1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
A NETFLIX SERIES

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
-What was that?
-What is that?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
-Here I am.
-Hey!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
-Do you want some wine?
-White.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Don't be a grouch. The house wine,
the one that stains your teeth.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Seriously?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Isn't Valeria coming?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
She hasn't said a word in two days,
since she sent that picture.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,243
I'M STARTING THE SELF-PUBLISHING PROCESS!

10
00:00:43,323 --> 00:00:46,083
-She's living her best life, huh?
-Yes.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
-Let's see.
-A podcast from Valeria.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Remember when
I bravely decided to self-publish?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
It's turning out
to be a fucking load of shit!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
-God, she's in a bad mood.
-She's really losing it.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Come on.

16
00:01:50,283 --> 00:01:52,603
BASED ON THE NOVELS BY
ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
SELF-PUBLISHING:
PRIDE, TORTURE, AND HORROR!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
2.2 IF YOU DON'T KNOW WHAT TO DO, WRITE

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
This is all in Korean.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
Yes, honey. It's the real thing.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
Choosing a meal is like
playing Russian roulette with food.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Look, I like everything

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
except for kimchi.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
-Kimchi?
-Yes.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Where's the kimchi?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
It must be around here somewhere.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Or here. Anyway, I don't know.

28
00:02:49,483 --> 00:02:52,283
I'm not sure where it is.
But it's too spicy.

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,363
It's been ages since we've gone out
to lunch together.

30
00:02:57,883 --> 00:02:59,283
We're both so busy with work.

31
00:03:00,123 --> 00:03:01,523
And… I don't know.

32
00:03:01,603 --> 00:03:05,643
By the way, how is your presentation
for Joaquín Orta going?

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Good, you know.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
No.

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
-I don't. That's why I'm asking you.
-The usual. Compiling ideas and all that.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,443
Honey, if you're stuck, you can tell me.

37
00:03:19,523 --> 00:03:23,043
I mean, I'm finding it pretty hard myself.

38
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Yeah, well, but I'm not stuck.
I'd say I've made quite a lot of progress.

39
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Okay.

40
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
What is it, then?
Do you think I want to copy you?

41
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
-No, I don't think you'll copy me.
-Yes.

42
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
-You do!
-No.

43
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Listen. Copy me? No.

44
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
I don't want us
to contaminate each other's ideas.

45
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
When have you ever contaminated me?

46
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
-Hello.
-Hello.

47
00:03:49,683 --> 00:03:53,083
Okay, I will have the "bimbibra"

48
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
and kimchi.

49
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Same for me.

50
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Thank you.

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
-No.
-No?

52
00:04:01,803 --> 00:04:03,403
-No.
-Why not?

53
00:04:03,483 --> 00:04:06,003
-That doesn't prove anything.
-It doesn't?

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
You know what?
Their kimchi isn't that spicy.

55
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
-Right.
-Smart-ass.

56
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
DRESS €125, SHOES €90, PENDANT €25

57
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
FLAUNTING A NEW DRESS WHEN YOU'RE POOR…

58
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ JUST POSTED A PHOTO

59
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
FLAUNTING A NEW DRESS WHEN YOU'RE POOR…

60
00:05:18,963 --> 00:05:21,603
Virginia's been waiting for you
to start the meeting.

61
00:05:21,683 --> 00:05:22,883
You should know better.

62
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
The meeting?

63
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
-The meeting.
-About the entrance design.

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Right, that.

65
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
"Right, that."

66
00:05:31,403 --> 00:05:34,523
It looks like you've been
resetting yourself lately. Excuse me.

67
00:05:34,603 --> 00:05:36,043
Hello? What is it?

68
00:05:36,123 --> 00:05:38,843
Sorry, I was working on a project.

69
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
A red-haired project who ran out
of your house the other day?

70
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
I never imagined you falling
for a married woman.

71
00:05:49,163 --> 00:05:52,003
-She's not married anymore.
-I could've sworn I saw a ring.

