‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה זה?‬
‫הנה אני.‬ ‫-היי!‬
‫את רוצה יין?‬ ‫-לבן.‬
‫בלי לקטר. זה יין הבית שמכתים את השיניים.‬ ‫-ברצינות?‬
‫ולריה לא באה?‬
‫היא לא אמרה מילה יומיים,‬ ‫מאז שהיא שלחה את התמונה.‬
‫- התרגשות! בחרתי להתחיל בהוצאה עצמית -‬
‫היא נהנית מהחיים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-פודקאסט מוולריה.‬
‫זוכרות שבחרתי באומץ בהוצאה עצמית?‬
‫מסתבר שזה חרא!‬
‫אלוהים, היא במצב רוח רע.‬ ‫-היא מאבדת את זה.‬
‫קדימה.‬
‫- שגיאה -‬
‫- על פי ספריה של אליסבט בנאוונט -‬
‫- הוצאה עצמית: גאווה, עינוי ואימה! -‬
‫- 2.2. אם את לא יודעת מה לעשות, תכתבי -‬
‫זה הכול בקוריאנית.‬ ‫-כן, מותק. זה אותנטי.‬
‫לבחור מנה‬ ‫זה כמו לשחק רולטה רוסית עם אוכל.‬
‫תראה, אני אוהבת הכול...‬
‫חוץ מקימצ'י.‬
‫קימצ'י?‬ ‫-כן.‬
‫איפה הקימצ'י?‬
‫זה צריך להיות כאן איפשהו.‬
‫או כאן. בכל מקרה, אני לא יודעת,‬
‫אני לא יודעת איפה זה. אבל זה חריף מדי.‬
‫מזמן לא יצאנו לאכול צהריים יחד.‬
‫שנינו כל כך עסוקים.‬
‫ו... אני לא יודעת. דרך אגב,‬
‫איך הולך עם המצגת שלך לחואקין אורטה?‬
‫בסדר, את יודעת.‬
‫לא.‬
‫אני לא. לכן אני שואלת אותך.‬ ‫-כרגיל. להרכיב רעיונות וכל זה.‬
‫מותק,‬
‫אם אתה תקוע, אתה יכול לספר לי.‬
‫כלומר, אני די מתקשה בעצמי.‬
‫כן, אבל אני לא תקוע.‬ ‫הייתי אומר שהתקדמתי לא מעט.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה קרה? אתה חושב שאני רוצה להעתיק ממך?‬
‫לא, אני לא חושב שתעתיקי ממני.‬ ‫-כן.‬
‫אתה כן!‬ ‫-לא.‬
‫תקשיבי. להעתיק ממני? לא.‬
‫אני לא רוצה שנזהם את הרעיונות שלנו.‬
‫מתי זיהמת אותי?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בסדר, אני אקח את ה"בימביברה",‬
‫ואת הקימצ'י.‬
‫גם אני.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫זה לא מוכיח כלום.‬ ‫-זה לא?‬
‫אתה יודע מה? הקימצ'י שלהם לא כזה חריף.‬
‫בטח.‬ ‫-חכמולוג.‬
‫- שמלה 125 אירו, נעליים 90 אירו,‬ ‫תליון 25 אירו -‬
‫- להשוויץ בשמלה חדשה כשאת ענייה -‬
‫- ול פריס פרסמה תמונה חדשה -‬
‫- להשוויץ בשמלה חדשה כשאת ענייה -‬
‫וירג'יניה חיכתה לך כדי להתחיל את הפגישה.‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫הפגישה?‬ ‫-הפגישה.‬
‫בקשר לעיצוב הכניסה.‬
‫נכון, כן.‬
‫"נכון, כן."‬
‫נראה שאתה מאתחל את עצמך מחדש לאחרונה.‬ ‫תסלחו לי.‬
‫הלו. מה זה?‬
‫סליחה, עבדתי על פרויקט.‬
‫פרויקט ג'ינג'י שברח מהבית שלך באותו יום?‬
‫לא חשבתי שאתה מהאנשים שיתאהבו באישה נשואה.‬
‫היא כבר לא נשואה.‬ ‫-יכולתי להישבע שראיתי טבעת.‬
‫קדימה, נלך.‬
‫אני באה!‬
‫אמרתי שאני באה!‬
‫כוח הצלה.‬ ‫-את מה אתן מצילות?‬
‫אותך.‬ ‫-ממה?‬
‫מחייך העצובים.‬ ‫-חיי לא עצובים.‬
‫בטח.‬ ‫-הסתכלת במראה?‬
‫את נראית כמו גרסת עלי אקספרס של עצמך.‬
