1
00:00:06,123 --> 00:00:09,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,483
-Πώς ήταν;
-Μα τι είναι αυτό;

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
-Ήρθα.
-Καλώς την.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
-Θες λίγο κρασί;
-Λευκό, όμως, ε;

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Μην είσαι γκρινιάρα. Φτηνό κρασί,
αυτό που λερώνει τα δόντια.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Σοβαρά;

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Η Βαλέρια δεν θα έρθει;

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
Δεν έχει πει λέξη εδώ και δυο μέρες,
αφότου έστειλε τη φωτογραφία.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,363
ΞΕΚΙΝΑΩ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΥΤΟ-ΕΚΔΟΣΗΣ!

10
00:00:43,443 --> 00:00:46,083
-Δες την. Είναι στα καλύτερά της, ε;
-Ναι.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
-Για να δούμε.
-Πόντκαστ απ' τη Βαλέρια.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Θυμάστε τη γενναία μου απόφαση
να αυτο-εκδοθώ;

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Αποδεικνύεται μεγάλη μαλακία!

14
00:01:17,683 --> 00:01:19,803
Δεν είναι στα καλύτερά της.

15
00:01:19,883 --> 00:01:20,923
Της έχει στρίψει.

16
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Έλα!

17
00:01:50,163 --> 00:01:52,603
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

18
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
ΑΥΤΟ-ΕΚΔΟΣΗ:
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ, ΒΑΣΑΝΟ ΚΑΙ ΤΡΟΜΟΣ!

19
00:01:57,603 --> 00:02:01,363
2.2 ΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΓΡΑΨΕ

20
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
Είναι όλα κορεάτικα.

21
00:02:29,563 --> 00:02:31,603
Ναι, αγάπη μου. Αυθεντικά κορεάτικα.

22
00:02:32,203 --> 00:02:35,683
Η επιλογή πιάτου
είναι σαν ρώσικη ρουλέτα με φαγητό.

23
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Κοίτα, εμένα μου αρέσουν όλα

24
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
εκτός απ' το κίμτσι.

25
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
-Το κίμτσι;
-Ναι.

26
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Πού είναι το κίμτσι;

27
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

28
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Εδώ. Τέλος πάντων.

29
00:02:49,483 --> 00:02:52,123
Δεν ξέρω. Είναι πολύ πικάντικο, πάντως.

30
00:02:54,603 --> 00:02:57,363
Έχουμε καιρό να βγούμε μαζί για φαγητό.

31
00:02:57,883 --> 00:02:59,323
Μας έχει φάει η δουλειά.

32
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
Και… δεν ξέρω, παρεμπιπτόντως,

33
00:03:03,003 --> 00:03:05,643
πώς πάει η παρουσίασή σου
για τον Χοακίν Όρτα;

34
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Καλά. Ξέρεις τώρα.

35
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Όχι.

36
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
-Δεν ξέρω. Γι' αυτό σε ρωτάω.
-Τα γνωστά. Συλλέγω ιδέες κι όλα αυτά.

37
00:03:15,923 --> 00:03:19,443
Αγάπη μου, αν έχεις κολλήσει,
μπορείς να μου πεις.

38
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Θέλω να πω, εγώ δυσκολεύομαι αρκετά.

39
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Εγώ δεν έχω κολλήσει.
Θα έλεγα ότι έχω σημειώσει πολλή πρόοδο.

40
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Εντάξει.

41
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
Τι συμβαίνει, τότε;
Πιστεύεις ότι θέλω να σε αντιγράψω;

42
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
-Δεν πιστεύω ότι θα με αντιγράψεις.
-Ναι.

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
-Ναι!
-Όχι.

44
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Άκου. Δεν θα με αντιγράψεις.

45
00:03:43,203 --> 00:03:45,483
Δεν θέλω να μολύνουμε
ο ένας τις ιδέες του άλλου.

46
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Πότε με έχεις μολύνει;

47
00:03:48,643 --> 00:03:49,603
-Γεια σας.
-Γεια σας.

48
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Λοιπόν, εγώ θα πάρω το… "μπιμπιμπράτ"

49
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
και κίμτσι.

50
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Κι εγώ τα ίδια.

51
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Ευχαριστούμε.

52
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
-Όχι.
-Όχι;

53
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
-Όχι.
-Γιατί όχι;

54
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
-Όχι! Δεν λέει τίποτα αυτό!
-Όχι;

55
00:04:06,083 --> 00:04:08,363
Και το κίμτσι δεν είναι τόσο πικάντικο.

56
00:04:08,443 --> 00:04:09,323
-Καλά.
-Εξυπνάκια.

57
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
ΦΟΡΕΜΑ 125 ΕΥΡΩ
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 90 ΕΥΡΩ ΚΟΛΙΕ 25 ΕΥΡΩ

58
00:04:55,323 --> 00:04:58,683
ΜΟΣΤΡΑΡΟΝΤΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΦΟΡΕΜΑ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΗ

59
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
Η ΒΑΛ ΦΕΡΙΘ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

60
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
ΜΟΣΤΡΑΡΟΝΤΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΦΟΡΕΜΑ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΦΤΩΧΗ…

61
00:05:18,963 --> 00:05:22,883
Η Βιρχίνια περιμένει δέκα λεπτά
για τη σύσκεψη. Αυτό σου λέω μόνο.

62
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
Σύσκεψη;

63
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
-Σύσκεψη.
-Για το σχέδιο της εισόδου.

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Ναι, σωστά.

65
00:05:29,683 --> 00:05:30,883
"Ναι, σωστά".

66
00:05:31,403 --> 00:05:35,043
Σαν να επαναρυθμίζεις τον εαυτό σου
τελευταίως. Με συγχωρείτε. Ναι;

67
00:05:35,123 --> 00:05:35,963
Τι είναι;

68
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Ένα λεπτό. Δούλευα ένα πρότζεκτ.

69
00:05:39,363 --> 00:05:42,643
Με κόκκινα μαλλιά που έφυγε τρέχοντας
απ' το σπίτι τις προάλλες;

70
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Δεν περίμενα ποτέ
να ερωτευτείς παντρεμένη.

71
00:05:49,163 --> 00:05:50,203
Δεν είναι πια.

