1
00:00:06,043 --> 00:00:09,083
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
Tässä olen.
-Hei!

3
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
Haluatko viiniä?
-Valkkaria.

4
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Älä ole yrmy. Tässä on talon viiniä,
joka tahraa hampaat.

5
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Oikeastiko?

6
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Eikö Valeria tule?

7
00:00:37,243 --> 00:00:40,323
Hän ei ole sanonut mitään
lähetetettyään tämän kuvan.

8
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
ALOITAN OMAKUSTANNUSPROSESSIN!

9
00:00:43,403 --> 00:00:46,003
Hän se elää täysillä, vai mitä?
-Kyllä.

10
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
Katsotaanpas.
-Podcast Valerialta.

11
00:01:09,683 --> 00:01:12,803
Muistatteko,
kun päätin tehdä omakustanteen?

12
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Siitä tulee vitunmoinen läjä paskaa!

13
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
Hän on pahalla tuulella.
-Hän on sekoamassa.

14
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Toimi nyt.

15
00:01:50,123 --> 00:01:52,603
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN

16
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
OMAKUSTANNE:
YLPEYTTÄ, KIDUTUSTA JA KAUHUA!

17
00:01:58,803 --> 00:02:01,363
2.2 JOS ET TIEDÄ, MITÄ TEHDÄ, KIRJOITA

18
00:02:27,563 --> 00:02:31,043
Tämähän on koreaksi.
-Aivan, muru. Aitoa korealaista ruokaa.

19
00:02:32,203 --> 00:02:35,203
Tämä on kuin venäläistä rulettia ruoalla.

20
00:02:36,923 --> 00:02:42,003
Pidän täällä kaikesta paitsi kimchistä.

21
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
Kimchistäkö?
-Niin.

22
00:02:43,843 --> 00:02:47,483
Missä kimchi on?
-Varmaan jossain täällä.

23
00:02:47,563 --> 00:02:51,803
Tai täällä. En tiedä, missä se on.
Se on kuitenkin liian tulista.

24
00:02:54,563 --> 00:02:57,363
Siitä on kauan,
kun olemme lounastaneet yhdessä.

25
00:02:57,883 --> 00:02:59,203
Olemme niin kiireisiä.

26
00:03:00,123 --> 00:03:05,643
Ja… En tiedä. Miten muuten
Joaquín Orta -esityksesi edistyy?

27
00:03:06,483 --> 00:03:07,843
Tiedäthän sinä. Hyvin.

28
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Ei.

29
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
En tiedä. Siksi kysyn.
-Ihan normaalisti. Kerään ideoita.

30
00:03:17,203 --> 00:03:19,443
Voit kertoa, jos olet jumissa.

31
00:03:19,523 --> 00:03:23,043
Minusta tehtävä on nimittäin aika vaikea.

32
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Niin, mutten ole jumissa.
Olen edistynyt aika paljon.

33
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Selvä.

34
00:03:33,443 --> 00:03:36,843
Mikä sitten on?
Luuletko, että haluan kopioida sinua?

35
00:03:37,563 --> 00:03:39,243
En luule.
-Luuletpas.

36
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
Kyllä!
-Enpäs.

37
00:03:40,483 --> 00:03:42,163
En minä usko niin.

38
00:03:43,203 --> 00:03:47,563
En halua, että ideamme saastuvat.
-Milloin olet saastuttanut ideoitani?

39
00:03:48,763 --> 00:03:49,603
Hei.

40
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Minä otan bimbibran -

41
00:03:53,603 --> 00:03:54,483
ja kimchiä.

42
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Sama minulle.

43
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Kiitos!

44
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
Ei.
-Eikö?

45
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
Ei.
-Miksei?

46
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
Tuo ei todista mitään.
-Eikö?

47
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
Heidän kimchinsä ei ole niin tulista.

48
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
Juu.
-Viisastelija.

49
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
MEKKO 125 EUROA, KENGÄT 90 EUROA,
RIIPUS 25 EUROA

50
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
NÄIN KÖYHÄ LEVEILEE UUDELLA MEKOLLA…

51
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ JULKAISI KUVAN

52
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
NÄIN KÖYHÄ LEVEILEE UUDELLA MEKOLLA…

53
00:05:18,883 --> 00:05:22,723
Virginia odottaa, että aloitat kokouksen.
Tiedät varmasti itsekin.

54
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
Mikä kokous?

55
00:05:24,763 --> 00:05:27,043
Kokous.
-Sisäänkäynnin suunnittelu.

56
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Aivan, se.

57
00:05:29,683 --> 00:05:34,203
"Aivan, se."
Olet näköjään nollannut itsesi. Anteeksi.

58
00:05:35,123 --> 00:05:35,963
Niin. Mikä on?

59
00:05:36,043 --> 00:05:38,443
Anteeksi. Olin projektin kimpussa.

60
00:05:39,363 --> 00:05:42,323
Se punatukkainen projektiko,
joka kävi talollasi?

61
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
En uskonut, että lankeaisit varattuun.

62
00:05:49,163 --> 00:05:51,523
Hän on vapaa.
-Mielestäni näin sormuksen.

63
00:05:55,603 --> 00:05:56,443
Mennään.

64
00:06:18,803 --> 00:06:20,803
Tulossa. Sanoin, että tulen!

65
00:06:24,563 --> 00:06:26,643
Pelastajat.
-Mitä te pelastatte?

66
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
Sinut.
-Miltä?

67
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
Surulta.
-En ole surullinen.

68
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
Jaha.
-Oletko katsonut peiliin?

