1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
- Mi volt ez?
- Mi ez?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
- Itt vagyok.
- Szia!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
- Kérsz bort?
- Fehéret.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Ne zsémbeskedj!
A ház bora, ami elszínezi a fogaidat.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Igazán?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Valeria nem jön?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
Két napja nem írt semmit,
mióta ezt a fotót küldte.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
Csajok! Kezdem a szerzői könyvkiadást!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
- Ez az élete fénypontja, ugye?
- Igen.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
- Lássuk csak!
- Egy podcast Valeriától.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Rémlik, amikor bátran
a szerzői kiadásra vállalkoztam?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Hát úgy tűnik, ez egy nagy rakás szar.

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
- Egek, nincs jó kedve.
- Tényleg kezd begolyózni.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Jó, gyerünk!

16
00:01:50,123 --> 00:01:52,603
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
SZERZŐI KIADÁS:
BÜSZKESÉG, KÍN ÉS HORROR!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
2.2 HA NEM TUDOD, MITÉVŐ LÉGY: ÍRJ

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
Ez az egész koreaiul van.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
Igen, drágám. Mert autentikus.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
Itt olyan ételt választani,
mint kajával oroszrulettezni.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Figyelj, én mindent szeretek,

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
a kimcshit kivéve.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
- Kimcshi?
- Igen.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Hol van a kimcshi?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Valamerre itt kell lennie.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Vagy itt. Mindegy, passzolom.

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
Nem tudom, hol van. De túl fűszeres.

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,323
Ezer éve nem voltunk együtt ebédelni.

30
00:02:57,843 --> 00:02:59,283
Lefoglal minket a munka.

31
00:03:00,123 --> 00:03:05,643
És… nem is tudom. Amúgy hogy halad
a prezentációd Joaquín Ortának?

32
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Jól, hát tudod.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Nem.

34
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
- Nem tudom. Ezért kérdezem.
- A szokásos. Ötletelek meg ilyesmik.

35
00:03:15,883 --> 00:03:16,723
Szerelmem,

36
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
ha elakadtál, elmondhatod.

37
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Én magam is elég nehéznek találom.

38
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Jó, de nem akadtam el.
Igazából nagyon is jól haladtam.

39
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Rendben.

40
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
Akkor meg mi az?
Azt hiszed, le akarlak másolni?

41
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
- Nem, nem hiszem, hogy lemásolsz.
- De.

42
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
- De igen!
- Nem.

43
00:03:40,483 --> 00:03:42,283
Figyelj! Engem lemásolni? Nem.

44
00:03:43,163 --> 00:03:45,483
Csak ne szennyezzük be egymás ötleteit!

45
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Mikor szennyezted be az enyémet?

46
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
- Helló!
- Üdv!

47
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Jó, én kérném a „bimbibabrát”

48
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
és a kimcshit.

49
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Ugyanezt kérem.

50
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Köszönjük!

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
- Nem.
- Nem?

52
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
- Nem.
- Miért nem?

53
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
- Nem, ez nem bizonyít semmit.
- Tényleg?

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
A kimcshijük nem is olyan fűszeres.

55
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
- Jó.
- Okoska.

56
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
RUHA 125 EURÓ, CIPŐ 90 EURÓ,
MEDÁL 25 EURÓ

57
00:04:56,243 --> 00:04:58,683
ÚJ RUHÁVAL KÉRKEDNI, AMIKOR SZEGÉNY VAGY…

58
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ ÚJ KÉPET POSZTOLT

59
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
ÚJ RUHÁVAL KÉRKEDNI, AMIKOR SZEGÉNY VAGY…

60
00:05:18,963 --> 00:05:21,603
Virginia tíz perce vár rád
a találkozó miatt.

61
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
Mást nem is mondok.

62
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
A találkozó?

63
00:05:24,763 --> 00:05:27,203
- A találkozó.
- A bejárat kialakításáról.

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Igen, arról.

65
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
„Igen, arról.”

66
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
Mintha újraindítottad volna
magad mostanság. Elnézést!

67
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Halló? Mi az?

68
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Bocsánat, egy projekten dolgoztam.

69
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Egy vörös hajú projekten,
aki a múltkor elviharzott?

70
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Nem hittem,
hogy egy házas nőbe zúgsz bele.

71
00:05:49,163 --> 00:05:52,003
- Már nem házas.
- Pedig tuti láttam a gyűrűjét.

72
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Gyerünk, menjünk!

73
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Megyek.

74
00:06:20,403 --> 00:06:21,483
Megyek már!

75
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
- Felmentősereg.
- És mit mentetek?

