1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
- Co jest?
- Co to?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
- Jestem.
- No hej!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
- Chcesz wina?
- Białe, poproszę.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Nie wybrzydzaj.
Pij to tutejsze, które farbuje zęby.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Poważnie?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Valerii nie będzie?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
Nie odezwała się,
odkąd dwa dni temu wysłała to zdjęcie.

9
00:00:41,003 --> 00:00:43,323
CO ZA EMOCJE! SAMA WYDAM KSIĄŻKĘ!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
- Wygląda przecudownie.
- Zdecydowanie.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
- A to co?
- Podcast od Valerii.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Pamiętacie, kiedy postanowiłam
sama wydać książkę?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Do diabła z tym gównem!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
- Nie jest dobrze.
- Psychika jej siadła.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
No dobra.

16
00:01:50,163 --> 00:01:52,603
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
SAMOWYDAWNICTWO:
DUMA, TORTURA, OKROPIEŃSTWO!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
NIE WIESZ, CO ROBIĆ? PISZ

19
00:02:27,483 --> 00:02:29,083
Menu jest po koreańsku.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,643
To prawdziwa koreańska restauracja.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
Wybór dania tutaj to jak rosyjska ruletka.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Ja lubię wszystko

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
poza kimchi.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
- Kimchi?
- Tak.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Gdzie jest kimchi?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Powinno być gdzieś tutaj.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Albo tutaj. Sama nie wiem.

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
Nie wiem, gdzie jest. Ale jest zbyt ostre.

29
00:02:54,603 --> 00:02:56,963
Tak dawno nie byliśmy razem na lunchu.

30
00:02:57,643 --> 00:02:59,203
Jesteśmy tacy zapracowani.

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
A… swoją drogą…

32
00:03:03,003 --> 00:03:05,643
jak twoja prezentacja dla Joaquína Orty?

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Dobrze. Sama wiesz.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
No właśnie nie.

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
- Nie wiem, dlatego pytam.
- Standardowo. Zbieram pomysły.

36
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Skarbie,

37
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
jeśli masz zastój, to mi powiedz.

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Mnie samej nie idzie zbyt dobrze.

39
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Nie mam zastoju.
Właściwie to idzie mi całkiem sprawnie.

40
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
No dobrze.

41
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
To o co chodzi?
Boisz się, że ukradnę ci pomysły?

42
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
- Wcale tak nie myślę.
- Myślisz.

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
- Tak!
- Nie.

44
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Nie boję się, że ukradniesz.

45
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
Ale nie zaśmiecajmy sobie głów.

46
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
A czy ty mi zaśmiecasz głowę?

47
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
Dzień dobry.

48
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Dla mnie będzie „bimbibra”

49
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
i kimchi.

50
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Dla mnie to samo.

51
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Dziękujemy.

52
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
- Nie.
- Doprawdy?

53
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
- Nie.
- Niby czemu?

54
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
- To niczego nie dowodzi.
- Na pewno?

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,163
Tutaj kimchi nie jest takie ostre.

56
00:04:08,243 --> 00:04:09,323
- Jasne.
- Mądrala.

57
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
SUKIENKA 125 €, BUTY 90 €, NASZYJNIK 25 €

58
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
TAK SIĘ STROJĄ BIEDNI…

59
00:05:03,003 --> 00:05:04,803
VALFERRIZ OPUBLIKOWAŁA ZDJĘCIE

60
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
TAK SIĘ STROJĄ BIEDNI…

61
00:05:18,803 --> 00:05:21,603
Virginia czeka na ciebie,
żeby zacząć spotkanie.

62
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
Nie muszę powtarzać?

63
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
Spotkanie?

64
00:05:24,763 --> 00:05:27,203
- Spotkanie.
- W sprawie projektu wejścia.

65
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
A, no tak.

66
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
„A, no tak”.

67
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
Ostatnio wieszasz się
jak stary komputer. Przepraszam.

68
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Słucham, o co chodzi?

69
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Wybacz, pracowałem nad projektem.

70
00:05:39,363 --> 00:05:42,563
Nad tym rudym,
który ostatnio wybiegł od ciebie z domu?

71
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Nie sądziłam, że zakochasz się w mężatce.

72
00:05:49,163 --> 00:05:52,003
- Nie jest już mężatką.
- Widziałam obrączkę.

73
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Do pracy.

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Już idę!

75
00:06:20,403 --> 00:06:21,483
No przecież idę!

76
00:06:24,563 --> 00:06:26,643
- Oddział ratunkowy.
- Co ratujecie?

77
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
- Ciebie.
- Od?

78
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
- Od nędzy.
- Jakiej nędzy?