69
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Näytät AliExpress-versiolta itsestäsi.

70
00:06:34,403 --> 00:06:38,403
On kylmä.
-Kuulitko viestisi? Kuulostat hullulta.

71
00:06:38,483 --> 00:06:40,923
Omakustanne vähän stressaa.

72
00:06:41,003 --> 00:06:43,163
Toki.
-Se on vain osa ongelmaa.

73
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Ei! Tiedän, mihin pyritte.

74
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
Tunnen sinut.
-Lola, lopeta!

75
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
Mitä nyt?
-Tämä sotku heijastaa hänen elämäänsä.

76
00:06:50,403 --> 00:06:52,963
Pue päällesi puhtaat housut.

77
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
Tämäkö?
-Se on kesäksi.

78
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
Minulla on kiire.
-Villapaita. Pinkki vai vihreä?

79
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
Vihreä sopii silmiin.
-Hienoa.

80
00:07:00,603 --> 00:07:02,723
Siellä on keltainen…
-Ei! Kädet ylös.

81
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Ylemmäs.

82
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
Koska kävit suihkussa?

83
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Tarvitset muuta ajateltavaa.

84
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
Näytät kalvakalta.
-Koska et saa aurinkoa.

85
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
Chanel Rouge!
-Itkin, kun annoit sen minulle.

86
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
Minähän sanoin.
-Pikku hetki.

87
00:07:17,723 --> 00:07:21,123
En lähde, koska olen köyhä
ja minulla on paljon töitä.

88
00:07:21,203 --> 00:07:25,003
Emme pyydä sinua kaviaarille
vaan vain ulos.

89
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Älä huoli.

90
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Ongelmasi odottavat täällä, kun palaat.

91
00:07:29,243 --> 00:07:31,523
Ylös.
-Puhelin.

92
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
Löytyi.
-Käsilaukku.

93
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
Täällä!
-Mainiota.

94
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Ehostettu tyttö lähdössä drinkille.

95
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
Paikalla.
-Kyllä.

96
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Nyt mentiin!

97
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Eikö aurinko olekin petollinen tänään?

98
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
On kylmä.
-Älä viitsi.

99
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
Mitä me jonotamme?
-Se on yllätys.

100
00:07:50,523 --> 00:07:53,083
Viime haastattelussanikin
oli enemmän väkeä.

101
00:07:53,163 --> 00:07:56,203
Malttia. Saat kyllä töitä.
-Se on turhauttavaa.

102
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Olimme rohkeita mutta sinä olet yhä työtön
ja minä kirjaton.

103
00:07:59,883 --> 00:08:03,163
Rohkeus on yliarvostettua.
-Ainakin sinulla on koti.

104
00:08:03,243 --> 00:08:06,043
Taas tätä.
Asu luonani niin kauan kuin haluat.

105
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Ajattelin, että voisin siivota
ja auttaa kotitöissä.

106
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
Hyvin ystävällistä, mutta ei tarvitse.

107
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Itseni vuoksi. Tunnen olevani hyödytön.

108
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
Selvä.
-Miten Borjan kanssa menee?

109
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Juuri nyt olen tosi vihainen.

110
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Hän ei jakanut Joaquín Orta -ideoitaan.

111
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
Hän ei halua saastuttaa sinua.
-Mikä tuo juttu on?

112
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Olemme mainostajia, emme Greta Thunberg.

113
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
Kerroitko itse omasi?
-Olisin, jos minulla olisi jotain.

114
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
Etkö ole edistynyt?
-En, koska hän on kilpailijani.

115
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
Ihan kuin tukehtuisin.
-Ymmärrän.

116
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
Kuulitko Víctorista?
-En.

117
00:08:42,683 --> 00:08:45,363
Melkein parempi näin.
En tiedä, mitä sanoisin.

118
00:08:45,883 --> 00:08:48,963
En sano, että hän teki väärin,
mutten odottanut sitä.

119
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
En minä tiedä.

120
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Puhuitko sinä jo Sergion kanssa?

121
00:08:53,083 --> 00:08:58,363
Olemme seisoneet jonossa 10 minuuttia
puhumassa miehistä. Mistä on kyse?

122
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
Olemme itsenäisiä naisia.
-Lola huolehtii sinusta.

123
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Emme ole enää 15.

124
00:09:05,483 --> 00:09:08,683
Pidämme elokuvista, kirjoista
ja politiikasta.

125
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Yritetään puhua edes 10 minuuttia…

126
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Vohveleita!

127
00:09:14,483 --> 00:09:17,083
Eikö kannattanutkin?
-Jonotimme 20 minuuttia,

128
00:09:17,163 --> 00:09:19,883
mutta olet oikeassa.
Heihin kuluu liikaa aikaa.

129
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Totta.

130
00:09:21,723 --> 00:09:23,843
Voisimme auttaa sinua kirjan kanssa.

131
00:09:24,403 --> 00:09:26,203
Tunnemmeko taittajia?
-Minä en.

132
00:09:27,723 --> 00:09:31,323
Tunnen yhden graafisen suunnittelijan.
-Todellako?

133
00:09:32,083 --> 00:09:35,883
Onko Olga kuvittaja?
-Sekö, joka sotki Nerean talon? Ei.

134
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
On hän.

135
00:09:37,403 --> 00:09:39,723
Hänhän on minulle velkaa.
-Oletko varma?

136
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Minä voin luoda markkinointisuunnitelman.

137
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
Oikeastiko?
-Kyllä.

138
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
En tiedä, mitä tekisin ilman teitä.