‫זה מעליב.‬ ‫-שמעת את ההודעה ששלחת?‬
‫נשמעת מטורפת.‬
‫אני קצת לחוצה בגלל ההוצאה העצמית.‬
‫בטח.‬ ‫-זה רק חלק ממה שלא בסדר.‬
‫לא, אני יודעת לאן את חותרת.‬
‫בטח. אני מכירה אותך.‬ ‫-לולה, תעצרי!‬
‫מה קרה?‬ ‫-הבלגן הזה משקף את חייה.‬
‫תראי, את הולכת ללבוש מכנסיים נקיים.‬
‫זה?‬ ‫-זה לקיץ.‬
‫בנות, אני עסוקה.‬ ‫-סוודר. ורוד או ירוק?‬
‫ירוק. מתאים לעיניים שלה.‬ ‫-מושלם.‬
‫יש צהוב...‬ ‫-לא! ידיים למעלה.‬
‫יותר גבוה. למעלה.‬
‫מתי התקלחת לאחרונה?‬
‫עלייך לנקות את הראש ולנשום אוויר צח.‬
‫את חיוורת.‬ ‫-כי אין שמש.‬
‫הסומק של שאנל!‬ ‫-בכיתי כל כך כשנתתן לי אותו.‬
‫אמרתי לכן.‬ ‫-בנות, רק רגע.‬
‫אני לא יוצאת כי אני ענייה‬ ‫ויש לי הרבה עבודה.‬
‫אנחנו לא מבקשות שתצאי למלון לאכול קוויאר,‬ ‫רק רוצות שתצאי החוצה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הדרמה הפעוטה שלך תחכה לך עד שתחזרי.‬
‫קומי! בואו נראה, טלפון?‬
‫אצלי!‬ ‫-ארנק?‬
‫כאן!‬ ‫-מושלם.‬
‫בחורה משוקמת שיוצאת לשתות?‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה!‬
‫השמש הזאת מטעה, נכון? היא שקרנית.‬
‫קר.‬ ‫-מה פתאום.‬
‫למה אנחנו עומדות בתור?‬ ‫-זו הפתעה.‬
‫היו יותר אנשים בריאיון האחרון שלי.‬
‫סבלנות. משהו יצוץ.‬ ‫-זה מתסכל.‬
‫היית אמיצה ואת עדיין מובטלת.‬ ‫אני הייתי אמיצה ועדיין בלי ספר.‬
‫אולי מפריזים בערכו של אומץ.‬ ‫-לפחות יש לך מקום משלך.‬
‫הנה זה שוב.‬ ‫את יכולה להישאר אצלי כל עוד תצטרכי.‬
‫חשבתי שבבקרים אוכל לסדר‬ ‫ולעזור לך עם עבודות הבית.‬
‫זה נחמד מצדך, אבל את לא חייבת.‬
‫זה לא בשבילך, זה בשבילי.‬ ‫אני מרגישה חסר תועלת.‬
‫אז בסדר.‬ ‫-ואיך המצב עם בורחה?‬
‫טוב, כרגע אני ממש כועסת.‬
‫הוא לא משתף ברעיונות‬ ‫למשימה של חואקין אורטה.‬
‫הוא לא רוצה לזהם אותך.‬
‫מה זה הזיהום הזה כל הזמן?‬ ‫אנחנו פרסומאים, לא גרטה טונברג.‬
‫סיפרת לו את שלך?‬ ‫-טוב, הייתי עושה את זה, אם היו לי.‬
‫לא התקדמת?‬ ‫-לא, כי אני יודעת שבורחה הוא המתחרה שלי.‬
‫אני לא מצליחה לתפקד.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫שמעת מויקטור?‬ ‫-לא.‬
‫אולי עדיף לי ככה.‬
‫לא הייתי יודעת מה לומר.‬
‫אני לא אומרת שמה שהוא עשה היה לא בסדר,‬ ‫אבל זה לא מה שציפיתי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דיברת שוב עם סרחיו?‬
‫אנחנו עומדות בתור כבר עשר דקות,‬
‫וכבר דיברנו על בורחה, ויקטור וסרחיו.‬ ‫מה קורה?‬
‫אנחנו נשים עצמאיות.‬ ‫-אמרה זו שגרה אצל לולה.‬
‫אנחנו כבר לא נערות.‬
‫אנחנו אוהבות סרטים, ספרים.‬ ‫אנחנו מתעניינות בפוליטיקה.‬
‫לעשר דקות, בואו ננסה לא לדבר על...‬
‫ואפלים!‬
‫נכון שזה שווה את זה?‬ ‫-עמדנו 20 דקות בתור.‬
‫אבל צדקת, נריאה.‬ ‫אנו מקדישות להם יותר מדי זמן.‬
‫נכון.‬
‫נוכל לעזור לך עם הספר.‬
