1
00:00:06,523 --> 00:00:09,083
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,563
-Hvad var det?
-Hvad er det?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
-Her er jeg.
-Hej.

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,963
-Vil du have noget vin?
-Hvid.

5
00:00:30,043 --> 00:00:33,363
Vær ikke så gammeldags.
Husets vin, der pletter tænderne.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Mener du det?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Kommer Valeria ikke?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,523
Hun har været tavs i to dage,
siden hun sendte billedet.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
JEG BEGYNDER SELVUDGIVELSESPROCESSEN!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
-Hun lever virkelig livet, hva'?
-Ja.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
-Lad os se.
-En podcast fra Valeria.

12
00:01:09,643 --> 00:01:12,803
Kan I huske,
da jeg modigt besluttede at udgive selv?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Det viser sig at være nogen lort!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
-Hun er da i dårligt humør.
-Hun er ved at miste grebet.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
Helt ærligt.

16
00:01:50,603 --> 00:01:52,603
BASERET PÅ ROMANERNE
AF ELÍSABET BENAVENT

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
SELVUDGIVELSE: STOLTHED, TORTUR & RÆDSEL!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
VED DU IKKE, HVAD DU SKAL GØRE, SÅ SKRIV

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,083
Det hele er på koreansk.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,483
Ja, skat. Det er autentisk.

21
00:02:32,123 --> 00:02:35,683
At vælge et måltid er som
at spille russisk roulette med mad.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Jeg kan lide alt

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
undtagen kimchi.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
-Kimchi?
-Ja.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Hvor er kimchien?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Det må være her et sted.

27
00:02:47,563 --> 00:02:52,283
Eller her. Jeg ved det ikke, hvor det er.
Men det er for stærkt.

28
00:02:54,563 --> 00:02:57,363
Det er længe siden,
vi har spist frokost sammen.

29
00:02:57,883 --> 00:03:00,963
Vi har begge så travlt på jobbet. Og…

30
00:03:01,043 --> 00:03:05,643
Jeg ved ikke. Hvordan går din præsentation
for Joaquín Orta?

31
00:03:06,483 --> 00:03:07,963
Godt nok, du ved.

32
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Nej.

33
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
-Det er derfor, jeg spørger.
-Det sædvanlige. Samle idéer og alt det.

34
00:03:15,883 --> 00:03:19,443
Skat, hvis du er kørt fast,
så fortæl mig det.

35
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Jeg synes selv, det er ret svært.

36
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Ja, men jeg er ikke kørt fast.
Jeg har gjort stort fremskridt.

37
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Okay.

38
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
Hvad er der? Tror du, jeg kopierer dig?

39
00:03:36,923 --> 00:03:39,843
-Nej, jeg tror ikke, du kopierer mig.
-Jo. Du gør!

40
00:03:39,923 --> 00:03:42,203
Nej. Hør nu. Kopiere mig? Nej.

41
00:03:43,163 --> 00:03:47,563
-Vi bør ikke forurene hinandens idéer.
-Hvornår har du forurenet mig?

42
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
-Hej.
-Hej.

43
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Okay, jeg tager bimbibra

44
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
og kimchi.

45
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Det samme til mig.

46
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Tak.

47
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
-Nej.
-Nej?

48
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
-Nej.
-Hvorfor ikke?

49
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
-Det beviser intet.
-Gør det ikke?

50
00:04:06,083 --> 00:04:08,283
Kimchien er slet ikke så stærk.

51
00:04:08,363 --> 00:04:09,323
-Okay.
-Klogeåge.

52
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
KJOLE €125, SKO €90, HALSKÆDE €25

53
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
NY KJOLE, NÅR DU ER FATTIG…

54
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ HAR DELT ET FOTO

55
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
NY KJOLE, NÅR DU ER FATTIG…

56
00:05:18,963 --> 00:05:22,683
Virginia venter på, at du starter mødet.
Så siger jeg ikke mere.

57
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
Mødet?

58
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
-Mødet.
-Om indgangen.

59
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Nå ja, det.

60
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
"Ja, det."

61
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
Du har vist nulstillet dig selv.
Undskyld mig.

62
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Hej? Hvad er det?

63
00:05:36,043 --> 00:05:38,843
Undskyld, jeg arbejdede på et projekt.

64
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Et rødhåret projekt,
der stormede ud forleden?

65
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Jeg troede ikke,
du faldt for gifte kvinder.

66
00:05:49,043 --> 00:05:52,003
-Hun er ikke gift mere.
-Jeg synes, jeg så en ring.

67
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Kom, lad os gå.

68
00:06:18,803 --> 00:06:21,483
Kommer! Jeg sagde, jeg kommer!

69
00:06:24,643 --> 00:06:26,643
-Redningsenheden.
-Hvad redder I?

70
00:06:26,723 --> 00:06:27,683
-Dig.
-Fra hvad?

71
00:06:27,763 --> 00:06:29,683
-Dit triste liv.
-Det er ikke trist.

72
00:06:29,763 --> 00:06:31,683
-Okay.
-Har du set dig i spejlet?

73
00:06:31,763 --> 00:06:34,323
Du ligner AliExpress-versionen
af dig selv.