139
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Yksi kaikkien…

140
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
Ja kaikki yhden puolesta!

141
00:09:50,243 --> 00:09:51,083
Joopa joo.

142
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
Avasitko Satisfyerin?
-En.

143
00:10:02,643 --> 00:10:05,523
Mutta…
-Se tekee näin. Ihan totta.

144
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria!

145
00:10:31,843 --> 00:10:32,683
Val!

146
00:11:29,003 --> 00:11:29,843
Hei.

147
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Hei.

148
00:11:31,963 --> 00:11:33,203
Asiani on lyhyt.

149
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Tule sisään.

150
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
En tiennyt, että asut nyt täällä.

151
00:11:44,443 --> 00:11:46,043
En asukaan.

152
00:11:47,163 --> 00:11:48,643
Työskentelen vain täällä.

153
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Minulla on
vartalomaalaukseni kuvaus kohta.

154
00:11:55,483 --> 00:12:00,003
Kun kerran tulit, voit auttaa
viimeistelemään maalauksen takapuolen.

155
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
Minkä?
-Perseeni.

156
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Maalaa perseeni.

157
00:12:07,123 --> 00:12:11,963
Avustajani on ollut ruuhkassa tunnin.
Sen pitää kuivua ennen kuvaajan tuloa.

158
00:12:12,723 --> 00:12:13,763
Selvä.

159
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Tästä näin. Onko selvä?

160
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Nämä kaksi. Ne ovat samaa väriä.
Simppeli homma.

161
00:12:20,603 --> 00:12:25,323
Varmista vain,
että vedot kulkevat samaan suuntaan.

162
00:12:28,603 --> 00:12:29,563
Pystytkö siihen?

163
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Totta kai.

164
00:12:40,283 --> 00:12:41,283
Mitä haluat?

165
00:12:44,643 --> 00:12:47,203
Ai niin. Muistatko ystäväni Valerian?

166
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Hän tarvitsee kansikuvan kirjaansa.

167
00:12:51,403 --> 00:12:53,923
Hän on rahaton, mutta maksaa heti kun voi.

168
00:12:55,563 --> 00:12:59,803
Jos kuvia ei ole, homma on helppo.
Saan sen valmiiksi parissa päivässä.

169
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
Hän viimeistelee sitä,
mutta lähettää ne tänään.

170
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Kiitos. Tiedän, että olet kiireinen.

171
00:13:07,043 --> 00:13:12,243
Mistä tiedät? Et soittele. Poistitko minut
punaisesta osoitekirjastasi?

172
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
Unohdin sen osoitekirjan.

173
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
En tarvitse sitä.
Stalkkaan sinua Instassa.

174
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
Vai stalkkaat. Kuulostat modernilta.
-Ja sinä vitsiniekalta.

175
00:13:22,203 --> 00:13:24,643
Olen iloinen nähdessäni sinut. Ihan tosi.

176
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Ilman suodatinta.

177
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Vuosia sitten olisit
voinut juoda kokonaisen oluttehtaan yksin.

178
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Nyt otat enää lasillisen viiniä.
Olet heikko.

179
00:13:35,443 --> 00:13:38,483
Ei, olen keliaakikko.
-Tosi trendikästä.

180
00:13:38,563 --> 00:13:41,483
Luuletko olevasi hauska?
-Katso, mitä minulla on!

181
00:13:43,363 --> 00:13:45,043
Katso tätä pikku aarretta.

182
00:13:46,963 --> 00:13:50,443
Vietnamin-matkaltamme. Mahtavaa.

183
00:13:50,523 --> 00:13:54,443
En voi uskoa, että teimme sen
yksivaihdepyörillä. Olimme hulluja.

184
00:13:54,523 --> 00:13:57,843
Minulla on myös jotain Marokon-matkalta.

185
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Luoja sentään.

186
00:14:00,843 --> 00:14:02,443
Vieläkö harrastat sitä…

187
00:14:06,803 --> 00:14:07,883
Siinähän ne ovat.

188
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Siperian arot, täältä tullaan.

189
00:14:15,163 --> 00:14:19,203
Kunpa vain! Kaipaan viime hetken matkoja.

190
00:14:19,283 --> 00:14:22,803
Nyt pitää pyytää lomaa
kolme kuukautta etukäteen.

191
00:14:22,883 --> 00:14:24,683
Vanheneminen on syvältä.

192
00:14:35,163 --> 00:14:36,843
Sinullahan on vauhti päällä.

193
00:14:37,403 --> 00:14:38,963
Onko tuo se esitys?
-Ei.

194
00:14:39,523 --> 00:14:42,403
Autan Valia kirjan markkinoinnissa.

195
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Mikset kertonut?

196
00:14:44,883 --> 00:14:48,563
En kai halunnut saastuttaa sinua.
Vai mitä?

197
00:14:50,763 --> 00:14:53,283
Joaquín Orta -juttu on eri asia.

198
00:14:53,363 --> 00:14:56,523
Jos emme olisi kilpailijoita,
kertoisin kaiken.

199
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Tiedän.

200
00:14:57,523 --> 00:14:59,323
Tykkään työskennellä kanssasi.

201
00:15:01,003 --> 00:15:01,843
Tiedät sen.

202
00:15:13,643 --> 00:15:16,363
Kerro, mitä aiot.
Kaipaan ideointisessioitamme.

203
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
En oikein mitään. En tiedä.

204
00:15:18,323 --> 00:15:21,643
Hakuoptimoitu sivusto,
jossa voi tutustua kirjoittajaan.

205
00:15:22,683 --> 00:15:27,403
Selvä. Sinun pitäisi aloittaa
esittelykampanja somessa.