‫אתן מכירות מעצב ספרים?‬ ‫-אני לא.‬
‫אני יכולה לשאול מעצב גרפי מעולה‬ ‫שאני מכירה.‬
‫באמת?‬
‫אולגה מאיירת, לא?‬ ‫-זאת שעשתה גרפיטי בבית שלה? לא.‬
‫כן, היא מאיירת.‬
‫שיהיה, היא חייבת לי.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני יכולה ליצור תוכנית שיווק להשקה.‬
‫באמת?‬ ‫-בטח.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיכן.‬
‫אחת בשביל כולן...‬
‫וכל זה בשביל אחת.‬
‫תמשיכי לחלום.‬
‫פתחת את הויברטור?‬ ‫-לא.‬
‫אבל...‬ ‫-זה עושה את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫ולריה!‬
‫ול!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני צריכה רק רגע.‬
‫היכנסי.‬
‫לא ידעתי שאת גרה כאן עכשיו.‬
‫אני לא.‬
‫אני באה לכאן לעבוד.‬
‫יש לי צילומים של ציור גוף בעוד שעה.‬
‫מאחר שאת כאן, תוכלי לעזור לי לסיים...‬
‫את הצד האחורי של הקנבס.‬
‫מה?‬ ‫-התחת שלי.‬
‫אני רוצה שתצבעי את התחת.‬
‫העוזר שלי תקוע בפקקים כבר שעה.‬
‫זה צריך להתייבש לפני שהצלם יגיע.‬
‫כן.‬
‫תראי, זה האזור הזה. בסדר?‬
‫שני אלה. הם באותו צבע, זה לא כזה מסובך.‬
‫כל שעלייך לעשות הוא לוודא שמשיכות המכחול‬ ‫הולכות לאותו כיוון.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫מה את רוצה?‬
‫כן. את זוכרת את חברה שלי, ולריה?‬
‫היא צריכה איור לכריכת הספר שלה.‬
‫אין לה כסף אבל היא תשלם ברגע שתוכל.‬
‫אם אין איורים, זה קל.‬
‫אני אסיים בכמה ימים.‬
‫היא משייפת כמה חלקים,‬ ‫אבל היא תשלח אותם הערב.‬
‫תודה רבה. אני יודעת שאתה עסוק.‬
‫איך את יודעת? את לא מתקשרת אליי כבר.‬
‫מחקת אותי מהפנקס האדום שלך?‬
‫שכחתי מהפנקס הזה.‬
‫אני לא זקוקה לו.‬ ‫אני עוקבת אחריך באינסטגרם.‬
‫עוקבת? את נשמעת כזאת מודרנית.‬ ‫-ואתה נשמע כמו בדחן.‬
‫אני שמח לראות אותך. באמת.‬
‫בלי פילטר.‬
‫לולה, לפני שנים יכולת לשתות מפעל בירה לבד.‬
‫תראי אותך עכשיו, עם כוס יין. את חלשה.‬
‫לא, יש לי צליאק.‬ ‫-זה מאוד טרנדי.‬
‫אתה חושב שאתה מצחיק?‬
‫תראי מה יש לי.‬
‫תראי את האוצר הקטן הזה.‬
‫זה מהטיול שלנו לווייטנאם! זה נפלא.‬
‫אני לא מאמינה שעשינו את זה על אופניים.‬
‫היינו משוגעים.‬
‫יש לי גם כמה מהטיול‬ ‫שעשינו מיד אחר כך למרוקו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה עדיין עושה את ה...‬
‫הם כאן.‬
‫ערבות סיביר, הנה אנחנו באים.‬
‫הלוואי!‬
‫אני מתגעגעת לטיולים ספונטניים.‬
‫עכשיו אני צריכה‬ ‫לבקש חופשה שלושה חודשים מראש.‬
‫מבאס להזדקן.‬
‫את נראית להוטה.‬
‫זו המצגת?‬ ‫-לא.‬
‫אני עוזרת לוול לשווק את הספר שלה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫מותק, אני מניחה שלא רציתי לזהם אותך. נכון?‬
‫העניין עם חואקין אורטה שונה.‬
‫אם לא היינו מתחרים, הייתי מספר לך הכול.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני אוהב לעבוד איתך.‬