74
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
-Det er koldt.
-Hørte du den besked, du sendte?

75
00:06:37,443 --> 00:06:40,883
-Du lyder skør.
-Jeg er lidt stresset over selvudgivelsen.

76
00:06:40,963 --> 00:06:43,123
-Klart.
-Det er bare en del af det.

77
00:06:43,203 --> 00:06:45,203
Nej, jeg ved, hvor du vil hen.

78
00:06:45,283 --> 00:06:47,243
-Ja, jeg kender dig.
-Nej, Lola.

79
00:06:47,323 --> 00:06:50,323
-Hvad er der?
-Rodet afspejler hendes liv.

80
00:06:50,403 --> 00:06:53,203
Hør, nu tager du rene bukser på.

81
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
-Dem her?
-Det er sommerbukser.

82
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
-Jeg har travlt.
-Sweater. Lyserød eller grøn?

83
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
-Grøn matcher hendes øjne.
-Perfekt.

84
00:07:00,603 --> 00:07:02,803
-Der er en gul…
-Nej! Løft armene.

85
00:07:04,003 --> 00:07:07,443
Højere. Helt op.
Hvornår var du sidst i bad?

86
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Du må have frisk luft og rense hovedet.

87
00:07:09,923 --> 00:07:12,603
-Du ser herrens ud.
-Fordi solen ikke skinner.

88
00:07:12,683 --> 00:07:15,403
-Den røde Chanel!
-Jeg græd, da jeg fik den.

89
00:07:15,483 --> 00:07:17,683
-Jeg sagde det jo.
-Piger, et øjeblik.

90
00:07:17,763 --> 00:07:21,043
Jeg går ikke ud,
fordi jeg er fattig og har travlt.

91
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Du skal ikke på Ritz og spise kaviar,
du skal bare gå ud.

92
00:07:25,083 --> 00:07:29,163
Bare rolig. Dit 1. verdens-drama
er her stadig, når du kommer tilbage.

93
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Op med dig!

94
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Lad os se, telefon?

95
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
-Jeg har den.
-Taske?

96
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
-Her!
-Perfekt.

97
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Lækkerhed genskabt,
hvem vil have en drink?

98
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
-Mig.
-Ja.

99
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Kom så.

100
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
Solen er vildledende, ikke?
Den er bedragerisk.

101
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
-Det er koldt.
-Hold nu op.

102
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
-Hvorfor står vi i kø?
-Det er en overraskelse.

103
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Der var flere til min sidste jobsamtale.

104
00:07:53,443 --> 00:07:56,123
-Der dukker noget op.
-Det er frustrerende.

105
00:07:56,203 --> 00:07:59,803
Du var modig og er arbejdsløs.
Jeg var modig og har ingen bog.

106
00:07:59,883 --> 00:08:03,243
-Måske er mod overvurderet.
-I det mindste har du et hjem.

107
00:08:03,323 --> 00:08:05,963
Nu igen! Du kan bo hos mig,
så længe du vil.

108
00:08:06,043 --> 00:08:10,203
Jeg kunne bruge mine morgener på
at rydde op og hjælpe med husarbejdet.

109
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
Det er sødt af dig,
men det behøver du ikke.

110
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Det er ikke for din skyld.
Jeg føler mig ubrugelig.

111
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
-Okay, så.
-Hvordan går det med Borja?

112
00:08:19,003 --> 00:08:24,123
Lige nu er jeg vred. Han vil ikke afsløre
sine idéer til Orta-jobbet.

113
00:08:24,203 --> 00:08:25,763
Han vil ikke forurene dig.

114
00:08:25,843 --> 00:08:30,083
Hvad er alt det med forurening?
Vi er reklamefolk, ikke Greta Thunberg.

115
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
-Har du fortalt ham din?
-Det ville jeg, hvis jeg havde en.

116
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
-Er du ikke kommet videre?
-Nej, for Borja er min konkurrent.

117
00:08:38,283 --> 00:08:40,883
-Det er, som om klappen går ned.
-Ja så.

118
00:08:40,963 --> 00:08:42,603
-Noget nyt fra Víctor?
-Nej.

119
00:08:42,683 --> 00:08:45,803
Jeg foretrækker det sådan.
Hvad skal jeg sige til ham.

120
00:08:45,883 --> 00:08:49,443
Han gjorde ikke noget forkert,
bare ikke hvad jeg forventede.

121
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Jeg ved det ikke.

122
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Talte du med Sergio igen?

123
00:08:53,083 --> 00:08:58,643
Vi har stået i kø i ti minutter og talt om
Borja, Víctor og Sergio. Hvad sker der?

124
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
-Vi er selvstændige kvinder.
-Lola understøtter dig.

125
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Vi er ikke 15 længere.

126
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Vi kan lide film, bøger.
Vi er interesseret i politik.

127
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Kan vi i ti minutter ikke tale om…

128
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Vafler!

129
00:09:14,443 --> 00:09:17,243
-Var det ikke det værd?
-Vi stod 20 minutter i kø.

130
00:09:17,323 --> 00:09:19,883
Du har ret.
Vi bruger for meget tid på dem.

