‎那本書不只是妳的，也是我的
‎-也是我的，和尼蕾亞的 ‎-書是我寫的
‎-妳幹嘛？ ‎-我有幽閉恐懼症
‎-現在呢？我會遲到的 ‎-世界不是永遠繞著妳轉
‎-什麼？ ‎-我們受夠了
‎妳總是不選擇自己真正要的 ‎然後一直留言給我們
‎因為妳無法接受自己的決定
‎不行
‎-沒辦法，我要瘋了 ‎-拜託妳別這樣
‎我們只是要妳對自己誠實
‎-就像妳對伯哈那樣？ ‎-這話真狠
‎抱歉，我們沒妳那種意志力
‎-她可能沒那麼有意志力 ‎-什麼意思？
‎妳告訴我啊
‎我不知道妳在柬埔寨怎麼了 ‎但妳才剛出櫃
‎卻一身悶臭味
‎別吵了，這樣解決不了什麼
‎卡門說得對，小瓦 ‎妳得告訴我們發生了什麼事
‎（改編自伊麗莎白貝納文特的小說）
‎（一週前）
‎劇名：別再逃避
‎（維克多，三週前）
‎（瓦萊麗亞，我會等妳打給我 ‎但不會永遠等下去）
‎姊妹，我從瓦倫西亞 ‎回到現實的西班牙了
‎到跨性別紀念廣場
‎好，出發了
‎我知道我有點在搞失蹤
‎但我需要消失一下，去陪陪外甥女
‎晚點再傳照片，她越來越大了
‎對了，卡門，我姊很愛妳的禮物
‎老實說
‎去瓦倫西亞思考並沒有幫助 ‎我還是沒回答維克多
‎要我回應他，壓力太大了
‎荷黑盧比歐公司的 ‎副總裁華金歐塔在等妳
‎跟我來
‎太好了，謝謝
‎我是作家，但碰到他 ‎一個字也擠不出來
‎更別說還有個男人讓我徹夜難眠
‎皮耶杜馮，別笑，尼蕾亞
‎我知道妳覺得這名字很可笑
‎搭公車吧
‎蘿拉，真希望我能跟妳一樣 ‎拿得定主意
‎現在妳對我悲慘的生活一清二楚了
‎晚點碰個面，聊聊妳的事吧？愛妳
‎（合約條款與細則）
‎（作者瓦萊麗亞費里茲 ‎放棄使用本名）
‎（改用筆名皮耶杜馮）
‎（作者會收到一萬五千歐元）
‎拜託
‎拜託，白痴，不知道不能這樣嗎？
‎（一萬五千歐元，筆名）
‎（作者簽名）
‎停車
‎補充一件事，出版社又給我難題了
‎在自傳裡自稱“挨餓作家” ‎聽起來不錯
‎但我該怎麼辦？ ‎要把靈魂賣給出版社嗎？
‎或者保持尊嚴 ‎一邊在馬德里拖著行李箱？
‎媽的
‎他媽的
‎爛行李箱
‎（你，三週前）
‎（瓦萊麗亞，我會等妳打給我 ‎但不會永遠等下去）
‎（蘿拉：你好嗎？）
‎等等，我傳表情符號給你
‎抱歉，妳說得對
‎是你要上班前碰面的
‎我在聽了
‎聊聊你的新家，是豪宅吧？
‎真的是
‎工作室翻修過 ‎我爸媽決定保留，是豪宅
‎有時他們會讓我保留翻譯檔案
‎-一樣的情況 ‎-沒錯
‎幹嘛？
‎我答應自己不問的，但妳大概猜得到
‎我真的不知道
‎-妳知道 ‎-我真的不知道
‎-妳有瓦萊麗亞的消息嗎？ ‎-我就知道
‎她剛傳來八分鐘的留言
‎-她怎麼樣？ ‎-不知道，我還沒聽
‎我不懂，我…
‎她人間蒸發了，她簡直是災難
‎雜亂無章、笨手笨腳、沒安全感…
‎即便如此，我還是喜歡她
‎這就是小瓦
‎我不想再等電話響了