72
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Come on, let's go.

73
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Coming!

74
00:06:20,363 --> 00:06:21,483
I said I'm coming!

75
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
-Rescue unit.
-What are you rescuing?

76
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
-You.
-From what?

77
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
-Your sad life.
-My life isn't sad.

78
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
-Right.
-Have you looked in a mirror?

79
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
You look like
the AliExpress version of yourself.

80
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
-It's cold.
-Did you hear the message you sent?

81
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
You sound insane.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
I'm a bit stressed over self-publishing.

83
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
-Sure.
-That's just part of what's wrong.

84
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
No, I know where you're going with this.

85
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
-Right. I know you.
-Lola, stop!

86
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
-What is it?
-This mess is a reflection of her life.

87
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Look, you're going to put on
some clean pants.

88
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
-This?
-That's for summer.

89
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
-Girls, I'm busy.
-A sweater. Pink or green?

90
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
-Green. It matches her eyes.
-Perfect.

91
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
-There is a yellow…
-No! Arms up.

92
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Higher. Way up.

93
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
When did you last shower?

94
00:07:07,523 --> 00:07:09,803
You need to clear your head
and get some fresh air.

95
00:07:09,883 --> 00:07:12,563
-You look haggard.
-Because the sun isn't shining.

96
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
-The Chanel Rouge!
-I cried so hard when you gave it to me.

97
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
-I told you.
-Girls, just a minute.

98
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
I don't go out because I'm poor
and I have a lot of work to do.

99
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
We're not asking you to go to the Ritz
for caviar, we just want you to go out.

100
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Don't worry.

101
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Your first-world drama
will still be here when you get back.

102
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Get up!

103
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Let's see, phone?

104
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
-I've got it.
-Purse?

105
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
-Here!
-Perfect.

106
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Restored babe who's going for a drink?

107
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
-Here?
-Yes.

108
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Let's go!

109
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
This sun is misleading, right?
It's deceitful.

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
-It's cold.
-Get out of here.

111
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
-Why are we standing in line?
-It's a surprise.

112
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
There were more people
at my last interview.

113
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
-Be patient. Something will turn up.
-It's frustrating.

114
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
You were brave and are still unemployed.
I was brave and still have no book.

115
00:07:59,883 --> 00:08:03,203
-Maybe being brave is overrated.
-At least you have your own place.

116
00:08:03,283 --> 00:08:06,043
Here we go again.
You can stay with me as long as you need.

117
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
I thought I could use my mornings
to tidy up and help you with housework.

118
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
That's nice of you, but you don't have to.

119
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
It's not for you, it's for me.
I feel useless.

120
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
-Okay, then.
-And how are things with Borja?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Well, right now I'm really angry.

122
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
He wouldn't tell me
his ideas for the Joaquín Orta job.

123
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
-He doesn't want to contaminate you.
-What's with all the contamination?

124
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
We're advertising agents,
not Greta Thunberg.

125
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
-Did you tell him yours?
-Well, I would, if I had any.

126
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
-You didn't make any progress?
-No, because I know Borja's my competitor.

127
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
-It's like I choke.
-I see.

128
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
-Have you heard from Víctor?
-No.

129
00:08:42,683 --> 00:08:45,803
I almost prefer it that way.
I wouldn't know what to say to him.

130
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
I'm not saying what he did was wrong,
but it wasn't what I expected.

131
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
I don't know.

132
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Did you speak to Sergio again?

133
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
We've been standing in line
for ten minutes,

134
00:08:55,363 --> 00:08:58,643
and we've already talked about Borja,
Víctor, and Sergio. What's up?

135
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
-We're independent women.
-Lola provides for you.

136
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
We're not 15 anymore.

137
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
We like films, books.
We're interested in politics.

138
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
For ten minutes,
let's try not talking about--

139
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Waffles!

140
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
-Wasn't it worth it?
-We spent 20 minutes in line.