131
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
Det er sandt.

132
00:09:21,803 --> 00:09:23,923
Vi kan hjælpe dig med bogen.

133
00:09:24,403 --> 00:09:26,683
-Kender vi en layouter?
-Jeg gør ikke.

134
00:09:27,683 --> 00:09:30,683
Jeg kender en fed grafiske designer,
jeg kan spørge.

135
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Er det rigtigt?

136
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
-Er Olga illustrator?
-Hende graffitimaleren? Nej.

137
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Jo, det er hun.

138
00:09:37,403 --> 00:09:39,963
-Hun skylder mig en tjeneste.
-Er du sikker?

139
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Jeg kan lave en marketingplan
for lanceringen.

140
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
-Virkelig?
-Ja.

141
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Hvad jeg skulle gøre uden jer.

142
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Én for alle,

143
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
Og alle for én.

144
00:09:50,243 --> 00:09:51,243
Ja, drøm videre.

145
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
-Åbnede du Satisfyeren?
-Nej.

146
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
-Men…
-Den gør sådan.

147
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
Det er rigtigt.

148
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valeria!

149
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

150
00:10:36,283 --> 00:10:37,123
Val!

151
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Hej.

152
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Hej.

153
00:11:31,963 --> 00:11:33,403
Bare giv mig et øjeblik.

154
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Kom ind.

155
00:11:40,803 --> 00:11:42,763
Jeg vidste ikke, du boede her nu.

156
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Det gør jeg heller ikke.

157
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Jeg arbejder her.

158
00:11:52,523 --> 00:11:55,403
Jeg har en bodypaint-fotografering
om en time.

159
00:11:55,483 --> 00:12:00,003
Nu du er her, kan du hjælpe mig
med at gøre bagsiden færdig.

160
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
-Hvad?
-Min røv.

161
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Du skal male min røv.

162
00:12:07,083 --> 00:12:11,963
Min assistent har siddet i kø i en time.
Den skal tørre, før fotografen kommer.

163
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Ja.

164
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Se, det er området her. Okay?

165
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
De to. De har samme farve,
det er ikke så svært.

166
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Du skal bare sørge for,
at penselstrøgene går i samme retning.

167
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Kan du det?

168
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Ja, selvfølgelig.

169
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Hvad ville du?

170
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Nå ja. Kan du huske min ven Valeria?

171
00:12:48,603 --> 00:12:51,323
Hun mangler en illustration
til sin bogforside.

172
00:12:51,403 --> 00:12:54,323
Hun er flad, men hun betaler,
så snart hun kan.

173
00:12:55,083 --> 00:12:59,803
Er der ingen illustrationer, er det let.
Jeg kan lave den på et par dage.

174
00:12:59,883 --> 00:13:02,723
Hun retter et par ting,
men kan sende dem i aften.

175
00:13:02,803 --> 00:13:04,963
Tusinde tak. Jeg ved, du har travlt.

176
00:13:07,003 --> 00:13:09,763
Hvordan ved du det? Du ringer aldrig mere.

177
00:13:10,243 --> 00:13:12,243
Er jeg slettet fra din røde bog?

178
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
Jeg har droppet den bog.

179
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
Jeg stalker din Instagram.

180
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
-Stalker? Du lyder helt moderne.
-Du lyder som en spøgefugl.

181
00:13:22,123 --> 00:13:24,443
Jeg er glad for at se dig. Helt ærligt.

182
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Uden filter.

183
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Lola, for år tilbage kunne du drikke
et helt bryggeri alene.

184
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
Se dig nu med et glas vin.
Du er en svækling.

185
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Nej, jeg har cøliaki.

186
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
Det er meget trendy.

187
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Synes du, du er sjov?

188
00:13:40,363 --> 00:13:41,643
Se, hvad jeg har.

189
00:13:43,363 --> 00:13:45,483
Se denne lille perle.

190
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
Det er fra vores tur til Vietnam.
Det er fantastisk.

191
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
Tænk, at vi gjorde det på motorcykler.

192
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Vi var skøre.

193
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Der er også nogle fra turen  til Marokko,
vi tog bagefter.

194
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Du godeste.

195
00:14:00,843 --> 00:14:02,763
Gør du stadig det der…

196
00:14:06,803 --> 00:14:08,003
De er lige der.

197
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Sibiriens stepper, her kommer vi.

198
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Bare jeg kunne.

199
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Jeg savner spontane rejser.

200
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Nu skal jeg bede om ferie
tre måneder i forvejen.

201
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Det stinker at være gammel.

202
00:14:35,203 --> 00:14:36,603
Du er helt vild.

203
00:14:37,323 --> 00:14:39,003
-Er det præsentationen?
-Nej.

204
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Jeg hjælper Val med
at markedsføre hendes bog.

205
00:14:43,243 --> 00:14:44,803
Hvorfor sagde du ikke det?

206
00:14:44,883 --> 00:14:48,603
Jeg ville ikke forurene dig. Vel?

207
00:14:50,763 --> 00:14:53,123
Joaquín Orta er noget andet.