76
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
- Téged.
- Mitől?

77
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
- A bús életedtől.
- Nem az.

78
00:06:29,603 --> 00:06:31,523
- Persze.
- Belenéztél a tükörbe?

79
00:06:31,603 --> 00:06:34,323
Mintha saját magad
AliExpress-változata lennél.

80
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
- Hideg van.
- Hallottad az üzidet, amit küldtél?

81
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
Őrültnek tűntél.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Kicsit stresszes a szerzői könyvkiadás.

83
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
- Az hát.
- Ez csak a baj egyik része.

84
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Ne! Tudom, mit akarsz elérni.

85
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
- Persze. Ismerlek.
- Lola, elég!

86
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
- Mi az?
- Ez a rendetlenség az élete tükörképe.

87
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Jó, felveszel szépen
valami tiszta nadrágot!

88
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
- Ezt?
- Az nyárra van.

89
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
- Most nem érek rá.
- Rózsaszín vagy zöld pulcsi?

90
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
- Zöld. Megy a szeméhez.
- Príma.

91
00:07:00,603 --> 00:07:02,923
- Van ott egy sárga…
- Nem! Kezeket fel!

92
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Magasabbra! Még!

93
00:07:06,003 --> 00:07:07,443
Mikor fürödtél utoljára?

94
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Tiszta fej és friss levegő kell neked.

95
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
- Elnyűttnek tűnsz.
- Mert nem süt a nap.

96
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
- A Chanel rúzs!
- Bőgtem, amikor nekem adtad.

97
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
- Mondtam.
- Csajok, egy percet kérek!

98
00:07:17,723 --> 00:07:21,083
Nem megyek sehova, mert nincs pénzem,
és csomó dolgom van.

99
00:07:21,163 --> 00:07:25,003
Nem a Ritzbe küldünk kaviározni,
csak azt akarjuk, mozdulj ki.

100
00:07:25,083 --> 00:07:29,163
Ne félj! Az első világbeli drámád
még itt lesz, amikor hazajössz.

101
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Állj fel!

102
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Lássuk csak! Mobil?

103
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
- Megvan.
- Táska?

104
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
- Itt van.
- Nagyszerű.

105
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Helyreállított nőci, aki piálni indul?

106
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
- Jelen?
- Igen.

107
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Indulás!

108
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Ez a napsütés félrevezető, nem?
Csalafinta.

109
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
- Hideg van.
- Maradj már!

110
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
- Mi miatt állunk sorba?
- Meglepetés.

111
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Az utolsó állásinterjúmnál
többen álltak sorban.

112
00:07:53,443 --> 00:07:56,163
- Türelem! Majd adódik valami.
- Frusztráló.

113
00:07:56,243 --> 00:07:59,803
Bátor voltál, most állástalan.
Bátor voltam, most könyvtelen.

114
00:07:59,883 --> 00:08:03,243
- Talán a bátorság túlértékelt.
- De legalább van lakásod.

115
00:08:03,323 --> 00:08:05,963
Megint kezded. Addig maradsz, amíg akarsz.

116
00:08:06,043 --> 00:08:10,203
Arra gondoltam, a reggeleimet takarításra
és házimunkára használhatnám.

117
00:08:10,283 --> 00:08:12,923
Ez kedves tőled, de nem szükséges.

118
00:08:13,003 --> 00:08:16,083
Nem miattad, magam miatt.
Haszontalannak érzem magam.

119
00:08:16,163 --> 00:08:18,923
- Ahogy érzed.
- És hogy áll a dolog Borjával?

120
00:08:19,003 --> 00:08:24,203
Most épp nagyon mérges vagyok. Nem
árulta el a Joaquín Orta-melós ötleteit.

121
00:08:24,283 --> 00:08:25,763
Nem akart beszennyezni.

122
00:08:25,843 --> 00:08:30,083
Mi ez az állandó szennyezés?
Marketingesek vagyunk, nem Greta Thunberg.

123
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
- Te elárultad a tieidet?
- Megtettem volna, ha lenne bármim.

124
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
- Nem haladtál semmit?
- Nem, mert Borja a konkurensem.

125
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
- Olyan, mintha leblokkolnék.
- Értem.

126
00:08:41,083 --> 00:08:44,003
- Jelentkezett Víctor?
- Nem. És talán jobb is.

127
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Nem tudnám, mit mondjak neki.

128
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
Nem mondom, hogy rosszat tett,
csak nem ezt vártam.

129
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Nem tudom.

130
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Megint beszéltél Sergióval?

131
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Csajok, tíz percet álltunk sorban,

132
00:08:55,363 --> 00:08:58,683
és már szóba került Borja,
Víctor és Sergio. Mi a fene?