‫ואת יודעת את זה.‬
‫ספרי מה את עושה.‬ ‫אני מתגעגע לסיעור המוחות שלנו.‬
‫שום דבר, באמת. אני לא יודעת.‬
‫אתר מכירות‬ ‫שבו אנשים יכולים ללמוד על הסופרת.‬
‫בסדר.‬
‫וכדאי שתתחילי קמפיין היכרות‬ ‫ברשתות חברתיות.‬
‫בסדר?‬
‫או אפילו עדיף...‬
‫שאנחנו נתחיל.‬
‫כדאי לנו?‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫אני יכולה לעשות לך את הטובה הזו.‬ ‫-את יכולה?‬
‫כן, אבל אני לא רוצה כסף.‬
‫אני רוצה התנצלות.‬
‫אם מישהו צריך להתנצל כאן, זו את.‬
‫למה? מה עשיתי?‬
‫ציירת גרפיטי של "לסבית"‬ ‫בבית של ההורים שלי.‬
‫אילצת אותי לצאת מהארון.‬ ‫-לא עשיתי את זה.‬
‫כעסת ורצית לעשות מפגן עם גלוריה.‬
‫טוב, אני וחצי מהאגודה. אז מה?‬
‫זו לא היית את?‬ ‫-לא.‬
‫לא. מובן שלא.‬
‫אני אגלה מי עשה את זה כי זה לא בסדר.‬
‫טוב, אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫חשבתי שאוכל להשתמש בזה‬ ‫כדי שתאיירי את השער של ולריה.‬
‫את לא צריכה את זה.‬
‫אני אעשה את זה בשבילך.‬
‫"מבטו זז מעיניי אל פי, ממתין לתגובה."‬
‫הכביש היה כמו במצעד איטי.‬
‫לא, אני בדיוק הולכת.‬
‫אז אשלח לך את תקציר הספר‬ ‫כדי שתוכלי למצוא השראה.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫"הם הסתכלו זה על זה.‬ ‫המרחק ביניהם לא היה חשוב‬
‫כי המחשבות שלהם התגשמו."‬
‫זוכרת את אמסטרדם?‬
‫"הם נפלו לרצפה, והתגלגלו משם."‬
‫זרקו אותנו מהאכסניה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה לא היה הוגן.‬
‫סתם התמזמזנו, ועוד בחדר שלנו.‬
‫מול ארבע מיטות הקומותיים האחרות.‬
‫לא היה אכפת לנו מהקהל.‬
‫אני זוכרת את זה היטב.‬
‫בקושי נכנסנו במיטה הזאת.‬
‫"היד שלו ליטפה את הרגל שלי."‬
‫לא.‬
‫"את הברך שלי."‬
‫"היד שלו ליטפה את הברך שלי‬
‫ועלתה במעלה הירך הימנית הפנימית..."‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על האשטאג...‬ ‫-כדי שהתוכן יהיה ויראלי.‬
‫אלוהים. זה ממש מדליק אותי‬ ‫כשאנחנו חושבים אותו הדבר.‬
‫ו... אני לא יודעת, יש לך עוד רעיונות?‬
‫האמת היא שכן.‬ ‫-כן?‬
‫טריילר לספר שיוטמע באתר‬ ‫כדי שיהיה מושך יותר.‬
‫ומערכת שיווק אוטומטית בדואר האלקטרוני‬
‫שתהיה מאוד‬
‫מאוד יעילה.‬
‫"...מפשקת את רגליי,‬
‫עד שהוא מחליק אותה לרווח שביניהן."‬
‫לא השתנית בכלל מאז האכסניה.‬
‫לא בדיוק.‬
‫תבקשי ביוגרפיה של הסופרת, נכון?‬ ‫-וכמה תמונות לפרופיל שיווקי.‬
‫אנחנו לא מזהמים זה את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו עובדים טוב ביחד.‬
‫תוריד את זה.‬
‫ומה לגבי פרזנטציה בחנות ספרים חמודה?‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫ניצור קשר עם משפיענים שישבחו את הספר.‬
‫תגיד מה שאני אוהבת.‬
‫מיצוב SEO.‬
‫"הוא הפריד את שפות הפות והחליק פנימה."‬
‫לעזאזל!‬