72
00:05:50,283 --> 00:05:51,963
Θα ορκιζόμουν ότι είδα βέρα.

73
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Έλα, πάμε.

74
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Έρχομαι!

75
00:06:20,403 --> 00:06:21,403
Έρχομαι!

76
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
-Ομάδα διάσωσης.
-Τι διασώζετε;

77
00:06:26,723 --> 00:06:27,763
-Εσένα.
-Από τι;

78
00:06:27,843 --> 00:06:29,523
-Τη θλιβερή ζωή σου.
-Δεν είναι.

79
00:06:29,603 --> 00:06:31,563
-Ναι, καλά.
-Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη;

80
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Είσαι η φτηνή εκδοχή του εαυτού σου.

81
00:06:34,403 --> 00:06:35,283
Έχει κρύο.

82
00:06:35,363 --> 00:06:38,443
Άκουσες το μήνυμα που έστειλες;
Ακουγόσουν τρελή.

83
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Είμαι λίγο στρεσαρισμένη
με την αυτο-έκδοση.

84
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
-Ασφαλώς.
-Δεν ήταν μόνο αυτό το θέμα.

85
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Όχι. Ξέρω πού το πάτε.

86
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
-Καλά. Σε ξέρω.
-Λόλα, σταμάτα.

87
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
-Τι έγινε;
-Το χάος εδώ αντανακλά τη ζωή της.

88
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Κοίτα, θα βάλεις ένα καθαρό παντελόνι.

89
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
-Αυτό;
-Είναι καλοκαιρινό.

90
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
-Έχω δουλειά, κορίτσια.
-Ροζ ή πράσινο πουλόβερ;

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
-Πράσινο. Πάει με τα μάτια της.
-Τέλεια.

92
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
-Υπάρχει ένα κίτρινο…
-Όχι, ψηλά τα χέρια.

93
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Πιο ψηλά. Κι άλλο.

94
00:07:06,043 --> 00:07:07,443
Πότε έκανες ντους;

95
00:07:07,523 --> 00:07:09,803
Πρέπει να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.

96
00:07:09,883 --> 00:07:12,363
-Φαίνεσαι καταβεβλημένη.
-Δεν λάμπει ο ήλιος.

97
00:07:12,443 --> 00:07:15,363
-Το ρουζ Chanel!
-Πόσο έκλαψα όταν μου το πήρατε!

98
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
-Σας το είπα.
-Ένα λεπτό, κορίτσια.

99
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Δεν βγαίνω επειδή είμαι φτωχή
και έχω πολλή δουλειά.

100
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Δεν σου λέμε να πάμε για χαβιάρι στο Ριτς,
θέλουμε απλώς να βγεις.

101
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Μην ανησυχείς.

102
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Το δράμα σου θα είναι ακόμα εδώ
όταν γυρίσεις.

103
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Έλα, σήκω!

104
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Λοιπόν. Το κινητό;

105
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
-Το παίρνω εγώ.
-Τσάντα;

106
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
-Εδώ.
-Τέλεια.

107
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Αναστηλωμένο γκομενάκι που πάει για ποτό;

108
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
-Παρούσα;
-Ναι.

109
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Πάμε.

110
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Σε παραπλανά ο ήλιος. Ξεγελιέσαι.

111
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
-Κάνει κρύο.
-Σιγά.

112
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
-Γιατί στεκόμαστε στην ουρά;
-Είναι έκπληξη!

113
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Πού να έβλεπες τι ουρά είχε
στην τελευταία μου συνέντευξη.

114
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
-Υπομονή. Κάτι θα βρεθεί.
-Είναι εξοργιστικό.

115
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Εσύ ήσουν γενναία και ακόμα άνεργη.
Εγώ ήμουν γενναία κι ακόμα χωρίς βιβλίο.

116
00:07:59,883 --> 00:08:03,203
-Υπερεκτιμημένη η γενναιότητα.
-Έχεις σπίτι τουλάχιστον.

117
00:08:03,283 --> 00:08:06,043
Άντε πάλι.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις σ' εμένα.

118
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Έλεγα να συγυρίζω τα πρωινά
και να σε βοηθάω στις δουλειές.

119
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
Καλοσύνη σου, αλλά δεν χρειάζεται.

120
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Όχι για σένα, για μένα. Νιώθω άχρηστη.

121
00:08:16,123 --> 00:08:17,563
Εντάξει, τότε.

122
00:08:17,643 --> 00:08:21,603
-Με τον Μπόρχα πώς πάει;
-Να, για την ώρα είμαι έξαλλη.

123
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Δεν έλεγε τις ιδέες του
για τη δουλειά του Όρτα.

124
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
-Για να μη σε μολύνει.
-Τι είναι όλο αυτό με τη μόλυνση;

125
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Διαφημιστές είμαστε,
όχι η Γκρέτα Τούνμπεργκ.

126
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
-Του είπες τις δικές σου;
-Θα του τις έλεγα, αν είχα.

127
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
-Καμία πρόοδος;
-Όχι, επειδή έχω τον Μπόρχα ανταγωνιστή.

128
00:08:38,283 --> 00:08:41,003
-Νιώθω… μπλοκαρισμένη.
-Κατάλαβα.

129
00:08:41,083 --> 00:08:42,603
-Έχεις νέα του Βίκτορ;
-Όχι.

130
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
Σχεδόν το προτιμώ.

131
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Δεν θα ήξερα τι να του πω.

132
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
Δεν λέω πως ήταν λάθος ό,τι έκανε,
αλλά δεν το περίμενα.

133
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Δεν ξέρω.

134
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Εσύ ξαναμίλησες με τον Σέρχιο;

135
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Δέκα λεπτά στεκόμαστε στην ουρά

136
00:08:55,363 --> 00:08:59,083
κι έχουμε ήδη πει για τον Μπόρχα,
τον Βίκτορ, τον Σέρχιο. Πάτε καλά;

137
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
-Είμαστε ανεξάρτητες γυναίκες.
-Σε συντηρεί η Λόλα.

138
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Δεν είμαστε 15 πια.

139
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Μας αρέσουν οι ταινίες, τα βιβλία.
Μας ενδιαφέρει η πολιτική.

140
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Για δέκα λεπτά, ας μη μιλάμε για…

141
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Βάφλες!

