1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
Hoe was het?
-Wat is dat?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
Hier ben ik.
-Hé.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
Wil je wat wijn?
-Wit.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Doe niet zo muf. De huiswijn,
die vlekken op je tanden maakt.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Echt?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Komt Valeria niet?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,963
Ze heeft al twee dagen niets gezegd,
sinds ze die foto stuurde.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
Ik ben opgewonden.
Ik begin met zelfpublicatie.

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
Kijk eens aan. Die leeft echt, hè?
-Ja.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
Eens kijken.
-Een podcast van Valeria.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Weten jullie nog dat ik dapper besloot
om het zelf uit te geven?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Het blijkt een enorme shitzooi te zijn.

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
Mijn hemel, die is in een slechte bui.
-Ze ontspoort.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Kom op.

16
00:01:50,003 --> 00:01:52,603
NAAR DE ROMANS VAN ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
ZELFPUBLICATIE:
HOOGMOED, BEPROEVING EN VERSCHRIKKING

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
2.2 WEET JE NIET WAT JE MOET DOEN,
SCHRIJF DAN

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Alles is in het Koreaans, toch?

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,723
Natuurlijk, omdat het authentiek is.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,763
Ja, maar hier iets kiezen
is net Russische roulette met eten.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Ik vind alles lekker…

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
…behalve kimchi.

24
00:02:42,643 --> 00:02:43,763
Kimchi.
-Ja, kimchi.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Waar staat de kimchi?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Nou, hier ergens.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Of hier. Nou, ik weet het niet.

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
Ik weet niet zeker waar,
maar het is te pittig.

29
00:02:54,523 --> 00:02:57,443
Het is lang geleden
dat wij samen geluncht hebben.

30
00:02:57,923 --> 00:02:59,203
Met zoveel werk…

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
En, ik weet het niet. Trouwens…

32
00:03:02,963 --> 00:03:05,643
…hoe gaat het met de presentatie
voor Joaquín Orta?

33
00:03:06,203 --> 00:03:07,963
Goed, dat weet je al.

34
00:03:09,443 --> 00:03:10,483
Nee.

35
00:03:10,563 --> 00:03:13,163
Dat weet ik niet. Daarom vraag ik het.

36
00:03:13,243 --> 00:03:15,323
Het gebruikelijke,
ideeën verzamelen en zo.

37
00:03:15,403 --> 00:03:19,443
Schat, als je vastzit,
dan kun je het me vertellen.

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Ik vind het zelf ook best lastig.

39
00:03:23,123 --> 00:03:25,603
Ja, maar ik zit niet vast.

40
00:03:25,683 --> 00:03:27,843
Ik zou zeggen
dat ik al aardig gevorderd ben.

41
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Oké.

42
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
Wat is er dan?
Denk je dat ik jou wil nadoen?

43
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
Nee, niet mij nadoen.
-Ja.

44
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
Wel.
-Niet.

45
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Luister. Mij nadoen? Nee.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,483
Ik wil voorkomen
dat we elkaars ideeën besmetten.

47
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Wanneer heb je me ooit met iets besmet?

48
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
Hallo.
-Hallo.

49
00:03:49,683 --> 00:03:53,523
Oké, ik neem de bimbibra…

50
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
…en kimchi.

51
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Voor mij ook.

52
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Bedankt.

53
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
Nee.
-Nee?

54
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
Nee.
-Waarom niet?

55
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
Nee, sorry, dat bewijst niets.
-O, nee?

56
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
Weet je wat? Hun kimchi is niet zo pittig.

57
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
Juist.
-Slimmerik.

58
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
JURK € 125, SCHOENEN € 90, HANGENDE € 25

59
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
PRONKEN MET EEN JURK TERWIJL JE ARM BENT

60
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ HEEFT EEN FOTO GEDEELD

61
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
PRONKEN MET EEN JURK TERWIJL JE ARM BENT

62
00:05:18,963 --> 00:05:21,603
Virginia wacht al tien minuten op je
voor de vergadering.

63
00:05:21,683 --> 00:05:23,403
Je zou beter moeten weten.

64
00:05:23,483 --> 00:05:24,683
De vergadering?

65
00:05:24,763 --> 00:05:27,563
De vergadering.
-Over het ontwerp van de ingang.

66
00:05:28,043 --> 00:05:29,603
Dat, ja.

67
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
'Dat, ja.'

68
00:05:31,363 --> 00:05:34,563
Het lijkt erop dat je jezelf gereset hebt.
Excuseer me.

69
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Ja? Ja, vertel.

70
00:05:36,043 --> 00:05:39,283
Een ogenblikje, sorry.
Ik werkte aan een project.

71
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Een roodharig project
die uit je huis is weggerend?

72
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Dat jij gevallen bent
voor een getrouwde vrouw.

73
00:05:49,043 --> 00:05:52,243
Ze is niet meer getrouwd.
-Ik zou zweren dat ik een ring zag.

74
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Kom, we gaan.

75
00:06:18,803 --> 00:06:20,323
Ik kom eraan.

76
00:06:20,403 --> 00:06:21,843
Ik zei dat ik eraan kom.

77
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
Reddingsbrigade.
-Wat gaan jullie redden?

78
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
Jou.
-Van wat?

79
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
Je trieste leven.
-Dat is niet triest.

80
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
Nee hoor.
-Heb je in de spiegel gekeken?

81
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Je lijkt op de AliExpress-versie
van jezelf. Dit moet uit.

82
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
Hé, het is koud.
-Heb je je eigen bericht geluisterd?

83
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
Je leek wel gek.

