EN NETFLIX-SERIE
-Hva var det? -Hva er det?
-Her er jeg. -Hei!
-Vin? -Ja, men hvit.
Ikke vær vrien. Husets vin, den som flekker tennene dine.
Seriøst?
Kommer ikke Valeria?
Jeg har ikke hørt fra henne siden hun sendte det bildet.
JENTER! JEG SKAL SELVPUBLISERE!
-Hun lever til det fulle. -Ja.
-Nå? -Podcast fra Valeria.
Husker dere at jeg sa jeg skulle selvpublisere?
Det viser seg å være noe dritt!
-Hun er i dårlig humør. -Hun går på veggen.
Kom igjen.
BASERT PÅ ROMANENE AV ELÍSABET BENAVENT
SELVPUBLISERING: STOLTHET, TORTUR OG GRU!!!
2.2 VET DU IKKE HVA DU SKAL GJØRE, SKRIV
-Alt står på koreansk. -Ja, elskling, det er autentisk.
Det er som å spille russisk rulett med mat.
Selv liker jeg alt her,
bortsett fra kimchi.
-Kimchi? -Ja.
-Hvor er kimchien? -Den må være her et sted.
Jeg vet ikke hvor den er. Men den er for sterk.
Det er lenge siden vi har spist lunsj sammen.
Begge jobber mye.
Og… Jeg vet ikke. Forresten, hvordan går Joaquín Orta-presentasjonen din?
Jo da, bra. Du vet.
Nei.
-Jeg vet ikke. Det er derfor jeg spør. -Det vanlige. Samler ideer og sånt.
Elskling, om du sitter fast, kan du fortelle meg det.
Jeg synes det er ganske vanskelig selv.
Ja, men jeg sitter ikke fast. Jeg er ganske langt på vei.
Ok!
Så hva er det? Tror du jeg vil kopiere deg?
-Nei, jeg tror ikke du vil kopiere meg. -Jo, det gjør du!
Nei! Kopiere meg? Nei.
-Vi må ikke forurense hverandres ideer. -Når har du forurenset meg?
-Hei. -Hei.
Jeg tar "bimbibra" og kimchi.
Det samme. Takk.
-Nei. -Nei?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Det beviser ingenting! -Ikke?
-For kimchien er egentlig ikke så sterk. -Skjønner.
KJOLE € 125, SKO € 90, HALSKJEDE € 25
Å TA PÅ SEG EN NY KJOLE NÅR MAN ER FATTIG…
VALFERRIZ POSTET ET BILDE
Å TA PÅ SEG EN NY KJOLE NÅR MAN ER FATTIG…
Virginia har ventet på deg i ti minutter for å starte møtet.
Møtet?
-Møtet. -Om designen av inngangspartiet.
Å, det, ja.
Ja, det.
Du har visst blitt tilbakestilt. Unnskyld meg.
Ja? Hva er det?
Beklager, jeg jobbet med et prosjekt.
Et rødhåret prosjekt som stormet fra huset ditt?
Tenk at du skulle falle for en gift kvinne.
-Hun er ikke gift lenger. -Jeg så en ring.
Kom, så går vi.
Kommer!
Jeg kommer!
-Redningsenheten. -For å redde hvem?
-Deg. -Fra hva?
-Det triste livet ditt. -Det er ikke trist.
Sett deg i speilet? Du ser ut som en billig versjon av deg selv.
-Det er kaldt. -Hørte du meldingen du sendte?
Du høres gal ut.
Jeg er bare litt stresset for selvpubliseringen.
-Det er bare en del av problemet. -Jeg vet hvor du vil, men nei.
-Jeg kjenner deg. -Hva skjer?
Dette kaoset gjenspeiler livet hennes. Først skal du ta på deg rene bukser.
-Disse? -Det er sommerbukser.
-Jeg må jobbe! -Rosa eller grønn genser?
-Grønn. Står til øynene. -Flott.
-Det er en gul… -Opp med armene.
Skikkelig opp!
-Når dusjet du sist? -Du må tømme hodet og få litt frisk luft.
-Så blek du er. -Det er jo ikke sol.
-Chanel-rougen! -Jeg gråt da du ga den til meg.
-Jeg sa jo det. -Jenter, vent!