‫מקווה שזה חשוב.‬
‫גם אני אוהב להופיע ללא הודעה מוקדמת.‬
‫וגם את לא לבד.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫היית צריכה להגיע דווקא עכשיו?‬
‫אני הולכת לבית שלך ואתה לבוש יפה ונינוח,‬
‫שותה יין עם בחורה מהממת.‬
‫אתה בא אליי ואתה מוצא אותי בפיג'מה,‬
‫בשיער אסוף, בדייט עם הוויברטור שלי.‬
‫עשית את זה בכוונה.‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫הרגשתי רע מאז שעזבת באותו יום.‬
‫אני לא חושב שהמפגש ההוא הגיע לנו.‬
‫לא.‬
‫אני מצטערת אם הרסתי לך את הלילה.‬
‫לא שכבתי איתה.‬
‫לא באותו לילה.‬
‫לא שכבתי עם אף אחת מאז שפגשתי אותך.‬
‫כי אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.‬
‫וואו.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר אותו הדבר.‬
‫אבל הייתה לי מעט חברה.‬
‫תמיד רציתי לדעת‬
‫איך זה עובד.‬
‫זה קל.‬
‫אתה שם אותו על רטט,‬
‫מזיז אותו לעבר הדגדגן‬
‫ומגביר את המהירות.‬
‫ככה?‬ ‫-כן, ככה.‬
‫יופי.‬
‫זה נראה בדיוק‬ ‫כמו משרד עורכי הדין של הוריי.‬
‫תודה.‬ ‫-לא, תודה לך.‬
‫ו... אתה יודע...‬
‫אל תספר כלום.‬ ‫-אין בעיה. נתראה.‬
‫עכשיו אני יודע‬ ‫למה אני אוהב את התמונות האלה.‬
‫אתה סוטה.‬ ‫-אולי.‬
‫אמנות היא אמנות.‬
‫אדריאן צילם אותן.‬
‫טוב, אני רוצה אחת לבית שלי.‬ ‫-נראה.‬
‫מה?‬ ‫-אני חייב ללכת.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫למה, יש לך עבודה?‬ ‫-יש לי פגישה חשובה.‬
‫לא אתן לך ללכת.‬ ‫-כן, כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן, כן.‬
‫שנזמין פיצה?‬ ‫-אין לי זמן.‬
‫אין לך?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בטוח שאתה הולך?‬ ‫-כן, אני בטוח.‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫"אתקשר אלייך"?‬
‫- חברות לנצח -‬
‫- אתקשר אלייך… -‬
‫- להתראות לנצח או שהוא רוצה להיפגש שוב? -‬
‫- נריאה - אני משתמשת בזה.‬ ‫אבל לדבריכן, אני נריאה הקרה כקרח. -‬
‫- כרמן - אם הוא רוצה להתקשר אלייך,‬ ‫הוא יתקשר. -‬
‫- לולה - אני אוהבת לומר את זה.‬ ‫במיוחד כשאין לי כוונה לצלצל. -‬
‫- כרמן: בואו נדבר על זה בלילה בקריוקי -‬
‫לא לקח לך הרבה זמן להתגעגע אליי.‬
‫היי, אדריאן.‬
‫- סלוגנים אפשריים: -‬
‫"הכוח שבפיתוי."‬
‫"אביזר שמתאים לחיוך שלך."‬ ‫"אם אחרים יאהבו אותך, את תאהבי את עצמך."‬
‫איזה קשקושים.‬
‫היי. את זוכרת את הפנקס האדום שלי?‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫לפנקס הזה היו יותר חיי חברה ממני‬ ‫ב-29 שנות חיי.‬
‫למה?‬
‫כלום. אספר לך אחר כך.‬ ‫-מי?‬
‫לא!‬ ‫-משהו של ה"בקסטריט בויז"?‬
‫כן!‬
‫אני לא שרה עם מישהי שהייתה דלוקה על האווי.‬
‫סליחה, אבל היה בו יותר מאשר בריאן וניק.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מאשימה אותה.‬ ‫הייתי דלוקה על ויקטוריה מה"ספייס גירלז".‬