84
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Ik ben een beetje gestrest
over het zelf publiceren.

85
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
Ja.
-Dat is maar een deel van wat er mis is.

86
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Nee, ik weet waar je op doelt.

87
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
Jawel. Ik ken je.
-Lola, stop.

88
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
Wat is er?
-Deze puinhoop weerspiegelt haar leven.

89
00:06:50,403 --> 00:06:53,683
Kijk, je gaat een schone broek aantrekken.

90
00:06:53,763 --> 00:06:55,483
Deze?
-Die is voor de zomer.

91
00:06:55,563 --> 00:06:58,483
Meiden, ik moet echt werken.
-Roze of groene trui?

92
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
De groene, die past bij je ogen.
-Perfect.

93
00:07:00,603 --> 00:07:03,043
Er is een gele…
-Nee. Armen omhoog.

94
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Helemaal omhoog.

95
00:07:05,963 --> 00:07:07,443
Hoelang geleden heb je gedoucht?

96
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Je moet je hoofd leegmaken
en een frisse neus halen.

97
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
Je ziet er bleekjes uit.
-Omdat er geen zon is.

98
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
De Chanel Rouge.
-Ik huilde toen jullie het aan me gaven.

99
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
Ik zei het je toch.
-Meiden, een momentje.

100
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Ik ga niet uit omdat ik geen geld heb
en veel werk te doen heb.

101
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
We vragen je niet om kaviaar te gaan eten,
alleen om er even uit te gaan.

102
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Geen zorgen.

103
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Je eerste werelddrama is er nog
als je terugkomt.

104
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Sta op.

105
00:07:30,323 --> 00:07:32,083
Eens kijken, telefoon?

106
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
Heb ik.
-Handtas?

107
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
Hier.
-Perfect.

108
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Opgeknapte knapperd die iets gaat drinken?

109
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
Aanwezig?
-Ja.

110
00:07:40,043 --> 00:07:41,603
Kom op.

111
00:07:42,363 --> 00:07:45,163
Deze zon is misleidend, hè?
Hij is verraderlijk.

112
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
Het is koud.
-Hou toch op.

113
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
Waarom staan we in deze rij?
-Dat is een verrassing.

114
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Er waren meer mensen
bij m'n laatste sollicitatiegesprek.

115
00:07:53,443 --> 00:07:56,123
Geduld, er komt vast wel iets op je pad.
-Het is hopeloos.

116
00:07:56,203 --> 00:07:59,803
Jij was dapper en bent nu nog werkloos.
Ik was dapper en heb nu nog geen boek.

117
00:07:59,883 --> 00:08:03,163
Dapperheid wordt overschat.
-Jij hebt tenminste je eigen plek.

118
00:08:03,243 --> 00:08:06,043
Daar gaan we weer.
Blijf bij mij zolang je wilt.

119
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Ik dacht dat ik de ochtenden kon gebruiken
om je te helpen met het huishouden.

120
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
Dat is aardig van je, maar dat hoeft niet.

121
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Het is niet voor jou, maar voor mij.
Ik voel me nutteloos.

122
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
Oké dan.
-En hoe gaat het met Borja?

123
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Nou, op dit moment ben ik heel boos.

124
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Hij zegt niet wat z'n ideeën zijn
voor Joaquín Orta.

125
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
Hij wil je niet besmetten.
-Waarmee heeft hij je besmet?

126
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Wij zijn marketeers, niet Greta Thunberg.

127
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
Heb je hem de jouwe verteld?
-Dat zou ik doen, als ik ze had.

128
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
Ben je nog niets opgeschoten?
-Nee, omdat Borja mijn concurrent is.

129
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
Het is net alsof hij me blokkeert.
-Ja.

130
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
Iets van Víctor gehoord?
-Nee.

131
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
Ik heb het bijna liever zo.

132
00:08:44,083 --> 00:08:45,883
Ik zou niet weten wat ik moet zeggen.

133
00:08:45,963 --> 00:08:49,443
Niet dat het slecht is wat hij deed,
maar het is niet wat ik verwachtte.

134
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Ik weet het niet.

135
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
En heb jij weer met Sergio gesproken?

136
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
We staan nog geen tien minuten in de rij…

137
00:08:55,363 --> 00:08:59,083
…en Borja, Víctor en Sergio
zijn al genoemd. Wat is er?

138
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
We zijn onafhankelijke vrouwen.
-Lola ondersteunt je.

139
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
We zijn geen 15 meer.

140
00:09:05,483 --> 00:09:09,283
We houden van films en boeken,
hebben interesse in politiek.

141
00:09:09,363 --> 00:09:11,483
Laten we tien minuten niet praten over…

142
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Wafels.

143
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
Het was het waard, toch?
-Bijna 20 minuten in de rij.

144
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
Maar het is waar.
We besteden te veel tijd aan hen.

145
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Dat is zo.

146
00:09:21,763 --> 00:09:24,323
We kunnen je een handje helpen
met het boek.

147
00:09:24,403 --> 00:09:26,843
Kennen we iemand die de lay-out kan doen?
-Ik niet.

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
Ik ken een goede grafisch ontwerper
die ik het kan vragen.

149
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Ja?

150
00:09:32,003 --> 00:09:33,643
Is Olga niet een illustrator?

151
00:09:33,723 --> 00:09:35,923
Degene die graffiti op haar huis spoot?
God, nee.

152
00:09:36,003 --> 00:09:37,323
Ja, dat is ze.

153
00:09:37,403 --> 00:09:40,443
Wat boeit mij dat, ze is me wat schuldig.
-Weet je het zeker?