79
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
- Proszę cię.
- Spójrz w lustro.

80
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Wyglądasz, jakby cię kupili na AliExpress.

81
00:06:34,403 --> 00:06:37,323
- Zimno.
- Czy ty słyszałaś swoją wiadomość?

82
00:06:37,403 --> 00:06:38,523
Normalnie wariatka.

83
00:06:38,603 --> 00:06:40,883
Po prostu stresuję się książką.

84
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
- Jasne.
- Nie tylko w tym rzecz.

85
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Wiem, do czego zmierzasz.

86
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
- Znam cię.
- Lola, co ty!

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
- Co jest?
- Ten bałagan to obraz jej życia.

88
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Pora założyć czyste spodnie.

89
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
- To?
- To na lato.

90
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
- Jestem zajęta.
- Różowy czy zielony sweter?

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
- Zielony pasuje do oczu.
- Super.

92
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
- Jest tam żółty…
- Nie! Ręce do góry.

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Do góry, no już.

94
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
Kiedy brałaś prysznic?

95
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Musisz oczyścić umysł, przewietrzyć się.

96
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
- Mizernie wyglądasz.
- Bo nie ma słońca.

97
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
- Chanel rouge!
- Płakałam, gdy ją dostałam.

98
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
- A nie mówiłam?
- Chwileczkę.

99
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Nie wychodzę, bo jestem spłukana
i mam dużo pracy.

100
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Nie masz iść do Ritza na kawior,
tylko na spacer.

101
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Spokojnie.

102
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Problemy poczekają tutaj na ciebie.

103
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Wstawaj!

104
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Gdzie telefon?

105
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
- Mam!
- Torebka?

106
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
- Jest.
- Cudownie.

107
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Odnowiona laska gotowa do wyjścia?

108
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
- Obecna?
- Dobra.

109
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
To idziemy!

110
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
To słońce jest trochę zdradzieckie.

111
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
- Zimno jest.
- Nie gadaj.

112
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
- Za czym tu stoimy?
- Niespodzianka.

113
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Na mojej ostatniej rozmowie
było więcej osób.

114
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
- Cierpliwości, znajdziesz coś.
- To dołujące.

115
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Byłyśmy dzielne,
a ty nadal nie masz pracy, a ja – książki.

116
00:07:59,883 --> 00:08:03,123
- Odwaga jest przereklamowana.
- Ale masz mieszkanie.

117
00:08:03,203 --> 00:08:06,043
Znowu zaczynasz?
Możesz zostać, jak długo chcesz.

118
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Pomyślałam, że z rana
mogłabym zawsze troszkę posprzątać.

119
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
To miłe, ale nie ma takiej potrzeby.

120
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Ja tego potrzebuję.
Czuję się bezużyteczna.

121
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
- Dobrze.
- A jak tam z Borją?

122
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Na razie jestem wściekła.

123
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Nie chce mi powiedzieć o swoich pomysłach.

124
00:08:24,283 --> 00:08:27,763
- Nie chce ci zaśmiecać głowy.
- O co wam chodzi?

125
00:08:27,843 --> 00:08:30,083
Zajmujemy się reklamą, a nie ekologią.

126
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
- Powiedziałaś mu o swoich?
- Powiedziałabym, gdybym je miała.

127
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
- Nic nie wymyśliłaś?
- Nie, bo wiem, że konkuruję z Borją.

128
00:08:38,283 --> 00:08:40,923
- To mnie blokuje.
- Rozumiem.

129
00:08:41,003 --> 00:08:42,603
- Víctor się odzywał?
- Nie.

130
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
I tak jest lepiej.

131
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Co miałabym mu powiedzieć?

132
00:08:45,883 --> 00:08:49,203
Nie mówię, że zrobił źle,
ale nie tego się spodziewałam.

133
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Sama nie wiem.

134
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Rozmawiałaś z Sergiem?

135
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Stoimy tutaj od dziesięciu minut,

136
00:08:55,363 --> 00:08:58,643
a już omówiłyście Borję, Víctora i Sergia.
Co z wami?

137
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
- Jesteśmy niezależne.
- Ciebie utrzymuje Lola.

138
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Nie mamy 15 lat.

139
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Lubimy filmy, książki.
Interesujemy się polityką.

140
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Przez dziesięć minut nie mówmy o…

141
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Gofry!

142
00:09:14,403 --> 00:09:17,083
- I warto było?
- Dwadzieścia minut w kolejce.

143
00:09:17,163 --> 00:09:19,883
Masz rację, Nerea.
Poświęcamy im za dużo czasu.

144
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Fakt.

145
00:09:21,803 --> 00:09:23,923
Może pomożemy ci z książką?

