‎NETFLIX シリーズ
‎どう？
‎何がよ
‎お待たせ
‎飲む？
‎白がいい
‎ハウスワインは歯に着色する
‎本当？
‎ヴァレリアは？
‎２日 音信不通よ ‎最後の連絡はこれ
〝目指せ 自費出版！〞
〝目指せ 自費出版！〞 ‎生き生きしてる
‎生き生きしてる
‎うん
‎何だろう
‎ヴァレリアだ
‎勇気を出して ‎決めたことだけど
‎自費出版って‎…
‎最悪
殺気立ってる
大丈夫かな
よし
原作 エリザベト･ベナベント
‎自費出版 自尊心 悪夢！
２･２ 迷った時は書け
全部 韓国語だ
本場風なのよ
まるで ロシアンルーレットだ
私は全部好きだけど…
キムチはダメ
キムチ？ どれ？
確か この辺かな
これかも
分からないけど 辛すぎるの
‎ランチするの久しぶりね
‎忙しいから
‎ところで…
‎課題の準備はどう？
‎知ってるだろ
‎知らない
‎だから聞いたの
‎いつもと同じだ
‎ねえ
‎遠慮なく相談して
‎私自身 大変さも分かるし
‎僕は大丈夫だよ ‎かなり進んでるんだ
‎そう
‎何？ 私がマネするとでも？
‎そんなわけない
‎ウソよ
‎違うよ ‎互いに影響したくないだけだ
‎影響なんて受けない
‎注文を
‎僕はこの… ‎ビンビブラ‎と
‎キムチを
‎私も同じで
‎どうも
‎違うわよ
‎そうだろ
‎別に影響されてないわ
‎ここのキムチは大丈夫
‎へえ
〝ドレス １２５ユーロ〞
‎“貧乏人の楽しみ方”
‎“ヴァルの投稿”
‎“貧乏人の楽しみ方”
‎会議はどうした
‎10分遅刻だ
‎会議？
‎ああ
‎玄関の件で
‎そうだ
‎“そうだ”
‎初期化でもしたか？
‎失礼
‎どうした？
‎すまない 別の案件が…
‎先日家に来た赤毛の‎案件‎？
‎既婚者に恋するとは
‎もう独身だ
‎指輪をしてた
‎行こう
‎はい
‎待ってよ
‎救助隊よ
‎救助？
‎そう
‎誰の？
‎あなた
‎困ってない
‎鏡見なよ
‎まるで廉価版じゃない
‎寒い
‎ボイスメモの声で ‎心配になって
‎少しイラついてるだけ
‎他にも問題が
‎ないわよ やめて
‎そう？
‎ロラ
‎何？
‎見て この乱れた棚
‎まず清潔な服に着替えて
‎これ？
‎夏服よ
‎忙しいんだけど
‎どっち？
‎緑が合う
‎完璧ね
‎黄色の…
‎腕を上げて
‎高く
‎におうわ
‎顔に彩りが必要ね
‎ひどい顔
‎天気のせい
‎シャネルだ
‎思い出の口紅
‎だね
‎みんな 待って
‎外出はお断り ‎貧乏だし忙しいの
‎高級ディナーを ‎食べるわけじゃない
‎出かけても ‎物語は消えないでしょ
‎立って
‎携帯は？
‎ある
‎バッグ
‎ここ
‎よし
‎飲みに行く人？
‎はい
‎よし
‎行こう
‎太陽は出てるけど寒い
‎本当に
‎最悪
‎この列は？
‎サプライズだよ
‎この前の面接は ‎これ以上に人が
‎合格するよ
‎不安なの
‎勇気があるのに仕事がない ‎ネレアも私も
‎勇気はムダかも
‎私は家もない
‎うちにいていいのに
‎片付けや家事も ‎手伝ってないのよ
‎気にしなくていいよ
‎自分が無価値に思えるの
‎そう
‎ボルハは？
‎彼ってばイラつくの
‎課題について隠してる
‎影響しちゃうし
‎また“影響”？ ‎環境保護じゃあるまいし
‎自分はどうなの
‎思いついたら言う
‎えっ
‎だって恋人がライバルなのよ
‎平静ではいられない
‎ビクターは？
‎連絡なし
‎これでいいの
‎彼は悪くない ‎予想外だっただけ
‎しかたない
‎セルジオとは？
‎並び始めて10分で ‎もう３人の男の話？
‎どうしたの ‎自立した女でしょ
‎居候でしょ
‎いい大人よ
‎映画や本 ‎政治にも関心がある
‎男の話なんて…
‎アイス最高
‎並ぶ価値あり
‎20分ね
‎確かに‎これ‎に ‎かまけすぎてるかも
‎出版 手伝おうか？
‎頼れる人は？
‎いない
‎知り合いにデザイナーがいる
‎本当？
‎オルガは？
‎グラフィティの子？
‎できるはず
‎貸しもある
‎本当？