133
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
- Független nők vagyunk.
- Lola tart el téged.

134
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Már nem vagyunk tinik.

135
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Szeretjük a filmeket, a könyveket.
Érdekel a politika.

136
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Tíz percig próbáljunk ne beszélni…

137
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Gofri!

138
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
- Nem érte meg?
- Húsz percig álltunk sorban.

139
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
De igazad van.
Túl sok időt szentelünk nekik.

140
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Így van.

141
00:09:21,803 --> 00:09:23,923
Segíthetnénk neked a könyvvel.

142
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
- Ismerünk tipográfust?
- Én nem.

143
00:09:27,683 --> 00:09:30,683
Megkérdezhetem ezt
a nagyszerű grafikus ismerősömet.

144
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Tényleg?

145
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
- Olga nem illusztrátor?
- Aki összegraffitizte a házát? Hagyjuk!

146
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Igen, az.

147
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
- Bánja a fene, tartozik nekem.
- Biztos?

148
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Én csinálhatok egy marketingtervet
az induláshoz.

149
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
- Tényleg?
- Naná!

150
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Nem tudom, mihez kezdenék nélkületek.

151
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Egy mindenkiért…

152
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
És mindenki egyért.

153
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Ja, álmodban.

154
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
- Satisfyer-teszt?
- Nem volt.

155
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
- De…
- Ezt csinálja.

156
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Így igaz.

157
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria!

158
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

159
00:10:51,683 --> 00:10:52,883
Val!

160
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Szia!

161
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Szia!

162
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Csak egy percet kérnék!

163
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Gyere be!

164
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Nem tudtam, hogy most itt laksz.

165
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Nem lakom itt.

166
00:11:47,163 --> 00:11:48,603
Csak egy munkára jöttem.

167
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Egy óra múlva testfestésfotózásom lesz.

168
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
Ha már itt vagy, segíthetnél befejezni

169
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
a vászon hátsó felét.

170
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
- Micsodát?
- A seggemet.

171
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Fesd ki a seggemet!

172
00:12:07,083 --> 00:12:11,963
Az asszisztensem egy órája a dugóban ül.
Meg kell száradnia, mielőtt ideér a fotós.

173
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Értem, jó.

174
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Nézd, ez az a rész. Oké?

175
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Ez a kettő. Ugyanolyan színűek,
nem olyan bonyolult.

176
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Csak annyi a lényeg, hogy az ecsetvonások
biztosan ugyanabba az irányba menjenek.

177
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Menni fog?

178
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Igen, persze.

179
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
És mit szeretnél?

180
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Ja, igen. Emlékszel Valeria barátnőmre?

181
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Egy illusztrátort keres
a könyve borítójához.

182
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
Le van égve, de fizet majd, amint tud.

183
00:12:55,083 --> 00:12:57,043
Illusztrációk nélkül nem vészes.

184
00:12:58,283 --> 00:12:59,763
Pár nap alatt megvan.

185
00:12:59,843 --> 00:13:02,683
Még befejez pár dolgot,
de ma este tudja küldeni.

186
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Ezer köszi! Tudom, hogy sok a dolgod.

187
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
Honnan tudod? Nem is hívsz már.

188
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Kitöröltél a vörös noteszedből?

189
00:13:13,363 --> 00:13:15,083
El is feledtem azt a noteszt.

190
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
Nincs rá szükségem.
Csekkollak Instagramon.

191
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
- Csekkolsz? Olyan modernül beszélsz.
- Te meg mint egy bohóc.

192
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Örülök, hogy látlak. Őszintén.

193
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Filterek nélkül.

194
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Lola, évekkel ezelőtt
egy sörgyárat is meg tudtál inni egyedül.

195
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Most nézz magadra!
Egy pohár bor. Puhány vagy.

196
00:13:35,443 --> 00:13:38,363
- Nem, gluténérzékeny vagyok.
- Nagyon trendi.

197
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Azt hiszed, ez vicces?

198
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Jó, ezt figyeld!

199
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Nézd ezt a kis kincset!

200
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
A vietnámi utunkról van. Ez csodálatos.

201
00:13:50,563 --> 00:13:54,403
Hihetetlen, hogy sikerült
egysebességes bicajjal. Őrültek voltunk.

202
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
És van pár képem
az azt követő marokkói utunkról is.

203
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Istenem!

204
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Még mindig csinálod azt az izét?

205
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Pont itt vannak.

206
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Szibériai sztyeppe, máris jövünk!

207
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Jaj, bárcsak!

208
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Hiányoznak a last minute útjaink.

209
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Most három hónappal előre kell
szabadságot kérnem.

210
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Felnőni szívás.

211
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Nagyon belejöttél.

212
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
- Ez a prezentáció?
- Nem.

213
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Segítek Valnak a könyve marketingjében.

214
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Miért nem mondtad el?

215
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Szerelmem, gondolom,
nem akartalak beszennyezni.

216
00:14:48,403 --> 00:14:49,243
Ugye?

217
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
A Joaquín Ortá-s dolog az más tészta.

218
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Ha nem lennénk konkurensek,
mindent elmondanék neked.

219
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Tudom.

220
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Imádok veled dolgozni.

221
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
Ezt te is tudod.

222
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
Na, mit tervezel?
Hiányoznak az ötleteléseink.

223
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Semmit, tényleg. Nem is tudom.

224
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
Egy eladásra optimalizált weboldalt,
ahol megismerhetik a szerzőt.

225
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Oké.

226
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
És indíthatnál egy közösségi médiás
bemutatkozó kampányt.

227
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Jó?

228
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Sőt, tudok jobbat…

229
00:15:34,563 --> 00:15:35,403
indíthatnánk.

230
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Igazán?

231
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Elmondom, mi lesz.

232
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
- Megtehetem ezt a szívességet.
- Megtennéd?

233
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Igen, de nem pénzt akarok.

234
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Hanem bocsánatkérést.

235
00:15:57,563 --> 00:15:59,963
Te vagy, akinek bocsánatot kéne kérnie.

236
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Miért, mit tettem?

237
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
A szüleim házára firkáltad, hogy „leszbi”.

238
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
- Miattad kellett kitálalnom nekik.
- Azt nem én csináltam.

239
00:16:08,243 --> 00:16:12,843
- Kiakadtál a gloriás tiltakozásunk miatt.
- Én és még az egyesület fele. És?

240
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
- Nem te voltál?
- Nem.

241
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Persze hogy nem.

242
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Kiderítem, ki volt az, mert ez nem okés.

243
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Hát, nem is tudom, mit mondjak.

244
00:16:26,083 --> 00:16:29,243
Gondoltam, ezzel ráveszlek,
hogy megcsináld a borítót.

245
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Nem kell rávenned.

246
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Miattad csinálom meg.

247
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
A tekintete a szememről
a számra vándorolt, választ várván.

248
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Elnézést! Az M-30-as be volt állva.

249
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Épp menni készültem.

250
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Elküldöm a könyv összefoglalóját,
hogy ihletet tudj meríteni.

251
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
- Oké?
- Aha.

252
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Egymásra néztek.
A köztük lévő távolság nem számított,

253
00:17:01,323 --> 00:17:03,523
mert a gondolataik alakot öltöttek.

254
00:17:04,243 --> 00:17:05,323
Rémlik Amszterdam?

255
00:17:05,403 --> 00:17:07,843
A földre huppantak, majd felpattantak.

256
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Kitettek minket a szállóról, igaz?

257
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Igen.

258
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
Nem volt fair.

259
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Csak smaciztunk, és a szobánkban.

260
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
A négy másik emeletes ágy előtt.

261
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Magasról tettünk a közönségre.

262
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Tökéletesen emlékszem.

263
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Alig fértünk el az ágyon.

264
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
A keze a lábamat simogatta.

265
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Nem.

266
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
A térdemet.

267
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
„A keze a térdemet simogatta,

268
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
és felfelé haladt a jobb combom belsején.”

269
00:17:48,163 --> 00:17:52,483
- Ki kell találnunk egy hashtaget…
- …hogy a tartalom vírusként terjedjen.

270
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Egek! Begerjedek,
amikor egy rugóra jár az agyunk.

271
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
És… nem is tudom, vannak egyéb ötleteid?

272
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
- Voltaképp igen.
- Igen?

273
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Egy könyvelőzetes az oldalba ágyazva,
hogy tetszetősebbnek tűnjön.

274
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
És egy automatizált
e-mailes marketingrendszer,

275
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
ami nagyon,

276
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
nagyon jól működik.

277
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
„Széttárta a lábaimat,

278
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
amíg be nem csúsztatta
a közöttük lévő csúcsba.”

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Semmit sem változtál a szálló óta.

280
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Nem egészen.

281
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
- Kérj egy szerzői életrajzot, jó?
- És néhány fotót egy piacképes profilhoz.

282
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
- Nem szennyezzük be egymást.
- Nem.

283
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
Jól együttműködünk.

284
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Ezt vedd le!

285
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Mit szólsz egy bemutatóhoz
egy bájos könyvesboltban?

286
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Tetszik. Felkereshetnénk influenszereket,
hogy dicsérjék a könyvet.

287
00:19:25,403 --> 00:19:28,283
- Mondd, amit hallani akarok!
- SEO-pozícionálás.

288
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
„Széthúzta szeméremajkaimat,
és belém csúsztatta.”

289
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
A picsába!

290
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Remélem, fontos.

291
00:20:36,003 --> 00:20:38,203
Én is szeretek váratlanul megjelenni.

292
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
És te sem vagy egyedül.

293
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Bejöhetek?

294
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Igen.

295
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Igen, persze.

296
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Pont most kellett felbukkannod?

297
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
Én beállítok,
te divatosan vagy felöltözve,

298
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
és egy gyönyörű nővel borozgatsz.

299
00:21:03,003 --> 00:21:08,123
Te meg jössz, és itt találsz pizsamában,
kontyos hajjal és a Satisfyeremmel.

300
00:21:09,003 --> 00:21:10,323
Szándékosan csináltad.

301
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Látnom kellett.

302
00:21:16,003 --> 00:21:18,243
Rosszul éreztem magam a múltkori után.

303
00:21:19,323 --> 00:21:22,163
Egyikőnk sem érdemelt ilyen találkozást.

304
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Nem.

305
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Bocs, hogy tönkretettem az estéd.

306
00:21:30,723 --> 00:21:31,763
Nem feküdtünk le.

307
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Aznap este nem.

308
00:21:37,883 --> 00:21:40,803
Senki mással nem feküdtem el,
mióta megismertelek.

309
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Mert folyton csak rád gondolok.

310
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Azta!

311
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Azta!

312
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Bár ugyanezt mondhatnám!

313
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
De nekem volt társaságom.

314
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Mindig tudni akartam,

315
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
ezek hogy működnek.

316
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Egyszerű.

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Beállítod a rezgést,

318
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
mozgatod a csiklónál,

319
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
majd növeled a tempót.

320
00:22:53,363 --> 00:22:55,083
- Így?
- Igen, így.

321
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Remek!

322
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Pont, mint a szüleim ügyvédi irodájában.

323
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
- Köszönöm.
- Én köszönöm.

324
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
És ugye emlékszik?

325
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
- Erről egy szót se!
- Természetesen. Viszlát!

326
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
Már tudom,
miért szeretem ezeket a fotókat.

327
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
- Perverz vagy.
- Meglehet.

328
00:24:49,523 --> 00:24:50,643
Ez tiszta művészet.

329
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Adrián készítette.

330
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
- Akarok egyet a házamba.
- Meglátjuk.

331
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
- Mi az?
- Mennem kell.

332
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
- Nem.
- De.

333
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
- Nem.
- De igen.

334
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
- Miért dolgozol?
- Fontos találkozóm lesz.

335
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
- Nem engedlek el.
- De igen.

336
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
- Nem.
- Muszáj lesz.

337
00:25:16,203 --> 00:25:19,123
- Nem rendelünk pizzát?
- Nincs rá időm.

338
00:25:19,203 --> 00:25:20,163
- Nincs?
- Nincs.

339
00:25:20,243 --> 00:25:22,803
- Biztos elmész?
- Igen, biztos.

340
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Majd hívlak.

341
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
„Majd hívlak”?

342
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
4 ÖRIBARI

343
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Majd hívlak…

344
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
Rideg búcsú vagy később is látni akar?

345
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA: Én használom,
de szerintetek én vagyok jégszívű Nerea.

346
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN: Ha fel akar hívni, úgyis fel fog.

347
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
LOLA: Imádom ezt mondani…
Főleg, ha nem fogom hívni.

348
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
CARMEN: Beszéljük meg este karaoke közben!

349
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Hamar hiányozni kezdtem.

350
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Szia, Adrián!

351
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
LEHETSÉGES SZLOGENEK

352
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
„A csábítás ereje.”

353
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
„Egy kiegészítő, ami illik a mosolyodhoz.”

354
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
„Ha mások szeretnek,
te is szeretni fogod magad.”

355
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Mi ez a sok baromság?

356
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Hé! Emlékszel a vörös noteszemre?

357
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
Hogy felejthetném el?

358
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
A notesznek jobb társasági élete volt,
mint nekem.

359
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Miért?

360
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
- Semmi. Később elmondom.
- Ki az?

361
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
- Senki!
- Backstreet Boys?

362
00:27:27,323 --> 00:27:28,323
Jöhet!

363
00:27:28,403 --> 00:27:31,283
Nem énekelek azzal,
aki bele volt zúgva Howie-ba.