142
00:09:14,443 --> 00:09:17,123
-Δεν άξιζε;
-Ήμασταν 20 λεπτά στην ουρά.

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,883
Αλλά έχεις δίκιο, Νερέα,
τους αφιερώνουμε πολύ χρόνο.

144
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Αλήθεια είναι.

145
00:09:21,803 --> 00:09:24,323
Αν σε βοηθήσουμε εμείς με το βιβλίο;

146
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
-Ξέρουμε κανέναν να κάνει μακέτες;
-Εγώ όχι.

147
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
Θα μπορούσα να ρωτήσω
τον φοβερό γραφίστα που ξέρω.

148
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
-Αλήθεια;
-Ναι.

149
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
-Η Όλγα είναι εικονογράφος;
-Που έκανε γκράφιτι σπίτι της; Όχι.

150
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Είναι.

151
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
-Τι στα κομμάτια; Μου χρωστάει.
-Είσαι σίγουρη;

152
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Μπορώ να κάνω σχέδιο μάρκετινγκ
για την προώθηση.

153
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
-Αλήθεια;
-Αμέ.

154
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς.

155
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Μια για όλες…

156
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
Και όλες για μια.

157
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Έτσι μπράβο.

158
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
-Άνοιξες τον δονητή σου;
-Όχι.

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
-Μα…
-Κάνει αυτό.

160
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Αλήθεια.

161
00:10:06,683 --> 00:10:09,363
Και μου στέλνεις μήνυμα

162
00:10:09,443 --> 00:10:13,283
Μια καρδιά ραγισμένη ενώ σπίτι σου κάθεσαι

163
00:10:15,043 --> 00:10:17,243
Μ' έχασες μια μέρα

164
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
Αυτό ήταν που ήθελες

165
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Βαλέρια!

166
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Βαλ!

167
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
Προς το μέρος μου έρχεσαι και δεν…

168
00:10:36,283 --> 00:10:37,283
Βαλ!

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
Αυτό ήταν που ήθελες

170
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
Προς το μέρος μου έρχεσαι
Και δεν παρατηρείς ότι έχω φύγει

171
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
Ότι δεν είμαι πια εδώ

172
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
Ποτέ φιλί δεν θα σου δώσω

173
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Γεια.

174
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Γεια.

175
00:11:31,963 --> 00:11:33,683
Ένα λεπτό θα σε ενοχλήσω.

176
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Πέρνα.

177
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Δεν ήξερα ότι μένεις εδώ τώρα.

178
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Όχι, δεν μένω.

179
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Έρχομαι για να δουλέψω.

180
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Έχω μια φωτογράφιση ζωγραφικής σώματος
σε μια ώρα.

181
00:11:55,483 --> 00:12:00,003
Μια και ήρθες, βοήθησέ με να τελειώσω
με το πίσω μέρος του καμβά.

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
-Δηλαδή;
-Τον κώλο.

183
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Ζωγράφισέ μου τον κώλο.

184
00:12:07,083 --> 00:12:09,763
Ο βοηθός μου έχει κολλήσει
μια ώρα στην κίνηση.

185
00:12:09,843 --> 00:12:11,963
Πρέπει να στεγνώσει
πριν έρθει ο φωτογράφος.

186
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Ναι.

187
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Είναι αυτή η περιοχή εδώ.

188
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Αυτά τα δύο. Είναι το ίδιο χρώμα,
δεν είναι πολύ δύσκολο.

189
00:12:20,603 --> 00:12:23,163
Φρόντισε μόνο οι πινελιές

190
00:12:23,243 --> 00:12:25,363
να είναι προς την ίδια κατεύθυνση.

191
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Μπορείς;

192
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Ασφαλώς.

193
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Τι θέλεις;

194
00:12:43,403 --> 00:12:47,243
Α, ναι. Θυμάσαι τη φίλη μου τη Βαλέρια;

195
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Χρειάζεται εικονογράφηση
για το εξώφυλλο του βιβλίου της.

196
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
Είναι άφραγκη,
αλλά θα πληρώσει το συντομότερο.

197
00:12:55,043 --> 00:12:57,043
Χωρίς εικονογράφηση, είναι εύκολο.

198
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
Το τελειώνω σε λίγες μέρες.

199
00:12:59,883 --> 00:13:02,683
Τελειώνει μερικά κομμάτια,
αλλά μπορεί να τα στείλει απόψε.

200
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Χίλια ευχαριστώ. Ξέρω ότι τρέχεις.

201
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
Πώς το ξέρεις; Δεν μου τηλεφωνείς πια.

202
00:13:10,323 --> 00:13:12,243
Με έσβησες από την κόκκινη ατζέντα;

203
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
Την έχω ξεχάσει την ατζέντα.

204
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
Δεν τη χρειάζομαι.
Παρακολουθώ το Instagram σου.

205
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
-Παρακολουθείς; Πολύ μοντέρνα!
-Κι εσύ πολύ καλαμπουρτζής.

206
00:13:22,203 --> 00:13:24,443
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αλήθεια.

207
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Χωρίς φίλτρα.

208
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Λόλα, πριν από χρόνια έπινες μόνη σου
ολόκληρο εργοστάσιο μπίρας.

209
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Και δες τώρα, είσαι με ένα ποτήρι κρασί.

210
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Όχι, έχω κοιλιοκάκη.

211
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
Πολύ της μόδας.

212
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Θαρρείς ότι είσαι αστείος;

213
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Δες τι βρήκα.

214
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Δες αυτόν τον μικρό θησαυρό.

215
00:13:46,963 --> 00:13:49,323
Από το ταξίδι μας στο Βιετνάμ!

216
00:13:49,403 --> 00:13:50,483
Είναι υπέροχες.

217
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
Απίστευτο που το κάναμε με ποδήλατα πόλης.

218
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Τρελοί ήμασταν.

219
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Έχω και μερικές απ' το ταξίδι
που κάναμε μετά, στο Μαρόκο.

220
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Θεέ μου!

221
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Κάνεις ακόμα αυτό το…

222
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
Εδώ τα 'χεις.

223
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Σιβηρική στέπα, σου ερχόμαστε.

224
00:14:15,163 --> 00:14:19,203
Καλά θα ήταν!
Μου λείπουν τα ταξίδια τελευταίας στιγμής.