141
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
But you're right, Nerea.
We devote too much time to them.

142
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
That's true.

143
00:09:21,803 --> 00:09:23,883
We could give you a hand with the book.

144
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
-Do we know anybody who does layout?
-I don't.

145
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
I could ask
this great graphic designer I know.

146
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Really?

147
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
-Is Olga an illustrator?
-The one who graffitied her house? No.

148
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Yes, she is.

149
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
-What the heck. She owes me.
-Are you sure?

150
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
I can create a marketing plan
for the launch.

151
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
-Really?
-Sure.

152
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
I don't know what I'd do without you.

153
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
One for all…

154
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
And all for one.

155
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Yeah, dream on.

156
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
-Did you open the Satisfyer?
-No.

157
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
-But…
-It does that.

158
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
It's true.

159
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
And you text me

160
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
A broken heart while sitting at your house

161
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
You lost me one day

162
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
That's what you wanted

163
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria!

164
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

165
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
You come towards me and don't…

166
00:10:36,283 --> 00:10:37,123
Val!

167
00:10:51,683 --> 00:10:52,883
Val!

168
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
That's what you wanted

169
00:11:02,923 --> 00:11:04,203
-You come towards me
-Val!

170
00:11:04,283 --> 00:11:06,203
And don't notice I've already left

171
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
That I'm not here anymore

172
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
I won't even give you a kiss

173
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Hello.

174
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Hello.

175
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
I only need a second.

176
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Come in.

177
00:11:40,843 --> 00:11:42,763
I didn't know you lived here now.

178
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
No, I don't.

179
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
I just come here to work.

180
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
I have a body paint
photo shoot in an hour.

181
00:11:55,483 --> 00:11:58,123
Since you're here,
you could help me finish

182
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
the back side of the canvas.

183
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
-What?
-My ass.

184
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
I want you to paint my ass.

185
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
My assistant's been stuck
in traffic for an hour.

186
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
It needs to dry before
the photographer comes.

187
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Yes.

188
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Look, it's this area here. Okay?

189
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
These two. They're the same color.
It's not that tricky.

190
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
All you have to do is make sure
the brushstrokes go in the same direction.

191
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Can you do it?

192
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Sure, of course.

193
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
What do you want?

194
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Yeah. Do you remember my friend Valeria?

195
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
She needs an illustration
for her book cover.

196
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
She's broke,
but she'll pay as soon as she can.

197
00:12:55,043 --> 00:12:57,083
If there are no illustrations, it's easy.

198
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
I can finish it in a few days.

199
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
She's finishing some bits,
but she can send them tonight.

200
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Thanks a million. I know you're busy.

201
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
How do you know that?
You never call me anymore.

202
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Did you erase me
from your red address book?

203
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
I forgot about that address book.

204
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
I don't need it. I stalk your Instagram.

205
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
-Stalk? You sound all modern.
-And you sound like a joker.

206
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
I'm happy to see you. Honestly.

207
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
No filter.

208
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Lola, years ago you could have drunk
a beer factory by yourself.

209
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Look at you now, with a glass of wine.
You're a weakling.

210
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
No, I'm a celiac.

211
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
That's very trendy.

212
00:13:38,443 --> 00:13:40,243
Do you think you're funny?

213
00:13:40,323 --> 00:13:41,643
Look what I've got.

214
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Look at this little treasure.

215
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
They are from our trip to Vietnam!
That's wonderful.

216
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
I can't believe we did it
on single-speed bikes.

217
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
We were crazy.

218
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
I also have some from the trip we took
right afterwards to Morocco.

219
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Oh, my God.

220
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Do you still do that thing…

221
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
They're right here.

222
00:14:12,403 --> 00:14:15,083
Siberian Steppe, here we come.

223
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
I wish!

224
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
I miss taking last-minute trips.

225
00:14:19,283 --> 00:14:22,803
Now I have to ask for vacation time
three months in advance.

226
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Getting old sucks.