206
00:15:28,083 --> 00:15:28,923
EIkö niin?

207
00:15:31,283 --> 00:15:32,403
Tai vielä parempaa,

208
00:15:34,563 --> 00:15:35,483
meidän pitäisi.

209
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Pitäisikö?

210
00:15:40,123 --> 00:15:41,563
Teemme nyt näin.

211
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
Voin tehdä sen palveluksen.
-Voitko?

212
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Kyllä, mutten halua rahaa.

213
00:15:53,363 --> 00:15:54,723
Haluan anteeksipyynnön.

214
00:15:57,083 --> 00:15:59,963
Sinun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

215
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Miksi? Mitä minä tein?

216
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Kirjoitit "lepakko"
vanhempieni talon seinään.

217
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
Pakotit minut ulos kaapista.
-Minä en sitä tehnyt.

218
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Ärsyynnyit siitä mielenosoituksesta.

219
00:16:10,563 --> 00:16:13,043
Minä ja puolet yhdistyksestä. Mitä sitten?

220
00:16:15,603 --> 00:16:17,083
Etkö se ollut sinä?
-En.

221
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
En tietenkään.

222
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Selvitän, kuka sen teki,
koska se ei ole oikein.

223
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Sitten en tiedä, mitä sanoa.

224
00:16:26,083 --> 00:16:28,923
Ajattelin painostaa sinua sillä
suostumaan tähän.

225
00:16:30,923 --> 00:16:34,963
Ei tarvitse painostaa.
Teen sen, koska kyseessä olet sinä.

226
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Hänen katseensa kulki silmistäni suuhuni
vastausta odottaen.

227
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
M30-tie oli kuin hidas paraati.

228
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Olin juuri lähdössä.

229
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Lähetän kirjan tiivistelmän
inspiraation avuksi.

230
00:16:55,243 --> 00:16:56,243
Sopiiko?
-Selvä.

231
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
He katsoivat toisiaan.
Etäisyydellä ei ollut väliä,

232
00:17:01,323 --> 00:17:05,243
koska heidän ajatuksensa toteutuivat.
-Muistatko Amsterdamin?

233
00:17:05,323 --> 00:17:08,163
He putosivat lattialle
eksyen toistensa kehoihin.

234
00:17:08,683 --> 00:17:12,003
Eikös meidät heitetty ulos hostellista.
-Kyllä.

235
00:17:13,723 --> 00:17:17,963
Se ei ollut reilua.
Mehän vain muhinoimme huoneessamme.

236
00:17:18,043 --> 00:17:20,163
Neljän muun kerrossängyn edessä.

237
00:17:22,163 --> 00:17:24,123
Yleisö oli pienin huolemme.

238
00:17:28,563 --> 00:17:30,123
Muistan sen täydellisesti.

239
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Tuskin mahduimme sänkyyn.

240
00:17:32,683 --> 00:17:34,603
Hänen kätensä hiveli jalkaani.

241
00:17:37,803 --> 00:17:41,083
Ei. "Polveani."

242
00:17:42,603 --> 00:17:48,083
"Hänen kätensä hiveli polveani
nousten pitkin reiteni sisäpuolta…"

243
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
Pitää keksiä hashtag…
-…viraalisisällön luomiseksi.

244
00:17:53,723 --> 00:17:56,723
Luoja. Kiihotun todella,
kun ajattelemme samoin.

245
00:18:00,083 --> 00:18:02,523
Enpä tiedä. Onko sinulla muita ideoita?

246
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
Itse asiassa on.
-Onko?

247
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Kirjan traileri sivustolla
tekee siitä houkuttelevamman.

248
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
Ja automaattinen
sähköpostimarkkinointijärjestelmä,

249
00:18:13,603 --> 00:18:19,803
joka on erittäin hyvin tehty.

250
00:18:19,883 --> 00:18:25,403
"…levitti jalkojani,
kunnes hän työnsi kätensä niiden väliin."

251
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Et ole muuttunut yhtään.

252
00:18:35,683 --> 00:18:36,643
En oikeastaan.

253
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
Pyydämmekö kirjailijan esittelyn?
-Ja kuvia markkinointiprofiiliin.

254
00:19:07,483 --> 00:19:09,283
Emme saastuta toisiamme.
-Emme.

255
00:19:10,163 --> 00:19:11,523
Toimimme hyvin yhteen.

256
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Ota tämä pois.

257
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Entä esitelmä kodikkaassa kirjakaupassa?

258
00:19:19,083 --> 00:19:23,523
Hyvä idea. Kontaktoidaan vaikuttajia
ja pyydetään heitä ylistämään kirjaa.

259
00:19:25,403 --> 00:19:28,123
Kerro, mitä haluan kuulla.
-Hakukoneoptimointi.

260
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
"Hän avasi häpyhuuleni ja liukui sisääni."

261
00:20:28,843 --> 00:20:32,043
Perkele! Tämän on syytä olla tärkeää.

262
00:20:36,003 --> 00:20:38,363
Minäkin tykkään ilmaantua ilmoittamatta.

263
00:20:39,683 --> 00:20:41,443
Etkä näytä olevan yksin.

264
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Voinko tulla?

265
00:20:46,723 --> 00:20:48,563
Joo, totta kai.

266
00:20:56,123 --> 00:20:57,883
Pitikö tulla juuri nyt?

267
00:20:57,963 --> 00:21:02,883
Kun minä tulin luoksesi, olit tyylikäs
ja joit viiniä upean naisen seurassa.