154
00:09:40,523 --> 00:09:43,363
Ik kan een marketingplan maken
voor de lancering.

155
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
Echt?
-Natuurlijk.

156
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Ik weet niet
wat ik zonder jullie zou moeten.

157
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Eén voor allen…

158
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
…en allen voor één.

159
00:09:50,243 --> 00:09:51,243
Ja, man.

160
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
Heb je de Satisfyer al uitgepakt?
-Nee.

161
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
Maar…
-Het doet dit.

162
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Dat is waar.

163
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
en je stuurt me

164
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
een gebroken hartje terwijl je thuis zit

165
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
op een dag ben je me kwijtgeraakt

166
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
dat is wat je wilde

167
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria.

168
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val.

169
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
je komt naar mij toe en doet niet…

170
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
dat is wat je wilde

171
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
je komt naar me toe
en je ziet niet dat ik al weg ben

172
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
dat ik er niet meer ben

173
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
ik geef je niet eens een kus

174
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Hallo.

175
00:11:30,363 --> 00:11:31,403
Hallo.

176
00:11:31,883 --> 00:11:33,843
Ik ga je maar even lastig vallen.

177
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Kom binnen.

178
00:11:40,803 --> 00:11:42,883
Ik wist niet dat je nu hier woonde.

179
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Nee, dat is ook niet zo.

180
00:11:47,163 --> 00:11:49,083
Ik kom hier alleen om te werken.

181
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Ik heb over een uur
een bodypaint fotoshoot.

182
00:11:55,483 --> 00:11:58,043
Omdat je hier nu toch bent,
kun je me helpen…

183
00:11:58,123 --> 00:12:00,003
…de achterkant van het doek af te maken.

184
00:12:00,083 --> 00:12:02,723
Wat?
-Mijn kont.

185
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Verf mijn kont.

186
00:12:07,043 --> 00:12:09,963
Mijn assistent zit al een uur vast
in het verkeer.

187
00:12:10,043 --> 00:12:11,963
Het moet drogen voordat de fotograaf komt.

188
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Ja.

189
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Kijk, het is dit gebied hier. Oké?

190
00:12:17,123 --> 00:12:20,723
Deze twee. Alles is dezelfde kleur,
dus zo lastig is het niet.

191
00:12:20,803 --> 00:12:25,763
Het enige is dat de penseelstreken
in dezelfde richting moeten gaan.

192
00:12:28,603 --> 00:12:31,323
Kun je dat doen?
-Natuurlijk, vanzelfsprekend.

193
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Nou, wat wil jij?

194
00:12:44,643 --> 00:12:47,323
Ja. Herinner jij je
mijn vriendin Valeria nog?

195
00:12:48,603 --> 00:12:51,323
Ze heeft een illustratie nodig
voor haar boekomslag.

196
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
Ze is nu blut,
maar betaalt zodra ze dat kan.

197
00:12:54,963 --> 00:12:57,403
Zonder illustraties is het niet moeilijk.

198
00:12:58,243 --> 00:12:59,803
Over een paar dagen is het af.

199
00:12:59,883 --> 00:13:02,723
Ze maakt nog wat af,
maar stuurt het vanavond op.

200
00:13:02,803 --> 00:13:04,963
Bedankt. Ik weet
dat je het heel druk hebt.

201
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
Hoe weet je dat? Je belt me nooit meer.

202
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Heb je me uit je rode adresboekje gewist?

203
00:13:13,283 --> 00:13:14,963
Ik herinner me dat adresboekje niet.

204
00:13:15,043 --> 00:13:17,643
Ik heb het niet nodig.
Ik stalk je Instagram.

205
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
Stalken? Je bent een hipster geworden.
-En jij een grappenmaker.

206
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Ik ben blij om je te zien, echt.

207
00:13:25,763 --> 00:13:26,923
Zonder filters.

208
00:13:28,683 --> 00:13:32,563
Lola, vroeger had je in je eentje
een bierbrouwerij kunnen leegdrinken.

209
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Kijk je nu eens, met een wijntje.
Je bent een slappeling.

210
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Nee, ik heb coeliakie.

211
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
Dat is heel modieus.

212
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Denk je dat je grappig bent?

213
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Kijk eens wat ik heb.

214
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Moet je deze kleine schat zien.

215
00:13:46,963 --> 00:13:50,403
Die zijn van onze reis
naar Vietnam. Wat gaaf.

216
00:13:50,483 --> 00:13:53,283
Ongelooflijk dat we dat deden
op fietsen zonder versnellingen.

217
00:13:53,363 --> 00:13:54,363
We waren gek.

218
00:13:54,443 --> 00:13:57,843
Ik heb er ook wat van de reis
direct daarna, naar Marokko.

219
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
O, mijn God.

220
00:14:00,843 --> 00:14:03,243
Doe je nog steeds dat…

221
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Daar zijn ze.

222
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Siberische steppe, we komen eraan.

223
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Was het maar zo.

224
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Ik mis de last minute reizen.

225
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Nu moet ik mijn vakantie
drie maanden van tevoren aanvragen.

226
00:14:22,883 --> 00:14:25,323
Ouder worden is klote.

227
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Jij hebt er zin in.

228
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
Is dat de presentatie?
-Nee.

229
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Ik help Val met de marketing
voor haar boek.

230
00:14:43,243 --> 00:14:44,803
Waarom zei je me niets?

231
00:14:44,883 --> 00:14:48,323
Om je niet te besmetten, denk ik.

232
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Toch?

233
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
Bij Joaquín Orta is het anders.