146
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
- Znamy kogoś od projektów?
- Ja nie.

147
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
Ja znam dobrego grafika. Mogę go zapytać.

148
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Naprawdę?

149
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
- A Olga nie jest ilustratorką?
- Ta, co wymalowała jej dom? Nie.

150
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Tak, jest.

151
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
- W sumie ma u mnie dług.
- Na pewno?

152
00:09:40,483 --> 00:09:43,323
Ja mogę ci przygotować plan marketingowy.

153
00:09:43,403 --> 00:09:44,603
- Poważnie?
- Pewnie.

154
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Nie wiem, co ja bym bez was zrobiła.

155
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Jedna ze wszystkie…

156
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
wszystkie za jedną.

157
00:09:50,243 --> 00:09:51,363
Tak, chyba w snach.

158
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
Jak twój satisfyer?

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
Robi tak…

160
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Naprawdę.

161
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
Siedzisz w domu

162
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
I wysyłasz mi złamane serce

163
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Pewnego dnia mnie straciłeś

164
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
Bo tak to sobie wymyśliłeś

165
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria!

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

167
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
Podchodzisz do mnie…

168
00:10:35,763 --> 00:10:36,923
Val!

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
Bo tak to sobie wymyśliłeś

170
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
Podchodzisz do mnie
Choć dawno odeszłam

171
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
Już nie ma mnie tu

172
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
I już cię nie pocałuję

173
00:11:29,323 --> 00:11:31,203
- Cześć.
- Hej.

174
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Zajmę ci tylko chwilę.

175
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Wejdź.

176
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Nie wiedziałam, że tu mieszkasz.

177
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Bo nie mieszkam tutaj,

178
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
tylko pracuję.

179
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Za godzinę mam sesję z body paintingiem.

180
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
Skoro już tu jesteś, to możesz mi pomóc

181
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
pomalować tylną część płótna.

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
- To znaczy?
- Tyłek.

183
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Pomaluj mi tyłek.

184
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
Mój asystent od godziny stoi w korku,

185
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
a farba musi wyschnąć przed sesją.

186
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Jasne.

187
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Trzeba pomalować tutaj.

188
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Te dwa miejsca.
Nic trudnego, mają ten sam kolor.

189
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Ważne tylko,
żeby malować w jednym kierunku.

190
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Dasz radę?

191
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Pewnie.

192
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Czego ci trzeba?

193
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Pamiętasz moją przyjaciółkę Valerię?

194
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Potrzebna jej ilustracja
na okładkę książki.

195
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
Jest spłukana,
ale zapłaci, jak będzie mogła.

196
00:12:55,083 --> 00:12:57,043
Bez ilustracji to nic trudnego.

197
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
Wystarczy mi parę dni.

198
00:12:59,883 --> 00:13:02,723
Jeszcze wykańcza co nieco.
Wyśle ci to wieczorem.

199
00:13:02,803 --> 00:13:04,963
Dziękuję, wiem, że masz dużo pracy.

200
00:13:07,003 --> 00:13:09,683
A niby skąd?
W ogóle już do mnie nie dzwonisz.

201
00:13:10,283 --> 00:13:12,243
Skreśliłaś mnie w swoim notesiku?

202
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
Całkiem o nim zapomniałam.

203
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
Poza tym wystarczy, że śledzę twój profil.

204
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
- Śledzisz? Jakaś ty nowoczesna.
- Nie nabijaj się.

205
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Miło cię widzieć, naprawdę.

206
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Bez filtrów.

207
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Jeszcze parę lat temu
potrafiłaś sama wypić skrzynkę piwa.

208
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
A teraz proszę, winko. Słabiak z ciebie.

209
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Nie, mam celiakię.

210
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
To akurat modne.

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Myślisz, że jesteś zabawny?

212
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Patrz, co tu mam.

213
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Spójrz tylko na ten skarb.

214
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
To z naszego wyjazdu do Wietnamu!
Niesamowite.

215
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
I daliśmy radę na rowerach jednobiegowych.

216
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Byliśmy szaleni.

217
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Mam też kilka z wyjazdu do Maroka.

218
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Boże drogi!

219
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Nadal rzucasz…

220
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Ciągle je masz.

221
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Stepy syberyjskie, nadchodzimy.

222
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Chciałabym!

223
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Brakuje mi spontanicznych wyjazdów.

224
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Teraz muszę prosić o urlop
trzy miesiące wcześniej.

225
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Dorosłość jest do bani.

226
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Ale się wkręciłaś.

227
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
- Robisz prezentację?
- Nie.

228
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Pomagam Val z promocją książki.

229
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Czemu nic nie mówiłaś?