268
00:21:02,963 --> 00:21:05,443
Sinun tullessasi minä olen pyjamassa -

269
00:21:05,523 --> 00:21:08,243
hiukset nutussa juomassa
ja Satisfyer kourassa.

270
00:21:09,163 --> 00:21:10,323
Teit sen tahallasi.

271
00:21:12,403 --> 00:21:13,603
Halusin nähdä sinut.

272
00:21:15,963 --> 00:21:18,283
Minusta tuntui pahalta lähtösi jälkeen.

273
00:21:19,803 --> 00:21:22,283
Emme ansainneet
sellaista jälleennäkemistä.

274
00:21:22,963 --> 00:21:23,803
Emme niin.

275
00:21:25,603 --> 00:21:27,563
Anteeksi, jos pilasin iltasi.

276
00:21:30,723 --> 00:21:31,763
Emme naineet.

277
00:21:34,003 --> 00:21:35,003
Emme sinä iltana.

278
00:21:37,963 --> 00:21:40,803
En ole maannut kenenkään kanssa
sinut tavattuani.

279
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Koska en voi lakata ajattelemasta sinua.

280
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Jopas.

281
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Jopas.

282
00:22:06,203 --> 00:22:07,803
Kunpa voisin sanoa samaa.

283
00:22:09,843 --> 00:22:12,123
Mutta minulla on ollut seura.

284
00:22:22,403 --> 00:22:24,203
Olen aina halunnut tietää,

285
00:22:25,043 --> 00:22:26,123
miten tämä toimii.

286
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Se on helppoa.

287
00:22:30,083 --> 00:22:31,363
Se käynnistetään,

288
00:22:32,883 --> 00:22:34,603
siirretään kohti klitorista -

289
00:22:35,443 --> 00:22:36,963
ja lisätään nopeutta.

290
00:22:52,883 --> 00:22:54,963
Näinkö?
-Juuri näin.

291
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Hyvä.

292
00:24:08,323 --> 00:24:10,843
Näyttää ihan vanhempieni lakitoimistolta.

293
00:24:10,923 --> 00:24:12,803
Kiitos!
-Ei, kiitos sinulle.

294
00:24:12,883 --> 00:24:14,123
Ja kuule,

295
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
älä sano sanaakaan tästä.
-Ei hätää. Nähdään myöhemmin.

296
00:24:41,363 --> 00:24:44,083
Keksin,
miksi pidän niistä kuvista niin paljon.

297
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
Olet pervo.
-Ehkä.

298
00:24:49,563 --> 00:24:50,643
Taide on taidetta.

299
00:24:55,003 --> 00:24:56,243
Adrián otti ne.

300
00:24:56,323 --> 00:24:59,163
Haluan yhden kotiini.
-Katsotaan.

301
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
Mitä?
-Minun pitää lähteä.

302
00:25:03,803 --> 00:25:05,683
Ei.
-Kyllä.

303
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
Miksi teet töitä?
-Minulla on tärkeä tapaaminen.

304
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
En anna sinun mennä.
-Annatpas.

305
00:25:12,563 --> 00:25:13,603
Ei.
-Annatpas.

306
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
Pitäisikö tilata pizzaa?
-Minulla ei ole aikaa.

307
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
Eikö?
-Ei.

308
00:25:20,163 --> 00:25:22,643
Oletko nyt ihan varma?
-Olen minä.

309
00:25:25,803 --> 00:25:26,643
Soittelen.

310
00:25:31,123 --> 00:25:31,963
"Soittelen."

311
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
IKUISET YSTÄVÄT:

312
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
SOITTELEN…

313
00:25:43,363 --> 00:25:48,683
KYLMÄ JÄÄHYVÄINENKÖ,
VAI HALUAAKO HÄN VIELÄ NÄHDÄ?

314
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
MINÄ SANON NOIN, MUTTA TEIDÄN MUKAANNE
OLENKIN NEREA KYLMÄSYDÄN.

315
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
JOS HÄN HALUAA SOITTAA, HÄN SOITTAA.

316
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
TYKKÄÄN SANOA NOIN…
VARSINKIN SILLOIN, KUN EN AIO SOITTAA.

317
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
PUHUTAAN SIITÄ TÄNÄÄN KARAOKESSA

318
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Ei kestänyt kauaa, että aloit ikävöidä.

319
00:26:21,763 --> 00:26:22,763
Hei, Adrían.

320
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
MAHDOLLISIA ISKULAUSEITA

321
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"Viettelyn voima.

322
00:26:57,203 --> 00:27:00,363
Hymyäsi täydentävä varuste."

323
00:27:00,443 --> 00:27:03,203
Jos muut pitävät sinusta,
pidät itsestäsi."

324
00:27:03,283 --> 00:27:04,763
Täyttä sontaa!

325
00:27:13,123 --> 00:27:15,843
Hei. Muistatko punaisen osoitekirjani?

326
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
Kuinka voisin unohtaa?

327
00:27:18,083 --> 00:27:21,043
Sillä kävi parempi flaksi
kuin minulla 29 vuodessa.

328
00:27:22,163 --> 00:27:25,283
Miten niin?
-Ei. Selitän myöhemmin.

329
00:27:25,363 --> 00:27:27,243
Eikä!
-Backstreet Boysejako?

330
00:27:27,323 --> 00:27:28,323
Kyllä!

331
00:27:28,403 --> 00:27:31,443
En laula Howiea fanittaneen kanssa.

332
00:27:31,523 --> 00:27:34,083
Bändissä oli muitakin kuin Brian ja Nick.