‫שיר של "אלה באילה סולה"?‬
‫הן היו פמיניסטיות בזמנו.‬
‫מרתה ומריליה?‬ ‫-כמה שירים משנות ה-90‬
‫עוסקים בלשכב עם בחור‬ ‫ואז לומר "נהניתי, ביי"?‬
‫שיט, איך אפשר לסרב עכשיו?‬
‫תבחרי "אהובים בבר".‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, משהו אחר.‬ ‫-ברצינות?‬
‫הוא קשור לאודם ויש לי מספיק מזה‬ ‫בקמפיין של חואקין אורטה.‬
‫תשכחי מזה בינתיים.‬ ‫-לא, אני לא יכולה. זה פשוט ש…‬
‫הצצתי ברעיונות של בורחה.‬
‫כרמן.‬ ‫-למה התעכבת כל כך?‬
‫באמת?‬ ‫-זה לא מה שהתכוונת?‬
‫הוא מפשל בגדול.‬ ‫-הם כל כך גרועים?‬
‫הרעיונות שלו היו מקוריים אם היינו ב-1980.‬
‫יש לי! "ביחד" של פלומה סן בזיליו!‬
‫כן.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫הם גובים מאיתנו לפי שעה.‬
‫זה השיר שאדריאן ואני תמיד שרנו בקריוקי.‬
‫את ו-90 אחוז מהאנשים בספרד.‬ ‫סליחה, לא היית מיוחדת.‬
‫הוא התקשר אליי כדי שניפגש.‬ ‫-מסכן, הוא מתגעגע אלייך.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל זה מרגיש מוזר שהוא לא בסביבה.‬
‫ובוודאי קשה לו מאוד.‬
‫את מתכוונת לספר לו משהו על הספר?‬
‫אין מצב.‬
‫הדבר האחרון שהוא צריך הוא לגלות‬ ‫שבגדתי בו עם ויקטור.‬
‫הוא בטח ירד במשקל.‬
‫כשהוא דואג, הוא כולו עור ועצמות.‬
‫זה מצב עדין למדי.‬
‫מה תלבשי?‬
‫עצרי.‬
‫את באמת לובשת את זה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כזה סקסי?‬
‫זה אכזרי מאוד.‬
‫את מתלבשת נורא במשך שבועות אבל מתגנדרת‬
‫כדי לפגוש מישהו מרוסק.‬
‫תראי קצת סולידריות, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫אני אוכל המבורגר.‬ ‫-מה את עושה? את משוגעת?‬
‫מה?‬ ‫-את לא יכולה לפגוש אותו לצהריים.‬
‫זו ארוחה ארוכה מדי.‬
‫תקבעי משהו קצר למקרה שיהיה מוזר ביניכם.‬
‫כך תוכלי לברוח אחרי עשר דקות.‬
‫רק בירה במקום.‬
‫בדיוק.‬ ‫-לא. בלי אלכוהול.‬
‫את צריכה ראש צלול כדי שלא תפשלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אשתה תה.‬ ‫-מושלם.‬
‫את יודעת מה תגידי לו?‬
‫אדרי, מה שלומך?‬
‫איך את מעזה לשאול מה שלומי?‬
‫ועכשיו מה?‬
‫ברור שמצבו יהיה רע.‬ ‫-את צריכה להיות יותר אסרטיבית.‬
‫אלוהים, זה יהיה אסון.‬
‫"אסרטיבית", לא שלילית.‬ ‫אני בטוחה שיהיה נהדר.‬
‫שלום.‬
‫סליחה.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫שנשב?‬ ‫-כן.‬
‫התרגשתי לפגוש אותך.‬ ‫-ראיתי אותך לפני כמה ימים, ברכבת התחתית.‬
‫מתי?‬ ‫-לא ראית אותי.‬
‫ניסיתי להגיע אלייך, אבל זה היה מאוחר מדי.‬ ‫זו הייתה אלגוריה לקשר שלנו.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. עסוק.‬
‫שתי בירות.‬ ‫-כן. לא!‬
‫לא‬ ‫-לא?‬
‫לא. אני מעדיפה כוס תה.‬
‫תה ובירה.‬ ‫-מושלם.‬
‫תודה.‬