364
00:27:31,363 --> 00:27:34,083
Volt benne valami,
ami Brianben és Nickben nem.

365
00:27:34,163 --> 00:27:35,443
- Nem.
- Én megértem.

366
00:27:35,523 --> 00:27:39,443
- Én a Spice Girls-ös Victoriát imádtam.
- Egy Ella Baila Sola-dal?

367
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
- Feministák voltak.
- Marta és Marilia?

368
00:27:42,443 --> 00:27:44,443
Hány szám rémlik a '90-es évekből,

369
00:27:44,523 --> 00:27:48,443
amiben arról énekelnek, hogy lefeküdtek
egy pasival, majd leléptek?

370
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Basszus, erre ki mondhat nemet?

371
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
- „Amores de barra”!
- Jó.

372
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
- Valami mást!
- Komolyan?

373
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Rúzsról szól, amiből jut nekem bőven
Joaquín Orta kampányában.

374
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
- Azt most felejtsd el!
- Nem megy, mert…

375
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
belekukkantottam Borja ötleteibe.

376
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
- Carmen!
- Mi tartott eddig?

377
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
- Lola!
- Nem erre gondoltál?

378
00:28:08,403 --> 00:28:10,963
- Nagyon el fogja szúrni.
- Annyira rosszak?

379
00:28:11,043 --> 00:28:13,723
A '80-as években
eredetinek számítottak volna.

380
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Ez! A „Juntos” Paloma San Basiliótól!

381
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
- Igen!
- Ne már!

382
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Itt óradíjat számolnak fel!

383
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Itt mindig ezt énekeltük Adriánnal.

384
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Ti és Spanyolország 90 százaléka.
Nem voltatok különlegesek.

385
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
- Találkozni akar.
- Szegény, biztos hiányzol neki.

386
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Készen állsz rá?

387
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Nem tudom.

388
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
De furcsa, hogy nincs mellettem.

389
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
És biztosan nagyon szenved.

390
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Mesélsz neki a regényedről?

391
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Kizárt.

392
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Nem kell megtudnia,
hogy megcsaltam Víctorral.

393
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Tutira lefogyott.

394
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
Ha aggódik, mindig csont és bőr.

395
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Ez elég kényes helyzet.

396
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Mit veszel fel?

397
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Álljunk meg!

398
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
Komolyan ez lesz rajtad?

399
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
- Hogy érted?
- Nem túl szexi?

400
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
Kegyetlenség.

401
00:29:20,283 --> 00:29:25,203
Hetek óta szörnyen festesz, de kiöltözöl,
mert találkoztok, miközben romokban hever.

402
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Mutass már egy kis együttérzést!

403
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Jól van.

404
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
- Hamburgert kérek.
- Mit csinálsz? Megőrültél?

405
00:29:56,243 --> 00:29:59,723
- Mi van?
- Ne ebédeljetek együtt! Túl sokáig tart.

406
00:29:59,803 --> 00:30:02,603
Olyat kérj, amivel hamar végzel,
ha kínos lenne.

407
00:30:02,683 --> 00:30:04,603
Akkor tíz perc után leléphetsz.

408
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Csak egy sört kérnék.

409
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
- Tessék.
- Nem jó. Alkoholt ne!

410
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Elszúrod, ha nem tiszta a fejed.

411
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Legyen!

412
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
- Teát kérek.
- Tökéletes.

413
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Tudod, mit fogsz mondani neki?

414
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Adri, hogy vagy?

415
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Hogy vagy képes ezt kérdezni?

416
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
És most?

417
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
- Egyértelmű, hogy rossz passzban lesz.
- Legyél határozott!

418
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Anyám, kész katasztrófa lesz!

419
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Határozott, ne negatív! Menni fog.

420
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Szia!

421
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Elnézést!

422
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Hogy vagy?

423
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
- Szia!
- Szia!

424
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
- Leülünk?
- Persze.

425
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
Örülök, hogy találkozunk.

426
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
Láttalak múltkor a metróban.

427
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
- Mikor?
- Nem vettél észre.

428
00:32:14,363 --> 00:32:18,563
Próbáltam jelezni, de késő volt.
Ez a szitu a kapcsolatunkra emlékeztet.

429
00:32:23,643 --> 00:32:24,683
Hogy érzed magad?

430
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Jól. Sok a dolgom.

431
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
- Két sört!
- Igen. Ne!

432
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
- Ne!
- Ne?

433
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Ne! Inkább egy csésze teát kérnék.

434
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
- Egy tea, egy sör.
- Rendben.

435
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Köszönjük!

436
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Egy fotósorozaton dolgozom.