333
00:27:34,163 --> 00:27:35,483
Ei.
-Minä ymmärrän.

334
00:27:35,563 --> 00:27:39,283
Olin ihastunut  Spice Girlsien Victoriaan.
-Ella Baila Solan biisi.

335
00:27:39,883 --> 00:27:41,843
He olivat feministejä.

336
00:27:41,923 --> 00:27:44,443
Marta ja Mariliako?
-Moniko 90-luvun biisi -

337
00:27:44,523 --> 00:27:48,443
kertoo makaamisesta miehen kanssa
ja päättyy: "Oli kivaa, moi"?

338
00:27:48,523 --> 00:27:51,603
Tuota ei voi kiistää.
-Entä "Amores de barra".

339
00:27:51,683 --> 00:27:52,963
OK.
-Jotain muuta.

340
00:27:53,043 --> 00:27:53,883
Oikeastiko?

341
00:27:54,483 --> 00:27:57,763
Se kertoo huulipunasta.
Sitä on tarpeeksi töissä.

342
00:27:58,283 --> 00:28:00,763
Unohda se nyt.
-En voi. Minä vain…

343
00:28:02,483 --> 00:28:05,363
Vilkaisin Borjan ideoita.
-No mutta Carmen.

344
00:28:05,443 --> 00:28:07,563
Vasta nytkö?
-Oikeasti nyt!

345
00:28:07,643 --> 00:28:09,883
Etkö tarkoittanut sitä?
-Hän mokaa.

346
00:28:10,443 --> 00:28:13,723
Niinkö huonoja?
-Ideat olivat omaperäisiä 80-luvulla.

347
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Tiedän! Paloma San Basilion "Juntos"!

348
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
Joo.
-Ei.

349
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Täällä on tuntilaskutus.

350
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Adrián
ja minä lauloimme sitä aina karaokessa.

351
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Sinä ja 90 prosenttia ihmisistä.
Sori, ette olleet erityisiä.

352
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
Hän haluaa tavata.
-Hän varmaan kaipaa sinua.

353
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Oletko valmis siihen?

354
00:28:31,323 --> 00:28:35,083
En oikein tiedä,
mutta tuntuu oudolta olla ilman häntä.

355
00:28:35,163 --> 00:28:39,883
Hänellä on varmaan vaikeaa.
-Aiotko kertoa hänelle mitään kirjastasi?

356
00:28:39,963 --> 00:28:44,363
En todellakaan. Hänen ei tarvitse tietää,
että petin häntä Víctorin kanssa.

357
00:28:45,803 --> 00:28:49,483
Hän on varmaan laihtunut.
Hän riutuu ollessaan huolissaan.

358
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Tilanne on melko herkkä.

359
00:28:57,043 --> 00:28:58,643
Mitä laitat yllesi?

360
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Seis.

361
00:29:14,443 --> 00:29:16,083
Meinaatko pukeutua noin?

362
00:29:16,723 --> 00:29:19,803
Mitä tarkoitat?
-Noin seksikkäästikö? Tuo on julmaa.

363
00:29:20,363 --> 00:29:25,203
Olet pukeutunut hirveästi viikkoja,
mutta tälläydyt murtuneen miehen vuoksi.

364
00:29:25,283 --> 00:29:27,203
Osoita vähän solidaarisuutta.

365
00:29:30,403 --> 00:29:31,283
Hyvä on.

366
00:29:52,883 --> 00:29:55,683
Otan burgerin.
-Mitä sinä teet? Oletko hullu?

367
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
Mitä?
-Ette voi tavata lounaalla.

368
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Se kestää liian kauan.

369
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Jotain pientä,
jos olettekin kiusaantuneita.

370
00:30:02,643 --> 00:30:05,203
Jotta voit paeta 10 minuutin jälkeen.

371
00:30:06,443 --> 00:30:07,763
Otankin vain oluen.

372
00:30:09,643 --> 00:30:12,123
Juuri niin.
-Ei. Ei alkoholia.

373
00:30:12,203 --> 00:30:15,203
Haluat olla selvänä, jottet mokaa.
-Hyvä on.

374
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
Otan teetä.
-Täydellistä.

375
00:30:18,203 --> 00:30:19,843
Tiedätkö, mitä aiot sanoa?

376
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Adri, miten voit?

377
00:30:28,883 --> 00:30:30,723
Miten kehtaat edes kysyä?

378
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
Mitä nyt?

379
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
Hän on varmasti huonossa jamassa.
-Ole itsevarmempi.

380
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Siitä tulee katastrofi.

381
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Itsevarma, ei negatiivinen.
Hyvin se menee.

382
00:31:21,083 --> 00:31:22,123
Hei.

383
00:31:25,603 --> 00:31:27,123
Anteeksi.

384
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Miten voit?

385
00:31:56,643 --> 00:31:57,843
Hei.

386
00:32:04,923 --> 00:32:06,003
Istutaanko?
-Joo.

387
00:32:08,483 --> 00:32:12,043
On ilo nähdä sinua.
-Näin sinut metrossa hiljattain.

388
00:32:12,723 --> 00:32:14,283
Milloin?
-Et nähnyt minua.

389
00:32:14,363 --> 00:32:18,203
Tavoittelin sinua, mutten ehtinyt.
Se oli kuin vertauskuva meistä.

390
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Miten voit?

391
00:32:26,123 --> 00:32:27,443
Hyvin. Olen kiireinen.

392
00:32:29,163 --> 00:32:31,083
Kaksi olutta.
-Joo. Ei!

393
00:32:31,163 --> 00:32:32,043
Ei.
-Eikö?