227
00:14:35,163 --> 00:14:36,443
You're all fired up.

228
00:14:37,403 --> 00:14:39,443
-Is that the presentation?
-No.

229
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
I'm helping Val market her book.

230
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Why didn't you tell me?

231
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Hon, I guess
I didn't want to contaminate you.

232
00:14:48,323 --> 00:14:49,243
Right?

233
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
The Joaquín Orta thing is different.

234
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
If we weren't competitors,
I would tell you everything.

235
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
I know.

236
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
I love working with you.

237
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
And you know it.

238
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
Tell me what you're up to.
I miss our brainstorming sessions.

239
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Nothing, really. I don't know.

240
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
A website optimized for sales
where people can learn about the author.

241
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Okay.

242
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
And you should start
a social media introduction campaign.

243
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Okay?

244
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Or even better…

245
00:15:34,563 --> 00:15:35,403
we should.

246
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Should we?

247
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
This is what we're going to do.

248
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
-I can do you that favor.
-Could you?

249
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Yes, but I don't want money.

250
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
I want an apology.

251
00:15:57,083 --> 00:15:59,963
If anyone should apologize, it's you.

252
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Why? What did I do?

253
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
You graffitied my parents' house
calling me a dyke.

254
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
-You forced me to come out of the closet.
-I didn't do that.

255
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
You were pissed
I wanted to do that demonstration.

256
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
Well, me and half the association. So?

257
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
-It wasn't you?
-No.

258
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
No. Of course not.

259
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
I'll find out who did it
because that isn't right.

260
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Well, I don't know what to say.

261
00:16:26,083 --> 00:16:29,683
I thought I could use that as leverage
to make you do Valeria's cover.

262
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
You don't need any leverage.

263
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
I'll do it because it's you.

264
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
His gaze moved from my eyes to my mouth,
waiting for a response.

265
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
The M-30 was like a slow-moving parade.

266
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
No, I was just leaving.

267
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
So I'll send you the book synopsis
so you can find inspiration.

268
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
-Okay?
-Okay.

269
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
They looked at each other.
The distance between them didn't matter

270
00:17:01,323 --> 00:17:03,523
because their thoughts materialized.

271
00:17:04,243 --> 00:17:05,363
Remember Amsterdam?

272
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
They fell to the floor and bounced away.

273
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
They kicked us out of the hostel, right?

274
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Yes.

275
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
It wasn't fair.

276
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
We were just making out, and in our room.

277
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
In front of the four other bunk beds.

278
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
The audience was the least of our worries.

279
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
I remember that perfectly.

280
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
We barely fit in that bed.

281
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
His hand stroked my leg.

282
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
No.

283
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
My knee.

284
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
"His hand stroked my knee

285
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
and went up the inside of my right thigh…"

286
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
-We have to come up with a hashtag…
-…to make the content go viral.

287
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
God. It really turns me on
when we have a hive mind.

288
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
And, I don't know,
do you have any other ideas?

289
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
-Actually, I do.
-You do?

290
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
A book trailer embedded in the website
to make it more appealing.

291
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
And an automated e-mail marketing system

292
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
that's very,

293
00:18:15,803 --> 00:18:19,763
very well done.

294
00:18:19,843 --> 00:18:21,763
"…spreading my legs,

295
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
until he slipped it
into the vertex between them."

296
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
You haven't changed a bit
since that hostel.

297
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Not exactly.

298
00:18:54,683 --> 00:18:56,043
VIENNA

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
-Request an author bio, right?
-And some photos for a marketable profile.

300
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
-We don't contaminate each other.
-We don't.

301
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
We work well together.

302
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Take this off.

303
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
And how about a presentation
in a cozy bookshop?

304
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
I like it. We could contact influencers,
and get them to praise the book.

305
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Tell me what I want to hear.

306
00:19:27,043 --> 00:19:28,283
SEO positioning.

307
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
"He parted my labia and slipped inside."

308
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Shit!