‎マーケティングは ‎私が計画する
‎すごく心強い
‎４人で１つ
‎助け合おう
‎やろう
‎ローターは？
‎違う こうよ
‎そうだ
‎あなたは私を失った
‎それを望んでたでしょ
‎ヴァレリア
‎ヴァル
‎私に近づくあなたは…
‎望んでたでしょ
‎私に近づくあなたは知らない
‎私はもういない
‎キスもあげない
‎元気？
‎ええ
‎話があるの
‎入って
‎ここに住んでるのね
‎住んでない
‎仕事場よ
‎体に絵を描いて撮影するの
‎せっかくだし手伝って
‎後ろを
‎どこ？
‎お尻
‎お尻を塗って
‎手伝いの子が遅刻で ‎撮影に間に合わない
‎分かった
‎見て ここを塗るの
‎２か所とも同じ色だから ‎難しくない
‎筆跡の方向を ‎合わせることだけ気をつけて
‎できる？
‎もちろん
‎話って？
‎あの… ‎ヴァレリアを覚えてる？
‎本のイラストが必要なの
‎お金が入りしだい ‎報酬も払う
‎文字だけなら―
‎数日でできる
‎完成稿は今夜送れるわ ‎忙しいのにありがとう
‎俺の近況 知らないだろ
‎連絡先も消したかと
‎残ってる
‎ＳＮＳは見てたわ
‎現代風だな
‎古風ね
‎とにかく 会えてうれしい
‎本心だ
‎昔はビールばかりだったのに ‎今やワイン派か 衰えたな
‎セリアック病なの
‎流行だよね
‎面白くないわよ
‎これ見て
‎ほら 宝物だ
‎ベトナム旅行の写真だ 最高
‎ギアなしの自転車だった ‎若気の至りね
‎モロッコの写真もある
‎懐かしい
‎まだやってる？
‎あるじゃない
‎シベリアだって
‎行き当たりばったりの旅が ‎恋しいよ
‎今は３か月前に ‎休暇申請が必要
‎年取るって最悪ね
‎燃えてるな
‎課題か？
‎違う
‎ヴァルの本の手伝いよ
‎知らなかった
‎影響を与えたくなくてね ‎分かる？
‎課題の話は別だろ
‎ライバルじゃなきゃ話すよ
‎そうね
‎君との仕事が好きだ
‎知ってるだろ
‎今は何に取り組んでる？
‎まだ 何も
‎著者の情報を ‎発信するサイトとか？
‎なるほど
‎ＳＮＳでキャンペーンを ‎打つのはどう？
‎提案だ
‎僕もやる
‎一緒に？
‎なるほどね
‎受けてもいい
‎本当？
‎でも お金は要らない
‎謝罪が欲しい
‎謝るのはそっちよ
‎どうして？
‎うちに落書きしたでしょ ‎そのせいでカミングアウトを
‎私じゃない
‎私の主張に反対した
‎協会の半数がね
‎違うの？
‎違う するわけない
‎私も犯人捜しに協力する
‎何と言えばいいか
‎これで脅して ‎協力させようと…
‎脅しは必要ない
‎あなたの頼みなら
‎“その視線は ‎私の目から口へと移った”
‎ごめん ひどい渋滞で
‎私は行くわ
‎後で本のあらすじを ‎送るから
‎うん
‎“見つめ合う２人に ‎距離は無関係”
‎“思考が実体化する”
‎アムスは？
‎“床に転がり 跳ねる”
‎宿を追い出された
‎そうだね
‎ひどいよな ‎いちゃついてただけだ
‎10人部屋でね
‎俺らは気にしなかった
‎覚えてる
‎狭いベッドだった
‎“私の脚をなで…”
‎違うな
‎私の… ひざ
‎“私のひざをなで”
‎“その手は ‎右の太ももの内側へ”
‎ハッシュタグを作ろう
‎バズらせるため
‎通じ合ってると興奮する
‎他にアイデアはある？
‎ある
‎何？
‎サイトに ‎トレーラー映像を掲載する
‎メールマーケティング ‎システムも導入
‎すごく…
‎すごく よくできた ‎システムをね
‎“私の両脚を広げ”
‎“その中心に彼は滑り込む”
‎全然変わってないね
‎変わったよ
‎著者のプロフィールを
‎写真も用意する
‎“影響”はない
‎ないわ 相性がいいの
‎脱いで
‎書店で新刊発表会を開催する
‎最高
‎インフルエンサーに連絡する
‎アレ‎を言って
‎ＳＥＯ対策
‎“私の陰唇を広げ ‎中に入った”
‎何なの
‎重要なこと？
‎急に来るのは君だけじゃない
‎取り込み中か
‎いい？
‎うん
‎どうぞ