‫אני עובד על סדרת צילומים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואני עובד בשביל מגזין תיירות.‬ ‫-אני שמחה בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-לא ירדת במשקל.‬
‫לא.‬
‫התכוונתי לומר שאתה נראה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫כן. עברו כל כך הרבה שנים‬ ‫שאני מרגישה עירומה אם לא אענוד אותה.‬
‫עם טבעת הנישואין אני מרגישה...‬ ‫-בטוחה.‬
‫כן.‬
‫הורדתי אותה לפני שנכנסתי.‬
‫אני מוכן להמשיך הלאה.‬
‫הבנתי את זה באותו יום ברכבת.‬
‫הרכבת שלך נסעה והייתי בסדר בלעדייך.‬
‫זה טוב.‬
‫כן.‬
‫אבל לפני כן,‬ ‫אני רוצה לדבר על כמה דברים ש...‬
‫ובכן, שחשבתי עליהם.‬
‫הלכתי אתמול לבנק ודיברתי עם…‬
‫ול?‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה, כן, החשבונות המשותפים שלנו.‬ ‫-את בסדר עם זה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אם השבוע מתאים לך,‬
‫סמסי לי ונעשה את זה יחד,‬ ‫אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫טוב.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-אומרים שלום, לא?‬
‫שלום. בטח, היכנסי.‬
‫באתי לתת לך את כריכת הספר של חברתך.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-כן?‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה זמן לא טוב?‬
‫לא. רק עשיתי כביסה.‬
‫היכנסי.‬
‫את מכבסת או מכינה בקבוק תבערה?‬
‫שיט.‬
‫נראה שמעולם לא השתמשת במכונת כביסה.‬
‫אף פעם לא השתמשת?‬
‫ההורים שלך לא לימדו אותך?‬ ‫-גם ההורים שלי לא השתמשו.‬
‫אסטלה עשתה את זה.‬ ‫-אסטלה?‬
‫בבקשה, אל תצחקי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אל תצחקי.‬ ‫אני מנסה להיות קצת יותר עצמאית ופחות...‬
‫ילדת עשירים.‬
‫אז גם את חושבת ככה?‬ ‫-בחייך.‬
‫את כמעט בת 30‬ ‫ומעולם לא השתמשת במכונת כביסה.‬
‫אבל אל תיתני לזה לעצור אותך‬ ‫אם את באמת רוצה ללמוד.‬
‫החלק החשוב ביותר הוא להפריד בין בהיר לכהה.‬
‫זהו.‬
‫בסדר. ו…‬
‫מה היה קורה‬ ‫אם הייתי מערבבת בגדים בצבעים שונים?‬
‫ובכן, מה שהיה קורה זה‬
‫שהחולצות שלך כבר לא היו מושלמות.‬
‫כרמן.‬
‫חשבתי שכדאי שניקח את זה הביתה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-נכון שזה מגניב?‬
‫אתה מוכן להפסיק, בבקשה? זה מביך. תתרכז.‬
‫מה דעתך על זה? הצבע הזה אולי נראה מוזר,‬
‫אבל זה בסדר כי אני מורחת אודם בשבילי,‬
‫לא כדי לרצות אחרים.‬
‫אז מה אכפת לך מה אני חושב?‬
‫כן, נכון.‬
‫כן, אני מבינה. אבל תן לי לנסות את זה.‬
‫ראית את זה?‬
‫זה שכאן.‬
‫הוא יותר שמח, נכון?‬
‫יותר כמוני.‬
‫למען האמת, אני משתמשת באודם‬ ‫בהתאם למצב הרוח שלי, לא כאביזר.‬
‫טוב לדעת.‬
‫נסי את זה.‬
‫מותק, זה אפילו לא אודם. זה היילייטר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אוי! תראה את זה. זה ממש יפה.‬
‫הוא כל כך עדין שהוא רק נותן מעט ברק.‬
