1
00:00:07,003 --> 00:00:09,083
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,803 --> 00:00:22,203
- Cože?
- Co?

3
00:00:26,523 --> 00:00:27,923
- Tady jsem.
- Čau!

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,843
- Dáš si víno?
- Bílý.

5
00:00:29,923 --> 00:00:33,363
Nedělej dámičku a dej si rozlívaný,
po kterým flekatí zuby.

6
00:00:33,443 --> 00:00:34,523
Jako vážně?

7
00:00:35,523 --> 00:00:37,163
Valeria nepřijde?

8
00:00:37,243 --> 00:00:40,083
Před dvěma dny poslala tu fotku
a už se neozvala.

9
00:00:41,043 --> 00:00:43,323
Začínám vydávat vlastním nákladem!

10
00:00:43,403 --> 00:00:46,083
- Vidíte, jak je nadšená?
- To jo.

11
00:01:06,243 --> 00:01:08,763
- Co je?
- Podcast od Valerie.

12
00:01:09,563 --> 00:01:12,803
Pamatujete, jak jsem se statečně vrhla
do toho vydávání?

13
00:01:12,883 --> 00:01:15,203
Ukázalo se, že je to hrozná sračka!

14
00:01:17,683 --> 00:01:20,923
- Bože, ta má ale náladu.
- Začíná jí z toho hrabat.

15
00:01:29,163 --> 00:01:30,003
No tak.

16
00:01:50,483 --> 00:01:52,603
PODLE ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

17
00:01:52,683 --> 00:01:55,163
VYDÁVÁNÍ VLASTNÍM NÁKLADEM:
PÝCHA, MUKA A HOROR!

18
00:01:58,763 --> 00:02:01,363
2.2 KDYŽ NEVÍŠ, CO DĚLAT, PIŠ

19
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Všechno je to korejsky.

20
00:02:29,563 --> 00:02:31,163
No jasně. Je to autentický.

21
00:02:32,203 --> 00:02:35,283
Objednat si tu
je jako hrát ruskou ruletu s jídlem.

22
00:02:36,923 --> 00:02:40,003
Mně chutná všechno.

23
00:02:40,883 --> 00:02:42,043
Kromě kimči.

24
00:02:42,683 --> 00:02:43,763
- Kimči?
- Jo.

25
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Kde je?

26
00:02:45,283 --> 00:02:47,483
Někde tady.

27
00:02:47,563 --> 00:02:49,403
Nebo možná tady.

28
00:02:49,483 --> 00:02:51,843
Nevím kde, ale je hrozně pálivý.

29
00:02:54,603 --> 00:02:57,083
Je to dlouho, co jsme spolu byli na obědě.

30
00:02:57,883 --> 00:02:58,923
Máme tolik práce.

31
00:03:00,123 --> 00:03:02,243
A… Já nevím. Mimochodem,

32
00:03:03,003 --> 00:03:05,643
co tvá prezentace pro Joaquína Ortu?

33
00:03:06,483 --> 00:03:07,883
Dobrý. Však víš.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,483
Nevím.

35
00:03:10,563 --> 00:03:15,323
- Proto se ptám.
- Jako vždycky sbírám nápady a tak.

36
00:03:15,403 --> 00:03:19,443
Zlato,
jestli si s tím nevíš rady, klidně řekni.

37
00:03:20,043 --> 00:03:23,043
Mně to taky přijde dost těžký.

38
00:03:23,123 --> 00:03:27,843
Nepřijde mi, že bych si s tím
nevěděl rady. Docela zdárně pokračuju.

39
00:03:30,563 --> 00:03:31,403
Tak fajn.

40
00:03:33,403 --> 00:03:36,843
Tak o co jde?
Bojíš se, že bych se opičila?

41
00:03:36,923 --> 00:03:39,243
- Ne, to si nemyslím.
- Ale jo.

42
00:03:39,323 --> 00:03:40,403
- Myslíš!
- Ne.

43
00:03:40,483 --> 00:03:42,203
Nemyslím, že by ses opičila.

44
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
Nesmíme si vzájemně kontaminovat nápady.

45
00:03:45,563 --> 00:03:47,563
Už jsi mě někdy kontaminoval?

46
00:03:48,723 --> 00:03:49,603
Dobrý den.

47
00:03:49,683 --> 00:03:52,963
Já si dám „bimbibra“

48
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
a kimči.

49
00:03:55,203 --> 00:03:56,403
Já taky.

50
00:03:56,483 --> 00:03:57,323
Díky.

51
00:04:00,323 --> 00:04:01,723
- Ne.
- Ne?

52
00:04:01,803 --> 00:04:03,363
- Ne.
- Proč ne?

53
00:04:03,443 --> 00:04:06,003
- To nic nedokazuje.
- Fakt?

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,243
Jejich kimči není zas až tak pálivý.

55
00:04:08,323 --> 00:04:09,323
Jasně.

56
00:04:46,203 --> 00:04:49,563
ŠATY 125 €, BOTY 90 €, PŘÍVĚSEK 25 €

57
00:04:56,363 --> 00:04:58,683
Jak vynést nové šaty, když jsi švorc.

58
00:05:03,003 --> 00:05:04,683
VALFERRIZ PRÁVĚ SDÍLEL(A) FOTKU

59
00:05:06,403 --> 00:05:11,403
Jak vynést nové šaty, když jsi švorc.

60
00:05:18,963 --> 00:05:21,563
Virginia čeká, až začneš schůzku.

61
00:05:21,643 --> 00:05:22,683
Neflákej se.

62
00:05:23,603 --> 00:05:24,683
Schůzku?

63
00:05:24,763 --> 00:05:27,123
- Schůzku.
- Ohledně designu vchodu.

64
00:05:28,083 --> 00:05:29,603
Jo, tohle.

65
00:05:29,683 --> 00:05:30,723
„Jo, tohle.“

66
00:05:31,403 --> 00:05:34,563
Vypadá to,
že se poslední dobou restartuješ. Pardon.

67
00:05:34,643 --> 00:05:35,963
Haló? Co je?

68
00:05:36,043 --> 00:05:38,603
Promiň, pracuju tu na jednom projektu.

69
00:05:39,363 --> 00:05:42,323
Na zrzavým projektu,
co tuhle utekl od tvýho domu?

70
00:05:44,123 --> 00:05:46,643
Nenapadlo by mě,
že se zakoukáš do vdaný ženský.

71
00:05:49,163 --> 00:05:51,643
- Už není vdaná.
- Ale prstýnek pořád měla.

72
00:05:55,643 --> 00:05:56,923
Tak jdeme.

73
00:06:18,803 --> 00:06:19,643
Už jdu!

74
00:06:20,403 --> 00:06:21,443
Říkám, že jdu!

75
00:06:24,563 --> 00:06:26,643
- Záchrana je tu!
- Co zachraňujete?

76
00:06:26,723 --> 00:06:27,803
- Tebe.
- Před čím?

77
00:06:27,883 --> 00:06:29,963
- Tvým smutným životem.
- Není smutný.

78
00:06:30,043 --> 00:06:31,563
Viděla ses v zrcadle?

79
00:06:31,643 --> 00:06:34,323
Vypadáš jako verze sebe sama
z AliExpressu.