234
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Als we geen concurrenten waren,
dan zou ik je alles vertellen.

235
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Weet ik.

236
00:14:57,523 --> 00:14:59,523
Ik werk graag met jou samen.

237
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
En dat weet je.

238
00:15:13,523 --> 00:15:16,363
Wat heb je bedacht voor Valeria?
Ik mis het brainstormen.

239
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Nou, niets. Ik weet het niet.

240
00:15:18,323 --> 00:15:22,243
Een website gericht op verkoop,
waar mensen de auteur kunnen leren kennen.

241
00:15:22,723 --> 00:15:23,843
Oké.

242
00:15:23,923 --> 00:15:27,603
En je moet een introductiecampagne starten
op de sociale media.

243
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Toch?

244
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Of beter nog…

245
00:15:34,443 --> 00:15:35,843
…wij zouden dat moeten doen.

246
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
O, ja?

247
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Dit is wat we gaan doen.

248
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
Ik kan dat voor je doen, geen probleem.
-O, ja?

249
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Ja, maar ik wil geen geld.

250
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Wat ik wil is excuses.

251
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
De enige die excuses moet maken ben jij.

252
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Wat? Wat heb ik gedaan?

253
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
'Lesbo' als graffiti op het huis
van m'n ouders spuiten.

254
00:16:04,483 --> 00:16:08,083
Je dwong me om uit de kast te komen.
-Dat heb ik niet gedaan.

255
00:16:08,163 --> 00:16:10,483
Je was boos
omdat ik die demonstratie wilde houden.

256
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
Ik en de helft van de vereniging. Dus?

257
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
Was jij het niet?
-Nee.

258
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Nee, natuurlijk niet.

259
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Ik zoek uit wie je dit heeft aangedaan,
want het is niet oké.

260
00:16:23,643 --> 00:16:26,003
Nou, ik weet niet wat ik je moet zeggen.

261
00:16:26,083 --> 00:16:29,683
Ik wilde dat als troef gebruiken
zodat jij Valeria's cover zou maken.

262
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Jij hebt geen troef nodig.

263
00:16:33,643 --> 00:16:35,443
Ik doe het omdat jij het bent.

264
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
De blik ging van mijn ogen naar mijn mond,
wachtend op een reactie.

265
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Sorry, de M-30 was net een trage optocht.

266
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Nou, ik ging net weg.

267
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Als je wilt, dan mail ik ter inspiratie
de synopsis van het boek naar je toe.

268
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
Oké?
-Oké.

269
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Ze keken elkaar aan.
De afstand tussen hen deed er niet toe…

270
00:17:01,323 --> 00:17:04,043
…omdat hun gedachten werden verwezenlijkt.

271
00:17:04,123 --> 00:17:05,363
Herinner je je Amsterdam?

272
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Ze vielen op de grond en stuiterden weg.

273
00:17:08,683 --> 00:17:11,483
Ze hebben ons uit het hostel gezet, toch?

274
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Ja.

275
00:17:13,643 --> 00:17:14,723
Het was oneerlijk.

276
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
We waren alleen maar
aan het knuffelen in de slaapzaal.

277
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Naast de vier andere stapelbedden.

278
00:17:22,163 --> 00:17:24,763
De toeschouwers waren onze minste zorg.

279
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Dat weet ik nog heel goed.

280
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
We pasten amper in dat bed.

281
00:17:32,683 --> 00:17:34,723
De hand streelde mijn been.

282
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Nee.

283
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Mijn knie.

284
00:17:42,603 --> 00:17:44,403
'De hand streelde mijn knie…

285
00:17:44,923 --> 00:17:48,083
…en ging langs de binnenkant
van mijn rechterdij omhoog…

286
00:17:48,163 --> 00:17:50,723
We moeten een hashtag bedenken…

287
00:17:50,803 --> 00:17:53,003
…waardoor de content viraal gaat.

288
00:17:53,723 --> 00:17:57,483
God, het windt me zo op
als onze gedachten samensmelten.

289
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
En, ik weet het niet,
heb je nog andere ideeën?

290
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
Eigenlijk wel.
-O, ja?

291
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Een boektrailer op de website
om het aantrekkelijker te maken.

292
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
En een geautomatiseerd
e-mailmarketingsysteem…

293
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
…dat heel…

294
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
…heel erg goed werkt.

295
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
'spreidde mijn benen…

296
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
…tot hij hem erin liet glijden
in het hoekpunt tussen hen.'

297
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Je bent nog net als in dat hostel.

298
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Niet echt.

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
Een bio over de auteur regelen, toch?
-Wat foto's, voor een verkoopbaar profiel.

300
00:19:07,483 --> 00:19:10,123
Je hebt gelijk, we besmetten elkaar niet.
-Nee.

301
00:19:10,203 --> 00:19:11,523
Wij werken goed samen.

302
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Trek dit uit.

303
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Wat dacht je van een presentatie
in een knusse boekwinkel?

304
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Vind ik leuk. En influencers benaderen,
zodat ze goed over het boek spreken.

305
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Zeg me wat ik wil horen.

306
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
SEO-positionering.

307
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
'Hij scheidde mijn schaamlippen
en gleed naar binnen.'

308
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Verdomme.

309
00:20:30,443 --> 00:20:33,003
Dit kan maar beter belangrijk zijn.

310
00:20:36,003 --> 00:20:38,243
Ik kom ook graag onaangekondigd langs.

311
00:20:39,563 --> 00:20:41,443
En ik zie dat jij ook niet alleen bent.

312
00:20:44,923 --> 00:20:46,043
Mag ik binnenkomen?