394
00:32:32,123 --> 00:32:34,203
Ei. Otan mieluummin teetä.

395
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
Tee ja olut.
-Selvä.

396
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Kiitos.

397
00:32:38,563 --> 00:32:42,203
Teen valokuvasarjaa.

398
00:32:42,283 --> 00:32:43,203
Niinkö?
-Kyllä.

399
00:32:43,283 --> 00:32:46,363
Työskentelen matkailulehdelle.
-Mukava kuulla.

400
00:32:46,443 --> 00:32:48,523
Kiitos.
-Et ole laihtunut.

401
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
En.

402
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Yritän siis sanoa, että näytät hyvältä.

403
00:32:52,923 --> 00:32:53,763
Kiitos.

404
00:33:00,923 --> 00:33:04,883
Niin. Se on ollut niin kauan,
että oloni on alaston ilman sitä.

405
00:33:05,683 --> 00:33:08,243
Vihkisormus sormessa oloni on…
-Turvallinen.

406
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Niin.

407
00:33:11,523 --> 00:33:13,523
Otin sen pois ennen kuin tulin.

408
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Olen valmis jatkamaan elämääni.

409
00:33:23,923 --> 00:33:27,123
Tajusin sen sinä päivänä siellä metrossa.

410
00:33:28,083 --> 00:33:30,563
Juna lähti, ja olin ihan okei ilman sinua.

411
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Hyvä.

412
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Niin on.

413
00:33:36,083 --> 00:33:42,083
Mutta ennen sitä haluaisin puhua
parista asiasta, joita olen ajatellut.

414
00:33:43,283 --> 00:33:46,123
Kävin eilen pankissa ja juttelin…

415
00:34:06,603 --> 00:34:10,403
Val!
-Anteeksi, siis yhteiset tilimme.

416
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
Käykö se?
-Oikein hyvin.

417
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
Okei.
-Kyllä.

418
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Jos tällä viikolla on aikaa,

419
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
laita viesti, niin tehdään se yhdessä.
Jos se siis sopii.

420
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Okei.

421
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
Mitä teet täällä?
-Emmekö moikkaa?

422
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Hei. Totta kai. Tule sisään.

423
00:34:42,643 --> 00:34:44,803
Toin kannen ystäväsi kirjaan.

424
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Se on kaunis.

425
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
Pidän siitä.
-Pidätkö?

426
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
Kiitos!
-Eipä kestä.

427
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Onko tämä huono hetki?

428
00:34:54,443 --> 00:34:57,363
Ei. Minä vain pesin pyykkiä. Tule sisään.

429
00:35:02,603 --> 00:35:05,523
Pesetkö vaatteita
vai teetkö Molotovin cocktailia?

430
00:35:07,203 --> 00:35:11,243
Saakeli. Näyttää siltä kuin et olisi
koskaan käyttänyt pesukonetta.

431
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Etkö tosiaan ole käyttänyt?

432
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
Eivätkö vanhempasi opettaneet?
-Hekään eivät käyttäneet.

433
00:35:18,763 --> 00:35:20,483
Estela teki sen.
-Kuka?

434
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
Älä naura.
-Anteeksi.

435
00:35:24,243 --> 00:35:28,403
Älä naura. Yritän olla itsenäisempi
ja vähemmän…

436
00:35:28,963 --> 00:35:30,883
Rikas pentu.
-Oletko sitä mieltä?

437
00:35:31,683 --> 00:35:35,803
Älä nyt. Olet lähes 30,
etkä ole käyttänyt pesukonetta.

438
00:35:36,443 --> 00:35:39,683
Mutta älä anna sen estää,
jos tosiaan haluat oppia.

439
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
Tärkeintä on
erottaa valkoiset värillisistä.

440
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Valmis.

441
00:35:53,043 --> 00:36:00,043
Selvä. Mitä tapahtuu, jos sekoitan
kaksi eriväristä vaatekappaletta?

442
00:36:05,683 --> 00:36:11,443
No, puserosi eivät olisi
enää niin moitteettomia.

443
00:36:43,003 --> 00:36:47,243
Carmen.
Ajattelin, että veisimme tämän kotiin.

444
00:36:48,363 --> 00:36:50,043
Mitä sinä teet?
-Eikö ole siisti?

445
00:36:50,123 --> 00:36:53,083
Voitko lopettaa? Tämä on noloa. Keskity.

446
00:36:53,683 --> 00:36:56,883
Mitä mieltä olet tästä?
Väri voi vaikuttaa oudolta,

447
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
mutta se sopii,
koska käytän huulipunaa itseni,

448
00:36:59,523 --> 00:37:03,003
en muiden vuoksi.
-Mitä väliä mielipiteelläni sitten on?

449
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Niin, totta.

450
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Kyllä, ymmärrän.
Mutta anna kun kokeilen tätä.

451
00:37:11,203 --> 00:37:16,923
Näitkö? Tämä tässä.
Tämä on iloisempi. Enemmän minua.

452
00:37:17,003 --> 00:37:20,803
Käytän huulipunaa mielialani mukaan,
en lisävarusteena.

453
00:37:23,603 --> 00:37:24,443
Hyvä tietää.

454
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Kokeile tätä.

455
00:37:28,003 --> 00:37:31,043
Tämä ei ole edes huulipuna
vaan korostuskynä.

456
00:37:31,123 --> 00:37:32,043
Niin.
-Aivan.

457
00:37:32,923 --> 00:37:37,163
Ja oi! Katso tätä.
Tämä on todella kaunis.