208
00:14:53,203 --> 00:14:56,523
Hvis vi ikke var konkurrenter,
fortalte jeg dig alt.

209
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Det ved jeg.

210
00:14:57,523 --> 00:14:59,363
Jeg elsker at arbejde med dig.

211
00:15:00,963 --> 00:15:01,923
Og du ved det.

212
00:15:13,523 --> 00:15:16,363
Fortæl, hvad du laver.
Jeg savner at brainstorme.

213
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Ikke noget. Jeg ved ikke.

214
00:15:18,323 --> 00:15:22,123
En salgsoptimeret hjemmeside,
hvor folk kan læse om forfatteren.

215
00:15:22,643 --> 00:15:23,483
Okay.

216
00:15:24,003 --> 00:15:27,403
Du bør starte en introduktionskampagne
på sociale medier.

217
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Okay?

218
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Eller endnu bedre…

219
00:15:34,563 --> 00:15:35,403
…det burde vi.

220
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Burde vi?

221
00:15:40,123 --> 00:15:42,003
Nu skal du høre, hvad vi gør.

222
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
-Jeg kan godt gøre dig den tjeneste.
-Kan du?

223
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Ja, men jeg vil ikke have penge.

224
00:15:53,243 --> 00:15:54,963
Jeg vil have en undskyldning.

225
00:15:57,603 --> 00:15:59,963
Hvis nogen bør undskylde, er det dig.

226
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

227
00:16:01,883 --> 00:16:06,523
Graffitimalede mine forældres hus
og kaldte mig "lebbe". Du outede mig.

228
00:16:06,603 --> 00:16:08,163
Nej, jeg gjorde ej.

229
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Du var sur over den demonstration.

230
00:16:10,563 --> 00:16:12,923
Jeg og halvdelen af foreningen. Hvad så?

231
00:16:15,603 --> 00:16:17,203
-Var det ikke dig?
-Nej.

232
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Selvfølgelig ikke.

233
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Jeg finder ud af, hvem det var,
for det er forkert.

234
00:16:23,723 --> 00:16:29,243
Hvad kan jeg sige? Jeg ville bruge det til
at presse dig til at lave Vals forside.

235
00:16:30,843 --> 00:16:32,643
Du har ikke brug for pression.

236
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Jeg gør det for dig.

237
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Blikket flyttede sig fra øjnene
til min mund, afventede en reaktion.

238
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Trafikken på M-30 sneglede sig afsted.

239
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Jeg var på vej ud.

240
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Jeg sender dig bogens synopsis,
så du kan finde inspiration.

241
00:16:55,243 --> 00:16:56,443
-Okay?
-Okay.

242
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
De så på hinanden.
Afstanden mellem dem var ligegyldig,

243
00:17:01,323 --> 00:17:03,563
for deres tanker materialiserede sig.

244
00:17:04,163 --> 00:17:05,363
Husker du Amsterdam?

245
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
De ramte gulvet og hoppede væk.

246
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
De smed os ud af hostellet, ikke?

247
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Jo.

248
00:17:13,803 --> 00:17:18,043
Det var ikke fair.
Vi kælede bare på vores værelse.

249
00:17:18,123 --> 00:17:20,323
Foran de fire andre køjesenge.

250
00:17:22,163 --> 00:17:24,323
Vi bekymrede os ikke om publikum.

251
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
Det husker jeg klart.

252
00:17:30,883 --> 00:17:32,603
Vi kunne knapt være i sengen.

253
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
Hånden strøg over mit ben.

254
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Nej.

255
00:17:39,203 --> 00:17:41,323
Mit knæ.

256
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
"Hånden strøg over mit knæ

257
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
og op på indersiden af mit højre lår…

258
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
-Vi må finde på et hashtag…
-…så det går viralt.

259
00:17:53,723 --> 00:17:56,843
Det tænder mig virkelig,
når vi tænker det samme.

260
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
Og… Jeg ved ikke, har du andre idéer?

261
00:18:03,443 --> 00:18:05,003
-Det har jeg faktisk.
-Har du?

262
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
En bogtrailer på hjemmesiden for
at gøre den mere spændende.

263
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
Og automatiseret e-mailmarketing,

264
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
der er meget,

265
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
meget godt arbejde.

266
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
"…spredte mine ben,

267
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
indtil han gled ind foroven,
hvor de mødtes."

268
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Du har ikke ændret dig siden.

269
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Ikke ligefrem.

270
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
-Få en forfatter-bio, ikke?
-Og nogle billeder til en profil.

271
00:19:07,483 --> 00:19:09,443
-Vi forurener ikke hinanden.
-Nej.

272
00:19:10,043 --> 00:19:11,483
Vi arbejder godt sammen.

273
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Tag den af.

274
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
Og hvad med en præsentation
i en hyggelig boghandel?

275
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Jeg kan lide det. Vi kan kontakte
influencere og få dem til at rose bogen.

276
00:19:25,403 --> 00:19:28,283
-Du ved, hvad jeg vil høre.
-SEO-positionering.

277
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
"Han spredte mine kønslæber og gled ind."

278
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Pis!

279
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Jeg håber, det er vigtigt.