‎どうして今なの
‎あなたは家で美女と ‎おしゃれにワインを飲んでた
‎私は寝巻きで髪はボサボサ ‎ローターを使用中
‎わざとね？
‎会いたくて
‎ずっと落ち込んでた
‎あんな再会は望んでなかった
‎そうね
‎お邪魔だったよね
‎彼女は違う
‎今は‎違う
‎君を知ってから ‎他の人と寝てない
‎君しか考えられない
‎驚きね
‎驚きだ
‎残念ながら私は…
‎パートナー‎がいる
‎知りたかったんだ
‎使い方を
‎簡単よ
‎電源を入れて
‎クリトリスに当てて
‎速く動かす
‎こう？
‎そう
‎お見事ね
‎両親の事務所みたい
‎どうも
‎ありがとう ‎両親には言わないでね
‎もちろんです では
‎モデルは君だったのか
‎変態ね
‎ああ
‎アートよ
‎アドリが撮った
‎うちにも欲しい
‎どうだか
‎何？
‎行くよ
‎ダメ
‎行く
‎仕事なの？
‎会議だ
‎通さない
‎やめろ
‎ダメ
‎ピザ頼もう
‎時間がないんだ
‎行くの？
‎ああ
‎電話する
‎“電話する”？
‎“永遠の友”
‎“電話するって…”
‎“脈なし？ ‎それとも脈あり？”
‎“ネレア：私は使うけど ‎脈なしかもね”
‎“カルメン： ‎電話したいならするでしょ”
‎“ロラ：電話するつもり ‎ない時に使う”
‎“カルメン：今夜 ‎カラオケで話そう”
‎もう私が恋しい？
‎アドリアン
‎“商品コピー候補”
‎“誘惑の力”
〝笑顔を飾る アクセサリー〞
〝愛されることで 愛せる〞
‎全然ダメね
‎私のアドレス帳覚えてる？
‎もちろん
‎私より人付き合いが豊富
‎何よ
‎後で話す
‎誰？
‎別に
‎ＢＳＢ？
‎うん
‎ハウィーのファンとは ‎歌わない
‎一番 魅力的だったよ
‎まさか
‎スパイス･ガールズは ‎ポッシュ派
‎エヤ･バイラ･ソラは？ ‎フェミニストよ
‎本当？
‎男と寝て“楽しかった”と ‎歌う曲なんて他にあった？
‎確かに じゃあ ‎「アモレス･デ･バーラ」を
‎ダメ
‎何でよ
‎口紅の歌でしょ ‎課題でお腹いっぱい
‎今は忘れようよ
‎無理 実は…
‎彼のプレゼンを盗み見た
‎ウソ
‎やっと？
‎ロラ
‎何よ
‎ひどかった
‎何が
‎アイデアが古臭いの
‎パロマ･サン･バシリオは？
‎好き
‎ダメ
‎早く決めないと
‎アドリアンの‎十八番(おはこ)‎なの
‎９割のスペイン人の十八番よ
‎今度 会う
‎彼 恋しいのね
‎心の準備は？
‎さあ ‎でも一緒にいないと変な感じ
‎彼も大変なのかも
‎本のことは言うの？
‎まさか
‎私の浮気なんて ‎知らなくていい
‎痩せてるだろうな ‎落ち込むといつもそう
‎デリケートな状況ね
‎服装は？
‎待って
‎あれで行くの？
‎ダメ？
‎セクシーすぎ ‎酷(こく)‎よ
‎数週間もひどい格好で ‎別れた男との再会にこれ？
‎優しさを見せなよ
‎分かった
‎バーガーを
‎バカなの？
‎何よ
‎食事に来たんじゃない
‎手早く終わらせないと
‎10分で去るつもりで
‎ビールで
‎よし
‎ダメよ
‎お酒で失敗する可能性が
‎分かったよ
‎紅茶を
‎はい
‎どう声をかける？
‎元気？
‎よく聞けるな
‎困った
‎聞くまでもない
‎堂々とすれば？
‎うまくいかないよ
‎大丈夫 いい時間になる
‎どん底にいても
‎人生を花開かせる
‎道を切り開いて
‎つるのように上に伸びて‎いく
‎風に身を任せて
‎新しい未来に向かうの
‎自分の原点に戻って
‎恐怖を消し去る
‎待った？
‎ごめんなさい
‎元気… 久しぶり
‎やあ
‎座る？
‎ああ
‎楽しみにしてた
‎この前 駅で見かけた
‎えっ
‎追いかけたけど ‎間に合わなくて
‎僕らの関係みたいだ
‎調子は？
‎忙しいよ
‎ビール２つ
‎うん
‎ダメ 私は…
‎紅茶で
‎紅茶とビールを
‎どうも
‎今は作品を準備してるんだ
‎本当？
‎旅雑誌にも雇われた
‎すごい
‎ああ
‎痩せてないし
‎ああ
‎“ステキ”って意味
‎ありがとう
‎これは…