313
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Ja.

314
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Ja, natuurlijk.

315
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Moest je echt nu komen opdagen?

316
00:20:57,963 --> 00:21:00,643
Ik ga naar je huis en vind je
netjes gekleed en toch casual…

317
00:21:00,723 --> 00:21:02,923
…wijn drinkend met een prachtige meid.

318
00:21:03,003 --> 00:21:05,443
Je komt naar de mijne
en vindt me in m'n pyjama…

319
00:21:05,523 --> 00:21:08,523
…haar in een knot en een drankje drinkend
met mijn Satisfyer.

320
00:21:09,003 --> 00:21:10,323
Dat doe je expres, hè?

321
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Ik moest je zien.

322
00:21:15,923 --> 00:21:18,363
Ik voel me rot sinds je wegging gisteren.

323
00:21:19,323 --> 00:21:22,163
Geen van ons beiden verdiende die reünie.

324
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Nee.

325
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Sorry als ik je avond heb verpest.

326
00:21:30,603 --> 00:21:32,603
Ik heb niet geslapen met Virginia.

327
00:21:34,003 --> 00:21:35,443
Niet die avond.

328
00:21:37,843 --> 00:21:40,923
Ik heb met niemand geslapen
sinds ik jou ontmoet heb.

329
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Want ik blijf maar aan je denken.

330
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Wauw.

331
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Wauw.

332
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Kon ik maar hetzelfde zeggen.

333
00:22:09,843 --> 00:22:12,683
Maar ik heb gezelschap.

334
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Ik heb altijd al willen weten…

335
00:22:25,043 --> 00:22:26,603
…hoe zo'n ding werkt.

336
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Het is simpel.

337
00:22:30,083 --> 00:22:31,723
Je zet hem op trillen…

338
00:22:32,883 --> 00:22:34,883
…brengt hem dicht bij de clitoris…

339
00:22:35,363 --> 00:22:36,963
…en dan verhoog je de snelheid.

340
00:22:53,403 --> 00:22:55,603
Zo?
-Ja, zo.

341
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Goed.

342
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Heel goed. Het is net
het kantoor van mijn ouders.

343
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
Bedankt.
-Nee, jij bedankt.

344
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
En je weet het, hè…

345
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
Geen woord hierover.
-Geen enkel probleem. Tot ziens.

346
00:24:41,323 --> 00:24:43,923
Nu weet ik
waarom ik die foto's zo mooi vind.

347
00:24:47,163 --> 00:24:49,443
Je bent een viezerik.
-Misschien.

348
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Kunst is kunst.

349
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Adrián nam ze.

350
00:24:56,323 --> 00:24:59,443
Nou, ik wil er een voor mijn huis.
-We zullen zien.

351
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
Wat?
-Ik moet gaan.

352
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
Nee.
-Ja.

353
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
Nee.
-Ja.

354
00:25:07,323 --> 00:25:10,483
Waarom moet je werken?
-Ik heb een belangrijke vergadering.

355
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
Ik laat je niet gaan.
-Dat doe je wel.

356
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
Nee.
-Dat doe je wel.

357
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
Wil je een pizza bestellen?
-Ik heb geen tijd.

358
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
Nee?
-Nee.

359
00:25:20,163 --> 00:25:23,243
Weet je zeker dat je weggaat?
-Ja, dat weet ik zeker.

360
00:25:25,763 --> 00:25:26,963
Ik zal je bellen.

361
00:25:31,123 --> 00:25:32,123
Ik zal je bellen?

362
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
VRIENDINNEN

363
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
IK ZAL JE BELLEN

364
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
KOEL VAARWEL OF WIL HIJ ME NOG EENS ZIEN?

365
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA - IK ZEG DAT, MAAR VOLGENS JULLIE
BEN IK IJSKOUDE NEREA.

366
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN - ALS HIJ JE WIL BELLEN,
DAN ZAL HIJ JE BELLEN.

367
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
LOLA - IK ZEG DAT GRAAG,
VOORAL ALS IK DAT NIET VAN PLAN BEN.

368
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
CARMEN - WE BESPREKEN HET VANAVOND
TIJDENS KARAOKE

369
00:26:16,323 --> 00:26:18,843
Het duurde niet lang
voordat je me miste, hè?

370
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Hallo, Adrián.

371
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
MOGELIJKE SLOGANS

372
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
'De kracht van verleiding.'

373
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
'Een accessoire die bij je glimlach past.'

374
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
'Houdt men van jou,
dan kun je van jezelf houden.'

375
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Wat is dat voor een onzin?

376
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Hey. Herinner jij je
mijn rode adresboekje?

377
00:27:16,563 --> 00:27:18,003
Hoe kan ik dat vergeten?

378
00:27:18,083 --> 00:27:21,283
Dat boekje had een beter sociaal leven
dan ik had toen ik 29 was.

379
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Waarom?

380
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
Niets, ik vertel het je later wel.
-Met wie?

381
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
Nee.
-Eentje van de Backstreet Boys?

382
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Ja.

383
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Ik zing niet met iemand
die verliefd was op Howie.

384
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Sorry, er was meer
dan alleen Brian en Nick.

385
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
Nee.
-Ik veroordeel haar niet.

386
00:27:35,603 --> 00:27:37,723
Ik was verliefd op Victoria
van de Spice Girls.

387
00:27:37,803 --> 00:27:39,843
Wat dacht je van Ella Baila Sola?

388
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
Die zag men toen als feministisch.
-Marta en Marilia?

389
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
Hoeveel liedjes uit de jaren 90 ken je…

390
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
…waarin ze zingen over seks met iemand,
en daarna: 'Het was geweldig, doei'?