280
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
Jeg vil også komme uanmeldt.

281
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
Og du er heller ikke alene.

282
00:20:44,923 --> 00:20:45,923
Må jeg komme ind?

283
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Ja.

284
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Ja, selvfølgelig.

285
00:20:56,043 --> 00:20:59,243
Hvorfor kommer du lige nu?
Jeg kommer hjem til dig,

286
00:20:59,323 --> 00:21:03,003
du er klædt smart, men afslappet
og drikker vin med en skønhed.

287
00:21:03,083 --> 00:21:05,403
Du kommer her og finder mig i pyjamas,

288
00:21:05,483 --> 00:21:08,123
med løs knold og min Satisfyer.

289
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
Det er planlagt.

290
00:21:12,443 --> 00:21:13,603
Jeg måtte se dig.

291
00:21:16,003 --> 00:21:18,203
Jeg har været nede, siden du gik.

292
00:21:19,323 --> 00:21:22,003
Ingen af os fortjente den genforening.

293
00:21:23,483 --> 00:21:24,323
Nej.

294
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Undskyld, jeg ødelagde din aften.

295
00:21:30,683 --> 00:21:31,763
Vi havde ikke sex.

296
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Ikke den aften.

297
00:21:37,883 --> 00:21:40,763
Jeg har ikke haft sex med nogen,
siden vi mødtes.

298
00:21:44,363 --> 00:21:47,043
For jeg ikke kan holde op med
at tænke på dig.

299
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Wow.

300
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Wow.

301
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Gid jeg kunne sige det samme.

302
00:22:09,843 --> 00:22:12,243
Men jeg har haft selskab.

303
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Jeg har altid villet vide,

304
00:22:24,963 --> 00:22:26,523
hvordan sådan en fungerer.

305
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Det er let.

306
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Man tænder vibratoren,

307
00:22:32,883 --> 00:22:34,483
placerer den på klitoris

308
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
og øger hastigheden.

309
00:22:53,403 --> 00:22:55,083
-Sådan her?
-Ja, sådan.

310
00:24:05,643 --> 00:24:06,483
Godt.

311
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Det ligner mine forældres advokatfirma.

312
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
-Tak.
-Nej, jeg takker.

313
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
Og du ved…

314
00:24:15,043 --> 00:24:18,363
-Sig ikke et ord til nogen.
-Intet problem. Vi ses.

315
00:24:41,283 --> 00:24:44,083
Nu ved jeg,
hvorfor jeg er vild med de billeder.

316
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
-Du er pervers.
-Måske.

317
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Kunst er kunst.

318
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Adrián tog dem.

319
00:24:56,323 --> 00:24:59,243
-Jeg vil have et til min væg.
-Vi får se.

320
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
-Hvad?
-Jeg må gå.

321
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
-Nej.
-Jo.

322
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
-Nej.
-Jo.

323
00:25:07,443 --> 00:25:10,323
-Hvorfor arbejder du?
-Jeg har et vigtigt møde.

324
00:25:10,403 --> 00:25:12,483
-Jeg lader dig ikke gå.
-Jo, du gør.

325
00:25:12,563 --> 00:25:13,803
-Nej.
-Jo, du gør.

326
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
-Skal vi bestille pizza?
-Jeg har ikke tid.

327
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
-Ikke?
-Nej.

328
00:25:20,163 --> 00:25:22,803
-Er du sikker på, du går?
-Ja, jeg er sikker.

329
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Jeg ringer.

330
00:25:31,123 --> 00:25:32,083
"Jeg ringer"?

331
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
VENNER FOR EVIGT

332
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
JEG RINGER…

333
00:25:46,243 --> 00:25:48,683
KOLDT FARVEL ELLER VIL HAN SES IGEN?

334
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA - JEG BRUGER DET…
MEN IFØLGE JER, ER JEG ISKOLDE-NEREA.

335
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN - VIL HAN RINGE, SÅ RINGER HAN.

336
00:25:59,443 --> 00:26:02,923
LOLA - JEG ELSKER AT SIGE DET.
ISÆR, NÅR JEG IKKE VIL RINGE.

337
00:26:03,003 --> 00:26:07,123
CARMEN - LAD OS SNAKKE OM DET
TIL KARAOKE I AFTEN.

338
00:26:16,323 --> 00:26:18,643
Det var hurtigt, du savnede mig.

339
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Hej, Adrián.

340
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
MULIGE SLOGANS: "FORFØRELSENS KRAFT"

341
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
"Forførelsens kraft."

342
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
"Et tilbehør, der matcher dit smil."

343
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
"Kan andre lide dig,
vil du kunne lide dig selv."

344
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Sikke noget lort.

345
00:27:13,083 --> 00:27:17,923
-Kan du huske min røde lommebog?
-Hvordan kan jeg glemme den?

346
00:27:18,003 --> 00:27:22,723
Den bog havde et bedre socialt liv,
end jeg nogensinde har haft. Hvorfor?

347
00:27:23,363 --> 00:27:25,443
-Intet. Jeg siger det senere.
-Hvem?

348
00:27:25,523 --> 00:27:27,243
-Nej!
-En med Backstreet Boys?