230
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Chyba nie chciałam ci zaśmiecać głowy.

231
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Rozumiesz?

232
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
Joaquín Orta to inna kwestia.

233
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Gdybyśmy nie konkurowali,
wszystko bym ci powiedział.

234
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Wiem.

235
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Uwielbiam z tobą pracować.

236
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
Wiesz o tym.

237
00:15:13,563 --> 00:15:16,363
Co tam kombinujesz?
Brakuje mi tych burz mózgów.

238
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Nic takiego. Sama nie wiem.

239
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
Strona dostosowana pod sprzedaż
z informacjami o autorce.

240
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Dobrze.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
Powinnaś zrobić kampanię
w mediach społecznościowych.

242
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Co nie?

243
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Albo nawet…

244
00:15:34,403 --> 00:15:35,403
moglibyśmy razem.

245
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Razem?

246
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Mam propozycję.

247
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
- Wyświadczę ci przysługę.
- Naprawdę?

248
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Tak, ale nie chcę pieniędzy.

249
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Oczekuję przeprosin.

250
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
To chyba ty powinnaś przeprosić.

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Niby za co? Co zrobiłam?

252
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Napisałaś „lesba” na domu moich rodziców.

253
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
- Zmusiłaś mnie to coming outu.
- Niczego nie napisałam.

254
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Byłaś wściekła o ten protest.

255
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
Ja i połowa stowarzyszenia. No i?

256
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
- To nie ty?
- Nie.

257
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Skąd.

258
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Ale dowiem się kto, bo tak się nie robi.

259
00:16:23,683 --> 00:16:25,803
Nie wiem, co powiedzieć.

260
00:16:25,883 --> 00:16:29,243
Sądziłam, że tym przekonam cię,
żebyś zrobiła tę okładkę.

261
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Obejdzie się bez tego.

262
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Zrobię to dla ciebie.

263
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Wzrok wędrował od moich oczu aż po usta,
czekając na moją reakcję.

264
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Przepraszam, M-30 była tak zakorkowana…

265
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Ja już wychodzę.

266
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Wyślę ci streszczenie,
żebyś miała jakąś inspirację.

267
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
- Dobrze?
- Okej.

268
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Patrzyli na siebie,
a odległość nie miała znaczenia,

269
00:17:01,323 --> 00:17:03,523
bo ich myśli się materializowały.

270
00:17:04,163 --> 00:17:05,363
Pamiętasz Amsterdam?

271
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Padli na podłogę i potoczyli się dalej.

272
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Wykopali nas wtedy z hostelu.

273
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
O tak.

274
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
To nie było fair.

275
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Tylko zabawialiśmy się w pokoju.

276
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Były tam jeszcze cztery inne łóżka.

277
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Widownia nam nie przeszkadzała.

278
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Doskonale to pamiętam.

279
00:17:30,763 --> 00:17:32,603
Ledwie mieściliśmy się w łóżku.

280
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
Ręka gładziła moją nogę.

281
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Nie.

282
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Moje kolano.

283
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
„Ręka gładziła moje kolano

284
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
i szła wyżej,
aż do wewnętrznej części uda”.

285
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
- Trzeba wymyślić hashtag…
- …żeby rozpromować książkę.

286
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Boże. Podnieca mnie,
kiedy myślimy tak samo.

287
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
A masz może jeszcze jakieś inne pomysły?

288
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
- Owszem.
- Tak?

289
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Zwiastun książki na stronie,
żeby jeszcze bardziej zachęcić ludzi.

290
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
I system marketingowy
z automatycznym e-mailem.

291
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
To bardzo, ale to bardzo

292
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
dobry pomysł.

293
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
„…moje nogi rozsunęły się,

294
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
a dłoń dotarła do szczytu pomiędzy nimi”.

295
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Nic się nie zmieniłeś.

296
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Niezupełnie.

297
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
- Poproś o biografię.
- I zdjęcia do profilu marketingowego.

298
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
- Nie zaśmiecamy sobie głów.
- Nie…

299
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
Uzupełniamy się.

300
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Zdejmij to.

301
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Może jakaś prezentacja
w przytulnej kawiarni?

302
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Dobry pomysł. Można zaprosić influencerów,
żeby polecali książkę.

303
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Powiedz mi to.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
Pozycjonowanie.

305
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
„Palce rozsunęły moją pochwę
i weszły do środka”.

306
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Cholera!

307
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Oby to było coś ważnego.

308
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
Też lubię wpadać bez zapowiedzi.

309
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
Widzę, że nie jesteś sama.

310
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Mogę wejść?

311
00:20:46,723 --> 00:20:48,643
Tak. Jasne.