‎聽我說，身為瓦萊麗亞的朋友 ‎我覺得她需要時間
‎但身為你的朋友，我覺得
‎你不能再盯著手機看了
‎我要沒收你的手機，就今天
‎不要拍
‎不要，別拍我
‎不要拍我，不要！
‎不要，拜託，別這樣，我要專心
‎-不要 ‎-別碰相機
‎我不要
‎當你的目光
‎與我相對
‎那是一見鍾情
‎那是命運
‎有天清晨
‎我醒來後嘆氣
‎我夢見你的身體
‎與我合而為一
‎而你
‎可以假裝看不到
‎你也可以否認
‎你可以忘記這段情，繼續往前走
‎我也會走自己的路
‎你可以說你很害怕
‎我也很恐懼
‎好烈
‎你可以認為一切都是巧合
‎但我會跟你說實話
‎再轉一小圈
‎但我會跟你說…
‎實話
‎-要去哪？ ‎-在這邊
‎-好啊 ‎-嗨
‎妳叫我們玩尋寶遊戲，最後找到妳
‎我超期待的！
‎親愛的，我以為是要去路邊咖啡館
‎我沒錢，這裡便宜又漂亮
‎沒錯
‎沒錯，是很漂亮
‎卡門的高跟鞋 ‎會把草坪踩得坑坑洞洞的
‎我帶了無麩質啤酒和醃小黃瓜
‎天啊，我愛死妳了
‎-姊妹 ‎-她來了
‎看她搔首弄姿的
‎-性感美女 ‎-小心！
‎嗨
‎要來公園喝酒也不早講
‎-不然我就帶金杯鼓來 ‎-真是一群勢利眼
‎我們要去野餐，每人三歐元
‎三歐元？
‎我漂亮的柬埔寨人
‎-看一下，妳沒曬黑 ‎-沒有
‎幸好妳回來了，我們差點 ‎把妳的照片刊在牛奶盒上
‎-我知道我最近有點搞失蹤 ‎-有點？
‎我發的簡訊比妳多 ‎我還在不同時區呢
‎-瓦倫西亞還好嗎？ ‎-瓦倫西亞很好
‎我跟家人在一起 ‎我想知道妳們過得怎樣
‎妳剛才去哪？打扮得這麼漂亮
‎-對啊 ‎-對啊
‎荷黑盧比歐說，妳是他見過 ‎最有才華的其中一個人
‎-謝謝 ‎-另一個是妳同事伯哈
‎所以我們把工作給了他
‎是嗎？
‎我不知道
‎我們沒想到妳會改變心意
‎當然了
‎對，人有時候需要重新斟酌 ‎事情的輕重緩急
‎-對 ‎-是的
‎我有個想法
‎講一下妳對發表新口紅的想法吧？
‎什麼？
‎伯哈還沒簽約
‎我可以請他提出他的點子 ‎然後再做決定
‎好吧，對，我知道我搞砸了
‎我以為他會同時僱用我們 ‎因為我們是團隊
‎但我告訴他 ‎這件事由我來跟伯哈說比較好
‎我知道這聽起來可能 ‎有點像在背後捅他一刀，但是…
‎可能？就是啊
‎但他們是先找我的
‎對，但妳拒絕了
‎-對，尼蕾亞，但事情沒那麼簡單 ‎-就是
‎不是的，這牽扯到我的工作和搭檔
‎-因為妳的搭檔，所以妳不幹？ ‎-我要慢慢來
‎-冷靜 ‎-這不公平
‎他毫不猶豫就接受了工作 ‎為什麼我不行？
‎妳說得沒錯
‎-好 ‎-妳告訴他的時候，他是什麼反應？
‎問題是…
‎第二個姓氏是“費兒”，對吧？
‎-費爾 ‎-好
‎-他一定會理解的 ‎-妳騙了他，他沒騙妳
‎好吧，我是個爛人
‎妳不是，妳要放輕鬆
‎妳剛從熱帶地區回來 ‎怎麼比以前還冷酷
‎-妳跟葛蘿莉亞怎麼了嗎？ ‎-沒有，我們很好
‎怎麼不講旅行的事？
‎皮耶杜馮的事妳打算怎樣？
‎我已經留言告訴妳了
‎我的手機設在飛行模式
‎我不能說謊，我還沒聽
‎妳們還說我搞失蹤
‎是啊
‎我也還沒聽，我一直在工作
‎忙到不行
‎累死我了
‎我說我還不知道該怎麼辦
‎我需要錢
‎但《冒名者》涉及很多隱私
‎我會選擇拿錢
‎我有尊嚴，但我失業了 ‎借宿在蘿拉家
‎不全是錢的問題 ‎這本書毀了我的婚姻
‎書名叫《冒名者》 ‎若是用筆名，實在太諷刺了
‎妳們要是有聽留言 ‎就會知道我不只擔心這件事
‎讓我猜猜，綠眼睛？
‎妳好幾個禮拜都對他不理不睬
‎他跟妳說的吧？
‎我去了他的公司
‎有什麼事嗎？
‎-嗨 ‎-嗨
‎是的
‎是的，嗯…
‎-我找維克多安德拉達斯 ‎-爸爸還是兒子？
‎希望他還沒當爸爸
‎請稍等
‎（阿德里：瓦倫西亞怎麼樣？ ‎妳媽說妳回馬德里了）
‎（我只是想知道妳過得好不好）
‎嗨
‎維克多，有人找你
‎-剛才還在的 ‎-是客戶嗎？
‎應該不是
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我收到阿德里安的簡訊，嚇傻了
‎你們分開了，妳想幹嘛都行
‎但我覺得我好像在背叛他
‎那全是妳的想像
‎妳怎麼了？
‎妳在意前男友的程度 ‎更勝於妳喜歡的人
‎小瓦，這對妳或他都不公平
‎對
‎對，我知道，但他讓我很緊張
‎而且他
‎還讓我有點…
‎妳們懂的
‎慾火焚身
‎我傳給妳他新豪宅的地址
‎一想到維克多…
‎媽的！
‎天哪！好噁心！
‎我就說要去路邊咖啡館
‎（作者簽名）
‎（改用筆名皮耶杜馮 ‎一萬五千歐元）
‎一定是印錯了
‎-我的履歷？ ‎-對
‎這裡只有一份工作和一些志工活動
‎剩下的工作紀錄都沒有
‎沒關係，妳自己講吧
‎我之前在伯納律師事務所工作
‎也在拉瓦皮耶斯的 ‎女權主義協會當過協調員
‎然後呢？
‎然後？
‎那就是上面寫的
‎妳就做過這兩份工作？
‎我只在一間事務所上過班
‎但我處理過商業、民事、家庭案件…
‎在妳父母的事務所
‎我是律師，我父母有間事務所
‎我懂法律，我知道這並不違法
‎（永遠的朋友 ‎蘿拉：妳跟伯哈談了沒？）
‎（還沒，他牙痛 ‎我覺得現在不是好時機）
‎（今晚我們有個活動 ‎我們跟那間公司還有合作）
‎（尼蕾亞：永遠不會有好時機 ‎趕快跟他談）
‎（蘿拉：在今晚的活動上跟他談）
‎十分鐘後麻藥就會見效，我馬上回來
‎我們得談一下工作
‎-現在？ ‎-對，現在
‎放心，這跟廣告公司無關 ‎是華金歐塔的事
‎-華金歐塔？ ‎-對，聽我說
‎我知道他給了你一份工作
‎可是呢，他之前先把那份工作 ‎給了另一個人
‎-另一個人？ ‎-對
‎那個人呢
‎基於許多因素，沒辦法 ‎及時釐清事情的輕重緩急
‎仔細想過之後 ‎那個人把工作要了回去
‎-我的工作？ ‎-對，你的工作
‎那個人…
‎是我
‎真的嗎？
‎你說得倒輕鬆，我也想要這份工作啊
‎-我一樣有資格得到這份工作 ‎-妳現在才說？
‎但是…
‎不好意思，但我實在太訝異了
‎你居然以為我是那種人，我太驚訝了
‎看到你的反應了嗎？這就是為什麼
‎看到沒？這就是為什麼我沒早點講
‎（擺脫誘惑的唯一方法 ‎就是臣服於它）
‎-這鐵定很髒 ‎-腳放下
‎拜託，振作點，那只是第一個面試
‎-如果之後都像這樣… ‎-妳會找到工作的
‎尺寸不對，這沙發沒有兩公尺
‎那不是尺寸，是價錢，兩千歐元
‎我的媽呀
‎我還是覺得宜家家居比較好
‎那裡連樹都要自己砍
‎這裡我熟悉，東西物有所值
‎這有點小，我們兩個坐不下吧？
‎我們不是要找兩人座的沙發
‎是要給妳坐的
‎如果是給我的，就去宜家買
‎怎麼了嗎？
‎對，妳又跟我們旅行的時候一樣了
‎-我怎麼樣？ ‎-讓我覺得自己像個有錢人
‎那妳就不要那樣啊
‎抱歉，我就是喜歡舒適的沙發
‎在東南亞喝瓶裝水
‎對，還有喝有泡沫的咖啡 ‎用高級洗髮精
‎-喝精釀的瓶裝啤酒 ‎-罐裝啤酒喝起來像金屬
‎對，歡迎進入中產階級的世界
‎找到了
‎里奧哈的陳年酒
‎這位斟酒服務員 ‎我不知道你是葡萄酒專家
‎我不是，只是挑最貴的而已
‎去妳家吃晚餐吧？我餓死了
‎你是誰？你把瑟吉歐怎麼了？
‎你不是不愛看電影 ‎吃晚餐、做情侶會做的事？
‎我不是在談情說愛
‎純粹是想活下去
‎我之前要開會，沒吃午餐
‎妳也知道我們會燃燒多少熱量
‎可以再去拿一瓶酒嗎？
‎-再一瓶？ ‎-我非常渴
‎-好 ‎-對
‎對，酒在那邊
‎嘿，妳在這裡幹嘛？
‎我跟妳住，這是當地的超市
‎只喝瓶裝啤酒不會怪吧？
‎妳不是要在葛蘿莉亞家過夜？
‎我很累，想待在家，今天簡直是災難
‎對，那就更要跟葛蘿莉亞在一起了
‎我不想去
‎那正是妳需要的
‎跟人抱一抱，讓人舔舔下面
‎-我們一起吃晚餐 ‎-我有一場會議要口譯
‎現在？
‎我要遲到了 ‎幫我把這個帶回家，拜託
‎-謝了 ‎-推車呢？
‎不是我的，我不知道自己在想什麼
‎再見
‎-我請你吃飯 ‎-不是要去妳家？
‎你如果很餓，絕對不會想要我下廚的
‎好，但一瓶酒…
‎我說要走了
‎-馬上走？ ‎-對
‎-妳確定？ ‎-蘿拉？
‎妳好，我是瑟吉歐
‎我是尼蕾亞
‎妳要做幾人份的酪梨醬啊？
‎有時人會出其不意地出現 ‎你還以為他們永遠
‎不會再現身
‎客戶好像很滿意，對吧？
‎-對 ‎-真的嗎？
‎-沒錯 ‎-妳對結果滿意嗎？
‎滿意，這次非常成功
‎我要你們兩個做一份市場報告
‎調查歐洲第一名的洗髮精品牌
‎讓卡門去做吧，反正她能獨當一面
‎對，市面上有很多洗髮精品牌
‎報告應該要反映出 ‎如何不受到對手的威脅
‎踩著別人的頭往上爬的人 ‎當然最適合研究洗髮精嘍
‎-這句你想了很久吧 ‎-對，趁妳在拍她馬屁的時候
‎夠了，誰能告訴我 ‎到底是怎麼回事嗎？
‎好吧，不管是怎樣 ‎想辦法解決，一起做報告
‎你們兩個都很厲害
‎但一加一，大於二
‎哎呀
‎你先走
‎我知道你沒料到我會來 ‎但我很興奮見到你
‎你好
‎不行
‎穿這件
‎我知道你沒料到我會來，但…
‎抱歉
‎對不起
‎-不會 ‎-我…
‎-很抱歉 ‎-等一下
‎瓦萊麗亞
‎我馬上回來
‎瓦萊麗亞，等等
‎-瓦萊麗亞，等等，別走 ‎-我應該先打電話的，我真蠢
‎-讓我解釋 ‎-沒什麼好解釋的，沒關係
‎-有關係 ‎-時間不早了
‎（糟糕！沒有餘額！）
‎我等了超過一個月，希望妳打電話 ‎傳簡訊，在我的臉書按讚
‎我該怎麼做？
‎耐心等待
‎你在乎一個人，就會耐心等待
‎我甚至不曉得 ‎妳是不是回去找阿德里安了
‎-你可以問蘿拉 ‎-我問了
‎我不想透過蘿拉知道妳的事
‎好吧
‎總而言之
‎我多了個漂亮的外甥女，她叫瑪爾
‎我回到馬德里
‎還是不知道怎麼處理我的書
‎我沒跟阿德里安在一起
‎我剛才真是丟臉
‎沒有，小瓦，她是…
‎維吉妮亞只是朋友
‎只是朋友？
‎對，她…
‎嗯…
‎一定要現在談嗎？
‎不用，你進去吧，去找你朋友
‎-妳不能生氣 ‎-我可以生氣
‎就算這樣不公平
‎你不介意的話，我想回家了
‎-要我叫計程車嗎？ ‎-不用
‎我沒錢了 ‎在跟出版社簽約之前，我得搭公車
‎不知道我是否
‎為自己造成的傷害付出了代價
‎也許這已超出
‎我所能承受的範圍
‎我已粉身碎骨
‎哀痛呻吟
‎我的靈魂
‎逐漸抽離身體
‎我內心無法平靜
‎在暗處
‎跳舞
‎必然會跌倒
‎我會等待
‎（瓦萊麗亞，我會等妳打給我）
‎（但不會永遠等下去）
‎來了
‎-太好了 ‎-嗨
‎伯哈還在生我的氣 ‎我幾乎沒辦法工作
‎-嗨 ‎-他還在氣？
‎我們今天要完成報告 ‎我不知道該怎麼辦
‎天啊
‎-我遲到了嗎？ ‎-對
‎還沒點餐，小瓦還沒來
‎吃壽司？
‎不行，要便宜又會飽的，我很餓
‎是瓦萊麗亞的播客 ‎等我們聽完，她就來了
‎聽聽看
‎抱歉這麼晚才通知你們 ‎我不會去吃午餐了
‎我決定簽約，他們現在有時間跟我談
‎我知道我說過這本書 ‎是我的一部分，我還因此失婚
‎但要有尊嚴地逃避 ‎必須搭得起計程車
‎-對 ‎-什麼意思？
‎我要掛了，我不想遲到，晚點再聊
‎-妳們跟我想的一樣嗎？ ‎-她這樣是對的
‎-她不能簽 ‎-她會後悔的，事情不對勁
‎-她沒錢，不能叫計程車… ‎-再聽一次
‎我還因此失婚
‎但要有尊嚴地逃避 ‎必須搭得起計程車
‎-她在哭 ‎-妳不能確定
‎吃漢堡？
‎她的聲音在抖 ‎就像在看聖誕樂透廣告一樣
‎或她生日時，我們替她捐款幫助兒童
‎我們也送了香奈兒口紅
‎-是因為捐款啦 ‎-這很難說
‎-您撥的號碼… ‎-關機了
‎-她知道我們會打 ‎-她可能在地鐵
‎-要吃薯條或薯角？ ‎-妳知道出版社在哪嗎？
‎-知道 ‎-那好
‎-妳們在開玩笑嗎？ ‎-不是
‎-真的要去？ ‎-尼蕾亞，走吧
‎-但我們要吃飯了 ‎-走吧
‎-我剛點餐了 ‎-不管了
‎“我剛點餐了…”
‎不要簽！
‎媽的，蘿拉
‎-抱歉，緊急狀況 ‎-不要！
‎-妳們來幹嘛？ ‎-妳這樣不對
‎-妳們不是要吃午餐嗎？ ‎-我也是這樣說
‎妳不想簽的，我了解妳，紅髮女
‎妳不了解我，這是染的
‎-真的？ ‎-這不重要
‎那不是杜馮的書，這是妳去年的故事
‎-要放妳的名字 ‎-這是我的書，我想怎樣就怎樣
‎那本書不只是妳的，也是我的
‎-也是我的，和尼蕾亞的 ‎-書是我寫的
‎-妳幹嘛？ ‎-我有幽閉恐懼症
‎現在呢？我會遲到的
‎-世界不是永遠繞著妳轉 ‎-什麼？
‎我們受夠了 ‎妳總是不選擇自己真正要的
‎然後一直留言給我們 ‎因為妳無法接受自己的決定
‎不行
‎-沒辦法，我要瘋了 ‎-拜託妳別這樣
‎我們只是要妳對自己誠實
‎-就像妳對伯哈那樣？ ‎-這話真狠
‎抱歉，我們沒妳那種意志力
‎-她可能沒那麼有意志力 ‎-什麼意思？
‎妳告訴我啊
‎我不知道妳在柬埔寨怎麼了 ‎但妳才剛出櫃
‎卻一身悶臭味
‎別吵了，這樣解決不了什麼
‎卡門說得對，小瓦 ‎妳得告訴我們發生了什麼事
‎我去找維克多，他跟別的女人在一起
‎就這樣？
‎沒有男人值得讓妳失去自信
‎-蘿拉還跟瑟吉歐在一起 ‎-賤人
‎妳應該開始聽從自己的建議
‎這裡很熱吧？
‎我還跟瑟吉歐在一起 ‎但只是為了上床
‎-妳沒說啊 ‎-我不想要妳們批判我
‎還是妳不想聽實話
‎媽的
‎好吧
‎既然我們要說實話
‎我可能沒辦法再跟伯哈相處了
‎妳們送我的那趟旅程，我並不享受
‎我跟葛蘿莉亞沒有交集
‎連要不要一起坐沙發，我們都搞不定
‎過來
‎卡門，我認識三個絕頂聰明的人 ‎妳是其中一個
‎如果妳沒辦法 ‎在感情和工作之間找到平衡
‎我不知道有誰可以
‎蘿拉，瑟吉歐是人渣，這妳很清楚
‎他是人渣
‎但屌很好看
‎沒有哪根屌值得妳忍受那種態度
‎尼蕾亞
‎不能跟妳共坐沙發的人
‎可能就不適合妳，對吧？
‎-這跟搭計程車無關 ‎-什麼？
‎妳在留言裡說
‎“要有尊嚴地逃避 ‎必須搭得起計程車”
‎也許我們要做的是
‎別再逃避
‎…進門，妳帶實習生
‎妳好嗎？
‎我們得談談
‎好
‎你好
‎-怎麼樣？ ‎-請進
‎聽我說
‎我一直在思考
‎我們可不可以在工作上 ‎保有部分競爭的關係
‎有各自的空間
‎同時又是百分之百的情侶？
‎我…
‎老實說，跟妳競爭是我的榮幸
‎妳犯了個大錯
‎也許吧
‎但起碼這個錯誤上面會有我的名字
‎就是這樣，我就喜歡這樣
‎但我不要
‎-怎麼了？ ‎-我不要
‎我不想要這樣
‎怎麼了？
‎請帶著你的東西離開
‎妳是認真的嗎？
‎問題在於
‎這不值得
‎要搭車嗎？
‎不用，謝謝
‎字幕翻譯：黃英哲