309
00:20:30,443 --> 00:20:32,043
This better be important.

310
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
I also like to turn up unannounced.

311
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
And you're not alone either.

312
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Can I come in?

313
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Yes.

314
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Yes, of course.

315
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Did you have to show up right now?

316
00:20:57,963 --> 00:21:00,603
I go to your house
and you're all dressed up yet casual,

317
00:21:00,683 --> 00:21:02,923
drinking wine with a stunning girl.

318
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
You come to mine
and you find me in my pajamas

319
00:21:05,483 --> 00:21:08,123
with my hair in a bun,
having a drink with my Satisfyer.

320
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
You did it on purpose.

321
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
I needed to see you.

322
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
I've been down
since you left the other day.

323
00:21:19,283 --> 00:21:22,163
I don't think either of us
deserved that reunion.

324
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
No.

325
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
I'm sorry if I ruined your night.

326
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
I didn't sleep with her.

327
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Not that night.

328
00:21:37,963 --> 00:21:40,843
I haven't slept with anybody
since I met you.

329
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Because I can't stop thinking about you.

330
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Wow.

331
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Wow.

332
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
I wish I could say the same.

333
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
But, I've had some company.

334
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
I've always wanted to know

335
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
how one of these works.

336
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
It's easy.

337
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
You set it on vibrate,

338
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
you move it towards the clitoris

339
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
and increase the speed.

340
00:22:52,883 --> 00:22:55,083
-Like this?
-Yes, like that.

341
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Good.

342
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
It looks exactly
like my parents' law firm.

343
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
-Thank you.
-No, thank you.

344
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
And, you know…

345
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
-Don't say a word about this.
-No problem. See you later.

346
00:24:41,403 --> 00:24:44,043
Now I know
why I like those pictures so much.

347
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
-You're a pervert.
-Maybe.

348
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Art is art.

349
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Adrián took them.

350
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
-Well, I want one for my house.
-We'll see.

351
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
-What?
-I have to leave.

352
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
-No.
-Yes.

353
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
-No.
-Yes.

354
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
-Why do you work?
-I have an important meeting.

355
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
-I won't let you go.
-Yes, you will.

356
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
-No.
-Yes, you will.

357
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
-Should we order pizza?
-I don't have time.

358
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
-You don't?
-No.

359
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
-Are you sure you're leaving?
-Yes, I'm sure.

360
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
I'll call you.

361
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
"I'll call you"?

362
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
FRIENDS 4EVER

363
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
I'LL CALL YOU…

364
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
COLD GOODBYE
OR HE WANTS TO SEE YOU AGAIN?

365
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA - I USE IT… BUT ACCORDING
TO YOU GUYS, I'M STONE-COLD NEREA.

366
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN - IF HE WANTS TO CALL YOU,
HE'LL CALL.

367
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
LOLA - I LOVE SAYING THAT…
ESPECIALLY WHEN I DON'T PLAN ON CALLING.

368
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
CARMEN - LET'S TALK ABOUT IT
TONIGHT AT KARAOKE

369
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
It didn't take long for you to miss me.

370
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Hi, Adrián.

371
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
POSSIBLE SLOGANS: "THE POWER OF SEDUCTION"

372
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"The power of seduction."

373
00:26:57,203 --> 00:27:00,203
"An accessory that matches your smile."

374
00:27:00,963 --> 00:27:03,203
"If others like you,
you will like yourself."

375
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
That's a load of bullshit.

376
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Hey. Do you remember my red address book?

377
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
How could I forget?

378
00:27:18,083 --> 00:27:21,123
That book had a better social life
than me in my 29 years of life.

379
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Why?

380
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
-Nothing. I'll tell you later.
-Who?

381
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
-No!
-One by the Backstreet Boys?

382
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Yes!

383
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
I'm not singing with someone
who had a crush on Howie.

384
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Sorry, but there was more to it
than Brian and Nick.

385
00:27:34,163 --> 00:27:35,523
-No.
-I don't blame her.

386
00:27:35,603 --> 00:27:37,643
I had a crush on Victoria
from the Spice Girls.

387
00:27:37,723 --> 00:27:39,363
And one by Ella Baila Sola?

388
00:27:39,883 --> 00:27:42,843
-They were feminists then.
-Marta and Marilia?

389
00:27:42,923 --> 00:27:46,763
How many songs from the '90s do you know
where they sing about sleeping with a guy

390
00:27:46,843 --> 00:27:48,443
and then, "I had fun, bye"?

391
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Shit, who can say no to that?

392
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
-Play "Amores de barra."
-Okay.

393
00:27:52,203 --> 00:27:53,883
-No, something else.
-Seriously?

394
00:27:53,963 --> 00:27:57,683
It's about lipstick, and I have enough
of that with the Joaquín Orta campaign.

395
00:27:57,763 --> 00:28:01,283
-Forget about that for now.
-No, I can't. It's just that…

396
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
I took a peek at Borja's ideas.

397
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
-Carmen.
-What took you so long?

398
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
-Really?
-Isn't that what you meant?

399
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
-He's screwing up big-time.
-Are they that bad?

400
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
His ideas would be original
if it were 1980.

401
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Got it! "Juntos," by Paloma San Basilio!

402
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
-Yes.
-No, please.

403
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
They're charging us by the hour.

404
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
It's the song Adrián and I
always sang at karaoke.

405
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
You and 90% of people in Spain.
Sorry, you weren't special.

406
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
-He called me to meet up.
-Poor guy. He probably misses you.

407
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Are you ready?

408
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
I don't know.

409
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
But it feels weird not having him around.

410
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
And he must be having a hard time.

411
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Are you going to tell him anything
about the novel?

412
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
No way.

413
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
The last thing he needs is to find out
I cheated on him with Víctor.

414
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
I'm sure he's lost weight.

415
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
When he's worried,
he's all skin and bones.

416
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
It's a rather delicate situation.

417
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
What will you wear?

418
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Stop.

419
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
Are you seriously wearing that?

420
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
-What do you mean?
-That sexy?

421
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
That's very cruel.

422
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
You've been dressing terribly for weeks
but dress up

423
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
to see someone who's devastated.

424
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Show some sympathy, please.

425
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
All right.

426
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
-I'll have a burger.
-What are you doing? Are you nuts?

427
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
-What?
-You can't meet him for lunch.

428
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Meals take too long.

429
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Do something short
in case you both feel awkward.

430
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
That way you can run off
after ten minutes.

431
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Just a beer instead.

432
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
-That's it.
-No, it's not. No alcohol.

433
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
You need a clear mind
so you won't screw up.

434
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Fine.

435
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
-I'll have tea.
-Perfect.

436
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Do you know what you're going to tell him?

437
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Adri, how are you?

438
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
How dare you ask how I'm doing.

439
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
And now what?

440
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
-He'll obviously be in bad shape.
-You have to be more assertive.

441
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
God, it's going to be a disaster.

442
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
She said "assertive," not negative.
I'm sure it will be great.

443
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Let life bloom

444
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
When you least expect it

445
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Let it pave its own path

446
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
And climb like a vine

447
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
Let the wind take me

448
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
Towards a new future

449
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Let me go back to my roots

450
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
And let my fear disappear

451
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Hello.

452
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
I'm sorry.

453
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
How are you?

454
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
-Hi.
-Hello.

455
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
-Let's sit?
-Yes.

456
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
I was excited to see you.

457
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
I saw you the other day, in the subway.

458
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
-When?
-You didn't see me.

459
00:32:14,363 --> 00:32:18,483
I tried to reach you, but it was too late.
It was like an allegory of us.

460
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
How are you?

461
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Fine. Busy.

462
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
-Two beers.
-Yes. No!

463
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
-No.
-No?

464
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
No. I'd prefer a cup of tea.

465
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
-A cup of tea and a beer.
-Perfect.

466
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Thank you.

467
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
I'm working on a photographic series.

468
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
-Are you?
-Yes.

469
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
-And I'm working for a travel magazine.
-I'm happy for you.

470
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
-Thanks.
-You didn't lose any weight.

471
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
I didn't.

472
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
I meant to say that you look great.

473
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Thank you.

474
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Yeah.

475
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
It's been so many years
that I feel naked if I don't wear it.

476
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
-With my wedding ring I feel--
-Safe.

477
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Yes.

478
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
I took it off before I came in.

479
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
I'm ready to move on.

480
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
I realized that the other day

481
00:33:26,403 --> 00:33:27,443
in the subway.

482
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
Your train left,
and I was still okay without you.

483
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
That's good.

484
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Yes.

485
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
But before that, I'd like to talk
about a couple of things that,

486
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
well, I've been thinking about.

487
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
I went to the bank yesterday
and I talked to…

488
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
In this void you left in me

489
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
In me

490
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
And I don't even remember what you did

491
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
Or the day you left

492
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Nothing's left

493
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Nothing

494
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
I learned to live with scars

495
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
-Val?
-I'm sorry.

496
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
I'm sorry. Yes, our joint accounts.

497
00:34:10,483 --> 00:34:12,443
-Are you okay with that?
-Yes.

498
00:34:12,523 --> 00:34:13,563
-Okay.
-Yes.

499
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
If some day this week works for you,

500
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
text me and we can do it together,
if it's okay with you.

501
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
All right.

502
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Nothing

503
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
But in the end

504
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
I forgot to forget you

505
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
I forgot to forget…

506
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
-What are you doing here?
-Hi, right?

507
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Hello. Sure, come in.

508
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
I'm here to give you the cover
for your friend's book.

509
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
It's beautiful.

510
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
-I love it.
-You do?

511
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
-Thank you.
-You're welcome.

512
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
So is this a bad time?

513
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
No. I was just doing laundry.

514
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Come in.

515
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Are you washing clothes
or making a Molotov cocktail?

516
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Shit.

517
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
It looks like you've never used
a washing machine before.

518
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
You've never used one before?

519
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
-Didn't your parents teach you?
-My parents didn't use it either.

520
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
-Estela did that.
-Estela?

521
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
-Please, don't laugh.
-Sorry.

522
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Don't laugh. I'm trying to be
a little more independent and less…

523
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
…like a rich kid.

524
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
-So you think that too?
-Come on.

525
00:35:33,123 --> 00:35:35,843
You're almost 30,
and you've never used a washing machine.

526
00:35:35,923 --> 00:35:39,723
But don't let that stop you
if you really want to learn.

527
00:35:44,763 --> 00:35:48,843
The most important part
is separating lights from darks.

528
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Done.

529
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Okay. And…

530
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
what would happen if I mixed
two contrasting pieces of clothing?

531
00:36:05,643 --> 00:36:08,123
Well, what would happen is

532
00:36:08,643 --> 00:36:11,563
your blouses
wouldn't be immaculate anymore.

533
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

534
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
I was thinking we should take this home.

535
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
-What are you doing?
-Isn't it cool?

536
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Can you stop, please?
This is embarrassing. Focus.

537
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
What do you think about this one?
This color may seem strange,

538
00:36:56,963 --> 00:36:59,443
but that's okay
because I wear lipstick for me,

539
00:36:59,523 --> 00:37:00,843
not to please others.

540
00:37:01,603 --> 00:37:03,443
Then why do you care what I think?

541
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Yeah, right.

542
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Yes, I understand.
But, let me try this one.

543
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Did you see it?

544
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
This one here.

545
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
This one is more cheerful, right?

546
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
More like me.

547
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
I actually use lipstick
depending on my mood,

548
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
not as an accessory.

549
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
That's good to know.

550
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Try this one.

551
00:37:27,483 --> 00:37:31,123
Honey, this isn't even lipstick.
This is highlighter.

552
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
-Yeah.
-Yes.

553
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
And, oh!

554
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Look at this one.
This one here is really pretty.

555
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
This is so light
it just gives you a little shine.

556
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
But wearing no make-up
isn't the same as being naked, you know?

557
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
I do know, yes.

558
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Because wearing makeup is an option
for women, not an obligation.

559
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
And is reading my campaign
an option or obligation?

560
00:37:55,123 --> 00:37:56,963
You're tearing apart all my ideas.

561
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Yes.

562
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
What?

563
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
-Look, you can't present that.
-You see?

564
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Do you know how humiliating it is
when someone tries to fix your work?

565
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
-I know.
-Even more if it's you.

566
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
You talk about trust and working together.

567
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
-You snooped on my computer.
-Don't mix things up.

568
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
I don't want this
to affect our relationship.

569
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
I agree with that.

570
00:38:21,083 --> 00:38:22,003
Okay.

571
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
What are you doing?

572
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Where are you going? Wait for me, please.
Don't leave like that.

573
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Borja, wait, please.

574
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Where are you going?

575
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
Go to your place. I'll go to mine
and see you at the presentation.

576
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
-No.
-This way we won't mix things.

577
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
But…

578
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
God.

579
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
-You're so sexy when you concentrate.
-What are you doing here?

580
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
-I haven't heard from you lately.
-That was my intention.

581
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
I don't know if you understood me,
but it's over.

582
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Is this some kind of trick
to make me suffer?

583
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
You're really a textbook jerk.

584
00:39:10,763 --> 00:39:13,723
This isn't the first time
this story's been told.

585
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
You tell me it's over, two weeks pass,

586
00:39:16,003 --> 00:39:18,403
I come here,
and we have the best fuck of our lives.

587
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
Let me tell you the new story.

588
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
I say, "It's over,"
and I don't call you again.

589
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
You come here, and I ignore you
because I have work to do.

590
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
-Can we meet up later and talk?
-No.

591
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
-You're that busy?
-So busy I had to buy a new planner.

592
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
And guess what?

593
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
There's no slot for you.

594
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
GOODBYE SERGIO

595
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
WASTE IN THE SEA
AND ITS ENVIRONMENTAL IMPACT

596
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
YOU'RE ALMOST DONE!

597
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
IMPOSTOR HAS BEEN UPLOADED SUCCESSFULLY!

598
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
CONGRATULATIONS!
YOUR BOOK IS AVAILABLE FOR PURCHASE.

599
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Girls, this is it. It's official.

600
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
My book is online.

601
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
I have to thank all of you,
and not just for helping me publish it.

602
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Lola, thank you for giving me
the confidence to take this step.

603
00:40:56,043 --> 00:40:58,923
If you weren't so annoying,
I'd spend all week in sweatpants

604
00:40:59,003 --> 00:41:00,203
and I'd never shower.

605
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO - MISSED CALL

606
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - ONE MESSAGE

607
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
TWO MESSAGES

608
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
And thanks, Nerea.

609
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
You made a huge change
to be true to yourself.

610
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Thanks for ridding me of my fear
and helping me focus on the future.

611
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO - LOLA,
ANSWER THE PHONE, WE NEED TO TALK.

612
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
I LEFT MARTA. CALL ME, PLEASE.

613
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
SERGIO - YOU BLOCKED THIS CONTACT

614
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, thanks to you I learned

615
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
that feelings you don't express get stuck.

616
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
As you told me once,
"If you need to cry, cry."

617
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
"If you need to laugh, laugh."

618
00:41:50,603 --> 00:41:52,483
"And if you don't know what to do,

619
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
write."

620
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
So, thanks to you all,

621
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
Impostor is just the title
of a book written by Valeria Férriz.

622
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
Life is too short
to wait for things to happen.

623
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
If you want something,
you have to make it happen.

624
00:44:59,363 --> 00:45:01,283
Subtitle translation by: Molly Yurick