312
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Musiałeś przyjść akurat teraz?

313
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
Kiedy przyszłam do ciebie,
byłeś wystrojony

314
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
i popijałeś winko ze ślicznotką.

315
00:21:03,003 --> 00:21:05,443
Przychodzisz tutaj, a ja jestem w piżamie

316
00:21:05,523 --> 00:21:08,123
z kokiem na głowie i piję z satisfyerem.

317
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Zrobiłeś to celowo.

318
00:21:12,283 --> 00:21:13,603
Chciałem cię zobaczyć.

319
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
Źle mi po naszym ostatnim spotkaniu.

320
00:21:19,323 --> 00:21:21,763
Nie tak powinno ono wyglądać.

321
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Nie.

322
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Wybacz, jeśli zepsułam ci wieczór.

323
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
Nie spałem z nią.

324
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Nie wtedy.

325
00:21:37,963 --> 00:21:40,643
Nie spałem z nikim innym,
odkąd cię poznałem.

326
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Bez przerwy o tobie myślę.

327
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
No proszę.

328
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
No proszę.

329
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Chciałabym powiedzieć to samo,

330
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
ale akurat miałam towarzystwo.

331
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Zawsze chciałem się dowiedzieć,

332
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
jak to działa.

333
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
To proste.

334
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Włączasz wibracje,

335
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
przybliżasz do cipki

336
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
i zwiększasz prędkość.

337
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
- W ten sposób?
- O tak.

338
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Cudownie.

339
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Teraz przypomina kancelarię rodziców.

340
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
- Dziękuję.
- To ja dziękuję.

341
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
No i pamiętaj…

342
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
- Ani słowa.
- Żaden problem. Na razie.

343
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
Już wiem, dlaczego tak lubię te zdjęcia.

344
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
- Jesteś zboczeńcem.
- Może.

345
00:24:49,523 --> 00:24:50,643
To też jest sztuka.

346
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Adrián je zrobił.

347
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
- Chcę jedno do domu.
- Zobaczymy.

348
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
- Co jest?
- Muszę iść.

349
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
- O nie.
- Tak.

350
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
- Nie.
- Tak.

351
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
- Po co pracować?
- Mam ważne spotkanie.

352
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
- Nie wypuszczę cię.
- Wypuścisz.

353
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
- Nie.
- Tak.

354
00:25:16,203 --> 00:25:19,083
- Może zamówimy pizzę?
- Nie mam czasu.

355
00:25:19,163 --> 00:25:20,163
- Nie masz?
- Nie.

356
00:25:20,243 --> 00:25:22,803
- Na pewno sobie idziesz?
- Na pewno.

357
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Zadzwonię.

358
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
„Zadzwonię”?

359
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
PSIAPSIÓŁKI

360
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
ZADZWONIĘ…

361
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
CHŁODNE POŻEGNANIE
CZY CHCE SIĘ SPOTKAĆ?

362
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
JA TAK MÓWIĘ,
ALE DLA WAS JESTEM NEREA, ZIMNA SUKA.

363
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
JEŚLI CHCE ZADZWONIĆ, TO TO ZROBI.

364
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
CZĘSTO TAK MÓWIĘ,
ZWŁASZCZA JEŚLI NIE ZAMIERZAM DZWONIĆ.

365
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
POGADAMY O TYM WIECZOREM NA KARAOKE.

366
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Szybko się za mną stęskniłeś.

367
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Cześć, Adrián.

368
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
PROPONOWANE HASŁA

369
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
„Moc uwodzenia”.

370
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
„Dodatek do twojego uśmiechu”.

371
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
„Jeśli inni będą cię lubić,
polubisz siebie”.

372
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Co za bzdury.

373
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Pamiętasz mój czerwony notesik?

374
00:27:16,643 --> 00:27:18,003
Jak mogłabym zapomnieć?

375
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
Miał lepsze życie towarzyskie
niż ja przez 29 lat.

376
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
A co?

377
00:27:23,483 --> 00:27:25,403
- Później ci powiem.
- Z kim?

378
00:27:25,483 --> 00:27:27,243
- Przestań!
- Backstreet Boys?

379
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Tak!

380
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Nie zaśpiewam tego z tobą.
Kochałaś się w Howiem.

381
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Był równie przystojny co Brian i Nick.

382
00:27:34,163 --> 00:27:35,443
- Nie.
- Rozumiem ją.

383
00:27:35,523 --> 00:27:37,723
Leciałam na Victorię ze Spice Girls.

384
00:27:37,803 --> 00:27:39,363
A może Ella Baila Sola?

385
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
- To były feministki.
- Marta i Marilia?

386
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
Ile jest piosenek z lat 90.,

387
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
w których jest mowa
o niezobowiązującym seksie z facetem?

388
00:27:48,523 --> 00:27:50,123
Tej piosenki nie odmówicie.

389
00:27:50,203 --> 00:27:52,123
- Daj „Amores de barra”.
- Dobra.

390
00:27:52,203 --> 00:27:53,843
- A może inna?
- Poważnie?

391
00:27:53,923 --> 00:27:57,723
To piosenka o szminkach,
a ja mam już ich dość przez tę kampanię.

392
00:27:57,803 --> 00:28:00,883
- Nie myśl o tym teraz.
- Nie mogę, bo…

393
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
zerknęłam na pomysły Borjy.

394
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
- Carmen.
- Dopiero teraz?

395
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
- Serio, Lola?
- No co?

396
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
- Zawali to po całości.
- Jest aż tak źle?

397
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
Może w 1980 to byłyby oryginalne pomysły.

398
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Mam! „Juntos” Palomy San Basilio!

399
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
- Tak!
- Nie, proszę.

400
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Płacimy tutaj za godziny.

401
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Śpiewaliśmy ją zawsze
z Adriánem na karaoke.

402
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Podobnie jak 90% Hiszpanów.
Nie jesteście jacyś wyjątkowi.

403
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
- Poprosił o spotkanie.
- Pewnie tęskni.

404
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Jesteś na to gotowa?

405
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Nie mam pojęcia.

406
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Ale dziwnie się czuję bez niego.

407
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
Zapewne jest mu ciężko.

408
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Masz zamiar powiedzieć mu o książce?

409
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Coś ty.

410
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Nie może dowiedzieć się,
że zdradziłam go z Víctorem.

411
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Na pewno schudł.

412
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
Strasznie chudnie, kiedy się zamartwia.

413
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
To dość delikatna sprawa.

414
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Co założysz?

415
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Stój!

416
00:29:14,443 --> 00:29:16,283
Poważnie? Chcesz się tak ubrać?

417
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
- Ale że jak?
- Tak seksownie?

418
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
Jesteś okrutna.

419
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
Koleś jest zdruzgotany,

420
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
a ty nagle postanawiasz się wystroić?

421
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Trochę wyrozumiałości.

422
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Dobra.

423
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
- Poproszę burgera.
- Co ty robisz? Odbiło ci?

424
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
- No co?
- Nie możesz z nim jeść.

425
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
To potrwa za długo.

426
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Weź coś małego,
w razie gdyby było niezręcznie.

427
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Wtedy zawsze możesz uciec.

428
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Poproszę piwo.

429
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
- Tak lepiej?
- Nie. Żadnego alkoholu.

430
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Musisz mieć trzeźwy umysł.

431
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Dobra.

432
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
- Poproszę herbatę.
- Dobrze.

433
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Już wiesz, co mu powiesz?

434
00:30:26,843 --> 00:30:27,963
Jak się masz, Adri?

435
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Jakim prawem mnie o to pytasz?

436
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
I co teraz?

437
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
- Będzie w kiepskim stanie.
- Musisz być asertywna.

438
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
To będzie katastrofa.

439
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Asertywna, nie negatywna. Będzie dobrze.

440
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Niech życie rozkwita

441
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
Gdy się tego nie spodziewasz

442
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Niech przeciera swój własny szlak

443
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
I rośnie niczym pnącze

444
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
Niech porwie mnie wiatr

445
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
I zabierze ku nowej przyszłości

446
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Chcę wrócić do mych korzeni

447
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
I wyzbyć się strachu

448
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Cześć.

449
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Przepraszam.

450
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Jak się masz?

451
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
- Hej.
- Cześć.

452
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
- Usiądziemy?
- Tak.

453
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
Cieszę się, że cię widzę.

454
00:32:10,043 --> 00:32:12,483
Widziałem cię ostatnio w metrze.

455
00:32:12,563 --> 00:32:14,363
- Kiedy?
- Nie zauważyłaś mnie.

456
00:32:14,443 --> 00:32:18,483
Próbowałem cię dogonić, ale było za późno.
Alegoria naszego związku.

457
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Jak się masz?

458
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Dobrze. Dużo pracy.

459
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
- Dwa piwa.
- Tak. Nie!

460
00:32:31,163 --> 00:32:32,683
- Nie?
- Nie.

461
00:32:32,763 --> 00:32:34,203
Poproszę herbatę.

462
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
- Herbata i piwo.
- Dobrze.

463
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Dziękujemy.

464
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Pracuję nad serią zdjęć.

465
00:32:42,203 --> 00:32:43,203
- Naprawdę?
- Tak.

466
00:32:43,283 --> 00:32:46,363
- I pracuję dla magazynu podróżniczego.
- Cieszę się.

467
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
- Dzięki.
- W ogóle nie schudłeś.

468
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Nie.

469
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Mam na myśli, że świetnie wyglądasz.

470
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Dzięki.

471
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
No tak.

472
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
Noszę ją tyle lat,
że bez niej czuję się naga.

473
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
- Z obrączką czuję się…
- Bezpiecznie.

474
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Tak.

475
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Ja swoją zdjąłem przed wejściem.

476
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Jestem gotów na nowy rozdział.

477
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Zrozumiałem to tamtego dnia

478
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
w metrze.

479
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
Twój pociąg odjechał,
ale mnie to już nie bolało.

480
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
To dobrze.

481
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Tak.

482
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Chciałbym omówić parę kwestii,

483
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
które chodzą mi po głowie.

484
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Byłem wczoraj w banku i rozmawiałem…

485
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
W tej pustce
Którą zostawiłeś we mnie

486
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
We mnie

487
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
Nie pamiętam nawet, co zrobiłeś

488
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
Ani kiedy odszedłeś

489
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Nie zostało mi nic

490
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Nic

491
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
Nauczyłam się żyć pomimo blizn

492
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
- Val?
- Przepraszam.

493
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Tak, tak, wspólne konta.

494
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
- Zgadzasz się?
- Tak.

495
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
Dobrze.

496
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Jeśli pasuje ci w tym tygodniu,

497
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
daj mi znać, to załatwimy to razem.

498
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
W porządku.

499
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Nic

500
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
Ale koniec końców

501
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
Zapomniałam cię zapomnieć

502
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
Zapomniałam cię zapomnieć

503
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
- Co ty tu robisz?
- Cześć.

504
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Hej. Wejdź.

505
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
Przyniosłam ci okładkę książki.

506
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Przepiękna.

507
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
- Cudna.
- Serio?

508
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
- Dzięki.
- Żaden problem.

509
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Przyszłam w złym momencie?

510
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Nie, akurat robię pranie.

511
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Chodź.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Robisz pranie czy koktajl Mołotowa?

513
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Cholerka.

514
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Chyba nigdy wcześniej nie robiłaś prania.

515
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Czyli nie robiłaś?

516
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
- Rodzice cię nie nauczyli?
- Też tego nie robili.

517
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
- Robiła to Estela.
- Estela?

518
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
- Nie śmiej się.
- Przepraszam.

519
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Próbuje być trochę bardziej niezależna
i trochę mniej…

520
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Rozpuszczona.

521
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
- Też tak uważasz?
- Proszę cię.

522
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
Masz prawie 30 lat
i nie umiesz robić prania.

523
00:35:35,963 --> 00:35:39,803
Ale nic nie stoi na przeszkodzie,
skoro chcesz się nauczyć.

524
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
Najważniejsze, żeby oddzielić
jasne od ciemnych.

525
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Gotowe.

526
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
No dobrze, a…

527
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
co się stanie, jeśli jednak zmieszam
te dwa różne kolory?

528
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Gdybyś tak zrobiła,

529
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
twoje bluzki nie byłyby już takie idealne.

530
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

531
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Pomyślałem,
że moglibyśmy sobie taki kupić.

532
00:36:48,203 --> 00:36:50,043
- Co ty robisz?
- Podoba ci się?

533
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Przestań, bo narobimy sobie wstydu.
Skup się.

534
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
Co sądzisz o tej?
Może kolor trochę dziwny,

535
00:36:56,963 --> 00:37:00,843
ale to nic, bo w końcu
maluję usta dla siebie, a nie dla innych.

536
00:37:01,603 --> 00:37:03,443
To po co pytasz mnie o zdanie?

537
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
No tak.

538
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Rozumiem. A może ta?

539
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Widziałeś?

540
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Ta tutaj.

541
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
Ta ma bardziej radosny kolor, nie?

542
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
Trochę jak ja.

543
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Uważam, że szminka
powinna oddawać mój nastrój,

544
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
a nie być dodatkiem.

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
Dobrze wiedzieć.

546
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Spróbuj tę.

547
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
Skarbie, to nie jest szminka,
tylko rozświetlacz.

548
00:37:31,203 --> 00:37:32,123
- No tak.
- Tak.

549
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
O!

550
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Spójrz na tę. Ta jest ładna.

551
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Jest delikatna.
Dodaje tylko trochę połysku.

552
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Ale wyjść bez makijażu
to nie to samo co wyjść nago.

553
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Tak, wiem.

554
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Makijaż dla kobiety
to możliwość, a nie przymus.