225
00:14:19,803 --> 00:14:24,723
Πια πρέπει να ζητάω άδεια
τρεις μήνες πριν. Χάλια είναι να γερνάς.

226
00:14:35,203 --> 00:14:36,443
Έχεις πάρει φωτιά.

227
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
-Η παρουσίαση είναι;
-Όχι.

228
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Βοηθάω τη Βαλ να προωθήσει το βιβλίο της.

229
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Γιατί δεν μου το είπες;

230
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Μάλλον δεν ήθελα να σε μολύνω, αγάπη μου.

231
00:14:48,363 --> 00:14:49,243
Σωστά;

232
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
Αυτό με τον Χοακίν Όρτα διαφέρει.

233
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Αν δεν ήμασταν ανταγωνιστές,
θα σ' τα έλεγα όλα.

234
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Το ξέρω.

235
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Λατρεύω να δουλεύω μαζί σου.

236
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
Και το ξέρεις.

237
00:15:13,603 --> 00:15:16,363
Πες τι σκέφτεσαι για τη Βαλέρια.
Μου λείπει να λέμε ιδέες.

238
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Τίποτα. Δεν ξέρω.

239
00:15:18,323 --> 00:15:22,163
Μια σελίδα με πωλήσεις
που ο κόσμος θα μαθαίνει για τη συγγραφέα.

240
00:15:22,683 --> 00:15:23,843
Εντάξει.

241
00:15:23,923 --> 00:15:27,403
Και να ξεκινήσεις καμπάνια γνωριμίας
στα κοινωνικά δίκτυα.

242
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Εντάξει;

243
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Ή ακόμα καλύτερα…

244
00:15:34,563 --> 00:15:35,483
να ξεκινήσουμε.

245
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Να ξεκινήσουμε;

246
00:15:40,643 --> 00:15:41,723
Αυτό θα κάνουμε.

247
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
-Μπορώ να σου κάνω αυτήν τη χάρη.
-Ναι;

248
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Ναι, αλλά δεν θέλω χρήματα.

249
00:15:53,323 --> 00:15:54,723
Θέλω μια συγγνώμη.

250
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
Αν κάποια πρέπει να ζητήσει συγγνώμη,
είσαι εσύ.

251
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Γιατί; Τι έκανα;

252
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Έκανες γκράφιτι στο πατρικό μου
αποκαλώντας με "λεσβία".

253
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
-Με ανάγκασες να αποκαλυφθώ.
-Δεν το έκανα εγώ.

254
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Είχες τσαντιστεί με την Γκλόρια.

255
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
Εγώ και το μισό σωματείο. Και;

256
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
-Δεν ήσουν εσύ;
-Όχι.

257
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Ασφαλώς και όχι.

258
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Θα μάθω ποιος το έκανε
διότι δεν ήταν σωστό.

259
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω.

260
00:16:26,083 --> 00:16:29,683
Νόμιζα ότι έτσι θα σε έβαζα να κάνεις
το εξώφυλλο της Βαλέρια.

261
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Δεν χρειάζεσαι πλεονέκτημα.

262
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Θα το κάνω για χάρη σου.

263
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Το βλέμμα του πήγε από τα μάτια
στο στόμα μου, περιμένοντας μια απάντηση.

264
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Ο Μ-30 ήταν σαν αργοκίνητη παρέλαση.

265
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Όχι, έφευγα εγώ.

266
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Θα σου στείλω τη σύνοψη του βιβλίου
για να εμπνευστείς.

267
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
-Εντάξει;
-Εντάξει.

268
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Κοιτάχτηκαν.
Η απόσταση μεταξύ τους δεν μετρούσε

269
00:17:01,323 --> 00:17:03,643
διότι οι σκέψεις πήραν σάρκα κι οστά.

270
00:17:04,243 --> 00:17:05,363
Θυμάσαι το Άμστερνταμ;

271
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Έπεσαν στο πάτωμα και κυλίστηκαν.

272
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Μας πέταξαν έξω απ' το χόστελ, σωστά;

273
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Ναι.

274
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
Δεν ήταν δίκαιο.

275
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Απλώς φασωνόμασταν στο δωμάτιό μας.

276
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Μπροστά σε τέσσερις άλλες κουκέτες.

277
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Δεν μας απασχολούσε καν το κοινό.

278
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Το θυμάμαι τέλεια.

279
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Ίσα που χωρούσαμε στο κρεβάτι.

280
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
Το χέρι του χάιδεψε το πόδι μου.

281
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Όχι.

282
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Το γόνατό μου.

283
00:17:42,603 --> 00:17:44,443
"Το χέρι του χάιδεψε το γόνατό μου

284
00:17:44,963 --> 00:17:48,083
και ανέβηκε στο εσωτερικό
του δεξιού μου μηρού…"

285
00:17:48,163 --> 00:17:50,763
Θα πρέπει να σκεφτούμε ένα χάσταγκ.

286
00:17:50,843 --> 00:17:52,323
Για να γίνει βάιραλ.

287
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Θεέ μου! Πόσο με ανάβει
όταν κατεβάζουμε ιδέες.

288
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
Και, δεν μου λες, έχεις κι άλλες ιδέες;

289
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
-Έχω.
-Αλήθεια;

290
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Ένα τρέιλερ του βιβλίου στην ιστοσελίδα,
για να γίνει πιο ενδιαφέρον.

291
00:18:10,083 --> 00:18:13,523
Κι ένα αυτοματοποιημένο
σύστημα μάρκετινγκ με αλληλογραφία

292
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
που θα είναι πολύ,

293
00:18:15,803 --> 00:18:19,763
πολύ καλοφτιαγμένο.

294
00:18:19,843 --> 00:18:21,763
"…ανοίγοντας τα πόδια μου,

295
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
μέχρι που γλίστρησε
στην κορυφή ανάμεσά τους".

296
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Δεν έχεις αλλάξει από το χόστελ.

297
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Όχι ακριβώς.

298
00:18:54,683 --> 00:18:56,043
ΒΙΕΝΝΗ

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
-Θα ζητήσεις και βιογραφία, έτσι;
-Και φωτογραφίες για εμπορικό προφίλ.

300
00:19:07,483 --> 00:19:09,563
-Δεν μολύνουμε ο ένας τον άλλο.
-Όχι.

301
00:19:10,163 --> 00:19:11,483
Συνεργαζόμαστε ωραία.

302
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Βγάλ' το.

303
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Και τι θα έλεγες για παρουσίαση
σε ένα βιβλιοπωλείο με μια θαλπωρή;

304
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Μ' αρέσει. Μπορούμε να επικοινωνήσουμε
με ινφλουένσερ για να παινέψουν το βιβλίο.

305
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Πες μου αυτό που θέλω να ακούσω.

306
00:19:27,043 --> 00:19:28,763
Βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης.

307
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
"Άνοιξε τα χείλη μου και γλίστρησε μέσα".

308
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Να πάρει!

309
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Ελπίζω να είναι σημαντικό!

310
00:20:36,003 --> 00:20:38,203
Και μ' αρέσει να έρχομαι απρόσκλητος.

311
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
Ούτε εσύ είσαι μόνη.

312
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Να περάσω;

313
00:20:46,723 --> 00:20:48,643
Ναι. Ναι, ασφαλώς.

314
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Τώρα έπρεπε να έρθεις;

315
00:20:57,963 --> 00:21:02,923
Έρχομαι σπίτι σου και είσαι στην τρίχα,
πίνοντας κρασί με μια θεά.

316
00:21:03,003 --> 00:21:05,403
Έρχεσαι στο δικό μου
και με βρίσκεις με τις πιτζάμες,

317
00:21:05,483 --> 00:21:08,163
με τα μαλλιά κότσο,
να τα πίνω με τον δονητή.

318
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Επίτηδες το έκανες.

319
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Ήθελα να σε δω.

320
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
Νιώθω άσχημα αφότου έφυγες τις προάλλες.

321
00:21:19,323 --> 00:21:21,883
Σε κανέναν μας δεν άξιζε αυτό το σμίξιμο.

322
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Όχι.

323
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Συγγνώμη αν σου χάλασα τη βραδιά.

324
00:21:30,603 --> 00:21:31,763
Δεν πλάγιασα μαζί της.

325
00:21:34,003 --> 00:21:35,283
Όχι εκείνη τη νύχτα.

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,643
Δεν έχω πάει με καμία αφότου σε γνώρισα.

327
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
Γιατί δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.

328
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Πω πω.

329
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Πω πω.

330
00:22:06,203 --> 00:22:08,443
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

331
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
Αλλά είχα παρέα.

332
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Πάντα ήθελα να μάθω

333
00:22:25,043 --> 00:22:26,283
πώς δουλεύει αυτό.

334
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Εύκολο είναι.

335
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Ανοίγεις τη δόνηση,

336
00:22:32,883 --> 00:22:34,803
το πλησιάζεις στην κλειτορίδα

337
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
και ανεβάζεις ταχύτητα.

338
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
-Κάπως έτσι;
-Ναι, έτσι.

339
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Ωραία.

340
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Είναι όπως η νομική εταιρεία
των γονιών μου.

341
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Εγώ.

342
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
Και, ξέρεις.

343
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
-Μην πεις λέξη γι' αυτό.
-Έγινε, τα λέμε.

344
00:24:41,403 --> 00:24:44,123
Τώρα ξέρω γιατί μ' αρέσουν τόσο
αυτές οι φωτογραφίες.

345
00:24:47,163 --> 00:24:48,963
-Είσαι ανώμαλος.
-Ίσως.

346
00:24:49,523 --> 00:24:50,683
Η τέχνη είναι τέχνη.

347
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Ο Αντριάν τις τράβηξε.

348
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
-Θέλω μια για το σπίτι μου.
-Θα δούμε.

349
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
-Τι είναι;
-Πρέπει να φύγω.

350
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
-Όχι.
-Ναι.

351
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
-Όχι.
-Ναι.

352
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
-Γιατί δουλεύεις;
-Έχω μια σημαντική σύσκεψη.

353
00:25:10,563 --> 00:25:12,523
-Δεν σε αφήνω να πας.
-Θα μ' αφήσεις.

354
00:25:12,603 --> 00:25:13,803
-Όχι.
-Ναι.

355
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
-Να παραγγείλουμε μια πίτσα;
-Δεν έχω χρόνο.

356
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
-Όχι;
-Όχι.

357
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
-Είσαι σίγουρος ότι θα φύγεις;
-Ναι, είμαι.

358
00:25:25,763 --> 00:25:26,763
Θα σου τηλεφωνήσω.

359
00:25:31,123 --> 00:25:32,283
"Θα σου τηλεφωνήσω";

360
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

361
00:25:42,283 --> 00:25:43,403
ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ…

362
00:25:43,483 --> 00:25:48,963
ΨΥΧΡΟ ΑΝΤΙΟ Ή ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΕΙ;

363
00:25:49,483 --> 00:25:54,763
ΝΕΡΕΑ: ΕΓΩ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ,
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΣΑΣ ΕΙΜΑΙ Η ΨΥΧΡΗ ΝΕΡΕΑ.

364
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
ΚΑΡΜΕΝ: ΑΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙ,
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ.

365
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
ΛΟΛΑ: ΛΑΤΡΕΥΩ ΝΑ ΤΟ ΛΕΩ…
ΙΔΙΩΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΣΚΟΠΕΥΩ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

366
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
ΚΑΡΜΕΝ: ΑΣ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ
ΣΤΟ ΚΑΡΑΟΚΕ.

367
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Δεν άργησα να σου λείψω, ε;

368
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Έλα, Αντριάν.

369
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
ΠΙΘΑΝΑ ΣΛΟΓΚΑΝ

370
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"Η δύναμη της αποπλάνησης".

371
00:26:57,723 --> 00:27:00,363
"Αξεσουάρ
που ταιριάζει με το χαμόγελό σου".

372
00:27:00,443 --> 00:27:03,803
"Αν αρέσεις, θ' αρέσεις και σ' εσένα".

373
00:27:03,883 --> 00:27:05,243
Τι βλακείες είναι αυτές;

374
00:27:13,083 --> 00:27:15,923
Δεν μου λες,
θυμάσαι την κόκκινη ατζέντα μου;

375
00:27:16,683 --> 00:27:18,003
Μπορώ να την ξεχάσω;

376
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
Είχε καλύτερη κοινωνική ζωή
από μένα στα 29 μου.

377
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Γιατί;

378
00:27:23,483 --> 00:27:25,483
-Τίποτα. Θα σου πω μετά.
-Ποιος;

379
00:27:25,563 --> 00:27:27,243
-Όχι!
-Από Backstreet Boys;

380
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Ναι!

381
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Δεν τραγουδάω με κάποια
που γούσταρε τον Χόουι.

382
00:27:31,483 --> 00:27:34,083
Συγγνώμη, δεν ήταν μόνο
ο Μπράιαν και ο Νικ.

383
00:27:34,163 --> 00:27:35,003
Όχι.

384
00:27:35,083 --> 00:27:37,643
Δεν την κατηγορώ.
Εγώ ήθελα τη Βικτόρια των Spice Girls.

385
00:27:37,723 --> 00:27:39,403
Και ένα από Ella Baila Sola;

386
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
-Ήταν φεμινίστριες τότε.
-Η Μάρτα και η Μαρίλια;

387
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
Πόσα τραγούδια της δεκαετίας '90 ξέρεις,

388
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
να πλαγιάζουν με κάποιον και να λένε
"Ωραία πέρασα, γεια";

389
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Άντε να αρνηθείς τώρα.

390
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
-Βάλε "Amores de Barra".
-Καλά.

391
00:27:52,203 --> 00:27:53,883
-Όχι, κάτι άλλο.
-Σοβαρά;

392
00:27:53,963 --> 00:27:57,723
Λέει για κραγιόν και το έχω φάει στη μάπα
με την καμπάνια.

393
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
-Ξέχνα το τώρα.
-Δεν μπορώ. Είναι που…

394
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
έριξα μια ματιά στις ιδέες του Μπόρχα.

395
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
-Κάρμεν!
-Κι άργησες.

396
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
-Σοβαρά, Λόλα;
-Αυτό δεν εννοούσες;

397
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
-Θα τα πάει χάλια.
-Τόσο κακές είναι;

398
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
Θα ήταν πρωτότυπες ιδέες αν είχαμε 1980.

399
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Το βρήκα!
"Juntos" από Παλόμα Σαν Μπασίλιο!

400
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
-Ναι!
-Όχι, παρακαλώ!

401
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Μας χρεώνουν με την ώρα.

402
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Αυτό λέγαμε πάντα με τον Αντριάν
στα καραόκε.

403
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Εσείς και το 90% των Ισπανών.
Λυπάμαι, δεν ήσασταν κάτι ξεχωριστό.

404
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
-Μου τηλεφώνησε να βρεθούμε.
-Του λείπεις του καημένου.

405
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Είσαι προετοιμασμένη;

406
00:28:31,323 --> 00:28:35,083
Δεν ξέρω.
Είναι, όμως, περίεργο να είμαστε χώρια.

407
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
Και δεν πρέπει να περνά καλά.

408
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Θα του πεις τίποτα για το μυθιστόρημα;

409
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Με τίποτα.

410
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Δεν χρειάζεται να μάθει
ότι τον απάτησα με τον Βίκτορ.

411
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Σίγουρα θα 'χει αδυνατίσει.

412
00:28:47,603 --> 00:28:50,203
Όταν είναι προβληματισμένος,
μένει πετσί και κόκαλο.

413
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση.

414
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Τι θα φορέσεις;

415
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Σταμάτα.

416
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
Σοβαρά θα το φορέσεις αυτό;

417
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
-Τι εννοείς;
-Κάτι τόσο σέξι;

418
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
Είναι πολύ βάρβαρο.

419
00:29:20,363 --> 00:29:22,883
Ντύνεσαι χάλια βδομάδες τώρα,
αλλά στολίζεσαι

420
00:29:22,963 --> 00:29:25,203
για να δεις κάποιον καταρρακωμένο.

421
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Δείξε λίγη αλληλεγγύη.

422
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Εντάξει.

423
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
-Θα πάρω ένα μπέργκερ.
-Τι κάνεις; Είσαι τρελή;

424
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
-Τι;
-Δεν θα βρεθείτε για φαγητό.

425
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
Τα γεύματα κρατάνε πολύ.

426
00:29:59,803 --> 00:30:02,563
Κάτι σύντομο
σε περίπτωση που νιώθετε άβολα.

427
00:30:02,643 --> 00:30:04,603
Να μπορείς να φύγεις στο δεκάλεπτο.

428
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Μια μπίρα μόνο.

429
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
-Έτσι μπράβο.
-Όχι. Χωρίς αλκοόλ.

430
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Καθαρό μυαλό για να μην τα θαλασσώσεις.

431
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Καλώς.

432
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
-Ένα τσάι.
-Τέλεια.

433
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Ξέρεις τι θα του πεις;

434
00:30:26,883 --> 00:30:27,963
Τι κάνεις, Άντρι;

435
00:30:28,763 --> 00:30:30,723
Πώς τολμάς να με ρωτάς τι κάνω;

436
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
Και τώρα;

437
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
-Είναι σε κακό χάλι προφανώς.
-Πρέπει να 'σαι πιο δυναμική.

438
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Θεέ μου, θα είναι μια καταστροφή.

439
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Είπε "δυναμική", όχι "αρνητική".
Σίγουρα θα πάει καλά.

440
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Άσε τη ζωή ν' ανθίσει

441
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
Εκεί που δεν το περιμένεις

442
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Άσε το δικό της δρόμο να χαράξει

443
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
Και σαν περικοκλάδα να σκαρφαλώσει

444
00:31:05,803 --> 00:31:09,483
Άσε τον άνεμο να με πάρει

445
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
Προς ένα μέλλον νέο

446
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Άσε με στις ρίζες μου να γυρίσω

447
00:31:17,323 --> 00:31:21,003
Και τον πόνο μου να εξαφανίσω

448
00:31:21,083 --> 00:31:22,123
Γεια.

449
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Με συγχωρείτε.

450
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Τι κάνεις;

451
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
-Γεια.
-Γεια σου.

452
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
-Να καθίσουμε;
-Ναι.

453
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
Χάρηκα που σε είδα.

454
00:32:10,043 --> 00:32:12,163
Σε είδα τις προάλλες στο μετρό.

455
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
-Πότε;
-Δεν με είδες.

456
00:32:14,363 --> 00:32:18,483
Προσπάθησα να σε φτάσω, αλλά ήταν αργά.
Ήταν σαν αλληγορία για μας.

457
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Πώς είσαι;

458
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Καλά. Τρέχω.

459
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
-Δύο μπίρες.
-Ναι. Όχι!

460
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
-Όχι.
-Όχι;

461
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Όχι. Θα προτιμούσα ένα τσάι.

462
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
-Ένα τσάι και μια μπίρα.
-Ωραία.

463
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Ευχαριστούμε.

464
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Προετοιμάζω μια φωτογραφική σειρά.

465
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
-Ναι;
-Ναι.

466
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
-Και δουλεύω για ταξιδιωτικό περιοδικό.
-Πολύ χαίρομαι!

467
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
-Ευχαριστώ.
-Δεν έχασες βάρος.

468
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Όχι.

469
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Ήθελα να πω ότι είσαι μια χαρά.

470
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Σ' ευχαριστώ.

471
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Ναι.

472
00:33:01,523 --> 00:33:05,083
Ήταν τόσα χρόνια,
νιώθω γυμνή αν δεν τη φοράω.

473
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
-Με τη βέρα νιώθω…
-Ασφαλής.

474
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Ναι.

475
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Εγώ την έβγαλα πριν μπω.

476
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω.

477
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Το συνειδητοποίησα τις προάλλες

478
00:33:26,403 --> 00:33:27,363
στο μετρό.

479
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
Το τρένο έφυγε
και ήμουν πάλι καλά χωρίς εσένα.

480
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Ωραία!

481
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Ναι.

482
00:33:36,083 --> 00:33:40,003
Αλλά πριν απ' αυτό,
θα ήθελα να μιλήσουμε για κάποια πράγματα

483
00:33:40,083 --> 00:33:42,163
που σκέφτομαι.

484
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Πήγα στην τράπεζα χτες και μίλησα…

485
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
Σ' αυτό το κενό που άφησες μέσα μου

486
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
Μέσα μου

487
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
Και δεν θυμάμαι καν τι έκανες

488
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
Ή τη μέρα που έφυγες

489
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Δεν έχει μείνει τίποτα

490
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Τίποτα

491
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
Με τα σημάδια έμαθα να ζω

492
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
-Βαλ;
-Με συγχωρείς.

493
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Με συγχωρείς. Οι κοινοί μας λογαριασμοί.

494
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
-Είσαι σύμφωνη;
-Ναι, τέλεια.

495
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
-Ωραία.
-Ναι.

496
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Αν σε βολέψει μες στη βδομάδα,

497
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
στείλε μου ένα μήνυμα να το κάνουμε μαζί,
αν δεν σε πειράζει.

498
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Εντάξει.

499
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Τίποτα

500
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
Αλλά στο τέλος

501
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
Να σε ξεχάσω ξέχασα

502
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
Να σε ξεχάσω ξέχασα

503
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
-Τι κάνεις εδώ;
-Γεια. Ε;

504
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Γεια. Βεβαίως, πέρασε.

505
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
Ήρθα να σου δώσω το εξώφυλλο
για τη φίλη σου.

506
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Πανέμορφο!

507
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
-Μ' αρέσει.
-Αλήθεια;

508
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

509
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Ήρθα σε κακή ώρα;

510
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Όχι, έβαζα πλυντήριο απλώς.

511
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Έλα.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Ρούχα πλένεις ή φτιάχνεις βόμβα μολότοφ;

513
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Διάολε.

514
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Σαν να μην έχεις ξαναχρησιμοποιήσει
πλυντήριο.

515
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει ξανά;

516
00:35:15,363 --> 00:35:18,763
-Δεν σου έμαθαν οι γονείς σου;
-Ούτε οι γονείς μου χρησιμοποιούσαν.

517
00:35:18,843 --> 00:35:20,643
-Η Εστέλα τα έκανε.
-Η Εστέλα;

518
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
-Μη γελάς, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη.

519
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Προσπαθώ να γίνω λίγο πιο ανεξάρτητη
και λιγότερο…

520
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Πλουσιοκόριτσο.

521
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
-Κι εσύ το πιστεύεις αυτό;
-Έλα.

522
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
Κοντεύεις 30
και δεν έχεις ξαναβάλει πλυντήριο.

523
00:35:35,963 --> 00:35:39,803
Μην αφήσεις, όμως, να σε σταματήσει αυτό,
αν θες όντως να μάθεις.

524
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
Το πιο σημαντικό είναι
να ξεχωρίζεις ανοιχτόχρωμα και σκούρα.

525
00:35:50,803 --> 00:35:51,643
Εντάξει.

526
00:35:53,043 --> 00:35:54,003
Εντάξει.

527
00:35:54,083 --> 00:36:00,043
Και τι θα συνέβαινε αν μπέρδευα
δυο αντίθετα χρώματα;

528
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Θα συνέβαινε ότι

529
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
οι μπλούζες σου δεν θα ήταν πια άψογες.

530
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Κάρμεν.

531
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Σκεφτόμουν να το πάρουμε σπίτι.

532
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
-Τι κάνεις;
-Δεν είναι καλό;

533
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Σταματάς, σε παρακαλώ; Ντροπή!
Συγκεντρώσου.

534
00:36:53,643 --> 00:36:56,883
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Το χρώμα μπορεί να 'ναι περίεργο,

535
00:36:56,963 --> 00:36:58,243
αλλά δεν πειράζει,

536
00:36:58,323 --> 00:37:01,043
το κραγιόν το φοράω για μένα,
όχι για τους άλλους.

537
00:37:01,563 --> 00:37:03,483
Τι σε νοιάζει η γνώμη μου, τότε;

538
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Ναι, σωστά.

539
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Ναι, καταλαβαίνω. Να δοκιμάσω κι αυτό.

540
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Το είδες;

541
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Αυτό εδώ.

542
00:37:13,803 --> 00:37:16,923
Δεν είναι πιο χαρούμενο αυτό;
Πιο πολύ εγώ.

543
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Χρησιμοποιώ κραγιόν
ανάλογα με τη διάθεσή μου,

544
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
όχι σαν αξεσουάρ.

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
Χρήσιμη πληροφορία.

546
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Δοκίμασε αυτό.

547
00:37:27,483 --> 00:37:31,123
Αγάπη, αυτό δεν είναι κραγιόν.
Είναι για λάμψη.

548
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
-Ναι.
-Ναι.

549
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Δες αυτό εδώ. Είναι πολύ όμορφο.

550
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Είναι απαλό, σου δίνει μια μικρή λάμψη.

551
00:37:40,683 --> 00:37:44,883
Το να μην είσαι μακιγιαρισμένη
δεν σημαίνει ότι είσαι και γυμνή, ξέρεις.

552
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Ξέρω, ναι.

553
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Το μακιγιάζ είναι επιλογή για τη γυναίκα,
όχι υποχρέωση.

554
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
Να διαβάζεις την καμπάνια μου
είναι επιλογή ή υποχρέωση;

555
00:37:55,123 --> 00:37:56,523
Μου χαλάς τις ιδέες.

556
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Ναι.

557
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Τι;

558
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
-Δεν μπορείς να το παρουσιάσεις αυτό.
-Βλέπεις;

559
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι
να σου διορθώνουν τη δουλειά;

560
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
-Ναι, ξέρω.
-Ιδίως εσύ.

561
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
Μιλάς για εμπιστοσύνη και συνεργασία.

562
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
-Έψαξες τον υπολογιστή μου.
-Μην τα μπλέκεις.

563
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
Δεν θέλω να επηρεάσει τη σχέση μας.

564
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Συμφωνώ.

565
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Εντάξει.

566
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Τι κάνεις;

567
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Μπόρχα, πού πας; Περίμενέ με.
Μη μ' αφήνεις έτσι.

568
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Μπόρχα, περίμενε!

569
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Πού πας;

570
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
Πήγαινε σπίτι σου. Εγώ θα πάω στο δικό μου
και τα λέμε στην παρουσίαση.

571
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
-Όχι.
-Έτσι δεν ανακατεύουμε τίποτα.

572
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
Μα…

573
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Θεέ μου.

574
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
-Είσαι πολύ σέξι όταν συγκεντρώνεσαι.
-Τι κάνεις εδώ;

575
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
-Έχεις χαθεί τελευταίως.
-Αυτή ήταν η πρόθεσή μου.

576
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις,
αλλά τελείωσε.

577
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Είναι κανένα κόλπο για να υποφέρω;

578
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Είσαι κλασικός κόπανος.

579
00:39:10,763 --> 00:39:13,123
Δεν είναι πρώτη φορά που γίνεται αυτό.

580
00:39:13,803 --> 00:39:15,923
Μου λες τέλος, περνάνε δυο βδομάδες,

581
00:39:16,003 --> 00:39:18,483
έρχομαι εδώ και κάνουμε
το καλύτερο πήδημα.

582
00:39:19,003 --> 00:39:20,603
Θα σου πω τη νέα ιστορία.

583
00:39:20,683 --> 00:39:23,003
Λέω "τελείωσε" και δεν τηλεφωνώ ξανά.

584
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Εσύ έρχεσαι εδώ και σε αγνοώ
διότι πρέπει να δουλέψω.

585
00:39:32,683 --> 00:39:35,083
-Να βρεθούμε αργότερα να μιλήσουμε;
-Όχι.

586
00:39:36,923 --> 00:39:39,923
-Τόσο απασχολημένη είσαι;
-Τόσο. Αγόρασα νέο ημερολόγιο.

587
00:39:40,003 --> 00:39:40,923
Και μάντεψε.

588
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Δεν έχει κενό για σένα.

589
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
ΑΝΤΙΟ ΣΕΡΧΙΟ

590
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΟΥΣ

591
00:40:12,963 --> 00:40:16,563
ΚΟΝΤΕΥΕΙΣ!

592
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
ΤΟ Η ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ ΑΝΕΒΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ!

593
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ.

594
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Κορίτσια, αυτό ήταν. Είναι επίσημο.

595
00:40:42,523 --> 00:40:44,723
Το βιβλίο μου είναι στο ίντερνετ.

596
00:40:46,203 --> 00:40:50,363
Πρέπει να σας ευχαριστήσω όλες,
κι όχι μόνο για τη βοήθεια να το εκδώσω.

597
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Λόλα, σ' ευχαριστώ που μου έδωσες
τη σιγουριά να κάνω το βήμα.

598
00:40:56,043 --> 00:41:00,203
Αν δεν ήσουν τόσο εκνευριστική, θα πέρναγα
όλη τη βδομάδα με φόρμες, χωρίς ντους.

599
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
ΣΕΡΧΙΟ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

600
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
ΣΕΡΧΙΟ - ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ

601
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
ΔΥΟ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

602
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
Ευχαριστώ κι εσένα, Νερέα.

603
00:41:06,283 --> 00:41:09,443
Έκανες τεράστια αλλαγή
για να είσαι αληθινή μ' εσένα.

604
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Ευχαριστώ που έδιωξες τον φόβο
και βοήθησες να εστιάσω στο μέλλον.

605
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
ΣΕΡΧΙΟ:
ΛΟΛΑ, ΑΠΑΝΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

606
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
ΑΦΗΣΑ ΤΗ ΜΑΡΤΑ.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

607
00:41:19,323 --> 00:41:23,483
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

608
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
ΣΕΡΧΙΟ
ΜΠΛΟΚΑΡΑΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ

609
00:41:36,683 --> 00:41:42,003
Κάρμεν, χάρη σ' εσένα έμαθα πως
ό,τι συναισθήματα δεν εκφράζεις, μένουν.

610
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Όπως μου είχες πει κάποτε
"Αν θες να κλάψεις, κλάψε.

611
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Αν θες να γελάσεις, γέλασε.

612
00:41:50,603 --> 00:41:52,243
Κι αν δεν ξέρεις τι να κάνεις,

613
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
γράψε".

614
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Οπότε, χάρη σε όλες σας,

615
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
το Η Απατεώνας είναι απλώς ο τίτλος
του βιβλίου της Βαλέρια Φέριθ.

616
00:42:12,963 --> 00:42:16,043
Η ζωή είναι μικρή
για να περιμένεις να συμβούν πράγματα.

617
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να το πραγματοποιείς.

618
00:44:59,363 --> 00:45:01,283
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου