SERIAL NETFLIX
- Apa itu tadi? - Apa itu?
- Aku sampai. - Hei!
- Kau mau anggur? - Anggur putih.
Jangan menggerutu. Anggur rumahan, yang menodai gigimu.
Sungguh?
Valeria akan datang, 'kan?
Dia tak beri kabar dua hari, sejak mengirim foto itu.
AKU MEMULAI PROSES PENERBITAN MANDIRI!
- Dia menikmati hidupnya, 'kan? - Ya.
- Mari kita lihat. - Siniar dari Valeria.
Ingat saat aku memutuskan untuk menerbitkan mandiri?
Ternyata itu hanya omong kosong!
- Astaga, suasana hatinya buruk. - Dia hilang kendali.
Ayolah.
BERDASARKAN NOVEL ELÍSABET BENAVENT
PENERBITAN MANDIRI: KESOMBONGAN, PENDERITAAN, HOROR!
2.2 JIKA KAU TAK TAHU HARUS APA, MENULISLAH
Semua dalam bahasa Korea.
Ya! Ini restoran autentik Korea.
Memilih makanan seperti bermain rolet Rusia dengan makanan.
Dengar, aku suka semuanya
kecuali kimci.
- Kimci? - Ya.
Di mana ada kimci?
Pasti ada di sekitar sini.
Atau di sini. Entahlah.
Aku tak yakin. Namun, kimcinya terlalu pedas.
Sudah lama kita tak makan siang bersama.
Kita sibuk bekerja.
Entahlah. Omong-omong,
bagaimana presentasimu untuk Joaquín Orta?
Bagus, kau tahu.
Tidak.
- Aku tak tahu. Karena itu aku bertanya. - Biasa. Menyusun ide dan semacamnya.
Sayang,
jika pikiranmu buntu, beri tahu aku.
Maksudku, aku juga merasa itu sulit.
Ya, tetapi aku tak buntu. Kurasa aku membuat banyak kemajuan.
Baiklah.
Apa ini? Menurutmu aku mau menirumu?
- Tidak, kurasa tidak akan. - Ya.
- Benar! - Tidak.
Dengar. Meniruku? Tidak.
Jangan saling mencemari ide.
Kapan kau pernah mencemariku?
- Halo. - Halo.
Baiklah, aku akan pesan "bimbibra,"
dan kimci.
Aku juga.
Terima kasih.
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Itu tak membuktikan apa pun. - Tidak?
Kau tahu? Kimcinya tak terlalu pedas.
- Ya. - Pintar.
GAUN 125 EURO, SEPATU 90 EURO, KALUNG 25 EURO
MEMAMERKAN BAJU BARU SAAT KAU MISKIN.
VALFERRIZ BARU MENGIRIM FOTO
MEMAMERKAN BAJU BARU SAAT KAU MISKIN.
Virginia telah menunggumu untuk mulai rapat.
Kau tahu itu.
Rapat?
- Rapat. - Tentang desain pintu masuk.
Ya, rapat itu.
"Ya, rapat itu."
Tampaknya kau baru mengeset ulang dirimu. Permisi.
Halo? Ada apa?
Maaf, aku sedang mengerjakan proyek.
Proyek rambut merah yang lari dari rumahmu tempo hari?
Kau suka wanita yang sudah menikah.
- Dia sudah bercerai. - Aku melihat cincinnya.
Ayo pergi.
Sebentar!
Kubilang sebentar!
- Unit penolong. - Menolong apa?
- Kau. - Dari apa?
- Hidup menyedihkan. - Bukan hidupku.
- Benar. - Kau sudah bercermin?
Kau mirip AliExpress versi dirimu.
- Dingin. - Apa kau dengar pesan yang kau kirim?
Terdengar gila.
Aku stres karena penerbitan mandiri.
- Ya. - Itu baru sebagian yang salah.
Tidak, aku tahu maksudmu.
- Ya. Aku mengenalmu. - Berhenti!
- Ada apa? - Kekacauan ini adalah cerminan hidupnya.
Dengar, pakailah celana bersih.
- Ini? - Itu untuk musim panas.
- Aku sibuk. - Sweter. Merah muda atau hijau?
- Hijau. Cocok dengan matanya. - Sempurna.
- Yang kuning… - Tidak! Angkat tangan.
Lebih tinggi.
Kapan terakhir mandi?
Jernihkan kepalamu, cari udara segar.
- Kau lesu. - Karena tak kena matahari.
- Lipstik Chanel! - Aku menangis saat dapat itu.
- Sudah kubilang. - Kawan, sebentar.
Aku tak keluar karena tak punya uang dan banyak kerjaan.
Kami tak memintamu ke Ritz karena kaviar, kami mau kau keluar.
Jangan cemas.
Drama terbaikmu masih tetap ada saat kau kembali.
Bangun!
Mari lihat, ponsel?
- Ada. - Tas?
- Ini! - Sempurna.
Gadis berdandan yang akan minum?
- Hadir! - Bagus.
Ayo!
Matahari ini menyesatkan, bukan? Menipu.
- Dingin. - Astaga.
- Kenapa kita mengantre? - Ini kejutan.
Ada lebih banyak orang di wawancara terakhirku.
- Sabar. Pasti dapat. - Itu membuat frustrasi.
Kau berani dan menganggur. Aku berani dan tak punya buku.
- Berani itu berlebihan. - Setidaknya kau punya rumah.
Mulai lagi. Tinggallah denganku selama kau mau.
Aku bisa beres-beres dan membantu tugas rumahmu di pagi hari.
Kau baik sekali, tetapi tak perlu.
Bukan untukmu, tapi untukku. Aku merasa tak berguna.
- Baiklah. - Bagaimana kabarmu dengan Borja?
Saat ini aku sangat marah.
Dia tak beri tahu idenya untuk pekerjaan Joaquín Orta.
Dia tak mau mencemarimu.
Kenapa bicara itu? Kami pengiklan, bukan Greta Thunberg.
- Sudah beri tahu idemu? - Akan kuberi tahu, jika ada.
- Kau tak membuat kemajuan? - Tidak, karena tahu Borja sainganku.
- Aku seperti tercekik. - Aku paham.
- Ada kabar dari Víctor? - Tidak.
Aku lebih suka begitu.
Entah harus bilang apa.
Aku tak bilang dia salah, hanya tak seperti dugaanku.
Entahlah.
Kau bicara dengan Sergio lagi?
Kita mengantre sepuluh menit,
dan sudah membahas Borja, Víctor, dan Sergio. Kenapa?
- Kita wanita mandiri. - Lola menjagamu.
Kita bukan remaja lagi.
Kita suka film, buku. Kita tertarik pada politik.
Sepuluh menit ini, jangan bahas…
Wafel!
- Bukankah sepadan? - Kita mengantre 20 menit.
Ya. Kita beri terlalu banyak waktu untuk ini.
Benar.
Kami bisa membantu bukumu.
- Kenal desainer tata letak? - Tidak.
Aku bisa tanya desainer grafis hebat yang kukenal.
Benarkah?
- Apa Olga ilustrator? - Orang yang mencoret rumahnya? Bukan.
Ya, dia ilustrator.
- Dia berutang kepadaku. - Kau yakin?
Aku bisa buat rencana pemasaran untuk peluncuran.
- Benarkah? - Tentu.
Entah bagaimana aku tanpa kalian.
Satu untuk semua.
Semua untuk satu.
Terus bermimpi.
- Kau sudah buka Satisfyer? - Belum.
- Namun… - Itu begini.
Benar.
Kau mengirimiku pesan
Hati yang patah sembari duduk di rumahmu
Ah…
Kau akan kehilanganku nantinya
Ah…
Itu yang kau inginkan
Valeria!
Val!
Kau mendatangiku dan tak…
Itu yang kau inginkan
Kau mendatangiku Dan tak sadar aku telah pergi
Bahwa aku tak di sini lagi
Aku bahkan tak akan menciummu
Halo.
Aku tak akan lama.
Masuklah.
Aku tak tahu kau tinggal di sini.
Aku tak tinggal di sini.
Aku ke sini untuk kerja.
Aku ada pemotretan lukisan tubuh satu jam lagi.
Karena kau di sini, bantu aku selesaikan
bagian belakang kanvas.
- Apa? - Bokongku.
Lukislah bokongku.
Asistenku terjebak macet selama satu jam.
Ini harus kering sebelum fotografer tiba.
Ya.
Dengar, di area sini. Paham?
Dua bagian ini. Warnanya sama, tak sulit.
Kau hanya perlu memastikan sapuan kuasnya ke arah yang sama.
Kau bisa?
Tentu saja.
Apa maumu?
Ya. Kau ingat temanku Valeria?
Dia butuh ilustrator untuk sampul bukunya.
Dia tak punya uang, tetapi dia akan segera bayar.
Mudah jika tak ada ilustrasinya,
Bisa selesai dalam beberapa hari.
Dia menyelesaikannya, bisa dikirim malam ini.
Terima kasih. Aku tahu kau sibuk.
Tahu dari mana? Kau tak pernah menelepon lagi.
Aku dihapus dari buku alamat merahmu?
Aku lupa buku alamat itu.
Aku tak butuh. Aku menguntit Instagrammu.
- Menguntit? Kau terdengar modern. - Kau seperti Joker.
Aku senang bertemu denganmu. Sungguh.
Tanpa filter.
Lola, dulu kau bisa minum seisi pabrik bir sendirian.
Lihat kini, dengan segelas anggur. Kau lemah.
Tidak, aku mengidap celiac.
Itu sangat trendi.
Kau pikir kau lucu?
Lihat yang kupunya.
Lihat harta karun kecil ini.
Ini dari perjalanan kita ke Vietnam! Luar biasa.
Tak kusangka dilakukan dengan sepeda satu gigi.
Kita dulu gila.
Juga ada dari perjalanan kita setelahnya, ke Maroko.
Astaga.
Apa kau masih melakukan itu?
Ada di sini.
Stepa Siberia, kami datang.
Andai saja!
Aku rindu jalan-jalan mendadak.
Kini aku harus izin liburan tiga bulan sebelumnya.
Menjadi tua itu menyebalkan.
Kau bersemangat!
- Itu presentasinya? - Bukan.
Aku membantu Val memasarkan bukunya.
Kenapa kau tak bilang?
Sayang, kurasa aku tak mau mencemarimu.
Bukan begitu?
Masalah Joaquín Orta berbeda.
Jika kita bukan pesaing, akan kuberi tahu semuanya.
Aku tahu.
Aku suka bekerja denganmu.
Kau tahu itu.
Katakan rencanamu. Aku rindu bertukar pikiran.
Tak ada, sungguh. Entahlah.
Situs web optimal untuk penjualan agar orang tahu penulisnya.
Baiklah.
Sebaiknya kau memulai kampanye pengenalan media sosial.
Paham?
Lebih baik jika
kita lakukan.
Benarkah?
Itu yang akan kita lakukan.
- Aku bisa membantumu. - Benarkah?
Ya, tetapi aku tak mau uang.
Aku mau permintaan maaf.
Jika ada yang harus minta maaf, itu kau.
Kenapa? Apa salahku?
Kau coret rumah orang tuaku, dan sebut aku "lesbian."
- Kau membuatku mengaku lesbian. - Aku tak melakukannya.
Kau kesal aku ingin mendemonstrasikan itu.
Aku dan separuh asosiasi. Lalu?
- Bukan kau? - Bukan.
Tentu saja bukan.
Akan kucari tahu pelakunya karena itu tidak benar.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kukira aku bisa pakai itu agar kau buat sampul Valeria.
Kau tak butuh itu.
Akan kulakukan karenamu.
Tatapannya beralih dari mataku ke mulutku, menunggu respons.
M-30 berjalan seperti parade lambat.
Aku baru mau pergi.
Akan kukirim sinopsis bukunya agar kau bisa cari inspirasi.
- Setuju? - Ya.
Mereka saling memandang. Jarak antara mereka tak penting
karena pikiran mereka terwujud.
Ingat Amsterdam?
Mereka jatuh ke tanah dan memantul.
Mereka mengusir kita dari hostel, bukan?
Ya.
Itu tak adil.
Kita hanya bercinta, dan di kamar kita.
Di depan empat ranjang susun lainnya.
Kita tak mengkhawatirkan penonton.
Aku sangat ingat itu.
Hampir tak muat di ranjang.
Tangannya membelai kakiku.
Tidak.
Lututku.
"Tangannya membelai lututku
dan naik ke dalam paha kananku…"
- Kita harus membuat tagar… - …agar kontennya viral.
Astaga. Aku jadi terangsang saat kita sependapat.
Entahlah, apa kau punya ide lain?
- Aku punya. - Benarkah?
Sebuah cuplikan buku yang disematkan di situs web agar lebih menarik.
Lalu sistem pemasaran surel otomatis
yang sangat,
bagus.
"…melebarkan kakiku,
hingga dia menyelipkan tangannya di sudut di antaranya."
Kau tak berubah sejak di hostel.
Tidak juga.
- Meminta bio penulis, bukan? - Foto untuk profil yang bisa dipasarkan.
- Kita tak mencemari. - Tidak.
Kerja sama kita bagus.
Lepas ini.
Bagaimana jika presentasi di toko buku yang nyaman?
Aku suka. Kita bisa hubungi pemengaruh, dan minta mereka memuji buku itu.
Katakan yang mau kudengar.
Peletakan SEO.
"Dia membuka labia-ku dan memasukkan jarinya."
Sial!
Sebaiknya ini penting.
Aku juga suka datang mendadak.
Kau juga tak sendirian.
Boleh masuk?
Ya.
Ya, tentu saja.
Kau harus datang sekarang?
Aku ke rumahmu dan pakaianmu rapi,
minum anggur dengan gadis cantik.
Kau ke rumahku, melihatku memakai piama
dengan cepol rambut, minum bersama Satisfyer.
Kau sengaja.
Aku mau menemuimu.
Aku merasa buruk sejak kau pergi.
Kurasa kita tak layak untuk reuni itu.
Tidak.
Maaf jika aku merusak malammu.
Aku tak tidur dengannya.
Tidak malam itu.
Aku tak tidur dengan siapa pun sejak bertemu kau.
Karena aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Wah.
Andai aku juga bisa begitu.
Namun, ada yang menemaniku.
Aku selalu ingin tahu
cara kerjanya.
Mudah.
Kau atur getarannya,
kau gerakan ke klitoris
dan tingkatkan kecepatan.
- Begini? - Ya, begitu.
Bagus.
Ini mirip seperti firma hukum orang tuaku.
- Terima kasih. - Tak perlu.
Kau tahu…
- Jangan katakan apa pun soal ini. - Tak masalah. Dah.
Kini aku tahu kenapa aku suka foto itu.
- Kau mesum. - Mungkin.
Seni adalah seni.
Adrián mengambilnya.
- Aku mau satu untuk rumahku. - Kita lihat saja.
- Apa? - Aku harus pergi.
- Tidak. - Ya.
- Kenapa kau bekerja? - Aku ada rapat penting.
- Tak akan kubiarkan pergi. - Kau akan.
- Tidak. - Kau akan.
- Haruskah kita pesan piza? - Tak ada waktu.
- Tak ada? - Tidak.
- Kau yakin mau pergi? - Ya, aku yakin.
Nanti kutelepon.
"Nanti kutelepon"?
SAHABAT SEJATI
NANTI KUTELEPON
PERPISAHAN DINGIN ATAU MAU BERTEMU LAGI?
NEREA - AKU PAKAI ITU, TETAPI KATA KALIAN, AKU NEREA BERHATI DINGIN.
CARMEN - JIKA DIA INGIN MENELEPONMU, DIA AKAN MENELEPON.
LOLA - AKU SUKA BILANG ITU. SAAT TAK INGIN MENELEPON.
CARMEN - MARI KITA BAHAS ITU MALAM INI DI KARAOKE
Kau cepat merindukanku.
Hai, Adrián.
SLOGAN YANG MUNGKIN
"Kekuatan rayuan."
"Aksesori yang cocok dengan senyummu."
"Jika orang menyukaimu, kau akan suka dirimu."
Itu omong kosong besar.
Hei. Kau ingat buku alamat merahku?
Bagaimana bisa lupa?
Kehidupan sosial buku itu lebih baik daripada 29 tahun hidupku.
Kenapa?
- Tidak. Nanti aku cerita. - Siapa?
- Tidak! - Satu lagu Backstreet Boys?
Ya!
Aku tak bernyanyi dengan orang yang menyukai Howie.
Maaf, ini lebih dari Brian dan Nick.
- Tidak. - Dia tak salah.
Aku suka Victoria dari Spice Girls.
Satu lagu Ella Baila Sola?
- Mereka feminis. - Marta and Marilia?
Berapa banyak lagu tahun 90-an
yang lagunya tentang bercinta dengan pria lalu: "Menyenangkan, dah"?
Siapa yang bisa menolak itu?
- Putar "Amores de barra." - Ya.
- Tidak, yang lain. - Ayolah.
Itu lagu soal lipstik dan aku muak karena kampanye Joaquín Orta.
- Lupakan itu sekarang. - Tidak, tak bisa. Hanya saja…
aku mengintip ide Borja.
- Carmen. - Kenapa lama?
- Sungguh? - Itu maksudmu?
- Dia mengacau. - Idenya begitu buruk?
Idenya akan orisinal jika ini tahun 1980.
Dapat! "Juntos," Paloma San Basilio!
- Ya. - Tidak, kumohon.
Tagihannya dihitung per jam.
Itu lagu yang aku dan Adrián nyanyikan di karaoke.
Kau dan 90% orang di Spanyol. Maaf, kau tak istimewa.
- Dia minta bertemu. - Kasihan, dia merindukanmu.
Kalian siap?
Entahlah.
Namun, rasanya aneh tanpa dia.
Dia pasti sedang kesulitan.
Apa kau akan memberitahunya soal novel?
Tidak akan.
Dia tak perlu tahu aku berselingkuh dengan Víctor.
Dia pasti bertambah kurus.
Saat cemas dia jadi sangat kurus.
Ini situasi yang agak rumit.
Mau pakai baju apa?
Hentikan.
Kau serius memakai itu?
- Maksudmu? - Seseksi itu?
Itu jahat sekali.
Selama ini pakaianmu buruk, tapi berdandan
untuk menemui orang yang berantakan.
Tunjukkanlah solidaritas.
Baiklah.
- Aku pesan burger. - Apa yang kau lakukan? Kau gila?
- Apa? - Jangan makan dengannya.
Makan terlalu lama.
Lakukan kegiatan singkat jika kalian canggung.
Bisa kabur setelah sepuluh menit.
Minum bir saja.
- Benar. - Tidak. Tanpa alkohol.
Pikiran harus jernih agar tak kacau.
Baik.
- Aku pesan teh. - Sempurna.
Kau tahu akan bilang apa kepadanya?
Adri, apa kabar?
Beraninya kau menanyakan kabarku.
Bagaimana ini?
- Kondisinya pasti buruk. - Kau harus lebih asertif.
Astaga, ini akan jadi bencana.
Katanya "asertif" bukan negatif. Pasti lancar.
Biarkan hidup berkembang
Saat kau tak menduganya
Biarkan hidup membuka jalannya sendiri
Lalu memanjat seperti pohon anggur
Biarkan angin membawaku
Menuju masa depan yang baru
Biarkan aku kembali ke asalku
Dan biarkan rasa takutku hilang
Halo.
Maaf.
Apa kabar?
- Hai. - Halo.
- Mari duduk. - Ya.
Aku senang menemuimu.
Aku melihatmu tempo hari, di kereta.
- Kapan? - Kau tak lihat aku.
Aku coba memanggilmu, tapi terlambat. Itu seperti alegori kita.
Apa kabar?
Baik. Sibuk.
- Dua bir. - Ya. Jangan!
- Jangan. - Jangan?
Tidak. Aku mau secangkir teh saja.
- Teh dan bir. - Sempurna.
Terima kasih.
Aku sedang mengerjakan seri foto.
- Benarkah? - Ya.
- Aku kerja di majalah perjalanan. - Aku turut senang.
- Terima kasih. - Kau tak kurus.
Tidak.
Maksudku, kau tampak hebat.
Terima kasih.
Ya.
Sudah bertahun-tahun aku merasa telanjang jika tak kupakai.
- Dengan cincin kawinku, aku merasa… - Aman.
Ya.
Aku melepasnya sebelum masuk.
Aku siap melanjutkan hidup.
Aku menyadarinya tempo hari
di kereta.
Keretamu pergi dan aku baik-baik saja tanpamu.
Itu bagus.
Ya.
Namun, sebelum itu, aku ingin membahas beberapa hal,
yang telah kupikirkan.
Aku pergi ke bank kemarin dan bicara dengan…
Dalam kekosongan yang kau tinggalkan di dalamku
Di dalamku
Aku bahkan tak ingat perbuatanmu
Atau hari kepergianmu
Tak ada yang tersisa
Tak ada
Aku belajar untuk hidup dengan luka
- Val? - Maaf.
Maaf, mengenai rekening bersama kita.
- Apa kau tak keberatan? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Jika waktumu luang minggu ini,
kirim pesan dan kita lakukan bersama, jika tak keberatan.
Baiklah.
Tak ada
Namun, pada akhirnya
Aku lupa untuk melupakanmu
Aku lupa untuk melupakan…
- Sedang apa di sini? - Hai, bukan?
Halo. Tentu, masuklah.
Aku mau memberikan sampul buku temanmu.
Indah sekali.
- Aku suka. - Sungguh?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini bukan waktu yang tepat?
Tidak. Aku hanya sedang mencuci.
Masuklah.
Kau sedang mencuci atau membuat koktail Molotov?
Sial.
Tampaknya kau belum pernah memakai mesin cuci.
Kau belum pernah memakai mesin cuci?
- Tak diajari orang tuamu? - Orang tuaku juga tak pakai.
- Estela yang mencuci. - Estela?
- Jangan tertawa. - Maaf.
Jangan tertawa. Aku berusaha lebih mandiri dan tak jadi…
Orang kaya.
- Menurutmu juga begitu? - Ayolah.
Usiamu hampir 30, tak pernah pakai mesin cuci.
Namun, jangan biarkan itu menghentikanmu jika kau ingin belajar.
Yang terpenting adalah memisahkan warna terang dan gelap.
Selesai.
Baik.
Namun, apa yang akan terjadi jika mencampur dua pakaian yang kontras?
Yang akan terjadi adalah
blusmu tak akan sempurna lagi.
Carmen.
Kurasa kita harus bawa ini pulang.
- Sedang apa? - Keren, 'kan?
Bisakah kau berhenti? Ini memalukan. Fokus.
Apa pendapatmu soal ini? Warna ini mungkin tampak aneh,
tetapi aku pakai lipstik untukku sendiri,
bukan untuk orang lain.
Kenapa kau peduli pendapatku?
Ya, benar.
Ya, aku mengerti. Namun, biar kucoba yang ini.
Kau lihat?
