semanas,

584
00:39:16,003 --> 00:39:18,403
venho aqui
e temos o melhor sexo das nossas vidas.

585
00:39:18,963 --> 00:39:20,563
Deixa-me contar uma história nova.

586
00:39:20,643 --> 00:39:23,003
Eu digo: "Acabou", não te volto a ligar.

587
00:39:23,563 --> 00:39:27,283
Tu vens ter comigo e eu ignoro-te
porque tenho trabalho a fazer.

588
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
- Não podemos falar depois?
- Não.

589
00:39:36,923 --> 00:39:40,923
- Estás assim tão ocupada?
- Até tenho uma agenda nova. E adivinha?

590
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Não há espaço para ti.

591
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
ADEUS SERGIO

592
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
RESÍDUOS NO MAR
E O SEU IMPACTO AMBIENTAL

593
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
ESTÁ QUASE!

594
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
IMPOSTORA FOI CARREGADO COM SUCESSO!

595
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
PARABÉNS!
O SEU LIVRO ESTÁ PRONTO PARA VENDA.

596
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Miúdas, já está. É oficial.

597
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
O meu livro está na internet.

598
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Tenho de vos agradecer
e não só por me ajudarem a publicá-lo.

599
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, obrigada por me ajudares
a ter confiança para dar este passo.

600
00:40:56,043 --> 00:41:00,203
Se não fosses tão chata, passava a semana
de pijama e sem tomar banho.

601
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO - CHAMADA PERDIDA

602
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - UMA MENSAGEM

603
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
DUAS MENSAGENS

604
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
E obrigada, Nerea.

605
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Foste capaz de romper com tudo
para ser fiel a ti mesma.

606
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Obrigada por me ajudares a não ter medo
e a focar-me no futuro.

607
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO - LOLA, ATENDE O TELEMÓVEL,
TEMOS DE FALAR.

608
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
DEIXEI A MARTA. LIGA-ME, POR FAVOR.

609
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
SERGIO - BLOQUEOU ESTE CONTACTO

610
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, graças a ti, aprendi

611
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
que os sentimentos
que não expressamos ficam presos.

612
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Como me disseste uma vez:
"Se tens de chorar, chora.

613
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Se tens de rir, ri.

614
00:41:50,603 --> 00:41:52,483
E se não sabes o que fazer,

615
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
escreve."

616
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Por isso, obrigada a todas.

617
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
Impostora é só o título
de um livro escrito por Valéria Férriz.

618
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
A vida é muito curta
para esperar que as coisas aconteçam.

619
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Se queremos algo,
temos de fazer por isso.

620
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Legendas: Nuno Pereira