458
00:37:37,243 --> 00:37:40,203
Niin kevyttä,
että se antaa vain vähän kiiltoa.

459
00:37:40,763 --> 00:37:44,283
Mutta meikittömyys ei
ole sama asia kuin olla alasti.

460
00:37:45,723 --> 00:37:46,563
Joo, tiedän.

461
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Meikki on nimittäin naisille vaihtoehto,
ei velvollisuus.

462
00:37:52,523 --> 00:37:56,763
Onko kampanjani lukeminen vaihtoehto
vai velvollisuus? Ammut alas ideani.

463
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Niin.

464
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Mitä?

465
00:38:02,843 --> 00:38:05,603
Et voi esitellä sitä.
-Näetkö?

466
00:38:06,203 --> 00:38:09,683
Tiedätkö, miten nöyryyttävää on,
kun joku korjailee työtäsi?

467
00:38:09,763 --> 00:38:11,363
Tiedän.
-Varsinkin sinä.

468
00:38:11,443 --> 00:38:15,083
Puhut luottamuksesta ja yhteistyöstä.
Nuuskit tietokoneellani.

469
00:38:15,163 --> 00:38:18,963
Älä sekoita asioita. En halua,
että tämä vaikuttaa suhteeseemme.

470
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Olen samaa mieltä.

471
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Selvä.

472
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Mitä sinä teet?

473
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Minne menet? Odota minua.
Älä lähde tuolla tavalla.

474
00:38:27,523 --> 00:38:30,323
Odota nyt. Minne sinä menet?

475
00:38:30,963 --> 00:38:34,163
Mene kotiisi. Minä menen omaani.
Tapaamme esityksessä.

476
00:38:34,243 --> 00:38:36,443
Ei.
-Näin emme sekoita asioita.

477
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
Mutta…

478
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Luoja.

479
00:38:55,083 --> 00:38:58,723
Olet seksikäs keskittyessäsi.
-Mitä teet täällä?

480
00:38:58,803 --> 00:39:01,523
En ole kuullut sinusta.
-Se oli tarkoituskin.

481
00:39:02,083 --> 00:39:04,643
En tiedä, ymmärsitkö,
mutta juttumme on ohi.

482
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Yritätkö näin saada minut kärsimään?

483
00:39:08,123 --> 00:39:10,203
Olet todella stereotyyppinen ääliö.

484
00:39:10,763 --> 00:39:12,963
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

485
00:39:13,923 --> 00:39:18,283
Lopetat juttumme, kuluu pari viikkoa,
tulen tänne ja me panemme kiihkeästi.

486
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
Nyt menee toisin.
Sanon: "tämä on ohi" enkä soita enää.

487
00:39:23,523 --> 00:39:26,003
Tulet tänne,
ja minä jätän sinut huomiotta,

488
00:39:26,083 --> 00:39:27,443
koska minulla on töitä.

489
00:39:32,683 --> 00:39:34,643
Voimmeko jutella myöhemmin?
-Emme.

490
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
Niinkö kiire?
-Piti ostaa uusi kalenterikin.

491
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
Ja arvaa mitä.

492
00:39:42,603 --> 00:39:44,203
Sinulle ei ole aikaa.

493
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
HYVÄSTI SERGIO

494
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
MERIJÄTE JA SEN YMPÄRISTÖVAIKUTUKSET

495
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
OLET MELKEIN VALMIS!

496
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
HUIJARI ON LADATTU ONNISTUNEESTI!

497
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
ONNITTELUT!
KIRJASI ON OSTETTAVISSA.

498
00:40:38,963 --> 00:40:41,803
Tytöt, nyt se tapahtui.
Se on nyt virallista.

499
00:40:42,523 --> 00:40:44,283
Kirjani on netissä.

500
00:40:46,203 --> 00:40:50,043
Minun on kiitettävä teitä
paljosta muustakin kuin julkaisusta.

501
00:40:50,963 --> 00:40:54,843
Lola, kiitos, että annoit itseluottamusta
tehdä tämän.

502
00:40:56,083 --> 00:41:00,203
Jos et olisi niin ärsyttävä,
olisin pysynyt verkkareissa peseytymättä.

503
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
VASTAAMATON PUHELU

504
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
YKSI VIESTI

505
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
KAKSI VIESTIÄ

506
00:41:04,923 --> 00:41:09,123
Ja kiitos, Nerea. Teit suuria muutoksia
ollaksesi uskollinen itsellesi.

507
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Kiitos, että poistit pelkoni
ja autoit keskittymään tulevaisuuteen.

508
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
LOLA, VASTAA PUHELIMEEN.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.

509
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
JÄTIN MARTAN. SOITA MINULLE.

510
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
BLOKKASIT TÄMÄN HENKILÖN

511
00:41:36,683 --> 00:41:41,723
Carmen, sinun ansiostasi opin,
että tunteet, joita ei näytä, patoutuvat.

512
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Kuten kerran sanoit:
"Jos sinun pitää itkeä, itke.

513
00:41:48,123 --> 00:41:53,243
Jos haluat nauraa, naura.
Jos et tiedä, mitä tehdä, kirjoita."

514
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Teidän ansiostanne Huijari on -

515
00:42:06,003 --> 00:42:10,243
vain Valeria Férrizin
kirjoittaman kirjan nimi.

516
00:42:12,963 --> 00:42:15,483
Elämä on liian lyhyt asioiden odotteluun.

517
00:42:16,563 --> 00:42:19,043
Jos haluaa jotain,
se on toteutettava itse.

518
00:44:59,363 --> 00:45:01,363
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi