‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- ها أنا ذي.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- أتريدين بعض النبيذ؟‬ ‫- لكن أبيض.‬
‫لا تكوني نزقة.‬ ‫النبيذ الرخيص، الذي يبقّع أسنانك.‬
‫جديًا؟‬
‫ألن تأتي "فاليريا"؟‬
‫لم تكلمنا منذ يومين،‬ ‫منذ أن أرسلت تلك الصورة.‬
‫"أنا متحمسة! بدأت مشوار نشر كتابي بنفسي"‬
‫- إنها تعيش أفضل لحظات حياتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لنر.‬ ‫- أرسلت "فاليريا" مقطعًا صوتيًا.‬
‫أتتذكرن عندما اتخذت القرار الجريء‬ ‫بأن أنشر الكتاب بنفسي؟‬
‫اتضح أنه قرار تعيس وبائس!‬
‫- لا بد أنها في مزاج متعكّر.‬ ‫- إنها تفقد صوابها.‬
‫هيّا.‬
‫"فشل في الطباعة. أتودّ طباعة هذا المجلد؟"‬
‫"النشر الذاتي: فخر وتعذيب ورعب!"‬
‫"إن كنت لا تعرفين ماذا تفعلين، فاكتبي"‬
‫كلّها بالكورية.‬
‫أجل يا عزيزي. إنه مطعم كوريّ أصيل.‬
‫اختيار الوجبة هنا‬ ‫هو مغامرة تقارب لعب الروليت الروسية.‬
‫حسنًا، تعجبني الأطعمة كلّها‬
‫باستثناء طبق الـ"كيمتشي".‬
‫- "كيمتشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو الـ"كيمتشي"؟‬
‫لا بدّ أنه مذكور هنا.‬
‫أو هنا. على أيّ حال، لا أدري.‬
‫لست متأكدة أين هو.‬ ‫لكنه حرّيف لدرجة لا تُحتمل.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن خرجنا وتغدّينا معًا.‬
‫كلانا كنا مشغولين بالعمل.‬
‫ولا أدري. بالمناسبة،‬
‫كيف يسير عرضك لأجل "خواكين أورتا"؟‬
‫لا بأس، كما تعلمين.‬
‫كلا.‬
‫- لا أعلم. ولهذا أسألك.‬ ‫- كالمعتاد. جمّعت بعض الأفكار لا أكثر.‬
‫يا عزيزي،‬
‫إن كنت عاجزًا عن المتابعة فقل لي.‬
‫فأنا أجد صعوبة فيه.‬
‫في الواقع، لست عاجزًا عن المتابعة.‬ ‫وأحرزت تقدمًا كبيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬ ‫أتظن أنني أريد أن أنسخ أفكارك؟‬
‫- كلا، لا أظنك ستنسخينها.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- كلا.‬
‫اسمعي. أن تنسخيها؟ لا أرى ذلك.‬
‫لا أريد لأفكارنا أن تشوّش بعضها.‬
‫متى شوّشت أفكاري أساسًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأتناول الـ"بيمبيبرا"،‬
‫والـ"كيمتشي".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- هذا لا يثبت أيّ كلام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الـ"كيمتشي" هنا ليست حرّيفة إلى تلك الدرجة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للتحذلق.‬
‫"الفستان 125 يورو،‬ ‫الحذاء 90 يورو، العقد 25 يورو"‬
‫"هكذا تتباهين بفستان جديد‬ ‫حين تكونين فقيرة"‬
‫"نشرت (فالفاريز) صورة للتو"‬
‫"هكذا تتباهين بفستان جديد‬ ‫حين تكونين فقيرة"‬
‫تنتظرك "فيرجينيا" منذ 10 دقائق‬ ‫لبدء الاجتماع.‬
‫لن أزيد أكثر.‬
‫الاجتماع؟‬
‫- الاجتماع.‬ ‫- بشأن تصميم المدخل.‬
‫صحيح، تذكّرته.‬
‫"صحيح، تذكّرته."‬
‫يبدو أنك أعدت ضبط إعداداتك مؤخرًا. المعذرة.‬
‫أهلًا؟ ماذا هناك؟‬
‫المعذرة، كنت أعمل على مشروع.‬
‫مشروع أصهب هرب من منزلك منذ أيام؟‬
‫لم أتخيلك قط تُغرم بحبّ امرأة متزوجة.‬
‫- لم تعد متزوجة.‬ ‫- أكاد أقسم إنني رأيت خاتمها.‬
‫هلمّي، لنذهب.‬
‫قادمة!‬
‫قلت قادمة!‬
‫- جاءت وحدة الإنقاذ.‬ ‫- ماذا ستنقذن؟‬
‫- سننقذك أنت.‬ ‫- ممّ؟‬