80
00:06:34,403 --> 00:06:37,363
- Je zima.
- Slyšelas, co jsi nám poslala?

81
00:06:37,443 --> 00:06:38,443
Zníš šíleně.

82
00:06:38,523 --> 00:06:40,883
Jsem jen nervózní z tý knížky.

83
00:06:40,963 --> 00:06:43,163
- Jo.
- Ta za to může jen z části.

84
00:06:43,243 --> 00:06:45,203
Já vím, kam tím míříš.

85
00:06:45,283 --> 00:06:47,203
- Jo. Znám tě.
- Lolo, přestaň!

86
00:06:47,283 --> 00:06:50,363
- Co je to?
- Ten nepořádek je odrazem jejího života.

87
00:06:50,443 --> 00:06:53,043
Koukej si vzít čistý kalhoty.

88
00:06:53,763 --> 00:06:55,563
- Tohle?
- To je na léto.

89
00:06:55,643 --> 00:06:58,483
- Holky, mám práci.
- Svetr. Růžový nebo zelený?

90
00:06:58,563 --> 00:07:00,523
- Zelený. Jde jí k očím.
- Super.

91
00:07:00,603 --> 00:07:02,763
- Mám tam žlutý…
- Ne! Zvednout ruce!

92
00:07:04,003 --> 00:07:05,123
Pořádně!

93
00:07:06,123 --> 00:07:07,443
Kdy ses sprchovala?

94
00:07:07,523 --> 00:07:09,843
Musíš si vyčistit hlavu a jít na vzduch.

95
00:07:09,923 --> 00:07:12,563
- Jsi bledá.
- Protože nesvítí sluníčko.

96
00:07:12,643 --> 00:07:15,363
- Chanel rouge!
- Úplně mě to tehdy rozbrečelo.

97
00:07:15,443 --> 00:07:17,643
- Já to říkala.
- Holky, vteřinku.

98
00:07:17,723 --> 00:07:21,043
Nechodím ven, protože jsem švorc
a mám spoustu práce.

99
00:07:21,123 --> 00:07:25,003
Nechceme, abys šla do Ritzu na kaviár.
Stačí, když půjdeš ven.

100
00:07:25,083 --> 00:07:25,963
Neboj se.

101
00:07:26,043 --> 00:07:29,163
Ty tvý životní problémy
tu na tebe počkají.

102
00:07:29,243 --> 00:07:30,243
Vstávej!

103
00:07:30,323 --> 00:07:31,563
Tak jo. Mobil?

104
00:07:32,163 --> 00:07:33,563
- Mám ho.
- Kabelka?

105
00:07:33,643 --> 00:07:35,123
- Tady.
- Super.

106
00:07:35,203 --> 00:07:37,443
Znovuzrozený kotě, co jde na skleničku?

107
00:07:38,563 --> 00:07:39,963
- Zde.
- Jo.

108
00:07:40,043 --> 00:07:40,883
Jdeme!

109
00:07:42,443 --> 00:07:45,163
To sluníčko hrozně klame, co?

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,923
- Je zima.
- Nech toho.

111
00:07:47,003 --> 00:07:50,443
- Na co čekáme frontu?
- To je překvapení.

112
00:07:50,523 --> 00:07:53,363
Na mým posledním pohovoru
bylo ještě víc lidí.

113
00:07:53,443 --> 00:07:56,203
- Neboj, něco se objeví.
- Štve mě to.

114
00:07:56,283 --> 00:07:59,803
Bylas statečná a jsi bez práce.
Já byla statečná a nemám knížku.

115
00:07:59,883 --> 00:08:03,123
- Statečnost se přeceňuje.
- Aspoň máš vlastní bydlení.

116
00:08:03,203 --> 00:08:06,043
A je to tu zas.
Můžeš u mě být, jak dlouho chceš.

117
00:08:06,123 --> 00:08:10,203
Mohla bych ti ráno pomáhat s uklízením.

118
00:08:10,283 --> 00:08:12,963
To je od tebe hezký, ale nemusíš.

119
00:08:13,043 --> 00:08:16,043
Ne kvůli tobě, ale kvůli sobě.
Připadám si k ničemu.

120
00:08:16,123 --> 00:08:18,923
- Tak dobře.
- Jak to jde s Borjou?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,603
Zrovna teď jsem hrozně naštvaná.

122
00:08:21,683 --> 00:08:24,203
Nechce mi říct, co vymyslel pro Ortu.

123
00:08:24,283 --> 00:08:27,883
- Nechce tě kontaminovat.
- Co s tím všichni mají?

124
00:08:27,963 --> 00:08:30,083
Jsme marketéři, ne Greta Thunbergová.

125
00:08:30,163 --> 00:08:34,083
- Tys mu to řekla?
- Řekla bych mu to, kdyby bylo co.

126
00:08:34,163 --> 00:08:38,203
- Nic nemáš?
- Ne, protože vím, že soupeřím s Borjou.

127
00:08:38,283 --> 00:08:40,963
- Úplně mě to dusí.
- Chápu.

128
00:08:41,043 --> 00:08:42,603
- Ozval se ti Víctor?
- Ne.

129
00:08:42,683 --> 00:08:44,003
Já jsem ráda.

130
00:08:44,083 --> 00:08:45,803
Nevím, co mu mám říct.

131
00:08:45,883 --> 00:08:49,203
Neříkám, že bylo špatný, co udělal,
ale nečekala jsem to.

132
00:08:49,963 --> 00:08:50,963
Já nevím.

133
00:08:51,043 --> 00:08:53,003
Mluvila jsi zase se Sergiem?

134
00:08:53,083 --> 00:08:55,283
Stojíme v tý frontě deset minut

135
00:08:55,363 --> 00:08:58,923
a už jsme stihly probrat
Borju, Víctora a Sergia. Co se děje?

136
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
- Jsme nezávislé ženy.
- O tebe se stará Lola.

137
00:09:04,003 --> 00:09:05,403
Už nám není 15.

138
00:09:05,483 --> 00:09:08,723
Máme rády filmy, knihy.
Zajímá nás politika.

139
00:09:09,443 --> 00:09:11,483
Co zkusit deset minut nemluvit o…

140
00:09:11,563 --> 00:09:13,043
Vafle!

141
00:09:14,443 --> 00:09:17,163
- Že to stálo za to?
- Stály jsme tam 20 minut.

142
00:09:17,243 --> 00:09:19,883
Ale máš pravdu. Věnujeme jim moc času.

143
00:09:19,963 --> 00:09:20,803
To je pravda.

144
00:09:21,763 --> 00:09:23,963
Mohly bychom ti pomoct s tou knížkou.

145
00:09:24,403 --> 00:09:26,483
- Znáš někoho, kdo dělá sazbu?
- Ne.

146
00:09:27,723 --> 00:09:30,683
Mohla bych se zeptat
jednoho šikovnýho grafika.

147
00:09:30,763 --> 00:09:31,923
Fakt?

148
00:09:32,003 --> 00:09:35,883
- Není Olga ilustrátorka?
- Ta, co jí vyzdobila dům graffiti? Ne.

149
00:09:35,963 --> 00:09:37,323
Jo, je.

150
00:09:37,403 --> 00:09:39,683
- Co už, stejně mi dluží.
- Určitě?