555
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
A czytanie moich pomysłów
to możliwość czy przymus?

556
00:37:55,123 --> 00:37:56,963
Bo akurat wszystkie burzysz.

557
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
No tak.

558
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Co jest?

559
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
- Nie możesz ich przedstawić.
- Widzisz?

560
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
To upokarzające,
kiedy ktoś próbuje poprawiać twoją pracę.

561
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
- Wiem.
- A zwłaszcza ty.

562
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
Mówisz o zaufaniu i współpracy.

563
00:38:13,803 --> 00:38:18,963
- Grzebałaś w moim komputerze.
- Nie mieszajmy życia prywatnego z pracą.

564
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Z tym się zgadzam.

565
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
No dobrze.

566
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Co robisz?

567
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
A ty dokąd, Borja? Zaczekaj.
Nie zostawiaj mnie tak.

568
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Borja, zaczekaj.

569
00:38:29,563 --> 00:38:30,683
Dokąd idziesz?

570
00:38:30,763 --> 00:38:34,283
Idź do siebie, a ja do siebie.
Zobaczymy się na prezentacji.

571
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
- Nie.
- Wtedy nic się nie pomiesza.

572
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
Ale…

573
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Boże.

574
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
- Jesteś seksi, kiedy się tak skupiasz.
- Co ty tu robisz?

575
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
- Ostatnio się nie odzywasz.
- Taki był mój zamiar.

576
00:39:02,123 --> 00:39:04,723
Chyba nie zrozumiałeś, że to koniec.

577
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
To celowa zagrywka? Mam cierpieć?

578
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Jesteś książkowym przykładem palanta.

579
00:39:10,763 --> 00:39:13,643
Przerabialiśmy już tę historię.

580
00:39:13,723 --> 00:39:15,043
Mówisz, że to koniec,

581
00:39:15,123 --> 00:39:18,003
a po dwóch tygodniach
uprawiamy cudowny seks.

582
00:39:18,923 --> 00:39:20,603
To opowiem ci inną historię.

583
00:39:20,683 --> 00:39:22,763
Mówię, że to koniec, i nie dzwonię.

584
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Przychodzisz, ale cię ignoruję,
bo mam dużo pracy.

585
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
- Spotkajmy się. Pogadamy.
- Nie.

586
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
- Taka jesteś zajęta?
- Aż kupiłam nowy notesik.

587
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
I wiesz co?

588
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Nie ma cię w nim.

589
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
ŻEGNAJ, SERGIO

590
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
ODPADY W MORZU
I ICH WPŁYW NA ŚRODOWISKO

591
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
JUŻ PRAWIE GOTOWE!

592
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
OSZUSTKA DODANA POMYŚLNIE!

593
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
GRATULACJE!
TWOJA KSIĄŻKA JEST JUŻ DO KUPIENIA.

594
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Dziewczyny, stało się.

595
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
Książka jest już w sieci.

596
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Bardzo wam dziękuję,
i nie tylko za pomoc przy jej wydaniu.

597
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, dziękuję, że zmotywowałaś mnie,
by zrobić ten krok.

598
00:40:56,003 --> 00:41:00,203
Gdyby nie ty, siedziałabym w domu w dresie
i w ogóle bym się nie kąpała.

599
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

600
00:41:02,083 --> 00:41:03,883
WIADOMOŚĆ

601
00:41:03,963 --> 00:41:04,883
DWIE WIADOMOŚCI

602
00:41:04,963 --> 00:41:06,203
Dzięki, Nerea.

603
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Nie bałaś się zmian,
żeby żyć w zgodzie z samą sobą.

604
00:41:09,963 --> 00:41:13,163
Dzięki tobie nie boję się
i skupiam się na przyszłości.

605
00:41:13,243 --> 00:41:16,283
LOLA, ODBIERZ TELEFON.
MUSIMY POROZMAWIAĆ.

606
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
ODSZEDŁEM OD MARTY.
ZADZWOŃ, PROSZĘ.

607
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
NUMER ZABLOKOWANY

608
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, dzięki tobie wiem,

609
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
że niewyrażone emocje się blokują.

610
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Kiedyś powiedziałaś:
„Jeśli chcesz płakać, płacz.

611
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Chcesz się śmiać? Śmiej się.

612
00:41:50,603 --> 00:41:53,403
Nie wiesz, co robić? Pisz”.

613
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
To dzięki wam

614
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
Oszustka to jedynie tytuł książki
autorstwa Valerii Férriz.

615
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
Życie jest zbyt krótkie,
żeby wiecznie czekać.

616
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Jeśli się czegoś chce, trzeba działać.

617
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Napisy: Krzysztof Łuczak