Jeg går ikke ut fordi jeg er fattig og har mye å gjøre.
Vi skal ikke på Ritz og spise kaviar, bare ta en drink.
Ikke vær redd, i-landsproblemene dine venter på deg her.
Reis deg. Ok. Mobil?
-Jeg har den. -Veske?
-Her! -Perfekt.
Gjenopprettet jente klar for en drink?
-Her? -Ja.
Kom igjen!
Sola er villedende, hva? Den er svikefull.
-Jeg fryser. -Gi deg!
-Hvorfor står vi i kø? -Det er en overraskelse.
Det var flere folk på mitt siste intervju.
-Du vil få deg en jobb. -Det er frustrerende.
Å være modig ga verken deg en jobb eller meg en bok.
-Å være modig er overvurdert. -Du har da egen leilighet.
Du vet du kan bo hos meg så lenge du vil.
Jeg tenkte å bruke morgenene til å rydde og hjelpe deg med husarbeid.
Det er snilt, men du trenger ikke.
Det er for min egen del. Jeg føler meg ubrukelig.
-Greit. -Hvordan går det med Borja?
Jeg er sint på ham. Han nekter å fortelle om ideene til Joaquín Orta.
-Han vil ikke forurense deg. -Hva er all forurensningen?
Vi er da ikke Greta Thunberg heller.
-Fortalte du ham dine? -Jeg ville det, om jeg hadde noen.
-Kommer du ingen vei? -Nei, fordi Borja er konkurrenten min.
-Jeg får jernteppe. -Ja.
-Har du hørt fra Víctor? -Nei. Heldigvis.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han gjorde ikke noe galt, det var bare uventet.
Jeg vet ikke.
Har du snakket med Sergio?
Vi har stått i kø i ti minutter
og har alt snakket om Borja, Víctor og Sergio. Hva skjer?
-Vi er uavhengige kvinner. -Lola forsørger deg.
Vi er ikke 15 lenger.
Vi liker filmer, bøker. Vi er interessert i politikk.
La oss prøve å snakke om…
Vafler!
-Var det ikke verdt det? -Tjue minutter i kø.
Men du har rett, Nerea. Vi bruker for mye tid på dem.
Vi kan hjelpe deg med boken.
-Kjenner vi noen som lager omslag? -Nei.
Jeg kan spørre en grafisk designer jeg kjenner.
Kan du?
-Er Olga illustratør? -Hun som tagget huset hennes? Nei.
Ja, det er hun.
-Hun skylder meg. -Er du sikker?
Jeg kan lage en markedsføringsplan for lanseringen.
Hva skulle jeg gjort uten dere?
Én for alle…
Og alle for én.
Ja, særlig.
-Har du prøvd vibratoren? -Nei.
-Den gjør sånn. -Ja, akkurat.
Og du tekster meg
Et knust hjerte mens du sitter hjemme
Ah, ah, ah…
Du mistet meg en dag
Ah, ah…
Det var det du ville
Valeria!
Val!
Du kommer mot meg og ser ikke…
Det var det du ville
Du kommer mot meg Og ser ikke at jeg har dratt
At jeg ikke er her lenger
Jeg vil ikke engang gi deg et kyss
Hei.
Bare gi meg et øyeblikk.
Kom inn.
Jeg visste ikke at du bodde her.
Jeg gjør ikke det.
Jeg bare jobber her.
Jeg skal fotograferes med kroppsmaling om en time.
Siden du er her, kan du hjelpe meg med baksiden?
-Hva mener du? -Rumpa mi.
Kan du male rumpa mi?
Assistenten min sitter fast i trafikken, og det må tørke før fotografen kommer.
Ja.
Det er dette området her. Ok?
Disse to. Det er samme farge, så det er ikke så vanskelig.
Bare sørg for at strøkene går i samme retning.
-Kan du gjøre det? -Selvsagt.
Hva ville du?
Husker du venninnen min Valeria?
Hun trenger en illustrasjon til et bokomslag.
Hun er blakk, men betaler så fort hun kan.
Uten illustrasjoner er det enkelt.
Gi meg et par dager.
Hun kan sende alt i kveld.
Takk. Jeg vet du har mye å gjøre.
Hvordan vet du det? Du ringer aldri. Slettet meg fra den røde adresseboken?
Den hadde jeg glemt.
Men jeg forfølger deg på Instagram.
-Forfølger? Høres moderne ut. -Du er visst en spøkefugl.
Det er godt å se deg. Jeg mener det.
Uten filter.
Lola, før kunne du ha drukket en ølfabrikk alene.
Nå sitter du med et glass vin. Du har blitt lat.
-Nei, jeg har cøliaki. -Veldig trendy.
-Synes du at du er morsom? -Se her.
Se på denne lille skatten.
Det er fra turen til Vietnam! Så nydelig.
Tenk at vi gjorde det på sykler uten gir. Vi var gale.
Jeg har også noen fra turen rett etterpå til Marokko.
Kjære vene.
Gjør du fortsatt den greia…
Der er de!
De sibirske sletter, her kommer vi.
Det hadde vært noe! Jeg savner slike impulsive turer.
Nå må jeg be om ferie tre måneder i forveien.
Å bli gammel er noe dritt.
Du er ivrig.
-Er det presentasjonen? -Nei.
Jeg hjelper Val med å markedsføre boken.
-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Jeg ville ikke forurense deg.
Ikke sant?
Joaquín Orta-jobben er annerledes.
Om vi ikke var konkurrenter, ville jeg fortalt deg alt.
Jeg vet det.
Jeg elsker å jobbe med deg.
Det vet du.
Inkluder meg. Jeg savner idémyldringen vår.
Ikke så mye. Jeg vet ikke.
Et nettsted optimert for salg der folk kan lese om forfatteren.
Ja vel?
Og du bør starte
en introduksjonskampanje på sosiale medier.
Eller enda bedre…
Vi burde.
Jaså?
Ok, hør her.
-Jeg kan gjøre deg den tjenesten. -Kan du?
Ja, men jeg vil ikke ha penger.
Heller en unnskyldning.
Om noen skal unnskylde, er det deg.
Jeg? Hva har jeg gjort?
Du tagget "lesbe" på mine foreldres hus.
-Du tvang meg ut av skapet. -Jeg har ikke gjort det.
-Du var forbanna for demonstrasjonen. -Jeg og halve foreningen. Og så?
-Var det ikke deg? -Nei. Selvfølgelig ikke.
Men jeg skal finne ut hvem, for det er ikke greit.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg ville bruke det for å få deg til å lage omslaget.
Det trengs ikke.
Jeg gjør det for deg.
Blikket beveget seg fra øynene til munnen min og ventet på svar.
-Beklager, trafikken sto omtrent stille. -Jeg var på vei ut.
Jeg sender deg synopsis av boken som inspirasjon.
-Ok? -Ok.
De så på hverandre. Avstanden mellom dem var uviktig,
for tankene deres materialiserte seg.
Husker du Amsterdam?
De falt i gulvet og spratt bort.
-Da de kastet oss ut av vandrehjemmet? -Ja.
Det var urettferdig. Vi bare koste oss i sengen.
Foran de fire andre køyesengene.
Publikum interesserte oss lite.
Jeg husker det godt. Vi fikk knapt plass i senga.
Hånden hans strøk beinet mitt.
Nei.
"Kneet mitt."
"Hånden hans strøk kneet mitt
og fortsatte opp innsiden av låret…"
-Vi trenger en emneknagg… -…som skaper oppmerksomhet.
Det tenner meg når vi tenker likt…
Og, jeg vet ikke… Har du flere ideer?
-Ja, faktisk. -Jaså?
En boktrailer på nettsiden for å gjøre den mer attraktiv.
Og et automatisert e-postmarkedsføringssystem
som er veldig,
veldig godt utført.
"…spredte beina mine,
og lot hånden skli opp i toppunktet mellom dem."
Du er den samme nå som den gang.
Ikke helt.
-Be om forfatterbiografi. -Og bilder, for en salgbar profil.
-Vi forurenser ikke hverandre. -Nei.
Vi samarbeider godt.
Ta den av.
Hva med en presentasjon i en koselig bokhandel?
Ja. Vi kan kontakte influensere og få dem til å skryte av boka.
-Si det jeg vil høre. -Søkemotor-optimalisering.
"Han delte kjønnsleppene mine og skled inn."
Faen!
Dette bør være viktig.
Jeg kan også komme uanmeldt.
Og du er heller ikke alene.
Får jeg?
Ja, så klart.
Måtte du komme akkurat nå?
Jeg kommer til deg, og du er stilig henslengt
og drikker vin med en vakker kvinne.
Du kommer til meg og finner meg i pyjamas,
med håret i knute, og vibratoren min.
Det var med vilje.
Jeg måtte se deg.
Jeg har vært nedfor siden den dagen.
Ingen av oss fortjente det gjensynet.
Nei.
Beklager om jeg ødela kvelden din.
Jeg lå ikke med henne.
Ikke den kvelden.
Jeg har ikke ligget med noen etter deg.
Jeg klarer ikke la være å tenke på deg.
Jøss.
Ja, jøss.
Skulle gjerne sagt det samme.
Men jeg har hatt selskap.
Jeg har alltid lurt på hvordan slike fungerer.
Det er enkelt.
Du setter på vibrasjonene,
beveger den mot klitoris og øker hastigheten.
-Sånn? -Ja, akkurat sånn.
Bra.
Det ligner på mine foreldres advokatfirma.
-Takk. -Nei, takk til deg.
Og du vet…
-Ikke si noe om dette. -Helt greit. Vi prates.
Nå vet jeg hvorfor jeg liker bildene så godt.
-Du er en pervo. -Kanskje.
Kunst er kunst.
Adrián tok dem.
-Jeg vil ha et bilde hjemme. -Vi får se.
-Hva? -Jeg må dra.
-Nei. -Jo.
-Hvorfor må du jobbe? -Jeg har et viktig møte.
-Jeg lar deg ikke gå. -Det må du.
-Nei. -Jo.
-Skal vi bestille pizza? -Jeg har ikke tid.
-Ikke? -Nei.
-Sikker på at du må dra? -Ja.
Jeg ringer.
"Jeg ringer"?
VENNER FOR ALLTID: JEG RINGER DEG…
KALDT FARVEL, ELLER VIL HAN TREFFES IGJEN?
NEREA: JEG BRUKER DET, MEN IFØLGE DERE ER JEG ISKALD.
CARMEN: HVIS HAN VIL RINGE, RINGER HAN DEG.
LOLA: ELSKER Å SI DET. SÆRLIG NÅR JEG IKKE TENKER Å RINGE.
CARMEN: LA OSS SNAKKE OM DET I KVELD PÅ KARAOKE.
Savner du meg allerede?
Hei, Adrián.
MULIG SLAGORD: "FORFØRELSENS MAKT"
"Forførelsens makt."
"Et tilbehør som matcher smilet ditt."
"Hvis andre liker deg, vil du like deg selv."
For noe pisspreik.
-Husker du den røde adresseboken min? -Hvordan kan jeg glemme den?
Den boka hadde mer sosialt liv enn meg.
Hvordan det?
Ingenting. Jeg forteller senere.
-Nei! -En av Backstreet Boys?
Ja!
Jeg synger ikke med noen som var forelsket i Howie.
Backstreet var mer enn Brian og Nick.
Nei!
Jeg var forelsket i Victoria fra Spice Girls.
Hva med Ella Baila Sola?
-De var feminister. -Marta og Marilia?
Hvor mange sanger fra 90-tallet
handler om å ligge med en fyr og så dumpe ham?
Faen, hvem kan si nei til det?
Syng "Amores de barra".
-Nei, finn en annen. -Hvorfor?
Jeg får nok av leppestift med Joaquín Orta-kampanjen.
-Glem den nå. -Nei, jeg kan ikke. Greia er…
Jeg tok en kikk på Borjas ideer.
-Carmen… -Det var på tide.
-Ja? -Var det ikke det du mente?
-Han driter seg ut. -Er de så ille?
Ideene hans var originale på 1980-tallet.
"Juntos" av Paloma San Basilio!
-Ja! -Nei!
De tar betalt per time.
Det er sangen Adrián og jeg alltid sang.
Dere og 90 % av Spania. Beklager, dere var ikke spesielle.
-Han vil møte meg. -Han savner deg nok.
Er du klar?
Jeg vet ikke. Men det føles rart å ikke ha ham rundt meg.
Han har det nok tøft nå.
-Skal du fortelle ham om romanen? -Nei, aldri.
Det siste han trenger, er å få vite at jeg var utro.
Han har sikkert gått ned i vekt. Han blir tynn når han er bekymret.
Det er en ganske vrien situasjon.
Hva skal du ha på deg?
Stans!
Skal du seriøst gå kledd sånn?
-Hva mener du? -Så sexy?
Det er slemt.
Du har kledd deg sjuskete i ukevis, men pynter deg for en som er knust?
Vis litt solidaritet.
Kom igjen!
-En øl, takk. -Hva er det du gjør? Er du sprø?
-Hva? -Ikke spis lunsj med ham.
Et måltid varer lenge.
Gjør noe kort, i tilfelle det blir ubekvemt.
Og stikk av etter ti minutter.
Bare en øl, da.
-Det var bedre. -Nei. Ingen alkohol.
Hold deg edru. Ikke noe tull.
Greit!
-Jeg tar en te. -Perfekt.
Vet du hva du skal si til ham?
Hei, Adri, står til?
Hvordan tror du det står til?
Hva nå?
-Han er utvilsomt deppa. -Du må være mer selvsikker.
Herregud, for en katastrofe.
Hun sa "selvsikker", ikke negativ. Det blir bra.
La livet blomstre
Når du minst venter det
La det bane sin egen vei
Og klatre som en slyngplante
La vinden ta meg
Mot en ny fremtid
La meg gå tilbake til røttene mine
Og la frykten min forsvinne
Hei.
Beklager.
Står til?
-Hei. -Hei.
-Skal vi sette oss? -Ja.
-Jeg gledet meg til å se deg. -Jeg så deg her om dagen, på banen.
-Når da? -Du så meg ikke.
Jeg prøvde å nå deg, men det var for sent. Akkurat som oss.
Hvordan går det?
Fint. Mye å gjøre.
-To øl. -Ja. Nei!
Nei?
Nei. Jeg tar en kopp te.
-En kopp te og en øl. -Ok.
Takk.
Jeg jobber med en bildeserie.
-Jaså? -Ja.
-Og så jobber jeg for et reisemagasin. -Så fint!
-Takk. -Du har ikke blitt tynnere.
Nei vel.
Du ser flott ut, mener jeg.
Takk.
Ja…
Jeg har hatt den så lenge at jeg føler meg naken uten.
-Gifteringen får meg til å føle meg… -Trygg.
Ja.
Jeg tok den av før jeg kom inn.
Jeg er klar til å gå videre.
Jeg innså det her om dagen, på T-banen.
Banen din gikk, og jeg klarte meg uten deg.
Så bra.
Ja.
Men først ville jeg gjerne snakke om et par ting jeg har tenkt på.
Jeg snakket med banken i går og…
I tomrommet du etterlot i meg
I meg
Og jeg husker ikke hva du gjorde
Eller dagen du dro
Ingenting er igjen
Ingenting
Jeg lærte å leve med arr
-Val? -Beklager.
Felleskontoene våre, ja.
-Høres det greit ut? -Ja.
-Greit. -Ja.
Hvis du har mulighet en dag denne uka, send meg en melding, så ordner vi det.
Greit.
Ingenting
Men når alt kom til alt
Glemte jeg å glemme deg
Jeg glemte å glemme…
-Hva gjør du her? -"Hei"?
Ja, hei, selvsagt. Kom inn.
Her er omslaget til boken til venninnen din.
Det er nydelig.
-Jeg elsker det. -Ja?
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Passer det dårlig?
Nei da. Jeg skulle bare sette på en vask. Bli med inn.
Skal du vaske klær eller lage en Molotov-cocktail?
Fy fader!
Har du aldri vasket klær før?
Du har aldri vasket klær før!
-Lærte ikke foreldrene dine deg det? -Estela vasket klærne deres.
Estela?
-Ikke le! -Beklager.
Ikke le. Jeg prøver å bli mer selvstendig og mindre…
Rikmannsjente.
-Synes du også det? -Altså…
Du er snart 30 og har aldri vasket klær.
Men ikke la det stanse deg om du virkelig vil lære.
Det viktigste er å skille lyse og mørke plagg.
Sånn.
Greit. Og
hva ville skjedd om jeg blandet to ulike plagg?
Det som ville skje, er
at blusen din ikke lenger ville være plettfri.
Carmen.
Jeg tenkte vi kunne ta med denne hjem.
-Hva gjør du? -Er det ikke kult?
Kan du slutte? Det er pinlig. Fokuser.
Hva synes du om denne? Fargen kan virke rar,
men jeg bruker leppestift for meg selv, ikke for andre.
Så hvorfor spør du meg?
Akkurat.
Ok, jeg forstår. Men la meg prøve denne.
Så du det? Denne…
Denne er friskere, ikke sant? Mer som meg.
Jeg bruker leppestift avhengig av humøret, ikke som tilbehør.
Fint å vite.
Prøv denne.
Dette er ikke leppestift, elskling. Det er en lipgloss.
-Ok. -Ja.
Og se på denne! Den er veldig fin.
Den er så lys at den bare gir litt glans.
Men å ikke bruke sminke er ikke det samme som å være naken.
Jeg vet det.
Å sminke seg er et valg for kvinner, ikke en plikt.
Var å lese kampanjen min et valg eller en plikt? Du gruser ideene mine.
Ja.
Hva?
-Du kan ikke presentere det. -Ser du?
Vet du hvor ydmykende det er når noen korrigerer arbeidet ditt?
-Ja. -Særlig deg.
Du snakker om tillit og samarbeid.
-Du snoket på datamaskinen min. -Nei, vent.
-Jeg vil ikke at det påvirker forholdet. -Jeg er enig.
Ok.
Hva gjør du?
Hvor skal du? Vent på meg. Ikke bare gå!
Borja, vent!
Hvor skal du?
Nå går vi hvert til vårt, og møtes på presentasjonen.
-Nei… -Da påvirkes ikke forholdet.
Men…
Kjære vene.
-Du er så sexy når du konsentrerer deg. -Hva gjør du her?
-Jeg har ikke hørt fra deg. -Det var meningen.
Jeg var kanskje ikke tydelig, men det er over.
Er dette et triks for å få meg til å lide?
Du er virkelig en klassisk drittsekk.
Det er ikke første gang jeg hører denne historien.
Du sier at det er over, to uker går, jeg kommer hit, og vi har fantastisk sex.
Jeg har en ny historie.
Jeg sier at det er over og ringer ikke.
Du kommer hit, og jeg ignorerer deg fordi jeg må jobbe.
-Kan vi møtes senere og snakke? -Nei.
-Er du så opptatt? -Jeg måtte kjøpe ny Filofax.
Og vet du hva?
Du står ikke i den.
ADJØ SERGIO
AVFALL I HAVET OG DETS MILJØPÅVIRKNING
DU ER NESTEN FERDIG!
BEDRAGEREN HAR BLITT LASTET OPP
GRATULERER! BOKEN DIN LIGGER UTE FOR SALG.
Jenter, det er offisielt. Boka mi ligger ute på nettet.
Jeg må takke dere alle, og ikke bare for hjelpen med å publisere.
Takk for at dere ga meg selvtilliten til å ta dette steget.
Var dere ikke så plagsomme, ville jeg bodd i joggebuksene og aldri dusjet.
SERGIO - TAPT ANROP
SERGIO - 1 MELDING
2 MELDINGER
Og takk, Nerea.
Du brøt med alt for å være tro mot deg selv.
Du hjalp meg å bli kvitt frykten og fokusere på fremtiden.
SERGIO: LOLA, VI MÅ SNAKKE SAMMEN
JEG HAR GÅTT FRA MARTA. RING MEG.
SERGIO - DU HAR BLOKKERT KONTAKTEN
Carmen, du lærte meg at følelser som ikke får utløp, demmes opp.
Som du sa til meg en gang: "Hvis du må gråte, så gråt.
Hvis du må le, så le.
Og hvis du ikke vet hva du skal gjøre, skriv."
Så takket være dere alle
er Bedrageren tittelen på en bok skrevet av Valeria Férriz.
Livet er for kort til å vente på at ting skal skje.
Om du ønsker noe, må du sørge for det selv.
Tekst: Marie Wisur Lofthus