Yang ini.
Yang ini lebih ceria, bukan?
Seperti aku.
Aku memakai lipstik tergantung suasana hatiku,
bukan sebagai aksesori.
Senang bisa tahu.
Coba yang ini.
Sayang, ini bukan lipstik. Ini highlighter.
- Ya. - Ya.
Oh!
Lihat yang ini. Yang ini sangat cantik.
Warnanya ringan dan hanya sedikit kemilau.
Namun, tak memakai riasan tak sama dengan telanjang.
Ya, aku tahu.
Karena memakai riasan adalah pilihan bagi wanita, bukan kewajiban.
Membaca kampanyeku pilihan atau kewajiban?
Kau merusak semua ideku.
Ya.
Apa?
- Dengar, kau tak bisa menyajikan itu. - Lihat?
Tahu betapa malunya saat ada yang coba perbaiki pekerjaanmu?
- Ya. - Apalagi jika itu kau.
Kau bicara soal percaya dan kerja sama.
- Kau intip komputerku. - Jangan campurkan.
Jangan berpengaruh pada hubungan kita.
Aku setuju.
Baiklah.
Kau sedang apa?
Kau mau ke mana? Tunggu aku. Jangan pergi seperti itu.
Borja, kumohon tunggu.
Kau mau ke mana?
Kau pulang. Aku pulang. Sampai jumpa di presentasi.
- Tidak. - Dengan begini tak akan tercampur.
Namun…
Astaga.
- Kau seksi saat berkonsentrasi. - Sedang apa kau di sini?
- Kau tak beri kabar belakangan. - Itu maksudku.
Entah apa kau paham aku, tetapi ini sudah usai.
Apa ini trik untuk membuatku menderita?
Kau sungguh berengsek.
Ini bukan cerita baru.
Katamu usai, dua minggu berlalu,
aku kemari dan hidup kita menyenangkan.
Kuceritakan cerita baru.
Kubilang, "usai," dan aku tak menelepon.
Kau ke sini, dan aku mengabaikanmu karena aku punya pekerjaan.
- Bisa bertemu dan bicara? - Tidak.
- Sesibuk itu? - Sibuk hingga beli perencana baru.
Coba tebak?
Kau tak punya slot.
SELAMAT TINGGAL SERGIO
SAMPAH DI LAUT DAN DAMPAK LINGKUNGANNYA
KAU HAMPIR SELESAI!
PENIPU TELAH BERHASIL DIUNGGAH!
SELAMAT! BUKUMU SUDAH DAPAT DIBELI.
Kawan-kawan, ini dia. Sudah resmi.
Bukuku tersedia secara daring.
Terima kasih, bukan hanya karena membantu menerbitkannya.
Lola, terima kasih kau memberiku keyakinan untuk mengambil langkah ini.
Jika kau tak menyebalkan, aku akan bercelana olahraga semingguan
dan tak mandi.
SERGIO - PANGGILAN TAK TERJAWAB
SERGIO - SATU PESAN
DUA PESAN
Terima kasih, Nerea.
Kau membuat perubahan besar untuk jujur kepada dirimu.
Terima kasih sudah membuang takutku dan bantu fokus pada masa depan.
SERGIO - LOLA, ANGKAT TELEPON, KITA PERLU BICARA.
AKU TELAH MENINGGALKAN MARTA. HUBUNGI AKU.
SERGIO - ANDA MEMBLOKIR KONTAK INI
Carmen, berkat dirimu aku belajar
bahwa perasaan yang tak terungkap akan terjebak.
Kau pernah bilang "Jika kau perlu menangis, menangislah."
"Jika perlu tertawa, tertawalah."
"Jika kau tak tahu harus apa,
menulislah."
Jadi, terima kasih semuanya,
Penipu hanyalah judul buku yang ditulis oleh Valeria Férriz.
Hidup terlalu singkat untuk menunggu sesuatu terjadi.
Jika ingin sesuatu, kau harus mewujudkannya.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G