391
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Shit, nu zegt iedereen nee.

392
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
Speel 'Amores de barra'.
-Oké.

393
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
Nee, iets anders.
-Echt?

394
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Het gaat over lippenstift en door
Joaquín Orta heb ik daar genoeg van.

395
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
Vergeet dat nu maar even.
-Dat kan ik niet. Hoe het zit is…

396
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
…dat ik Borja's ideeën heb begluurd.

397
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
Carmen.
-Hoezo niet eerder?

398
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
Serieus, Lola?
-Doelde je niet daarop?

399
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
Hij gaat het verkloten.
-Is het zo slecht?

400
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
Zijn ideeën zouden origineel zijn
als we in 1980 leefden.

401
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Hebbes. 'Juntos' van Paloma San Basilio.

402
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
Ja.
-Nee, alsjeblieft.

403
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Hé, we betalen hier per uur.

404
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Het is het lied dat Adrián en ik
altijd zongen bij karaoke.

405
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Jij en 90 procent van de Spanjaarden.
Sorry, jullie waren niet uitzonderlijk.

406
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
Hij belde me om af te spreken.
-Arme drommel, hij mist je vast.

407
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Ben je er klaar voor?

408
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Ik weet het niet.

409
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Maar het voelt raar
dat hij niet in de buurt is.

410
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
Hij heeft het vast zwaar.

411
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Ga je hem iets vertellen over de roman?

412
00:28:39,963 --> 00:28:41,203
Nee, geen sprake van.

413
00:28:41,283 --> 00:28:44,363
Het laatste wat hij moet weten
is dat ik vreemdging met Víctor.

414
00:28:45,803 --> 00:28:47,443
Hij is vast afgevallen.

415
00:28:47,523 --> 00:28:50,083
Als hij zich zorgen maakt,
dan is hij een en al bot.

416
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Het is nogal een gevoelige kwestie.

417
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Wat trek je aan?

418
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Stop.

419
00:29:14,443 --> 00:29:16,683
Ga je echt zo?

420
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
Wat bedoel je?
-Zo sexy?

421
00:29:18,723 --> 00:29:20,203
Dat is erg gemeen.

422
00:29:20,283 --> 00:29:22,883
Je bent al weken een wrak,
maar kleedt je netjes aan…

423
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
…als je afspreekt met iemand
die ook een wrak is.

424
00:29:25,283 --> 00:29:27,483
Een beetje solidariteit, alsjeblieft.

425
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Oké.

426
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
Een hamburger.
-Wat doe je, ben je gek?

427
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
Wat?
-Je kunt niet met hem lunchen.

428
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Eten duurt te lang.

429
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Doe iets korts, voor het geval
jullie je onprettig voelen.

430
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Zo kun je na tien minuten wegrennen.

431
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Beter gewoon een biertje.

432
00:30:09,563 --> 00:30:12,123
Dat is het.
-Nee, dat is het niet. Geen alcohol.

433
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Blijf helder, dan verkloot je het niet.

434
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Oké.

435
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
Een thee.
-Perfect.

436
00:30:18,203 --> 00:30:20,403
Heb je al bedacht wat je gaat zeggen?

437
00:30:26,883 --> 00:30:28,003
Adri, hoe gaat het?

438
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Hoe durf je te vragen hoe het met me gaat?

439
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
En wat nu?

440
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
Hij is er duidelijk slecht aan toe.
-Je moet assertiever zijn.

441
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
God, het wordt een ramp.

442
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Ze zei assertief, niet negatief.
Het wordt vast geweldig.

443
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
laat het leven bloeien

444
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
als je het niet verwacht

445
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
laat het zijn eigen weg banen

446
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
en klim als een klimop

447
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
laat de wind me meenemen

448
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
naar een nieuwe toekomst

449
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
laat me terugkeren naar mijn roots

450
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
en laat mijn angst verdwijnen

451
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Hallo.

452
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Sorry.

453
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Hoe gaat het?

454
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
Hallo.
-Hallo.

455
00:32:04,803 --> 00:32:06,003
Zullen we gaan zitten?
-Ja.

456
00:32:08,443 --> 00:32:10,003
Ik keek er naar uit om je te zien.

457
00:32:10,083 --> 00:32:12,603
Ik zag je laatst in de metro.

458
00:32:12,683 --> 00:32:14,243
Wanneer?
-Je zag mij niet.

459
00:32:14,323 --> 00:32:16,563
Ik probeerde je te bereiken,
maar het was te laat.

460
00:32:16,643 --> 00:32:18,443
Het leek wel een allegorie van ons.

461
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Hoe is het?

462
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Goed, druk.

463
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
Twee biertjes.
-Ja. Nee.

464
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
Nee.
-Nee?

465
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Nee, liever een thee.

466
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
Een thee en een biertje.
-Prima.

467
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Bedankt.

468
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Ik werk aan een fotoserie.

469
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
O, ja?
-Ja.

470
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
En ik werk voor een reismagazine.
-Wat leuk, ik ben blij voor je.

471
00:32:46,443 --> 00:32:48,923
Dank je.
-Je bent niet afgevallen.

472
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Nee.

473
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Ik bedoel dat je er heel goed uitziet.

474
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Dank je.

475
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Ja.

476
00:33:01,523 --> 00:33:05,603
Er zijn al zoveel jaren voorbij gegaan
dat ik me naakt voel als ik 'm afdoe.

477
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
Met mijn trouwring om voel ik me…
-Veilig.

478
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Ja.