‫- من حياتك البائسة.‬ ‫- ليست بائسة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟‬
‫تبدين كمنتج من متجر "علي إكسبريس".‬
‫- الجو بارد.‬ ‫- هل استمعت إلى الرسالة التي بعثتها إلينا؟‬
‫بدا أنك مخبولة.‬
‫أنا متوترة قليلًا بشأن نشر الكتاب بنفسي.‬
‫- هذا أكيد.‬ ‫- هذا جزء ممّا يثقلك.‬
‫كلا، أعرف إلام ترمين.‬
‫- أجل. أعرفك.‬ ‫- يكفي يا "لولا"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من هذا يعني أن حياتها كلّها فوضى.‬
‫اسمعي، سترتدين بنطالًا نظيفًا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- هذا بنطال صيفيّ.‬
‫- أنا مشغولة يا فتيات.‬ ‫- كنزة. زهرية أم خضراء؟‬
‫- خضراء. لتلائم عينيها.‬ ‫- رائع.‬
‫- ثمة ما هو أصفر…‬ ‫- كلا! ارفعي ذراعيك.‬
‫أعلى. للأعلى.‬
‫متى استحممت آخر مرة؟‬
‫عليك أن تصفّي ذهنك وتتنفسي الهواء المنعش.‬
‫- تبدين منهكة.‬ ‫- لأن الشمس لا تشرق.‬
‫- أحمر شفاه "شانيل"!‬ ‫- انهمرت دموعي حين أهديتنّه لي.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- مهلًا لحظة يا فتيات.‬
‫لم أعد أخرج لأنني فقيرة‬ ‫وأمامي عمل كثير لأنجزه.‬
‫لا نطلب أن تذهبي إلى فنادق "ريتز" الفخمة‬ ‫وتأكلي الكافيار. بل لتخرجي فحسب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستظل أسوأ مشكلات العالم تنتظرك هنا‬ ‫حين تعودين إلى المنزل.‬
‫انهضي!‬
‫ماذا بعد؟ الهاتف؟‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- والحقيبة؟‬
‫- ها هي!‬ ‫- ممتاز.‬
‫صغيرتي الأنيقة التي ستخرج لاحتساء مشروب؟‬
‫- حاضرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫الشمس مخادعة، أليس كذلك؟ انطلى علينا ذلك.‬
‫- الجو بارد.‬ ‫- يكفي.‬
‫- لماذا نقف في الصف؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫كنت في صف أطول في آخر مقابلة عمل لي.‬
‫- كوني صبورة. ستحصلين على وظيفة.‬ ‫- هذا محبط.‬
‫ها أنت كنت جريئة وما زلت بلا وظيفة.‬ ‫وأنا كنت جريئة ولم أنشر كتابي بعد.‬
‫- لعلّ الجرأة شيء مبالغ فيه.‬ ‫- لديك شقة لتنامي فيها على الأقل.‬
‫أنت وأسطوانتك المعتادة.‬ ‫يمكنك البقاء معي قدر ما تشائين.‬
‫يمكنني أن أمضي الصباح في الترتيب‬ ‫ومساعدتك في أعمال المنزل.‬
‫هذا لطف منك، لكن لا داعي لذلك.‬
‫ليس من أجلك، بل من أجلي.‬ ‫إذ أشعر بأن لا نفع لي.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- وكيف حال علاقتك بـ"بورخا"؟‬
‫في الواقع، أنا جوعى حاليًا.‬
‫لم يطلعني على أفكاره‬ ‫بشأن وظيفة "خواكين أورتا".‬
‫- لا يريد أن يشوّش أفكارك.‬ ‫- ما شأن التشويش هذا؟‬
‫إننا عميلا دعاية، ولسنا ناشطي بيئة.‬
‫- هل أطلعته على أفكارك؟‬ ‫- لكنت أطلعته لو كانت عندي أفكار.‬
‫- ألم تحرزي أيّ تقدّم؟‬ ‫- كلا، لأنني أعرف أن "بورخا" منافسي.‬
‫- لهذا أتلكأ.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل تحدّث "فيكتور" إليك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- وهذا ما أفضّله.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول له إن اتصل.‬
‫لا أقول إن ما فعله خطأ،‬ ‫لكنه ليس ما توقّعته.‬
‫لا أدري.‬
‫هل تحدثت إلى "سيرخيو" مجددًا؟‬
‫إننا نقف في الصف منذ 10 دقائق فقط‬
‫وتحدثنا عن "بورخا" و"فيكتور" و"سيرخيو".‬ ‫فما الخطب؟‬
‫- إننا نساء مستقلات.‬ ‫- "لولا" تعيلك.‬
‫لم نعد في الـ15 من العمر.‬
‫نحب الأفلام والكتب. ‬ ‫وتثير السياسة اهتمامنا.‬
‫لنحاول لمدة 10 دقائق ألا نتحدث عن…‬
‫الوافل!‬
‫- ألم يكن الأمر يستحق الانتظار؟‬ ‫- انتظرنا 20 دقيقة.‬
‫لكنك محقة يا "نيريا".‬ ‫أنفقنا وقتًا أطول مما يستحق.‬
‫صحيح.‬
‫يمكننا مساعدتك في الكتاب.‬
‫- هل نعرف أحدًا بوسعه تصميم الغلاف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكنني أن أسأل مصممة رائعة أعرفها.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل "أولغا" رسامة؟‬ ‫- التي رسمت على جدران المنزل؟ كلا.‬
‫أجل، هي.‬
‫- إنها تدين لي بواحدة.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫يمكنني وضع خطة التسويق لإطلاق الكتاب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونكن.‬
‫الواحدة للكل…‬
‫والكل للواحدة.‬
‫أجل، لنحلم.‬
‫- ألم تستعملي آلة المداعبة الجنسية؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لكن…‬ ‫- هذا ما تفعله.‬
‫صحيح.‬
‫"فاليريا"!‬
‫"فال"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لن أطيل أكثر من لحظات قليلة.‬
‫تفضلي.‬
‫لم أكن أعرف أنك تعيشين هنا.‬
‫كلا، لا أعيش هنا.‬
‫جئت لأعمل.‬
‫لديّ جلسة تصوير للرسم على الجسد بعد ساعة.‬
‫ساعديني بما أنك هنا على إنهاء‬
‫الجانب الخلفيّ من اللوحة.‬
‫- أيّ؟‬ ‫- مؤخرتي.‬
‫أريدك أن ترسمي على مؤخرتي.‬
‫مساعدي عالق في الزحام منذ أكثر من ساعة.‬
‫وينبغي أن يجفّ الطلاء قبل مجيء المصوّر.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه المنطقة. مفهوم؟‬
‫هاتان البقعتان باللون نفسه،‬ ‫ولا توجد صعوبة.‬
‫والمهم هو أن تكون ضربات الفرشاة‬ ‫باتجاه واحد.‬
‫أيمكنك فعلها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫صحيح. أتتذكرين صديقتي "فاليريا"؟‬
‫تريد تصميمًا لأجل غلاف كتابها.‬
‫إنها مفلسة، لكنها ستدفع لك بأقرب وقت ممكن.‬
‫هذا سهل إن لم تكن هناك رسوم.‬
‫بوسعي إنهاؤه خلال بضعة أيام.‬
‫بقيت أجزاء صغيرة لتنهيها،‬ ‫لكن يمكنها إرساله الليلة.‬
‫شكرًا جزيلًا. أعرف أنك مشغول.‬
‫وما أدراك؟ لم تتصلي بي منذ فترة.‬
‫هل مسحتني من مفكّرة عناوينك الحمراء؟‬
‫نسيت أمر المفكرة الحمراء تلك.‬
‫لم أعد أحتاج إليها. أترصّدك عبر "إنستغرام".‬
‫- أتترصّدينني؟ تبدين عصرية.‬ ‫- وأنت تبدو كالمهرج.‬
‫تسعدني رؤيتك. أنا جاد.‬
‫من دون مجاملة.‬
‫كان بوسعك قبل سنوات‬ ‫أن تشربي مصنع جعة بحاله.‬
‫تأمّلي حالك، تشربين كأس نبيذ لا أكثر.‬ ‫صار جسدك ضعيفًا.‬
‫كلا، مصابة بالداء الزلاقي.‬
‫هذا رائج.‬
‫أتحسب نفسك مضحكًا؟‬
‫انظري ما لديّ.‬
‫انظري إلى هذه التحفة.‬
‫إنها من رحلتنا إلى "فيتنام"! كم هي آسرة.‬
‫لا أصدّق أننا مضينا في الرحلة‬ ‫على دراجات بلا علبة سرعة.‬
‫نحن مجنونان.‬
‫ولديّ صور من رحلتنا إلى "المغرب"‬ ‫التي تلتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أما زلت تمارس تلك اللعبة…‬
‫ها هي هنا.‬
‫ها نحن آتيان أيتها السهوب السيبيريّة.‬
‫كم أتمنى ذلك!‬
‫أشتاق إلى رحلاتنا غير المخطط لها.‬
‫الآن أصبح عليّ طلب إجازتي من العمل‬ ‫قبل 3 أشهر.‬
‫بدأت أتحوّل إلى عجوز.‬
‫تبدين مندمجة في العمل.‬
‫- أتعملين على العرض التقديمي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أساعد "فال" في التسويق لكتابها.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أرد تشويش أفكارك يا عزيزي.‬
‫أليس صحيحًا؟‬
‫مسألة "خواكين أورتا" مختلفة تمامًا‬ ‫يا "كارمن".‬
‫لو لم نكن متنافسين لأخبرتك بكل شيء.‬
‫أعرف.‬
‫أحب العمل معك.‬
‫وأنت تعلمين ذلك.‬
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬ ‫أشتاق إلى أن نخلق الأفكار معًا.‬
‫لا شيء أبدًا. لا أدري.‬
‫صفحة ويب تفاعلية للبيع‬ ‫وفيها معلومات عن المؤلفة.‬
‫جيد.‬
‫عليك بدء حملة تسويقية‬ ‫على شبكات التواصل الاجتماعي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لديّ اقتراح أفضل،‬
‫فلنطلقها معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫- سأسدي لك هذه الخدمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ولكنني لا أريد مقابلها المال.‬
‫ما أريده هو اعتذار.‬
‫أنت من عليه أن يعتذر.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫كتبت "مثلية وضيعة" بالطلاء‬ ‫على جدران منزل والديّ.‬
‫- أجبرتني على الإفصاح عن ميولي الجنسية.‬ ‫- لم أكتب أيّ شيء.‬
‫غضبت لأنني أردت الخروج في المظاهرة.‬
‫وغضب مثلي نصف المجموعة. وماذا في ذلك؟‬
‫- لست أنت الفاعلة؟‬ ‫- لا.‬
‫كلا، بالطبع لم أكن أنا.‬
‫سأعثر على الفاعل لأنه ليس تصرفًا صائبًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول إذًا.‬
‫وددت استخدامها كحجة لاستغلالك‬ ‫لتعملي على تصميم غلاف كتاب "فال".‬
‫لست بحاجة إلى أيّ حجة.‬
‫سأفعلها من أجلك.‬
‫انتقل بنظراته من عينيّ إلى فمي‬ ‫منتظرًا ردّ فعلي.‬
‫وكأن موكبًا كان يسير ببطء‬ ‫في طريق "إم 30" السريع.‬
‫كلا، كنت سأهمّ بالمغادرة.‬
‫سأرسل لك نبذةً عن الكتاب ليأتيك الإلهام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأمّل كل منهما عيني الآخر‬ ‫وتلاشت المسافة بينهما‬
‫إذ أمست أفكارهما ملموسة.‬
‫أتتذكرين "أمستردام"؟‬
‫سقطا أرضًا ونهضا.‬
‫عندما طُردنا من النزل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مجحف بحقنا.‬
‫كنا نتبادل القبل في غرفتنا.‬
‫أمام الأسرّة الأربعة المزدوجة الأخرى.‬
‫لم أهتم لأمر المتفرجين.‬
‫أتذكّر ذلك بالتفصيل.‬
‫بالكاد اتسع لنا السرير.‬
‫مرر يده على ساقي.‬
‫كلا.‬
‫على ركبتي.‬
‫"مرر يده على ركبتي.‬
‫وراح يصعد بها نحو فخذي الأيمن…"‬
‫- علينا التفكير بوسم…‬ ‫- …لينتشر المحتوى بسرعة.‬
‫يا إلهي. تخاطر أفكارنا يثيرني بشدّة.‬
‫لا أعرف، هل لديك المزيد من الأفكار؟‬
‫- أجل، لديّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إعلان تشويقيّ للكتاب‬ ‫لزيادة عدد الزائرين على صفحة الويب.‬
‫ونظام تسويق بريدي آلي،‬
‫بأسلوب فيه كلّ،‬
‫كلّ الإتقان.‬
‫"باعد المسافة ما بين ساقيّ،‬
‫محركًا يده حتى وصل إلى الأعلى."‬
‫لم يتغيّر فيك شيء منذ أن كنا في النزل.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫"(فيينا)"‬
‫- أنطلب سيرة ذاتية للمؤلفة؟‬ ‫- وننشر بعض الصور لنسوّق للحساب.‬
‫- أنت محقة، لا نشوّش بعضنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫عملنا مثمر معًا.‬
‫اخلعه.‬
‫وما رأيك في عرض تقديميّ‬ ‫في متجر كتب حميميّ؟‬
‫أعجبتني الفكرة. يمكننا التواصل‬ ‫مع شخصيات مؤثرة ونطلب منهم الترويج للكتاب.‬
‫أخبرني ما أريد سماعه.‬
‫تحسين محرك البحث.‬
‫"باعد الشفران وولج في داخلي."‬
‫تبًا!‬
‫يُستحسن به أن يكون أمرًا طارئًا.‬
‫لست الوحيدة‬ ‫التي تحب أن تأتي دون موعد مسبق.‬
‫وأرى أنك لست وحدك أيضًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل كان عليك المجيء الآن؟‬
‫أذهب إلى منزلك، فتكون متأنقًا‬
‫وتشرب النبيذ برفقة فتاة فاتنة.‬
‫أما أنت فتجيء إلى منزلي‬ ‫لتراني في ملابس النوم،‬
‫وشعري أشعث وأتناول المشروب‬ ‫برفقة آلة المداعبة الجنسية.‬
‫أتتقصد فعل هذا؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫شعرت بالحزن بعد رحيلك يومئذ.‬
‫لا أظن أنّ أحدًا منا يستحق لمّ شمل‬ ‫بهذه الصورة.‬
‫كلا.‬
‫آسفة إن خرّبت عليك ليلتك.‬
‫لم أضاجعها.‬
‫ليس في تلك الليلة.‬
‫بل إنني لم أضاجع أيّ امرأة‬ ‫منذ أن التقيت بك.‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫مذهل.‬
‫أود قول الشيء ذاته.‬
‫لكن حظيت برفقة غيرك.‬
‫لطالما تساءلت‬
‫كيف تعمل هذه الآلات؟‬
‫سهل.‬
‫تشغّل وضع الاهتزاز‬
‫وتضعه على البظر‬
‫وثم ترفع السرعة تدريجيًا.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل، هكذا.‬
‫جيد.‬
‫أصبح كشركة والديّ بالضبط.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا، الشكر لك أنت.‬
‫وتذكّر…‬
‫- لا تخبر أحدًا بكلمة.‬ ‫- لا تقلقي، أراك لاحقًا.‬
‫أصبحت أعلم الآن لماذا أحب هذه الصور كثيرًا.‬
‫- أنت منحرف.‬ ‫- ربما.‬
‫للفن أصوله.‬
‫التقطها "آدريان".‬
‫- أريد صورة منها لأضعها منزلي.‬ ‫- سنرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لماذا تعمل؟‬ ‫- عندي اجتماع مهم.‬
‫- لن أدعك ترحل.‬ ‫- بل ستدعينني.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- هل نطلب البيتزا؟‬ ‫- لا وقت لديّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟‬ ‫- نعم، متأكد.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"سأتصل بك"؟‬
‫"صديقات إلى الأبد"‬
‫"سأتصل بك…"‬
‫"أيعني أنه يودّعني بجفاء‬ ‫أم يريد أن نلتقي ثانيةً؟"‬
‫"(نيريا): أستخدمها… لكن وفقًا لكلامكنّ‬ ‫فأنا باردة في أنظاركنّ."‬
‫"(كارمن): إن كان يريد الاتصال بك فسيتصل."‬
‫"(لولا): أحبّ قولها…‬ ‫خصوصًا حين لا أريد مكالمته مجددًا."‬
‫"(كارمن): لنتباحث في الأمر الليلة‬ ‫في الكاريوكي"‬
‫لم يمر الكثير من الوقت كي تشتاق إليّ!‬
‫أهلًا يا "أدريان".‬
‫"شعارات محتملة: قوة الإغراء."‬
‫"قوة الإغراء."‬
‫"الكماليات تناسب ابتسامتك."‬
‫"إذا أحبّك الآخرون فستحبّين نفسك."‬
‫كلام فارغ.‬
‫أتتذكرين مفكّرة عناويني الحمراء؟‬
‫كيف أن أنساها؟‬
‫حظيت المفكرة بحياة اجتماعية‬ ‫أكثر مما حظيت أنا على مدى 29 سنة.‬
‫لماذا؟‬
‫- دون سبب، سأخبرك لاحقًا.‬ ‫- من هو؟‬
‫- كلا!‬ ‫- أنغنّي لـ"باكستريت بويز"؟‬
‫أجل!‬
‫لن أغنّي مع شخص كان مولعًا بـ"هاوي".‬
‫المعذرة، لم يكونا "براين" و"نيك"‬ ‫وحدهما الوسيمين.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا ألومها.‬
‫كنت مغرمةً بـ"فيكتوريا" من "سبايس غيرلز".‬
‫وأغنية لـ"إيلا بايلا سولا"؟‬
‫- اعتُبرتا نسويتان في تلك الحقبة.‬ ‫- "مارتا" و"ماريليا"؟‬
‫كم أغنية في التسعينات تتحدث عن فتيات‬ ‫يضاجعن شبانًا ولا يهمهن إن رأينهم مجددًا؟‬
‫تبًا، ومن يسعه يرفض ذلك؟‬
‫- شغّلي "أموريس دي بارا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا، اختاري أغنية أخرى.‬ ‫- جديًا؟‬
‫تتحدث فيها عن أحمر الشفاه وأنا مللت‬ ‫الحديث عنه بسبب الحملة الإعلانية.‬
‫- انسي أمره الآن.‬ ‫- كلا، لا أستطيع. الأمر وما فيه…‬
‫أنني تجسست على أفكار "بورخا".‬
‫- "كارمن"!‬ ‫- ما الذي أخّرك؟‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- أهذا ما عنيته؟‬
‫- سيفشل حكمًا.‬ ‫- أهي بتلك السوء؟‬
‫ستكون أفكارًا ناجحة لو كنا في عام 1980.‬
‫وجدتها! لنغنّ "خونتو"‬ ‫لـ"بالوما سان باسيليو".‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا، رجاءً.‬
‫ندفع أجرًا على كلّ ساعة نقضيها هنا.‬
‫إنها الأغنية التي نغنيها‬ ‫أنا و"آدريان" دائمًا.‬
‫أنت و90 بالمئة من سكان "إسبانيا".‬ ‫مع الأسف فلم تكونا مميزين.‬
‫- اتصل بي وطلب أن نلتقي.‬ ‫- يا للمسكين، لا بدّ أنه يشتاق إليك.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بشيء غريب لأنه غائب عن محيطي.‬
‫متأكدة من أنّه يعاني ويتألّم.‬
‫هل ستخبرينه عن روايتك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫آخر ما ينقصه‬ ‫أن يعلم بأنني خنته مع "فيكتور".‬
‫واثقة أنه فقد بعض الوزن.‬
‫دائمًا ما يحدث ذلك عندما يكون يائسًا.‬
‫الوضع حساس جدًا.‬
‫ماذا ستلبسين؟‬
‫توقفي.‬
‫أحقًا هذا ما ستلبسينه؟‬
‫- ما به؟‬ ‫- تبدين مثيرة جدًا.‬
‫هذه قساوة منك.‬
‫أمضيت أسابيع تلبسين كالحثالة‬ ‫والآن تتأنقين‬
‫لتقابلي شخصًا مفطور الفؤاد؟‬
‫ارأفي بحاله.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتناول الـ"برغر".‬ ‫- ماذا تفعلين؟ أجُننت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك مقابلته على الغداء.‬
‫قد تطول مواعيد الغداء.‬
‫اجعلي اللقاء سريعًا‬ ‫في حال أحسست بعدم الارتياح.‬
‫فعندها يمكنك الرحيل بعد 10 دقائق.‬
‫فلتحضر لي الجعة إذًا.‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- لا، ليس كذلك. لا تشربي الكحول.‬
‫تحتاجين إلى ذهن صاف لئلا تفسدي الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫- سأشرب الشاي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل فكرت فيما ستقولين له؟‬
‫كيف حالك يا "آدري"؟‬
‫كيف تجرئين على هذا السؤال؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- واضح أنه لن يكون بخير.‬ ‫- كوني أكثر حزمًا.‬
‫سيكون لقاءً كارثيًا.‬
‫قالت "حازمة"، لا متشائمة.‬ ‫سيمضي كل شيء بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنجلس؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت متلهفة لرؤيتك.‬
‫رأيتك قبل عدة أيام في محطة قطار الأنفاق.‬
‫- متى؟‬ ‫- لم تريني.‬
‫حاولت اللحاق بك ولكن لم أتمكن.‬ ‫كان أشبه بمشهد يرمز لعلاقتنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. مشغول.‬
‫- زجاجتا جعة.‬ ‫- أجل. كلا!‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫كلا. أودّ شرب كأس من الشاي.‬
‫- كأس شاي وزجاجة جعة.‬ ‫- لك ما تطلب.‬
‫شكرًا.‬
‫أحضّر لسلسة تصويرية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأعمل لدى مجلة سفر.‬ ‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم تفقد الوزن.‬
‫بالفعل.‬
‫أعني أنك تبدو بأبهى حلّة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صحيح.‬
‫مرّت سنوات طويلة وأشعر بأنني عارية‬ ‫إن لم أرتد الخاتم.‬
‫- حين أرتدي خاتم زواجي أشعر…‬ ‫- بأمان.‬
‫أجل.‬
‫خلعته قبل مجيئي.‬
‫أنا مستعد كي نقلب هذه الصفحة.‬
‫أدركت ذلك حين رأيتك يومها‬
‫في المحطة.‬
‫غادر قطارك وأنا لم أتألّم لرحيلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫لكن أولًا، أود أن نتحدث عن بعض الأمور،‬
‫والتي كانت تشغل بالي.‬
‫ذهبت البارحة إلى البنك وتكلّمت إلى…‬
‫- "فال"؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة، أجل، حساباتنا المشتركة.‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اختاري يومًا من هذا الأسبوع كما يناسبك،‬
‫وابعثي لي برسالة لنذهب معًا‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫- ما سبب حضورك؟‬ ‫- رحّبي بي أولًا.‬
‫مرحبًا. بالطبع، تفضّلي.‬
‫أتيت لأعطيك الغلاف الأماميّ لكتاب صديقتك.‬
‫جميل.‬
‫- أحببته كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫كلا. كنت أغسل الملابس.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل تغسلين الملابس أم تصنعين قنبلة حارقة؟‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أنك لم تستخدمي الغسّالة من قبل.‬
‫ألم تستخدميها من قبل؟‬
‫- ألم يعلّمك والداك؟‬ ‫- لم يكن والداي يستخدمانها.‬
‫- كانت "ستيلا" تغسل الملابس.‬ ‫- "ستيلا"؟‬
‫- أرجوك لا تسخري مني.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا تسخري مني.‬ ‫أحاول أن أكون أكثر استقلالية وأقلّ…‬
‫دلالًا.‬
‫- أتحسبينني كذلك أيضًا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫صرت في الـ30 في عمرك تقريبًا‬ ‫ولم تستخدمي الغسّالة من قبل.‬
‫لكن لا تدعي هذا يوقفك إن وددت التعلّم حقًا.‬
‫الأهمّ هو فصل الملابس البيضاء عن الملونة.‬
‫هكذا انتهينا.‬
‫حسنًا. و…‬
‫وماذا سيحدث إن دمجت سترتين‬ ‫متضاربتي الألوان؟‬
‫ما سيحدث‬
‫أن السترتين ستفقدان نصاعتهما.‬
‫"كارمن".‬
‫كنت أفكّر في أن نأخذ هذه إلى المنزل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أليست جميلة؟‬
‫توقف عن ذلك، رجاءً.‬ ‫أنت تسبب لي الإحراج. ركّز.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫قد يظن الناس أنه لون غريب‬
‫ولكن لا بأس بذلك،‬ ‫لأنني أضع أحمر الشفاه لأجلي‬
‫وليس لأجل الآخرين.‬
‫إذًا لم يهمك رأيي فيه؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك. لكن دعني أجرّب هذا.‬
‫أتراه؟‬
‫هذا.‬
‫هذا اللون زاه أكثر، صحيح؟‬
‫يشبهني أكثر.‬
‫أختار أحمر شفاهي حسب حالتي المزاجية‬
‫وليس لأنه من الكماليات.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫هذا ليس أحمر شفاه يا عزيزي. إنه قلم تظليل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫انظر إلى هذا. إنه جميل فعلًا.‬
‫لونه فاتح ويعطي إشراقة جميلة.‬
‫فالخروج دون وضع مستحضرات تجميل‬ ‫لا يشبه أن تخرج المرأة عارية، أتفهم قصدي؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫لأن التبرج خيار للنساء، وليس واجبًا عليهن.‬
‫وقراءة تحضير حملة التسويق خاصتي‬ ‫خيار أم واجب؟‬
‫أنت تنقضين كل أفكاري.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تستطيع تقديمها.‬ ‫- أترين؟‬
‫أتعرفين كم مهين الأمر‬ ‫أن يحاول أحد أن يصحح عملك؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- وخاصةً إن كنت أنت.‬
‫تتكلمين عن الثقة والعمل المشترك،‬
‫- ومن ثم تتجسسين عليّ.‬ ‫- لا تخلط الأمور.‬
‫لا أريد لهذا أن يؤثر على علاقتنا إطلاقًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين ترحل؟ انتظرني من فضلك.‬ ‫لا ترحل بهذه الصورة.‬
‫أرجوك انتظر يا "بورخا".‬
‫إلى أين ترحل؟‬
‫عودي إلى منزلك. وأنا سأعود إلى منزلي‬ ‫وسأراك في موعد العرض التقديميّ.‬
‫- كلا.‬ ‫- هكذا لن نخلط الأمور ببعضها.‬
‫لكن…‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت مثيرة جدًا عندما تركزين في عملك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لم تتصلي بي مؤخرًا.‬ ‫- هذا ما عزمت عليه.‬
‫ربما لم تفهم، ولكن كل ما بيننا انتهى.‬
‫هل تريدينني أن أتلوّى؟‬
‫أنت وغد فعلًا.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يتكرر فيها الأمر.‬
‫تقولين إن علاقتنا انتهت وبعد أسبوعين‬
‫آتي إلى هنا ونمارس الجنس‬ ‫كما لم نمارسه من قبل.‬
‫دعني أقصّ عليك قصة جديدة.‬
‫سأقول لك "انتهت علاقتنا"‬ ‫ولن أتصل بك مجددًا.‬
‫وستأتي إلى هنا وأتجاهلك‬ ‫لأن لديّ عملًا لأنجزه.‬
‫- أيمكننا أن نلتقي لاحقًا ونتحدث؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أمشغولة لتلك الدرجة؟‬ ‫- مشغولة لدرجة أنني ابتعت مفكرة جديدة.‬
‫واحزر ماذا؟‬
‫لا وقت لأضيّعه معك.‬
‫"وداعًا يا (سيرخيو)"‬
‫"النفايات في البحر وتأثيرها على البيئة"‬
‫"أوشكت على الانتهاء!"‬
‫"اكتمل رفع كتاب (المنتحلة)!"‬
‫"تهانينا! أصبح كتابك الآن متوفرًا للبيع."‬
‫بات الأمر رسميًا يا فتيات.‬
‫نُشر كتابي على الإنترنت.‬
‫أشكركنّ جميعًا،‬ ‫وليس فقط لأنكنّ ساعدتنّ في نشره.‬
‫شكرًا لأنك أعطيتني الثقة‬ ‫لأقدم على هذه الخطوة يا "لولا".‬
‫لولا إصرارك المزعج لقضيت الأسبوع بأكمله‬ ‫وأنا مرتدية ملابس نومي ولا أستحم.‬
‫"مكالمة فائتة من (سيرخيو)"‬
‫"رسالة من (سيرخيو)"‬
‫"رسالتان"‬
‫وشكرًا يا "نيريا".‬
‫تخلّيت عن كل شيء لتكوني على سجيتك.‬
‫شكرًا لمنحي جناحين،‬ ‫لأتوقف عن الخوف ولأتطلع إلى المستقبل.‬
‫"(سيرخيو):‬ ‫أجيبي على الهاتف يا (لولا)، علينا التحدث."‬
‫"هجرت (مارتا). كلّميني أرجوك."‬
‫"لقد حظرت رقم (سيرخيو)"‬
‫بفضلك يا "كارمن" تعلّمت‬
‫أنّ المشاعر التي لا يُعبّر عنها‬ ‫تتحول إلى عوائق.‬
‫وسبق أن قلت لي‬ ‫"إن احتجت إلى البكاء، فلتبكي.‬
‫وإن احتجت إلى الضحك، فلتضحكي.‬
‫وإن لم تعرفي ما العمل،‬
‫فلتكتبي."‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا،‬
‫"المنتحلة" مجرد عنوان كتاب‬ ‫لـ"فاليريا فيريز".‬
‫الحياة أقصر من أن ننتظر الأشياء‬ ‫لتأتي إلينا.‬
‫وإن أردت شيئًا، اسع لتحقيقه.‬