151
00:09:40,483 --> 00:09:43,363
Můžu vytvořit marketingový plán na křest.

152
00:09:43,443 --> 00:09:44,603
- Vážně?
- Jasně.

153
00:09:44,683 --> 00:09:47,003
Co bych si bez vás počala?

154
00:09:47,083 --> 00:09:48,363
Jedna za všechny…

155
00:09:48,443 --> 00:09:50,163
Všechny za jednu.

156
00:09:50,243 --> 00:09:51,163
Sni dál.

157
00:10:00,803 --> 00:10:02,563
- Otevřelas ten Satisfyer?
- Ne.

158
00:10:02,643 --> 00:10:04,403
- Ale…
- Dělá tohle.

159
00:10:04,483 --> 00:10:05,523
To jo.

160
00:10:06,683 --> 00:10:08,483
A ty sedíš doma

161
00:10:08,563 --> 00:10:12,043
a posíláš mi zlomené srdce.

162
00:10:15,043 --> 00:10:17,003
Jednoho dne jsi o mě přišel.

163
00:10:19,203 --> 00:10:21,323
Tos přece chtěl.

164
00:10:30,323 --> 00:10:31,163
Valerie!

165
00:10:31,883 --> 00:10:32,723
Val!

166
00:10:33,683 --> 00:10:35,683
Jdeš ke mně a ne…

167
00:10:51,683 --> 00:10:52,523
Val!

168
00:11:00,923 --> 00:11:02,843
Tos přece chtěl.

169
00:11:02,923 --> 00:11:06,203
Jdeš ke mně a nevidíš,
že už jsem pryč.

170
00:11:06,283 --> 00:11:08,043
Že už tu nejsem

171
00:11:08,123 --> 00:11:10,483
a nedám ti ani pusu.

172
00:11:29,323 --> 00:11:30,283
Ahoj.

173
00:11:30,363 --> 00:11:31,203
Ahoj.

174
00:11:31,963 --> 00:11:33,283
Bude to jen chvilka.

175
00:11:36,203 --> 00:11:37,043
Pojď dál.

176
00:11:40,803 --> 00:11:42,723
Já nevěděla, že teď bydlíš tady.

177
00:11:44,443 --> 00:11:46,123
Ne, nebydlím.

178
00:11:47,203 --> 00:11:48,283
Jen tu pracuju.

179
00:11:52,523 --> 00:11:55,323
Za hodinu budu fotit bodypainting.

180
00:11:55,403 --> 00:11:58,123
Když už jsi tady,
můžeš mi pomoct domalovat

181
00:11:58,203 --> 00:12:00,003
zadní stranu plátna.

182
00:12:00,083 --> 00:12:02,043
- Co?
- Zadek.

183
00:12:02,803 --> 00:12:04,243
Máš mi pomalovat zadek.

184
00:12:07,083 --> 00:12:11,963
Můj asistent už stojí hodinu v zácpě.
Musí to zaschnout, než přijde fotograf.

185
00:12:12,643 --> 00:12:13,763
Tak dobře.

186
00:12:13,843 --> 00:12:17,043
Je to tahle část.

187
00:12:17,123 --> 00:12:20,523
Tyhle dvě. Budou stejnou barvou,
tak to nebude tak těžký.

188
00:12:20,603 --> 00:12:25,363
Jen dávej pozor,
ať jsou tahy štětcem v jednom směru.

189
00:12:28,603 --> 00:12:29,443
Zvládneš to?

190
00:12:30,203 --> 00:12:31,323
Jasně.

191
00:12:40,243 --> 00:12:41,283
Co jsi chtěla?

192
00:12:44,643 --> 00:12:47,243
Jo. Pamatuješ na mou kamarádku Valerii?

193
00:12:48,643 --> 00:12:51,323
Potřebovala by ilustraci
na obálku své knihy.

194
00:12:51,403 --> 00:12:54,003
Je švorc, ale zaplatí ti,
hned jak bude moct.

195
00:12:55,083 --> 00:12:56,883
Bez ilustrací to nebude těžké.

196
00:12:58,283 --> 00:13:02,683
- Za pár dní bych to mohl mít.
- Ještě část dopisuje, ale večer to pošle.

197
00:13:02,763 --> 00:13:04,963
Děkuju. Vím, že toho máš hodně.

198
00:13:07,003 --> 00:13:09,283
Jak to víš? Už mi vůbec nevoláš.

199
00:13:10,283 --> 00:13:12,243
Vymazala sis mě z adresáře?

200
00:13:13,403 --> 00:13:15,083
Úplně jsem na něj zapomněla.

201
00:13:15,163 --> 00:13:17,643
Nepotřebuju ho. Stalkuju tě na Instagramu.

202
00:13:17,723 --> 00:13:21,323
- Stalkuješ? To zní tak moderně.
- A ty zníš jako klaun.

203
00:13:22,203 --> 00:13:24,323
Rád tě vidím. Fakt.

204
00:13:25,763 --> 00:13:26,723
Bez filtru.

205
00:13:28,763 --> 00:13:32,563
Před lety bys dokázala vypít pivovar sama.

206
00:13:32,643 --> 00:13:35,363
A teď tu sedíš s vínem. Je z tebe padavka.

207
00:13:35,443 --> 00:13:37,003
Ne, jsem celiak.

208
00:13:37,083 --> 00:13:38,363
To je teď v módě.

209
00:13:38,443 --> 00:13:40,283
Přijde ti to vtipný?

210
00:13:40,363 --> 00:13:41,563
Podívej, co mám.

211
00:13:43,363 --> 00:13:45,163
Koukni na ten poklad.

212
00:13:46,963 --> 00:13:50,483
To jsou fotky z naší cesty do Vietnamu.
Super!

213
00:13:50,563 --> 00:13:53,283
Je neskutečný,
že jsme to odjeli na festkách.

214
00:13:53,363 --> 00:13:54,403
Byli jsme blázni.

215
00:13:54,483 --> 00:13:57,843
Taky tu mám nějaký z Maroka,
kam jsme jeli pak.

216
00:13:57,923 --> 00:13:58,763
Bože můj.

217
00:14:00,843 --> 00:14:02,523
Pořád děláš to…

218
00:14:06,803 --> 00:14:07,963
Tady jsou.

219
00:14:12,403 --> 00:14:14,483
Sibiřská stepi, už jedeme!

220
00:14:15,163 --> 00:14:16,803
Kéž by to šlo.

221
00:14:16,883 --> 00:14:19,203
Chybí mi naše spontánní výlety.

222
00:14:19,763 --> 00:14:22,803
Teď si musím žádat o dovolenou
tři měsíce předem.

223
00:14:22,883 --> 00:14:24,723
Stárnutí je na prd.

224
00:14:35,163 --> 00:14:36,443
Ty teda jedeš.

225
00:14:37,403 --> 00:14:39,003
- To je ta prezentace?
- Ne.

226
00:14:39,523 --> 00:14:42,403
Pomáhám Val s reklamou na její knihu.

227
00:14:43,323 --> 00:14:44,803
Proč jsi mi nic neřekla?

228
00:14:44,883 --> 00:14:47,763
Asi jsem tě nechtěla kontaminovat.

229
00:14:48,323 --> 00:14:49,163
Ne?