479
00:33:11,523 --> 00:33:13,723
Ik deed hem af voordat ik binnenkwam.

480
00:33:19,843 --> 00:33:22,083
Ik ben klaar om de bladzijde om te slaan.

481
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Laatst in de metro…

482
00:33:26,403 --> 00:33:27,523
…besefte ik me dat.

483
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
Jouw metro was weg
en het ging prima zonder jou.

484
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Wat goed.

485
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Ja.

486
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Maar eerst wil ik het hebben
over een paar dingen…

487
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
…waar ik over heb nagedacht.

488
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Ik ging gisteren naar de bank
en sprak met…

489
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
je liet deze leegte achter in mij

490
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
in mij

491
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
en ik weet niet eens meer wat je deed

492
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
of de dag waarop je wegging

493
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
er is niets meer over

494
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
niets

495
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
ik heb geleerd om met littekens te leven

496
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
Val?
-Sorry.

497
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Sorry, ja, de gezamenlijke rekeningen.

498
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
Vind je dat goed?
-Ja, prima.

499
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
Oké.
-Ja.

500
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Als een dag deze week jou uitkomt…

501
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
…app me dan even,
dan doen we het samen, als je dat wilt.

502
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Oké.

503
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
niets

504
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
maar op het einde

505
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
vergat ik je te vergeten

506
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
ik vergat te vergeten

507
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
Wat doe jij hier?
-Hallo, toch?

508
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Hallo, natuurlijk, kom binnen.

509
00:34:42,643 --> 00:34:45,523
Ik kom je de cover brengen
voor het boek van je vriendin.

510
00:34:45,603 --> 00:34:47,163
Hij is prachtig.

511
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
Ik hou ervan.
-Ja?

512
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
Bedankt.
-Geen dank.

513
00:34:51,443 --> 00:34:53,363
Tref ik je op een slecht moment?

514
00:34:54,443 --> 00:34:56,563
Nee, ik was de was aan het doen.

515
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Kom mee.

516
00:35:02,603 --> 00:35:06,003
Ga je de was doen
of maak je een molotovcocktail?

517
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Shit.

518
00:35:08,563 --> 00:35:11,923
Zo te zien heb je nog nooit
een wasmachine gebruikt.

519
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Heb je er nog nooit een gebruikt?

520
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
Hebben je ouders je dat niet geleerd?
-Mijn ouders deden dat ook niet.

521
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
Estela deed dat.
-Estela?

522
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
Alsjeblieft, lach niet.
-Sorry.

523
00:35:24,243 --> 00:35:28,883
Niet lachen. Ik probeer
wat onafhankelijker te zijn en minder…

524
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
…verwend.

525
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
Dus jij denkt dat ook?
-Kom op zeg.

526
00:35:33,043 --> 00:35:35,883
Je bent bijna 30 en je hebt nog nooit
een wasmachine gebruikt.

527
00:35:35,963 --> 00:35:40,163
Maar laat dat je niet tegenhouden
als je echt wilt leren.

528
00:35:44,763 --> 00:35:48,843
Het belangrijkste is het scheiden
van lichte en donkere was.

529
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Zo.

530
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Oké. En…

531
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
…wat gebeurt er
als ik licht en donker wel meng?

532
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Nou, wat er zou gebeuren is…

533
00:36:08,723 --> 00:36:11,803
…dat je bloesjes niet meer
onberispelijk zouden zijn.

534
00:36:43,003 --> 00:36:44,083
Carmen.

535
00:36:44,563 --> 00:36:47,803
Ik dacht eraan
om dit mee naar huis te nemen.

536
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
Wat doe je?
-Is het niet cool?

537
00:36:50,123 --> 00:36:53,563
Kun je ophouden? Dit is gênant.
Concentreer je.

538
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
Wat vind je van deze?
Deze kleur komt misschien raar over…

539
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
maar dat is niet erg,
want ik stift ze voor mezelf…

540
00:36:59,523 --> 00:37:01,443
…niet om anderen een plezier te doen.

541
00:37:01,523 --> 00:37:03,763
Wat maakt het je dan uit wat ik denk?

542
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Ja, natuurlijk.

543
00:37:06,763 --> 00:37:11,043
Ja, ik begrijp het,
maar laat ik deze eens proberen.

544
00:37:11,123 --> 00:37:12,203
Heb je het gezien?

545
00:37:12,283 --> 00:37:13,723
Deze hier.

546
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
Deze is vrolijker, toch?

547
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
Meer zoals ik.

548
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Welke lippenstift ik gebruik
hangt af van mijn stemming…

549
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
…het is geen accessoire.

550
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
Goed om te weten.

551
00:37:25,723 --> 00:37:26,803
Probeer deze eens.

552
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
Lieverd, dit is niet eens lippenstift.
Dit is markeerstift.

553
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
Ja.
-Ja.

554
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
En, o.

555
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Moet je deze zien. Deze hier is erg mooi.

556
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Deze is zo licht
dat het je alleen een beetje glans geeft.

557
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Maar geen make-up dragen
is niet hetzelfde als naakt zijn.

558
00:37:45,683 --> 00:37:46,843
Ik weet het, ja.

559
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Want make-up dragen is voor vrouwen
optioneel, niet verplicht.

560
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
En m'n campagne lezen,
is dat optioneel of verplicht?

561
00:37:55,123 --> 00:37:57,083
Je haalt al mijn ideeën onderuit.

562
00:37:57,563 --> 00:37:58,403
Ja.

563
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Wat?

564
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
Dat kun je gewoon niet presenteren.
-Zie je?