437
00:32:42,203 --> 00:32:43,203
- Tényleg?
- Igen.

438
00:32:43,283 --> 00:32:46,363
- Egy utazási magazinnak csinálom.
- Örülök.

439
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
- Köszi!
- És nem is fogytál.

440
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Hát nem.

441
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Úgy értem, jól nézel ki.

442
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Köszi!

443
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Igen.

444
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
Ennyi idő után meztelennek érzem magam,
ha nem viselem.

445
00:33:05,683 --> 00:33:08,363
- Ha rajtam van, az…
- Biztonságot ad.

446
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Igen.

447
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Levettem, mielőtt bejöttem.

448
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Készen állok továbblépni.

449
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Múltkor, a metróban…

450
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
jöttem rá.

451
00:33:28,083 --> 00:33:31,043
A szerelvény elment,
és rendben voltam nélküled is.

452
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Az jó.

453
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Igen.

454
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
De szeretnék beszélni veled pár dologról,

455
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
amiken agyaltam.

456
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Tegnap elmentem a bankba, és beszéltem…

457
00:34:05,323 --> 00:34:06,523
Val?

458
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
- Val?
- Bocsi!

459
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Igen, szóval a közös számlánk.

460
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
- Részedről rendben?
- Igen.

461
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
- Oké.
- Persze.

462
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Ha valamelyik nap jó neked a héten,

463
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
szólj, és együtt elintézzük,
ha úgy megfelel.

464
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Rendben.

465
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
- Mit keresel itt?
- Neked is szia!

466
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Szia! Gyere csak be!

467
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
Elhoztam a barátod könyvborítóját.

468
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Gyönyörű lett.

469
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
- Imádom.
- Tényleg?

470
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
- Köszönöm!
- Szívesen.

471
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Szóval rosszkor jöttem?

472
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Nem. Épp mosni akartam.

473
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Gyere!

474
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Te mosol vagy Molotov-koktélt készítesz?

475
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Basszus!

476
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Mintha még
sohasem használtál volna mosógépet.

477
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Sosem használtál még?

478
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
- Nem mutatták meg a szüleid?
- Ők sem használták.

479
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
- Estela mosott.
- Estela?

480
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
- Légyszi ne nevess!
- Bocsi!

481
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Ne nevess! Próbálok függetlenebb lenni,
és kevésbé olyan, mint egy…

482
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Gazdag gyerek.

483
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
- Te is ezt gondolod?
- Hát na.

484
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
Mindjárt 30 éves vagy,
és még sosem mostál.

485
00:35:35,963 --> 00:35:39,803
De ez ne akadályozzon meg abban,
hogy megtanuld, hogyan kell!

486
00:35:44,763 --> 00:35:48,443
A legfontosabb, hogy különszedjük
a világosakat és a sötéteket.

487
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Kész.

488
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Oké, és…

489
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
mi történik,
ha összekeverem a különböző ruhákat?

490
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Hát akkor az történik,

491
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
hogy a blúzaid már nem lesznek
makulátlanok.

492
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen!

493
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Arra gondoltam, ezt meg kéne vennünk.

494
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
- Mit csinálsz?
- Nem tetszik?

495
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Abbahagynád? Ez tök égő. Koncentrálj!

496
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
Erről mit gondolsz? Talán fura a színe,

497
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
de nem baj, mert nekem kell tetszenie,

498
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
nem másoknak.

499
00:37:01,563 --> 00:37:03,523
Akkor az én véleményem mit izgat?

500
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Ja, jogos.

501
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Jó, értem. Hadd próbáljam ki ezt!

502
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Ezt láttad?

503
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Ezt itt.

504
00:37:13,803 --> 00:37:16,923
Ez vidámabb, nem? Jobban illik hozzám.

505
00:37:17,003 --> 00:37:21,283
A hangulatom alapján választok rúzst,
nem kiegészítőnek.

506
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
Jó tudni.

507
00:37:25,723 --> 00:37:26,643
Próbáld ki ezt!

508
00:37:27,523 --> 00:37:31,043
Szerelmem, ez nem rúzs, hanem kiemelő.

509
00:37:31,123 --> 00:37:32,043
- Értem.
- Oké.

510
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
És…

511
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Ezt nézd! Ez nagyon szép.

512
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Olyan világos,
hogy csak egy kis ragyogást ad.

513
00:37:40,683 --> 00:37:44,523
De smink nélkül utcára menni nem ugyanaz,
mint meztelenül, tudod?

514
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Igen, tudom.

515
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Mert a smink csak egy lehetőség a nőknek,
nem kötelező elem.