230
00:14:50,763 --> 00:14:53,243
Ten Ortův projekt je něco jinýho.

231
00:14:53,323 --> 00:14:56,523
Kdybychom spolu nesoupeřili,
všechno bych ti řekl.

232
00:14:56,603 --> 00:14:57,443
Já vím.

233
00:14:57,523 --> 00:14:59,283
Rád s tebou pracuju.

234
00:15:00,963 --> 00:15:01,803
A ty to víš.

235
00:15:13,563 --> 00:15:16,363
Řekni mi, co děláš.
Chybí mi náš brainstorming.

236
00:15:16,443 --> 00:15:18,243
Vlastně nic moc.

237
00:15:18,323 --> 00:15:22,123
Je to web optimalizovaný pro prodej,
kde se lidi dozví o autorce.

238
00:15:22,683 --> 00:15:23,523
Aha.

239
00:15:23,923 --> 00:15:27,363
Měla bys spustit
úvodní kampaň na sociálních sítích.

240
00:15:28,123 --> 00:15:28,963
Jo?

241
00:15:31,323 --> 00:15:32,403
Nebo ještě líp…

242
00:15:34,563 --> 00:15:35,563
Uděláme to spolu.

243
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Spolu?

244
00:15:40,123 --> 00:15:41,643
Uděláme to takhle.

245
00:15:42,643 --> 00:15:45,243
- Mohla bych ti pomoct.
- Jo?

246
00:15:45,323 --> 00:15:48,283
Jo, ale nechci za to peníze.

247
00:15:53,323 --> 00:15:54,563
Chci omluvu.

248
00:15:57,083 --> 00:15:59,963
Jestli se má někdo omluvit, jsi to ty.

249
00:16:00,043 --> 00:16:01,803
Proč? Co jsem udělala?

250
00:16:01,883 --> 00:16:04,403
Vyzdobilas dům mých rodičů
nápisem „lesba“.

251
00:16:04,483 --> 00:16:08,163
- Donutil jsi mě ke coming outu.
- Já to nebyla.

252
00:16:08,243 --> 00:16:10,483
Naštvalo tě, že chci demonstrovat.

253
00:16:10,563 --> 00:16:12,843
To naštvalo polovinu spolku. No a?

254
00:16:15,603 --> 00:16:17,163
- Tos nebyla ty?
- Ne.

255
00:16:17,763 --> 00:16:19,043
Jasně že ne.

256
00:16:19,123 --> 00:16:22,123
Zjistím, kdo to byl,
protože to se nedělá.

257
00:16:23,723 --> 00:16:26,003
Nevím, co na to říct.

258
00:16:26,083 --> 00:16:28,963
Myslela jsem,
že tě tím donutím Valerii pomoct.

259
00:16:30,923 --> 00:16:32,643
Mě nemusíš nutit.

260
00:16:33,683 --> 00:16:35,443
Udělám to pro tebe.

261
00:16:35,523 --> 00:16:39,483
Očima přejížděl od mých očí k puse
a čekal na odpověď.

262
00:16:46,243 --> 00:16:48,683
Na M-30 se všichni táhli jak šneci.

263
00:16:48,763 --> 00:16:50,163
Jsem na odchodu.

264
00:16:51,483 --> 00:16:55,163
Pošlu ti pro inspiraci synopsi.

265
00:16:55,243 --> 00:16:56,283
- Jo?
- Dobře.

266
00:16:57,923 --> 00:17:01,243
Dívali se na sebe.
Na vzdálenosti mezi nimi nezáleželo.

267
00:17:01,323 --> 00:17:03,403
Jejich myšlenky se zhmotnily.

268
00:17:04,243 --> 00:17:07,843
- Pamatuješ na Amsterdam?
- Spadly na zem a odrazily se.

269
00:17:08,683 --> 00:17:11,043
Tam nás vyhodili z hostelu, ne?

270
00:17:11,563 --> 00:17:12,603
Jo.

271
00:17:13,803 --> 00:17:14,723
Nebylo to fér.

272
00:17:15,323 --> 00:17:18,043
Jen jsme se líbali. V našem pokoji.

273
00:17:18,123 --> 00:17:20,203
Před dalšími čtyřmi palandami.

274
00:17:22,163 --> 00:17:24,163
Bylo nám jedno, že máme diváky.

275
00:17:28,563 --> 00:17:30,043
To si moc dobře pamatuju.

276
00:17:30,963 --> 00:17:32,603
Ta postel nám byla malá.

277
00:17:32,683 --> 00:17:34,563
Rukou mi pohladil nohu.

278
00:17:37,803 --> 00:17:38,643
Ne.

279
00:17:39,203 --> 00:17:41,163
Koleno.

280
00:17:42,603 --> 00:17:44,523
„Rukou mi pohladil koleno

281
00:17:45,003 --> 00:17:48,083
a pak se přesunul výš
na vnitřní stranu stehna…“

282
00:17:48,163 --> 00:17:52,323
- Musíme vymyslet hashtag…
- …abychom z toho udělali virál.

283
00:17:53,723 --> 00:17:56,763
Bože, vždycky mě rozpálí,
jaký máme myšlenkový most.

284
00:17:58,443 --> 00:18:02,563
Máš ještě nějaký další nápad?

285
00:18:03,563 --> 00:18:05,003
- Jo, mám.
- Vážně?

286
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Co dát na web trailer,
který by nalákal čtenáře?

287
00:18:10,163 --> 00:18:13,523
A automatizovaný systém
na rozesílání reklamních mailů.

288
00:18:13,603 --> 00:18:15,723
Ale musí být

289
00:18:15,803 --> 00:18:19,803
neskutečně dobře zpracovaný.

290
00:18:19,883 --> 00:18:21,763
…„roztáhnul mi nohy

291
00:18:21,843 --> 00:18:25,403
a pak vklouznul do vrcholku mezi nimi.“

292
00:18:25,483 --> 00:18:27,563
Vůbec ses od tý doby nezměnil.

293
00:18:35,683 --> 00:18:36,763
Ne tak docela.

294
00:19:02,843 --> 00:19:07,403
- Vyžádáme si životopis.
- A pár marketingových fotek pro profil.

295
00:19:07,483 --> 00:19:09,203
- My se nekontaminujeme.
- Ne.

296
00:19:10,163 --> 00:19:11,243
Doplňujeme se.

297
00:19:14,763 --> 00:19:15,883
Sundej si to.

298
00:19:15,963 --> 00:19:19,003
A co prezentace v pěkném knihkupectví?

299
00:19:19,083 --> 00:19:23,563
Super. A můžeme tu knížku poslat
influencerům, aby ji pochválili.

300
00:19:25,403 --> 00:19:26,963
Řekni mi, co chci slyšet.

301
00:19:27,043 --> 00:19:28,043
SEO pozice.

302
00:19:33,083 --> 00:19:36,843
„Roztáhnul mi stydké pysky
a vklouzl dovnitř.“

303
00:20:28,843 --> 00:20:29,683
Kurva!

304
00:20:30,483 --> 00:20:32,043
Doufám, že je to důležitý!

305
00:20:36,003 --> 00:20:38,083
Taky rád chodím bez ohlášení.

306
00:20:39,603 --> 00:20:41,443
A ty taky nejsi sama.

307
00:20:45,003 --> 00:20:45,843
Můžu jít dál?

308
00:20:46,723 --> 00:20:47,563
Jasně.

309
00:20:47,643 --> 00:20:48,643
Samozřejmě.

310
00:20:56,043 --> 00:20:57,883
Musel jsi přijít zrovna teď?

311
00:20:57,963 --> 00:21:00,763
Když jsem byla já u tebe,
byl jsi hezky oblečený

312
00:21:00,843 --> 00:21:02,963
a popíjel jsi víno s krásnou holkou.

313
00:21:03,043 --> 00:21:07,963
A ty mě tu najdeš s drdolem v pyžamu,
jak popíjím se svým Satisfyerem.

314
00:21:09,083 --> 00:21:10,323
To děláš schválně.

315
00:21:12,403 --> 00:21:13,603
Chtěl jsem tě vidět.

316
00:21:16,003 --> 00:21:17,843
Pořád si ten večer vyčítám.

317
00:21:19,323 --> 00:21:22,043
Takové setkání
jsme si ani jeden nezasloužili.

318
00:21:23,443 --> 00:21:24,283
To ne.

319
00:21:25,603 --> 00:21:27,603
Promiň, že jsem ti zkazila večer.

320
00:21:30,683 --> 00:21:31,763
Nespal jsem s ní.

321
00:21:34,003 --> 00:21:34,923
Ne ten večer.

322
00:21:37,963 --> 00:21:40,483
Co jsem tě poznal jsem nespal s nikým.

323
00:21:44,483 --> 00:21:46,723
Protože na tebe nemůžu přestat myslet.

324
00:21:52,283 --> 00:21:53,123
Teda.

325
00:21:54,763 --> 00:21:55,603
Teda.

326
00:22:06,203 --> 00:22:08,003
Kéž bych mohla říct to samý.

327
00:22:09,843 --> 00:22:12,163
Ale měla jsem společnost.

328
00:22:22,363 --> 00:22:24,203
Vždycky mě zajímalo,

329
00:22:25,083 --> 00:22:26,163
jak to funguje.

330
00:22:27,603 --> 00:22:28,443
Je to snadný.

331
00:22:30,083 --> 00:22:31,403
Zapneš vibrace,

332
00:22:32,883 --> 00:22:34,323
přiložíš to ke klitorisu

333
00:22:35,403 --> 00:22:36,963
a zvýšíš rychlost.

334
00:22:52,883 --> 00:22:55,083
- Takhle?
- Tak nějak.

335
00:24:05,603 --> 00:24:06,443
Super.

336
00:24:08,283 --> 00:24:10,843
Vypadá to tu jako ve firmě mých rodičů.

337
00:24:10,923 --> 00:24:12,763
- Děkuju.
- Ne, já děkuju.

338
00:24:12,843 --> 00:24:14,203
A prosím tě,

339
00:24:15,043 --> 00:24:18,163
- nikomu o tom neříkej.
- Neboj. Tak zatím.

340
00:24:41,403 --> 00:24:43,843
Teď už vím, proč se mi ty fotky tak líbí.

341
00:24:47,163 --> 00:24:49,003
- Jsi úchyl.
- Možná.

342
00:24:49,523 --> 00:24:50,523
Umění je umění.

343
00:24:54,963 --> 00:24:56,243
Odnesl si je Adrián.

344
00:24:56,323 --> 00:24:59,163
- Chci jednu domů.
- Uvidíme.

345
00:25:01,963 --> 00:25:03,723
- Co je?
- Musím jít.

346
00:25:03,803 --> 00:25:04,683
- Ne.
- Jo.

347
00:25:04,763 --> 00:25:05,923
- Ne.
- Jo.

348
00:25:07,443 --> 00:25:10,483
- Proč musíš pracovat?
- Mám důležitou schůzku.

349
00:25:10,563 --> 00:25:12,483
- Nepustím tě.
- Ale pustíš.

350
00:25:12,563 --> 00:25:13,683
- Ne.
- Jo, pustíš.

351
00:25:16,203 --> 00:25:19,163
- Co si objednat pizzu?
- Nemám čas.

352
00:25:19,243 --> 00:25:20,083
- Ne?
- Ne.

353
00:25:20,163 --> 00:25:22,723
- Vážně musíš jít?
- Musím.

354
00:25:25,763 --> 00:25:26,603
Zavolám ti.

355
00:25:31,123 --> 00:25:31,963
„Zavolám ti“?

356
00:25:40,763 --> 00:25:42,203
KÁMOŠKY 4EVER

357
00:25:42,283 --> 00:25:43,283
Zavolám ti…

358
00:25:46,083 --> 00:25:48,683
Chladný rozloučení
nebo tě chce znova vidět?

359
00:25:49,643 --> 00:25:54,483
NEREA - Já to používám,
ale podle vás jsem ledová královna.

360
00:25:55,283 --> 00:25:59,363
CARMEN - Jestli ti chce zavolat, zavolá.

361
00:25:59,443 --> 00:26:02,843
LOLA - Já to říkám ráda.
Hlavně, když vím, že nezavolám.

362
00:26:02,923 --> 00:26:07,123
CARMEN - Probereme to večer na karaoke.

363
00:26:16,323 --> 00:26:18,403
Netrvalo dlouho a už ti chybím.

364
00:26:21,763 --> 00:26:22,843
Ahoj, Adriáne.

365
00:26:53,123 --> 00:26:55,523
NÁVRHY SLOGANŮ

366
00:26:55,603 --> 00:26:57,123
„Síla svádění.“

367
00:26:57,643 --> 00:27:00,203
„Doplněk ladící k vašemu úsměvu.“

368
00:27:00,283 --> 00:27:03,203
„Když se líbíte ostatním,
líbíte se i sobě.“

369
00:27:03,283 --> 00:27:04,883
Takový kraviny.

370
00:27:13,083 --> 00:27:18,003
- Hele, pamatuješ na můj červený adresář?
- Jak bych mohl zapomenout?

371
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
Měl lepší společenský život
než já za celých 29 let.

372
00:27:22,123 --> 00:27:22,963
Proč?

373
00:27:23,483 --> 00:27:25,283
- Nic. Pak ti to řeknu.
- Kdo?

374
00:27:25,403 --> 00:27:27,243
- Ne!
- Něco od Backstreet Boys?

375
00:27:27,323 --> 00:27:28,283
Jo!

376
00:27:28,363 --> 00:27:31,443
Nebudu zpívat s někým,
kdo byl zamilovaný do Howieho.

377
00:27:31,523 --> 00:27:34,083
Nebyli tam jen Brian a Nick.

378
00:27:34,163 --> 00:27:35,403
- Ne.
- Já ji chápu.

379
00:27:35,483 --> 00:27:37,723
Mně se líbila Victoria ze Spice Girls.

380
00:27:37,803 --> 00:27:39,123
Co od Ella Baila Sola?

381
00:27:39,843 --> 00:27:42,363
- Bývaly feministky.
- Marta a Marilia?

382
00:27:42,443 --> 00:27:44,363
Kolik znáte písní z devadesátek,

383
00:27:44,443 --> 00:27:48,443
kde se holka vyspí s klukem
a pak ho pošle do háje?

384
00:27:48,523 --> 00:27:50,443
To se neodmítá.

385
00:27:50,523 --> 00:27:52,123
- „Amores de barra“.
- Fajn.

386
00:27:52,203 --> 00:27:53,923
- Ne, něco jiného.
- Vážně?

387
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Je to o rtěnce a těch mám dost
kvůli tý kampani pro Ortu.

388
00:27:57,803 --> 00:28:00,923
- Teď to pusť z hlavy.
- Nemůžu. Já jsem…

389
00:28:02,483 --> 00:28:04,683
Podívala jsem se na Borjovy nápady.

390
00:28:04,763 --> 00:28:06,443
- Carmen.
- Co ti tak trvalo?

391
00:28:06,523 --> 00:28:08,323
- Vážně?
- Tys to tak nemyslela?

392
00:28:08,403 --> 00:28:11,043
- Podělá to.
- Je to tak zlý?

393
00:28:11,123 --> 00:28:13,643
Bylo by to originální. V roce 1980.

394
00:28:13,723 --> 00:28:16,123
Mám to! „Juntos“ od Paloma San Basilaio!

395
00:28:16,203 --> 00:28:17,803
- Jo.
- Ne, prosím.

396
00:28:17,883 --> 00:28:19,883
Platí se tu za hodinu.

397
00:28:19,963 --> 00:28:22,923
To jsem vždycky zpívala na karaoke
s Adriánem.

398
00:28:23,003 --> 00:28:26,643
Ty a 90 procent Španělů.
Promiň, nebyli jste výjimečný.

399
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
- Volal, že se chce sejít.
- Chudák. Asi mu chybíš.

400
00:28:29,963 --> 00:28:31,243
Jsi připravená?

401
00:28:31,323 --> 00:28:32,403
Já nevím.

402
00:28:32,483 --> 00:28:35,083
Ale je divný ho nevídat.

403
00:28:35,163 --> 00:28:37,203
Asi to má těžký.

404
00:28:37,283 --> 00:28:39,883
Řekneš mu o tom románu?

405
00:28:39,963 --> 00:28:41,123
Ani nápad.

406
00:28:41,203 --> 00:28:44,363
Nepotřebuje vědět,
že jsem ho podvedla s Víctorem.

407
00:28:45,803 --> 00:28:47,523
Vsadím se, že zhubnul.

408
00:28:47,603 --> 00:28:50,043
Je vždycky kost a kůže, když má starosti.

409
00:28:51,483 --> 00:28:54,723
Je to dost choulostivá situace.

410
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
V čem půjdeš?

411
00:29:12,923 --> 00:29:13,763
Stát.

412
00:29:14,443 --> 00:29:16,243
Vážně chceš jít v tomhle?

413
00:29:16,763 --> 00:29:18,643
- Co tím myslíš?
- Takhle sexy?

414
00:29:18,723 --> 00:29:19,843
To je moc krutý.

415
00:29:20,363 --> 00:29:22,403
Celý týdny chodíš jako strašák,

416
00:29:22,483 --> 00:29:25,203
ale na schůzku se zoufalým chlapem
se vyfintíš.

417
00:29:25,283 --> 00:29:27,283
Měla bys být trochu solidární.

418
00:29:30,363 --> 00:29:31,243
Tak jo.

419
00:29:52,883 --> 00:29:56,163
- Dám si burger.
- Cože? Zbláznila ses?

420
00:29:56,243 --> 00:29:58,323
- Co?
- Nemůžete jít spolu na oběd.

421
00:29:58,403 --> 00:29:59,723
To trvá moc dlouho.

422
00:29:59,803 --> 00:30:02,483
Dej si něco rychlýho,
kdyby to bylo trapný.

423
00:30:02,563 --> 00:30:04,603
Ať můžeš po deseti minutách utéct.

424
00:30:06,443 --> 00:30:07,763
Tak jenom pivo.

425
00:30:09,523 --> 00:30:10,363
A je to.

426
00:30:10,443 --> 00:30:14,163
Není. Žádný alkohol.
Musíš mít čistou hlavu, ať to nepoděláš.

427
00:30:14,243 --> 00:30:15,203
Fajn.

428
00:30:16,443 --> 00:30:18,123
- Dám si čaj.
- Super.

429
00:30:18,203 --> 00:30:20,123
Už víš, co mu řekneš?

430
00:30:26,883 --> 00:30:27,923
Adri, jak se máš?

431
00:30:28,843 --> 00:30:30,723
Ty se ještě opovažuješ ptát?

432
00:30:32,643 --> 00:30:33,483
Co teď?

433
00:30:35,523 --> 00:30:39,003
- Určitě na tom bude špatně.
- Musíš být asertivnější.

434
00:30:39,083 --> 00:30:41,163
Bože, to bude katastrofa.

435
00:30:41,243 --> 00:30:44,163
Řekla „asertivní“, ne negativní.
Bude to dobrý.

436
00:30:51,683 --> 00:30:54,363
Ať život kvete,

437
00:30:55,403 --> 00:30:58,803
když to nejmíň čekáš.

438
00:30:58,883 --> 00:31:01,763
Ať si vydláždí vlastní cestu

439
00:31:02,643 --> 00:31:05,723
a plazí se jak réva.

440
00:31:05,803 --> 00:31:09,403
Ať mě vítr odnese

441
00:31:10,243 --> 00:31:12,843
vstříc nové budoucnosti.

442
00:31:13,843 --> 00:31:16,803
Vrátím se ke svým kořenům

443
00:31:17,323 --> 00:31:20,603
a zapomenu na své obavy.

444
00:31:20,683 --> 00:31:21,523
Ahoj.

445
00:31:25,603 --> 00:31:27,163
Promiňte.

446
00:31:55,043 --> 00:31:55,883
Jak je?

447
00:31:56,643 --> 00:31:58,003
- Ahoj.
- Ahoj.

448
00:32:04,883 --> 00:32:06,003
- Sedneme si?
- Jo.

449
00:32:08,443 --> 00:32:09,963
Těšila jsem se na tebe.

450
00:32:10,043 --> 00:32:12,603
Tuhle jsem tě viděl v metru.

451
00:32:12,683 --> 00:32:14,283
- Kdy?
- Tys mě neviděla.

452
00:32:14,363 --> 00:32:18,203
Chtěl jsem za tebou jít, ale bylo pozdě.
Taková alegorie nás dvou.

453
00:32:23,643 --> 00:32:24,483
Jak se máš?

454
00:32:26,123 --> 00:32:27,403
Dobrý. Spousta práce.

455
00:32:29,123 --> 00:32:31,083
- Dvě piva.
- Jo. Ne!

456
00:32:31,163 --> 00:32:32,003
Ne?

457
00:32:32,083 --> 00:32:34,203
Ne. Já bych radši čaj.

458
00:32:34,283 --> 00:32:36,003
- Tak čaj a pivo.
- Dobře.

459
00:32:36,083 --> 00:32:36,923
Díky.

460
00:32:38,523 --> 00:32:42,123
Dělám na fotografické sérii.

461
00:32:42,203 --> 00:32:43,163
- Vážně?
- Jo.

462
00:32:43,243 --> 00:32:46,363
- A pracuju pro časopis o cestování.
- To ti přeju.

463
00:32:46,443 --> 00:32:48,523
- Díky.
- Ani jsi nezhubnul.

464
00:32:49,483 --> 00:32:50,323
Ne.

465
00:32:50,403 --> 00:32:52,843
Chtěla jsem tím říct, že ti to sluší.

466
00:32:53,443 --> 00:32:54,283
Díky.

467
00:33:00,603 --> 00:33:01,443
Jo.

468
00:33:01,523 --> 00:33:04,923
Nosím ho tolik let,
že si bez něj připadám jako nahá.

469
00:33:05,683 --> 00:33:08,203
- S tím snubákem se cítím…
- V bezpečí.

470
00:33:09,843 --> 00:33:10,683
Ano.

471
00:33:11,523 --> 00:33:13,603
Sundal jsem si ho, než jsem přišel.

472
00:33:19,843 --> 00:33:21,643
Jsem připravený jít dál.

473
00:33:23,883 --> 00:33:25,643
Tuhle v tom metru

474
00:33:26,403 --> 00:33:27,323
mi to došlo.

475
00:33:28,083 --> 00:33:30,683
Odjela jsi a já byl v pohodě i bez tebe.

476
00:33:32,283 --> 00:33:33,123
To je dobře.

477
00:33:34,523 --> 00:33:35,363
Je.

478
00:33:36,083 --> 00:33:42,163
Ale ještě bych s tebou chtěl probrat
pár věcí, o kterých jsem přemýšlel.

479
00:33:43,323 --> 00:33:46,123
Včera jsem byl v bance a mluvil jsem…

480
00:33:46,203 --> 00:33:50,083
V té prázdnotě,
kterou jsi ve mně zanechal.

481
00:33:51,243 --> 00:33:52,923
Ve mně.

482
00:33:53,443 --> 00:33:56,403
Ani si nepamatuji, co jsi udělal.

483
00:33:56,483 --> 00:33:58,963
Nebo kdy jsi odešel.

484
00:33:59,043 --> 00:34:01,043
Nezbylo nic.

485
00:34:02,083 --> 00:34:04,003
Nic.

486
00:34:04,083 --> 00:34:06,523
Naučila jsem se žít s jizvami.

487
00:34:06,603 --> 00:34:08,043
- Val?
- Promiň.

488
00:34:08,123 --> 00:34:10,403
Jasně. Naše společné účty.

489
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
- Nevadí ti to?
- Vůbec.

490
00:34:12,563 --> 00:34:13,563
- Tak jo.
- Dobře.

491
00:34:13,643 --> 00:34:15,803
Kdybys mohla tenhle týden,

492
00:34:15,883 --> 00:34:19,323
napiš a půjdeme tam spolu,
kdyby ti to nevadilo.

493
00:34:19,403 --> 00:34:20,243
Tak jo.

494
00:34:20,323 --> 00:34:21,363
Nic.

495
00:34:21,443 --> 00:34:26,363
Ale nakonec

496
00:34:26,443 --> 00:34:29,843
jsem na tebe zapomněla zapomenout.

497
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
Zapomněla jsem zapomenout…

498
00:34:35,043 --> 00:34:37,083
- Co tu děláš?
- Žádný ahoj?

499
00:34:37,163 --> 00:34:39,403
Ahoj. Pojď dál.

500
00:34:42,643 --> 00:34:44,963
Přinesla jsem ti tu obálku.

501
00:34:45,603 --> 00:34:46,563
Je krásná.

502
00:34:47,243 --> 00:34:48,683
- Líbí se mi.
- Fakt?

503
00:34:48,763 --> 00:34:50,683
- Díky.
- Nemáš zač.

504
00:34:51,483 --> 00:34:53,363
Nejdu nevhod?

505
00:34:54,443 --> 00:34:56,243
Ne, jen zrovna peru.

506
00:34:57,043 --> 00:34:57,883
Pojď dál.

507
00:35:02,603 --> 00:35:05,203
Pereš, nebo vyrábíš Molotovův koktejl?

508
00:35:06,883 --> 00:35:07,723
Ty vole.

509
00:35:08,563 --> 00:35:11,363
Vypadáš, že jsi nikdy nepoužívala pračku.

510
00:35:13,043 --> 00:35:15,283
Že tys ji nikdy nepoužívala?

511
00:35:15,363 --> 00:35:18,683
- Nenaučili tě to rodiče?
- Naši ji taky nepoužívají.

512
00:35:18,763 --> 00:35:20,643
- To dělala Estela.
- Estela?

513
00:35:22,363 --> 00:35:24,163
- Nesměj se, prosím.
- Promiň.

514
00:35:24,243 --> 00:35:29,923
- Snažím se být víc nezávislá a míň…
- …jako bohatý spratek.

515
00:35:30,003 --> 00:35:32,243
- Takže ty si to myslíš taky?
- No tak.

516
00:35:33,123 --> 00:35:35,883
Je ti skoro 30
a nikdy jsi nepoužila pračku.

517
00:35:35,963 --> 00:35:39,723
Ale nenech se tím odradit,
jestli se to vážně chceš naučit.

518
00:35:44,763 --> 00:35:48,363
Nejdůležitější je rozdělit prádlo
na světlý a tmavý.

519
00:35:50,283 --> 00:35:51,123
Hotovo.

520
00:35:53,043 --> 00:35:54,883
Dobře. A…

521
00:35:54,963 --> 00:36:00,043
co by se stalo,
kdybych smíchala různý barvy dohromady?

522
00:36:05,643 --> 00:36:08,043
No, stalo by se…

523
00:36:08,723 --> 00:36:11,563
že tvý blůzy už nebudou zářivě bílý.

524
00:36:43,003 --> 00:36:43,843
Carmen.

525
00:36:44,563 --> 00:36:47,283
Tohle bychom si měli vzít domů.

526
00:36:48,283 --> 00:36:50,043
- Co děláš?
- Není to super?

527
00:36:50,123 --> 00:36:53,123
Můžeš přestat, prosím?
Nedělej ostudu a soustřeď se.

528
00:36:53,643 --> 00:36:56,803
Co říkáš na tuhle?
Ta barva vypadá divně,

529
00:36:56,883 --> 00:36:59,443
ale to nevadí,
protože se maluju kvůli sobě.

530
00:36:59,523 --> 00:37:00,803
Ne kvůli ostatním.

531
00:37:01,603 --> 00:37:03,083
Proč tě zajímá můj názor?

532
00:37:04,803 --> 00:37:05,803
Jasně.

533
00:37:06,763 --> 00:37:10,683
Jo, chápu. Ale počkej, zkusím tuhle.

534
00:37:11,203 --> 00:37:12,163
Viděl jsi ji?

535
00:37:12,243 --> 00:37:13,723
Tuhle.

536
00:37:13,803 --> 00:37:16,923
Tahle je trochu veselejší, ne?
Víc se ke mně hodí.

537
00:37:17,003 --> 00:37:19,843
Vlastně používám rtěnku podle nálady,

538
00:37:19,923 --> 00:37:21,283
ne jako doplněk.

539
00:37:23,603 --> 00:37:24,603
Dobrý vědět.

540
00:37:25,723 --> 00:37:26,563
Zkus tuhle.

541
00:37:27,523 --> 00:37:31,123
Zlato, to není rtěnka, ale rozjasňovač.

542
00:37:31,203 --> 00:37:32,043
- Aha.
- Jo.