‫אבל להיות בלי איפור‬ ‫זה לא כמו להיות עירומה, אתה מבין?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫כי איפור זו אופציה לנשים, לא חובה.‬
‫והאם קריאת הקמפיין שלי היא אופציה או חובה?‬
‫את מפרקת את כל הרעיונות שלי.‬
‫כן...‬ ‫-מה?‬
‫תראה, אתה לא יכול להציג את זה.‬ ‫-את רואה?‬
‫את יודעת כמה זה משפיל‬ ‫שמישהו מנסה לתקן את העבודה שלך?‬
‫כן.‬ ‫-אפילו יותר אם זו את.‬
‫את מדברת על אמון ועל עבודה משותפת.‬
‫חיטטת לי במחשב.‬ ‫-אל תערבב בין הדברים.‬
‫אני לא רוצה שזה ישפיע על הקשר שלנו.‬
‫אני מסכים עם זה.‬
‫בסדר. מה אתה עושה?‬
‫לאן אתה הולך? חכה לי, בבקשה. אל תלך ככה.‬
‫בורחה, חכה, בבקשה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לכי לבית שלך.‬ ‫אני אלך לשלי ונתראה ביום של המצגת.‬
‫לא.‬ ‫-כך לא נערבב בין הדברים.‬
‫אבל...‬
‫אלוהים.‬
‫את כל כך סקסית כשאת מתרכזת.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫לא שמעתי ממך לאחרונה.‬ ‫-זה היה בכוונה.‬
‫אני לא יודעת אם הבנת אותי, אבל זה נגמר.‬
‫האם זה סוג של תרגיל כדי לגרום לי לסבול?‬
‫אתה ממש מניאק לפי הספר.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שאנחנו בסיפור הזה.‬
‫את אומרת שזה נגמר, חולפים שבועיים,‬
‫אני בא לכאן ועושים סקס מדהים.‬
‫תן לי לספר לך סיפור חדש.‬
‫אני אומרת שזה נגמר ולא מתקשרת אליך שוב.‬
‫אתה בא הנה ואני מתעלמת ממך כי יש לי עבודה.‬
‫אפשר להיפגש אחר כך ולדבר?‬ ‫-לא.‬
‫את כל כך עסוקה?‬ ‫-עסוקה כל כך שהייתי צריכה יומן חדש.‬
‫ונחש מה?‬
‫אתה לא מופיע בו.‬
‫- להתראות, סרחיו -‬
‫פסולת בים וההשלכות הסביבתיות שלה...‬
‫- כמעט סיימת -‬
‫- "מתחזה" הועלה בהצלחה! -‬
‫- מזל טוב! הספר שלך זמין לרכישה. -‬
‫בנות, זהו זה. זה רשמי.‬
‫הספר שלי באינטרנט.‬
‫אני חייבת להודות לכולכן,‬ ‫ולא רק שעזרתן לי לפרסם אותו.‬
‫לולה,‬ ‫תודה שנתת לי את הביטחון לעשות את הצעד הזה.‬
‫אם לא היית כל כך מעצבנת,‬ ‫הייתי כל השבוע בטרנינג ובלי מקלחת.‬
‫- סרחיו - שיחה שלא נענתה -‬
‫- סרחיו - הודעה אחת -‬
‫- שתי הודעות -‬
‫ותודה, נריאה.‬
‫עשית שינוי עצום כדי להיות נאמנה לעצמך.‬
‫תודה שפטרת אותי מהפחד שלי‬ ‫ועזרת לי להתמקד בעתיד.‬
‫- סרחיו - לולה, עני לטלפון,‬ ‫אנחנו צריכים לדבר -‬
‫- עזבתי את מרתה. תתקשרי אליי, בבקשה -‬
‫- מחיקה -‬
‫- סרחיו - חסמת את איש הקשר הזה -‬
‫כרמן, הודות לך למדתי‬
‫שרגשות שאיני מביעה יישארו תקועים.‬
‫כפי שאמרת לי פעם,‬ ‫"אם את צריכה לבכות, תבכי".‬
‫"אם את צריכה לצחוק, תצחקי."‬
‫"ואם את לא יודעת מה לעשות... תכתבי."‬
‫אז הודות לכולכן,‬
‫"מתחזה" הוא רק שם של ספר שכתבה ולריה פריס.‬
‫החיים קצרים מדי מכדי לחכות שדברים יקרו.‬
‫אם את רוצה משהו, עלייך לגרום לו לקרות.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