565
00:38:06,043 --> 00:38:09,603
Weet je hoe vernederend het is
als iemand je werk corrigeert?

566
00:38:09,683 --> 00:38:11,363
Ja.
-Vooral als jij dat doet.

567
00:38:11,443 --> 00:38:13,803
Je praat over vertrouwen en samenwerken.

568
00:38:13,883 --> 00:38:16,523
Jij snuffelde op mijn computer.
-Vermeng het niet.

569
00:38:16,603 --> 00:38:18,843
Ik wil niet
dat dit onze relatie beïnvloedt.

570
00:38:18,923 --> 00:38:20,123
Dat wil ik ook niet.

571
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Oké.

572
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Wat doe je?

573
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Borja, waar ga je heen? Wacht op me.
Je kunt niet zo weggaan.

574
00:38:27,523 --> 00:38:29,443
Borja, wacht op me, alsjeblieft.

575
00:38:29,523 --> 00:38:30,723
Waar ga je naartoe?

576
00:38:30,803 --> 00:38:34,283
Ga naar huis, ik ga naar het mijne.
We zien elkaar weer bij de presentatie.

577
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
Nee.
-Zo vermengen we niets.

578
00:38:36,523 --> 00:38:37,603
Maar…

579
00:38:40,883 --> 00:38:41,843
O, God.

580
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
Je bent zo sexy als je je concentreert.
-Wat doe jij hier?

581
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
Ik hoorde niets van je.
-Dat was de bedoeling.

582
00:39:02,123 --> 00:39:05,283
Ik weet niet of je het doorhebt,
maar het is over.

583
00:39:05,363 --> 00:39:08,043
Is dit een soort truc
om me te laten lijden?

584
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Jij bent echt een klootzak uit het boekje.

585
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
Dit is niet de eerste keer
dat dit verhaal verteld wordt.

586
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
Jij zegt dat het over is
en twee weken later…

587
00:39:16,003 --> 00:39:18,603
…kom ik hier en hebben we
de beste seks van ons leven.

588
00:39:19,083 --> 00:39:20,643
Ik vertel je een nieuw verhaal.

589
00:39:20,723 --> 00:39:23,363
Ik zeg dat het over is
en bel je nooit meer.

590
00:39:23,443 --> 00:39:27,883
Jij zoekt me op en ik negeer je,
omdat ik werk te doen heb.

591
00:39:32,683 --> 00:39:35,283
Kunnen we afspreken en erover praten?
-Nee.

592
00:39:36,843 --> 00:39:37,963
Heb je het zo druk?

593
00:39:38,043 --> 00:39:41,163
Ja, ik heb een nieuwe agenda gekocht
en raad eens wat?

594
00:39:42,443 --> 00:39:43,603
Er is geen plek voor jou.

595
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
TOT ZIENS, SERGIO

596
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
AFVAL IN DE ZEE EN DE ECOLOGISCHE IMPACT
OP DE OCEAAN

597
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
JE BENT ER BIJNA.

598
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
BEDRIEGER IS SUCCESVOL GEÜPLOAD.

599
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
GEFELICITEERD. JOUW BOEK IS NU TE KOOP.

600
00:40:38,923 --> 00:40:42,043
Meiden, het is zover. Het is officieel.

601
00:40:42,523 --> 00:40:44,723
Mijn boek staat online.

602
00:40:46,123 --> 00:40:50,243
Ik moet jullie bedanken en niet alleen
voor de hulp bij het publiceren.

603
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, bedankt dat je me het vertrouwen gaf
om deze stap te zetten.

604
00:40:55,963 --> 00:40:58,923
Was je niet zo irritant, dan liep ik
de hele week in trainingspak…

605
00:40:59,003 --> 00:41:00,203
…zonder te douchen.

606
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO - GEMISTE OPROEP

607
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - ÉÉN BERICHT

608
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
TWEE BERICHTEN

609
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
En jij ook, Nerea.

610
00:41:06,283 --> 00:41:09,763
Je was in staat om met alles te breken
om trouw aan jezelf te zijn.

611
00:41:09,843 --> 00:41:13,083
Bedankt dat je mijn angst wegnam
en hielp om te focussen op de toekomst.

612
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO - LOLA, NEEM OP, WE MOETEN PRATEN.

613
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
IK BEN BIJ MARTA WEG. BEL ME, ALSJEBLIEFT.

614
00:41:19,323 --> 00:41:21,323
VERWIJDEREN

615
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
SERGIO - U HEEFT DEZE PERSOON GEBLOKKEERD

616
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, dankzij jou leerde ik…

617
00:41:39,203 --> 00:41:42,363
…dat gevoelens die niet geuit worden,
vast blijven zitten.

618
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Zoals jij me eens zei:
'Als je moet huilen, huil dan.'

619
00:41:48,123 --> 00:41:50,003
'Als je moet lachen, lach dan.'

620
00:41:50,483 --> 00:41:52,483
'En weet je niet wat je moet doen…

621
00:41:52,603 --> 00:41:53,683
…schrijf dan.'

622
00:42:03,763 --> 00:42:06,683
Dus dankzij jullie is 'Bedrieger'…

623
00:42:06,763 --> 00:42:10,763
…alleen de titel van een boek
dat geschreven is door Valeria Férriz.

624
00:42:12,963 --> 00:42:16,163
Het leven is te kort om te wachten
tot er iets gebeurt.

625
00:42:16,643 --> 00:42:19,283
Als je iets wilt,
dan moet je het uitlokken.

626
00:43:43,243 --> 00:43:47,043
Ondertiteld door: Pieter Groenhart