‎これがないと落ち着かなくて
‎この指輪は…
‎安心する
‎うん
‎店に入る前に外した
‎進む準備ができたよ
‎駅で気づいたんだ
‎君が去っていっても ‎僕は大丈夫だとね
‎よかった
‎うん
‎でも その前に ‎話したいことがあるんだ
‎考えてた
‎昨日 銀行に行って…
‎あなたは私の心に穴を開けた
‎私の心に
‎あなたがしたことも ‎ 去った日も思い出せない
‎何も残ってない
‎空っぽなの
‎傷を抱えて生きる
‎ヴァル
‎ごめん
‎共同口座の話ね
‎いい？
‎もちろん 大丈夫
‎今週 空いてる日があれば ‎連絡を
‎手続きしに行こう
‎了解
‎でも私は ‎ あなたを忘れることを
‎忘れてしまった
‎忘れられなくなった
‎どうして
‎いい？
‎もちろん 入って
‎表紙の絵を描いたの
‎ステキ
‎最高だわ ありがとう
‎いいえ
‎取り込み中だった？
‎洗濯をしようと
‎来て
‎カクテルでも作ってた？
‎ねえ
‎初めて洗濯機を使う人みたい
‎本当に初めて？
‎親に教わらない？
‎うちではエステラがやるの
‎へえ
‎笑わないで
‎ごめん
‎自立しようとしてるの ‎セレブ感を…
‎消したい？
‎出てる？
‎アラサーで ‎洗濯が初めてなんでしょ
‎でも年齢は ‎学ばない言い訳にならない
‎まず薄い色と濃い色を ‎分けるの
‎よし
‎了解 でも…
‎分けなかったら ‎どうなるのかな？
‎どうなるかって？
‎ブラウスの純潔が奪われる
‎カルメン
‎家にこれを持って帰ろう
‎何？
‎いいだろ
‎ダメ これは戻して
‎集中して
‎どう思う？ ‎変な色だけどいいの
‎他人じゃなく ‎自分のためのものだから
‎僕の意見も不要だな
‎まあね
‎そうなんだけど…
‎これも試そう
‎見た？ これよ
‎元気な色だよね 私らしい
‎気分に合わせるの ‎アクセサリーじゃない
‎なるほど
‎これは？
‎これはハイライターよ
‎へえ
‎そう
‎これ！
‎見て すごくかわいい
‎薄付きで ‎ツヤを与えるタイプね
‎でもノーメイクは裸とは違う
‎知ってる
‎メイクって女性にとって ‎選択肢なの
‎プレゼンを見たのも選択か？ ‎全否定だな
‎あの…
‎何だよ
‎直した方がいい
‎ほら
‎だから君に見せたくなかった
‎でも…
‎信頼がどうとか言うくせに ‎のぞき見か
‎違う ‎課題と恋愛は別の話でしょ
‎賛成だ
‎よかった
‎待って
‎どこ行くの？ ‎ボルハ 行かないでよ
‎ねえ お願い
‎待ってよ
‎プレゼン当日まで ‎会うのをやめよう
‎イヤ
‎これで解決だ
‎でも…
‎最低
‎仕事中の君は そそるね
‎何か用？
‎連絡がないから
‎してないの
‎私たちは終わった
‎俺を苦しめようとしてる？
‎教科書どおりの男ね
‎こんなのいつものことだ
‎ケンカの後のセックスは ‎いつも最高だろ
‎今回は違う
‎本当に終わりなの
‎仕事がある ‎あなたに構ってられない
‎後で話そう
‎イヤ
‎忙しい？
‎あなたの連絡先を ‎新しい手帳に加える暇もない
‎“さよなら セルジオ”
‎“「インポスター」”
‎“アップロード完了”
‎“おめでとう！ ‎出品できました”
‎みんな ついにやったわ
‎出品できた
‎みんなのおかげよ
‎本だけじゃない
‎この道を進む自信を ‎私にくれたロラ
‎あなたがいなければ ‎干からびてたかも
‎“セルジオ 不在着信 ‎メッセージ１件”
‎“２件”
‎自分を裏切らないために ‎変わったネレア
‎勇気づけられた ありがとう
‎“ロラ 電話に出てくれ”
‎“マルタと別れた”
‎“削除”
‎“ブロックしました”
‎カルメンは教えてくれた ‎感情を抑えちゃダメだと
‎言ったよね
‎“泣きたい時は泣け ‎笑いたい時は笑え”
‎“迷った時は―”
‎“書け”
‎みんなのおかげで
‎インポスター症候群を ‎乗り越えられた
‎人生は短い 動かないと
‎欲しいものは手に入れる
‎日本語字幕 中山 あい