516
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
És elolvasni a kampányomat kötelező volt?

517
00:37:55,123 --> 00:37:56,963
Fikázod az összes ötletemet.

518
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Igen…

519
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Mi az?

520
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
- Nézd, azt nem prezentálhatod.
- Látod?

521
00:38:06,203 --> 00:38:09,723
Tudod, milyen megalázó,
amikor belenyúlnak a munkádba?

522
00:38:09,803 --> 00:38:11,363
- Tudom.
- Tőled meg pláne.

523
00:38:11,443 --> 00:38:13,883
Te beszélsz bizalomról és közös munkáról.

524
00:38:13,963 --> 00:38:16,483
- Belenéztél a gépembe.
- Ne keverjük!

525
00:38:16,563 --> 00:38:18,963
A munka ne hasson ki a kapcsolatunkra!

526
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Egyetértek.

527
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Oké.

528
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Mit csinálsz?

529
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Borja! Hová mész?
Kérlek, várj meg! Ne menj el így!

530
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Borja, kérlek, várj!

531
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Hová mész?

532
00:38:30,963 --> 00:38:34,123
Mindketten hazamegyünk,
és a prezentáción találkozunk.

533
00:38:34,203 --> 00:38:36,523
- Ne!
- Így nem keverjük a magánélettel.

534
00:38:36,603 --> 00:38:37,443
De…

535
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Istenem!

536
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
- Olyan szexi vagy, mikor koncentrálsz.
- Mit keresel itt?

537
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
- Nem hallottam felőled mostanában.
- Ez volt a célom.

538
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
Nem tudom, megértetted-e, de vége van.

539
00:39:05,443 --> 00:39:08,043
Ez valami trükk?
Így akarsz móresre tanítani?

540
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Te tényleg igazi seggfej vagy.

541
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
Ezt a forgatókönyvet
többször eljátszottuk már.

542
00:39:13,803 --> 00:39:18,403
Közlöd, vége, eltelik két hét, idejövök,
és lenyomjuk életünk legjobb dugását.

543
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
Na itt az új forgatókönyv.

544
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
Közlöm, hogy vége, és nem hívlak többé.

545
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Te idejössz, én meg tojok rád,
mert dolgoznom kell.

546
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
- Megbeszélhetnénk később?
- Nem.

547
00:39:36,923 --> 00:39:40,923
- Ennyi dolgod van?
- Új határidőnapló is kellett. És képzeld!

548
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Számodra betelt.

549
00:39:55,443 --> 00:39:56,483
ÉG VELED, SERGIO

550
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
TENGERI HULLADÉK
ÉS ANNAK KÖRNYEZETI HATÁSA

551
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
MINDJÁRT KÉSZ VAGY!

552
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
AZ IMPOSZTOR SIKERESEN FELTÖLTVE.

553
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
GRATULÁLUNK!
A KÖNYVED MÁR MEGVÁSÁROLHATÓ.

554
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Lányok, eljött az idő. Már hivatalos.

555
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
A könyvem megvehető a neten.

556
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Köszönöm, és nem csak azt,
hogy segítettetek megjelentetni.

557
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, köszi, hogy önbizalmat adtál
ehhez a lépéshez.

558
00:40:56,043 --> 00:41:00,203
Ha nem mész az agyamra, még mindig
mosdatlanul ülnék a macinacimban.

559
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO: NEM FOGADOTT HÍVÁS

560
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO: EGY ÚJ ÜZENET

561
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
KÉT ÚJ ÜZENET

562
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
És köszi, Nerea.

563
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Hatalmas dolog, hogy felvállaltad önmagad.

564
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Erőt adtál dobni a félelmet,
és a jövőbe tekinteni.

565
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO: Lola, vedd fel! Beszélnünk kell.

566
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
Elhagytam Martát. Kérlek, hívj fel!

567
00:41:21,763 --> 00:41:23,523
TÖRLÉS

568
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
SERGIO LETILTVA

569
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, hála neked megtanultam,

570
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
hogy a ki nem mutatott érzelmek
bennragadnak.

571
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Ahogy egyszer mondtad:
„Ha sírnod kell, sírj!

572
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Ha nevetned kell, nevess!

573
00:41:50,603 --> 00:41:52,483
És ha nem tudod, mitévő légy:

574
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
írj!”

575
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Szóval hála nektek

576
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
már csak Valeria Férriz könyvének címe az,
hogy Imposztor.

577
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
Az élet túl rövid ahhoz,
hogy csak várjunk.

578
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Ha akarunk valamit,
menjünk, és szerezzük meg!

579
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
A feliratot fordította: Varga Balázs