349
00:27:27,323 --> 00:27:28,363
Ja!

350
00:27:28,443 --> 00:27:31,403
Jeg synger ikke med en,
der var vild med Howie.

351
00:27:31,483 --> 00:27:34,803
-Det var andre end Brian og Nick.
-Nej.

352
00:27:34,883 --> 00:27:37,643
Jeg var vild med Victoria fra Spice Girls.

353
00:27:37,723 --> 00:27:39,283
Og en med Ella Baila Sola?

354
00:27:39,923 --> 00:27:42,363
-De var feminister.
-Marta og Marilia?

355
00:27:42,443 --> 00:27:48,443
Hvor mange sange fra 90'erne kender du,
hvor de har sex med en fyr og skrider?

356
00:27:48,523 --> 00:27:50,563
Hvem kan nu sige nej?

357
00:27:50,643 --> 00:27:52,123
-"Amores de barra".
-Okay.

358
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
-Nej, noget andet.
-Seriøst?

359
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Den handler om læbestift,
det har jeg nok af i Orta-kampagnen.

360
00:27:57,803 --> 00:28:01,283
-Glem det for nu.
-Det kan jeg ikke. Det er bare…

361
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
Jeg smugkiggede på Borjas idéer.

362
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
-Carmen.
-Hvorfor først nu?

363
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
-Virkelig?
-Var du ikke enig?

364
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
-Han begår en kæmpe brøler.
-Er det så slemt?

365
00:28:11,123 --> 00:28:13,723
Hans idéer ville være originale i 1980.

366
00:28:13,803 --> 00:28:16,123
Bingo! "Juntos" af Paloma San Basilio!

367
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
-Ja.
-Nej, tak.

368
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Vi betaler per time her.

369
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
Den sang Adrián og jeg altid til karaoke.

370
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Jer og 90% af folk i Spanien.
Beklager, I ikke var unikke.

371
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
-Han ringede for at mødes.
-Stakkel, han savner dig.

372
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Er du klar?

373
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Det ved jeg ikke.

374
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Men det føles underligt,
at han ikke er der.

375
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
Og han må have det svært.

376
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Vil du fortælle ham om romanen?

377
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Nej da.

378
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Han skal ikke vide,
at jeg var ham utro med Víctor.

379
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Han har sikkert tabt sig.

380
00:28:47,603 --> 00:28:49,923
Det gør han, når han er bekymret.

381
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Det er en ømtålelig situation.

382
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Hvad tager du på?

383
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Hold nu op.

384
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
Tager du virkelig det på?

385
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
-Hvad mener du?
-Så sexet?

386
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
Det er meget ondt.

387
00:29:20,363 --> 00:29:25,203
Du har klædt dig sjusket i ugevis,
men gør dig lækker for en, der er knust.

388
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Vis lidt solidaritet.

389
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Okay.

390
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
-Jeg tager en burger.
-Hvad laver du? Er du skør?

391
00:29:56,243 --> 00:29:58,363
-Hvad?
-I kan ikke mødes til frokost.

392
00:29:58,443 --> 00:29:59,723
Måltider er lange.

393
00:29:59,803 --> 00:30:04,603
-Gør noget kort, hvis nu det er akavet.
-Så kan du stikke af efter ti minutter.

394
00:30:06,443 --> 00:30:08,003
Bare en øl i stedet.

395
00:30:09,603 --> 00:30:12,123
-Okay.
-Nej. Ingen alkohol.

396
00:30:12,203 --> 00:30:14,163
Så dummer du dig bare.

397
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Fint.

398
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
-Jeg tager te.
-Perfekt.

399
00:30:18,203 --> 00:30:20,363
Ved du, hvad du vil sige til ham?

400
00:30:26,883 --> 00:30:30,723
-Adri, hvordan går det?
-Hvor vover du at spørge om det?

401
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
Hvad nu?

402
00:30:35,443 --> 00:30:39,003
-Han har det tydeligvis dårligt.
-Du må være mere assertiv.

403
00:30:39,083 --> 00:30:43,123
-Det bliver en katastrofe.
-Hun sagde "assertiv", ikke negativ.

404
00:30:43,203 --> 00:30:44,163
Det skal nok gå.

405
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Hej.

406
00:31:25,603 --> 00:31:26,683
Undskyld.

407
00:31:55,003 --> 00:31:55,963
Hvordan går det?

408
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
-Hejsa.
-Hej.

409
00:32:04,883 --> 00:32:06,603
-Skal vi sidde ned?
-Ja.

410
00:32:08,363 --> 00:32:09,963
Jeg er glad for at se dig.

411
00:32:10,043 --> 00:32:12,083
Jeg så dig forleden i metroen.

412
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
-Hvornår?
-Du så mig ikke.

413
00:32:14,363 --> 00:32:18,483
Jeg prøvede at nå dig, men for sent.
Det var som en metafor for os.

414
00:32:23,523 --> 00:32:24,643
Hvordan har du det?

415
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Fint. Jeg har travlt.

416
00:32:29,203 --> 00:32:31,083
-To øl.
-Ja. Nej!

417
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
-Nej.
-Ikke?

418
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Nej. Jeg foretrækker en kop te.

419
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
-En kop te og en øl.
-Perfekt.

420
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Tak.

421
00:32:38,563 --> 00:32:42,123
Jeg arbejder på en fotoserie.

422
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
-Gør du?
-Ja.

423
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
-Og jeg arbejder for et rejseblad.
-Det glæder mig.

424
00:32:46,443 --> 00:32:48,563
-Tak.
-Du har ikke tabt dig?

425
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Nej.

426
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Jeg mener, at du ser godt ud.

427
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Tak.

428
00:33:00,883 --> 00:33:05,123
Ja. Efter så mange år ville jeg
føle mig nøgen, hvis jeg ikke bar den.

429
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
-Med vielsesringen føler jeg mig…
-Sikker.

430
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Ja.

431
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Jeg tog den af, før jeg kom ind.

432
00:33:19,843 --> 00:33:22,083
Jeg er klar til at komme videre.

433
00:33:23,883 --> 00:33:27,443
Det indså jeg forleden i metroen.

434
00:33:28,083 --> 00:33:30,923
Dit tog kørte,
og jeg var stadig okay uden dig.

435
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
Det er godt.

436
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Ja.

437
00:33:36,083 --> 00:33:42,163
Men først vil jeg gerne tale om
et par ting, som jeg har tænkt på.

438
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Jeg talte med banken i går…

439
00:34:05,323 --> 00:34:07,323
Val?

440
00:34:07,403 --> 00:34:10,403
Undskyld, ja, vores fælles konti.

441
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
-Er du okay med det?
-Ja.

442
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
-Okay.
-Ja.

443
00:34:13,643 --> 00:34:18,483
Hvis du kan en dag i denne uge, så skriv,
så gør vi det sammen.

444
00:34:18,563 --> 00:34:20,243
-Er det okay med dig?
-Ja.

445
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
-Hvad laver du her?
-Hej. Eller?

446
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Hej. Klart, kom ind.

447
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
Jeg kommer med forsiden til din vens bog.

448
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Den er smuk.

449
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
-Jeg elsker den.
-Gør du?

450
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
-Tak.
-Velbekomme.

451
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Er det et dårligt tidspunkt?

452
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Nej. Jeg vasker bare.

453
00:34:56,963 --> 00:34:57,803
Kom ind.

454
00:35:02,603 --> 00:35:05,563
Vasker du tøj
eller laver du en molotovcocktail?

455
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Pis!

456
00:35:08,563 --> 00:35:11,483
Du har vist aldrig brugt
en vaskemaskine før.

457
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Har du aldrig prøvet det før?

458
00:35:15,363 --> 00:35:18,763
-Lærte dine forældre dig  ikke det?
-De brugte den heller ikke.

459
00:35:18,843 --> 00:35:20,643
-Det gjorde Estela.
-Estela?

460
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
-Du må ikke grine.
-Undskyld.

461
00:35:24,243 --> 00:35:28,443
Jeg prøver at være lidt mere selvstændig
og mindre…

462
00:35:28,963 --> 00:35:29,923
Forkælet.

463
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
-Synes du også det?
-Helt ærligt.

464
00:35:33,083 --> 00:35:36,363
Du er snart 30
og har aldrig brugt en vaskemaskine.

465
00:35:36,443 --> 00:35:40,163
Men lad det ikke stoppe dig,
hvis du virkelig vil lære det.

466
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
Det vigtigste er at sortere lyst og mørkt.

467
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Sådan.

468
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Okay. Og…

469
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
Hvad ville der ske,
hvis jeg blandede lyst og mørkt?

470
00:36:05,643 --> 00:36:08,163
Der ville ske det,

471
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
at dine bluser ikke er lydefri længere.

472
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

473
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Jeg tænkte,
vi kunne tage den her med hjem.

474
00:36:48,403 --> 00:36:50,123
-Hvad laver du?
-Fedt, ikke?

475
00:36:50,203 --> 00:36:53,123
Stop nu. Det er pinligt. Fokuser.

476
00:36:53,643 --> 00:36:56,843
Hvad synes du om den her?
Farven virker måske mærkelig,

477
00:36:56,923 --> 00:37:00,923
men jeg bruger læbestift for
min egen skyld, ikke for at glæde andre.

478
00:37:01,603 --> 00:37:03,163
Hvorfor spørger du så?

479
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Nå ja.

480
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Ja, jeg forstår.
Men lad mig prøve den her.

481
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Så du den?

482
00:37:12,243 --> 00:37:13,363
Den her.

483
00:37:13,803 --> 00:37:15,963
Farven er mere glad, ikke?

484
00:37:16,043 --> 00:37:16,923
Mere som mig.

485
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Jeg bruger læbestift,
der passer mit humør,

486
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
ikke som tilbehør.

487
00:37:23,603 --> 00:37:24,803
Det er godt at vide.

488
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Prøv den her.

489
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
Skat, det er ikke engang læbestift.
Det er highlighter.

490
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
-Ja.
-Jo.

491
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
Åh!

492
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Se den her. Den her er virkelig smuk.

493
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Den er så let,
at den bare giver dig lidt glans.

494
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Men uden makeup, er det som at være nøgen.
Du ved?

495
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Ja, ja.

496
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Makeup er en mulighed for kvinder,
ikke en forpligtelse.

497
00:37:52,523 --> 00:37:56,763
Er det en forpligtelse at se min kampagne?
Du skyder alle mine idéer ned.

498
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Ja.

499
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Hvad?

500
00:38:02,803 --> 00:38:04,683
Det kan du ikke præsentere.

501
00:38:04,763 --> 00:38:09,643
Der ser du. Ved du, hvor ydmygende det er,
at nogen prøver at ordne dit arbejde?

502
00:38:09,723 --> 00:38:11,363
-Ja.
-Især, når det er dig.

503
00:38:11,443 --> 00:38:15,083
Du taler om tillid og samarbejde.
Du snagede i min computer.

504
00:38:15,163 --> 00:38:18,963
Bland ikke tingene sammen.
Det må ikke påvirke vores forhold.

505
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
Det er jeg enig i.

506
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Okay.

507
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Hvad laver du?

508
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Hvor skal du hen? Vent på mig. Gå ikke.

509
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Borja, vent.

510
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Hvor skal du hen?

511
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
Tag hjem. Det gør jeg,
så ses vi til præsentationen.

512
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
-Nej.
-Så blander vi ikke tingene.

513
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
Men…

514
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Jøsses.

515
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
-Du er så sexet, når du koncentrerer dig.
-Hvad laver du her?

516
00:38:58,803 --> 00:39:02,043
-Jeg har ikke hørt fra dig længe.
-Det var min hensigt.

517
00:39:02,123 --> 00:39:04,963
Jeg ved ikke, om du forstod mig,
men det er slut.

518
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
Er det et trick for at få mig til at lide?

519
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Du er virkelig et klassisk røvhul.

520
00:39:10,763 --> 00:39:13,003
Det er ikke en ny historie.

521
00:39:13,803 --> 00:39:18,283
Du siger, at det er ovre, der går to uger
vi mødes og har vores livs sex.

522
00:39:19,003 --> 00:39:23,003
Ny historie. Jeg siger, at det er slut
og ringer ikke igen.

523
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Du kommer her, og jeg ignorerer dig,
fordi jeg skal arbejde.

524
00:39:32,683 --> 00:39:34,803
-Kan vi mødes senere og snakke?
-Nej.

525
00:39:36,883 --> 00:39:37,923
Har du så travlt?

526
00:39:38,003 --> 00:39:40,923
Ja, jeg måtte købe en ny kalender,
og ved du hvad?

527
00:39:42,523 --> 00:39:43,603
Du er ikke deri.

528
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
FARVEL, SERGIO

529
00:40:10,163 --> 00:40:12,883
HAVFORURENING OG DENS MILJØPÅVIRKNING

530
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
DU ER NÆSTEN FÆRDIG!

531
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
BEDRAGEREN ER UPLOADET!

532
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
TILLYKKE! DIN BOG KAN NU KØBES.

533
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Piger, det er gjort. Det er officielt.

534
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
Min bog er online.

535
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Jeg må takke jer, og ikke kun for
at hjælpe mig med udgivelsen.

536
00:40:50,923 --> 00:40:55,083
Tak, fordi I gav mig selvtillid til
at gøre det her.

537
00:40:56,003 --> 00:41:00,243
Var det ikke for jer, tilbragte jeg ugen
i joggingbukser og gik aldrig i bad.

538
00:41:00,323 --> 00:41:02,003
SERGIO - MISTET OPKALD

539
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - EN BESKED

540
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
TO BESKEDER

541
00:41:04,923 --> 00:41:09,763
Og tak, Nerea.
Du har været gennem en kæmpe forandring.

542
00:41:09,843 --> 00:41:13,283
Du hjalp mig med min frygt
og med at fokusere på fremtiden.

543
00:41:13,363 --> 00:41:16,283
SERGIO - LOLA, TAG TELEFONEN,
VI MÅ TALE SAMMEN.

544
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
JEG HAR FORLADT MARTA. RING TIL MIG.

545
00:41:19,323 --> 00:41:21,723
SLET

546
00:41:29,163 --> 00:41:31,323
DU HAR BLOKERET DENNE KONTAKT

547
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, takket være dig lærte jeg,

548
00:41:39,203 --> 00:41:42,003
at undertrykte følelser sidder fast.

549
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Som du engang sagde:
"Hvis du skal græde, så græd."

550
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
"Hvis du skal le, så le."

551
00:41:50,603 --> 00:41:53,403
"Og ved du ikke,
hvad du skal gøre, så skriv."

552
00:42:03,763 --> 00:42:05,883
Så takket være jer,

553
00:42:05,963 --> 00:42:10,283
er Bedrageren bare titlen på en bog
skrevet af Valeria Férriz.

554
00:42:12,963 --> 00:42:15,843
Livet er for kort til at vente.

555
00:42:16,563 --> 00:42:19,283
Vil man noget, må man få det til at ske.

556
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Tekster af: Anja Molin