543
00:37:32,923 --> 00:37:33,963
A…

544
00:37:34,043 --> 00:37:37,163
Koukni na tuhle. Ta je moc pěkná.

545
00:37:37,243 --> 00:37:40,603
Není moc výrazná, ale rozzáří ti rty.

546
00:37:40,683 --> 00:37:44,363
Ale chodit bez make-upu
není to samý, jako být nahá, víš?

547
00:37:45,683 --> 00:37:46,603
Jo, vím.

548
00:37:48,523 --> 00:37:52,443
Protože líčit se je volba, ne povinnost.

549
00:37:52,523 --> 00:37:55,043
A číst mou kampaň je volba nebo povinnost?

550
00:37:55,123 --> 00:37:56,723
Zavrhlas všechny mý nápady.

551
00:37:57,523 --> 00:37:58,363
Dobře.

552
00:37:59,043 --> 00:37:59,883
Co?

553
00:38:02,803 --> 00:38:05,643
- Tohle jim tam nemůžeš odprezentovat.
- Vidíš?

554
00:38:06,203 --> 00:38:09,803
Víš, jak je ponižující,
když se ti někdo snaží opravit práci?

555
00:38:09,883 --> 00:38:11,363
- Já vím.
- A ještě ty.

556
00:38:11,443 --> 00:38:13,723
Vykládáš mi o důvěře a spolupráci

557
00:38:13,803 --> 00:38:16,523
- a pak mi lezeš do počítače.
- Nemíchej to.

558
00:38:16,603 --> 00:38:18,963
Nechci, aby to ovlivnilo náš vztah.

559
00:38:19,043 --> 00:38:20,123
To taky nechci.

560
00:38:21,083 --> 00:38:21,923
Fajn.

561
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Co děláš?

562
00:38:23,603 --> 00:38:27,443
Kam jdeš? Počkej na mě, prosím.
Nenechávej mě tu!

563
00:38:27,523 --> 00:38:28,963
Borjo, počkej, prosím.

564
00:38:29,563 --> 00:38:30,883
Kam jdeš?

565
00:38:30,963 --> 00:38:34,283
Jdi domů, já půjdu k sobě
a uvidíme se na prezentaci.

566
00:38:34,363 --> 00:38:36,443
- Ne.
- Takhle to nebudeme míchat.

567
00:38:36,523 --> 00:38:37,363
Ale…

568
00:38:40,883 --> 00:38:41,723
Bože.

569
00:38:55,043 --> 00:38:58,723
- Jsi tak sexy, když se soustředíš.
- Co tady děláš?

570
00:38:58,803 --> 00:39:01,963
- Dlouho ses neozvala.
- To bylo schválně.

571
00:39:02,083 --> 00:39:04,643
Nevím, jestli jsi to pochopil,
ale je konec.

572
00:39:05,483 --> 00:39:08,043
To je nějaký trik, abych trpěl?

573
00:39:08,123 --> 00:39:10,683
Ty jsi fakt ukázkovej debil.

574
00:39:10,763 --> 00:39:13,603
Tenhle příběh se pořád opakuje.

575
00:39:13,683 --> 00:39:18,283
Řekneš, že je konec, uběhnou dva týdny,
já přijdu sem a zašukáme si jako nikdy.

576
00:39:18,923 --> 00:39:20,603
Tak to ti povím nový příběh.

577
00:39:20,683 --> 00:39:22,683
Řeknu, že je konec a už nezavolám.

578
00:39:23,523 --> 00:39:27,243
Ty sem přijdeš a já tě ignoruju,
protože mám moc práce.

579
00:39:32,683 --> 00:39:34,683
- Co se sejít a promluvit si?
- Ne.

580
00:39:36,843 --> 00:39:39,923
- To máš tolik práce?
- Až jsem si koupila nový diář.

581
00:39:40,003 --> 00:39:43,603
A hádej co. Pro tebe tam není místo.

582
00:39:55,523 --> 00:39:56,483
SBOHEM, SERGIO

583
00:40:10,043 --> 00:40:12,883
ZNEČIŠTĚNÍ MOŘE A JEHO DOPAD
NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

584
00:40:12,963 --> 00:40:15,403
UŽ TO BUDE!

585
00:40:16,643 --> 00:40:19,003
PODVODNICE BYLA ÚSPĚŠNĚ NAHRANÁ

586
00:40:19,083 --> 00:40:23,003
BLAHOPŘEJEME! VAŠE KNIHA JE NYNÍ V PRODEJI

587
00:40:38,923 --> 00:40:41,843
Holky, je to tady. Už je to oficiální.

588
00:40:42,523 --> 00:40:44,323
Moje kniha je online.

589
00:40:46,203 --> 00:40:50,123
Musím vám všem poděkovat
a ne jen za to, že mi ji pomáháte vydat.

590
00:40:50,963 --> 00:40:55,083
Lolo, děkuju,
že jsi mi dodala sebevědomí do toho jít.

591
00:40:56,043 --> 00:41:00,203
Kdybys nebyla tak otravná,
byla bych celý týden nemytá v teplákách.

592
00:41:00,283 --> 00:41:02,003
SERGIO - ZMEŠKANÉ VOLÁNÍ

593
00:41:02,083 --> 00:41:03,923
SERGIO - JEDNA ZPRÁVA

594
00:41:04,003 --> 00:41:04,843
DVĚ ZPRÁVY

595
00:41:04,923 --> 00:41:06,203
A díky, Nereo.

596
00:41:06,283 --> 00:41:09,403
Udělala jsi obrovskou změnu,
abys k sobě byla upřímná.

597
00:41:09,963 --> 00:41:13,083
Díky tobě se můžu
soustředit na budoucnost.

598
00:41:13,163 --> 00:41:16,283
SERGIO - Lolo, zvedni to.
Musíme si promluvit.

599
00:41:16,363 --> 00:41:19,243
Odešel jsem od Marty. Zavolej mi, prosím.

600
00:41:19,323 --> 00:41:22,523
SMAZAT

601
00:41:29,163 --> 00:41:31,483
SERGIO - TENTO KONTAKT JSTE ZABLOKOVALI

602
00:41:36,683 --> 00:41:39,123
Carmen, díky tobě jsem se naučila,

603
00:41:39,203 --> 00:41:42,283
že pocity, které ze sebe nedostaneš,
v tobě zůstanou.

604
00:41:44,523 --> 00:41:48,043
Jak jsi mi jednou řekla:
„Když potřebuješ brečet, breč.

605
00:41:48,123 --> 00:41:49,883
Když se chceš smát, směj se.

606
00:41:50,603 --> 00:41:51,963
A když nevíš, co dělat,

607
00:41:52,563 --> 00:41:53,403
piš."

608
00:42:03,763 --> 00:42:05,923
Takže díky vám všem je

609
00:42:06,003 --> 00:42:10,283
je Podvodnice název knihy,
kterou napsala Valeria Férrizová.

610
00:42:12,963 --> 00:42:15,763
Život je moc krátký.
Nečekej, až se něco stane.

611
00:42:16,563 --> 00:42:18,963
Když něco chceš, zařiď, aby se to stalo.

612
00:44:57,763 --> 00:45:01,283
Překlad titulků: Anna Hulcová