‎这本书不只属于你 也属于我
‎-还有我 还有尼雷亚 ‎-书是我写的
‎-你要做什么？ ‎-我有幽闭恐惧症
‎-现在要怎样？我要迟到了 ‎-这次你能不能别以自我为中心了？
‎-你说什么？ ‎-我们受够了
‎你从来不选择自己真心想要的东西 ‎然后你就没完没了地给我们发语音
‎因为你无法接受自己的决定
‎我受不了了
‎-我受不了了 我要崩溃了 ‎-你能别这样吗？
‎我们只想要你诚实面对自己
‎-就像你跟博尔哈那样？ ‎-真是够卑鄙的
‎很抱歉 我们没有你这种意志力
‎-她表里不一 ‎-你为什么这么说？
‎你说呢？
‎我不知道在柬埔寨发生了什么 ‎但对于一个刚出柜的人来说
‎你真是浑身充满了陈腐
‎别吵了 这解决不了任何问题
‎卡门说得对 ‎小瓦 你得告诉我们发生了什么事
‎（根据伊丽莎白贝纳文特小说改编）
‎（一周之前）
‎（2.1 停止逃避）
‎（维克多 - 三周之前）
‎（我会等你打来电话 瓦莱里娅 ‎但我不会永远等下去）
‎姑娘们 我从巴伦西亚回到 ‎西班牙中部的现实世界了
‎去跨性别者纪念广场
‎好的 我们出发
‎我知道我失踪了一小段时间
‎但那时我需要切断联系 ‎跟我外甥女一起共享天伦
‎我待会给你们发照片 她长大了
‎对了 卡门 我姐姐很喜欢你的礼物
‎听我说 老实说
‎去巴伦西亚做考虑并没有什么帮助 ‎我依然没有回复维克多
‎我应付不了该我采取主动时的压力
‎豪尔赫·卢比奥公司的副总 ‎华金·奥尔塔正在等您
‎请跟我来
‎太好了 谢谢
‎我是个作家 ‎但提起他来 我却无话可说
‎更别提另一个让我彻夜难眠的男人
‎皮埃尔·杜文特 别笑 尼雷亚
‎我知道你觉得这是个可笑的名字
‎我们搭巴士吧
‎唉 劳拉 我真希望 ‎我对事情能有你那么确定
‎现在你们了解清楚我的悲惨人生了
‎我们稍后能碰个面吗？ ‎跟我聊聊你们的近况 爱你们哟
‎（合约条款及条件）
‎（作者瓦莱里娅·费里兹 ‎放弃使用本名）
‎（改用假名皮埃尔·杜文特）
‎（作者将会获得一万五千欧元）
‎不是吧
‎不是吧！ ‎你看不出不能这样吗 白痴？
‎（一万五千欧元 - 假名）
‎（作家签名）
‎停车
‎再给你们加一条 主题：出版困境
‎“挨饿的作家”这整件事 ‎在履历里很好看
‎但我该怎么办？ ‎要把灵魂卖给出版商吗？
‎或是在拖着行李箱穿越马德里时 ‎还紧抓着尊严不放？
‎该死
‎真他妈的
‎这垃圾行李箱
‎（你 - 三周之前）
‎（我会等你打来电话 瓦莱里娅 ‎但我不会永远等下去）
‎（劳拉 - 嗨 你好吗？）
‎等一下 我给你发一个表情
‎很抱歉 你说得对
‎是你要我在上班之前来见面的
‎我现在回过神了
‎给我说说搬家的事情吧 ‎是一栋大宅子 对吧？
‎没错
‎工作室把房子翻新了 ‎我父母决定留着 是一栋大宅子
‎有时他们也会让我留着翻译卷宗
‎-这就是一回事 ‎-是的
‎咋了？
‎我向自己保证过不会问 ‎你可能猜得到是什么
‎我真不知道
‎-你知道的 ‎-不 我真不知道
‎-你有瓦莱里娅的消息吗？ ‎-我就知道
‎她才给我发了一段八分钟的语音信息
‎-她怎么样啊？ ‎-不知道 我还没听
‎我不明白 我…
‎她没有给我任何一点生命迹象 ‎她就是一场灾难
‎她混乱 笨拙 而且不安
‎即便如此 我还是喜欢她
‎那就是我的小瓦
‎我不想一直等着电话响
‎听我说 作为瓦莱里娅的朋友 ‎我会说她还需要时间
‎但作为你的朋友 我会说
‎你也是时候停止等电话了
‎我要没收你的电话… 只是今天
‎别拍照
‎别这样 别拍我的照片
‎别拍我的照片 不要！
‎不 别这样 住手 我得要专心
‎-别这样 ‎-别碰我的相机
‎我不想
‎当你的双眼
‎遇上我的双眼
‎就这样一见钟情了
‎这就是天命
‎在一个清晨
‎我醒来叹了口气
‎我梦见了你的身体
‎跟我合二为一
‎而你
‎却可以假装没有看见
‎你可以否认
‎你可以继续过自己的日子
‎而我也会继续过我自己的
‎你可以说你很害怕
‎我也害怕
‎味道好浓
‎你可以认为这都是巧合
‎但我会告诉你真相
‎再转一下
‎但我会告诉你
‎真相
‎-我们要去哪儿？ ‎-这边！
‎-好吧！ ‎-嗨
‎你这是让我们得玩一场寻宝游戏 ‎才能找到你啊
‎我本来非常期待的！
‎嘿 宝贝 ‎我以为我们要去路边咖啡馆呢
‎我破产了 这里更便宜 也更漂亮
‎是啊 这倒没错
‎是啊 真漂亮
‎等卡门来到这里 ‎她会把草坪搞得千疮百孔
‎我带了无麸质啤酒和婴儿泡菜
‎老天 我想亲你
‎-姑娘们 ‎-她来了！
‎瞧这性感的步态
‎-性感美女！ ‎-小心！
‎嗨
‎你早该说我们要在公园里喝酒
‎-那样我就会带手鼓来 ‎-你们这群势利鬼
‎我们要吃野餐 每人三欧元
‎三欧元？
‎我美丽的柬埔寨人
‎-我们来看看 你没晒黑 ‎-没有
‎你能回来真好 ‎我们都快要给你登寻人启事了
‎-我知道我失踪了一小段时间 ‎-一小段？
‎我在另一个时区 发的短信都比你多
‎-巴伦西亚怎么样？ ‎-巴伦西亚挺好的
‎我跟家人一起共享天伦什么的 ‎但我需要听听你们的意见
‎嘿 你去了什么地方啊？ ‎你看起来好迷人
‎-是啊 ‎-是的
‎豪尔赫·卢比奥告诉我说 ‎你是他见过的最有才华的人之一
‎-谢谢 ‎-另一位就是你的同事博尔哈
‎这就是为什么我们把工作给了他
‎是吗？
‎这我并不知道
‎我们没想到你会回心转意
‎当然了
‎是的 有时候人也会需要 ‎重新安排一下优先级
‎-对 ‎-是的
‎我刚刚有了一个想法
‎要不你向我展示一下 ‎你对于新口红发布会的主意吧？
‎什么？
‎博尔哈还没有签合同
‎我可以让他也做相同的事情 ‎然后再做出决定
‎好吧 是的 我知道 我搞砸了
‎我以为他会让我们分享这份工作 ‎因为他遇到的是我们这个团队
‎但我告诉他 我最好先告诉博尔哈
‎听我说 我知道这一切听起来 ‎或许有点像在背后捅刀子
‎或许？这就是
‎但这份工作是他们先给我的
‎是的 但你拒绝了
‎-是的 尼雷亚 但事情没这么简单 ‎-就这么简单
‎不 不是 这是我的工作和搭档
‎你要为了你的搭档而辞职？
‎-冷静 ‎-不 这不公平
‎他毫不犹豫就接下了工作 ‎我为什么不能做相同的事情？
‎这一点你说得对
‎-好吧 ‎-你告诉他时 他有什么反应？
‎问题是…
‎第二姓氏是“费拉尔” 对吧？
‎-费拉尔 ‎-好的
‎-我确信他会理解的 ‎-你骗了他 但他没有骗你
‎那好吧 我是个糟糕的人
‎不 你不是 而你需要放松点
‎你才从温暖的地方回来 ‎但人却比之前更冰冷
‎-你和葛洛丽亚之间出问题了吗？ ‎-没有 一切都很好
‎你不准备给我们讲讲这趟旅行吗？
‎皮埃尔·杜文特的事你要怎么处理？
‎我在语音信息里都告诉你们了
‎我把电话调到飞行模式了
‎不 我不能骗你 我还没有听
‎那你们还说我失踪了
‎是啊
‎我也没听 我一直忙个不停
‎非常忙
‎可把我累坏了
‎我告诉过你们 ‎我依然不知道该怎么办
‎我需要钱
‎但《冒名顶替者》非常个人
‎我会把钱拿了
‎我有我的尊严 但我失业了 ‎还在劳拉家借宿
‎并不都是因为钱 ‎这本书让我失去了婚姻
‎书名就叫《冒名顶替者》 ‎再使用假名 真是糟糕透顶了
‎如果你们听过了我的语音 ‎就会知道这并不是我唯一的担心
‎让我猜猜 绿色眼睛？
‎你已经无视他好几周了
‎他告诉你了 对吧？
‎我去了他的办公室
‎有什么可以帮你吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎是的
‎是的 听我说
‎-我在找维克多·安德拉达斯 ‎-父亲还是儿子？
‎我希望他只是儿子
‎请稍等
‎（阿德里 - 巴伦西亚如何啊？ ‎你妈妈说你回到马德里了）
‎（我只想知道你过得如何）
‎嗨
‎维克多 这里有人找你
‎-她刚刚还在这里 ‎-她是客户吗？
‎我觉得不是
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我收到了阿德里安的短信 ‎变得惊慌失措了
‎你们离婚了 你想做什么都可以
‎但我感觉就像背叛了他
‎这都只是你脑子里的想法
‎你到底怎么了？
‎相比起你喜欢的男人 ‎你反而更担心你的前夫
‎这对他或是对你都不公平 小瓦
‎是的
‎是的 我知道 但他让我紧张
‎而且
‎还有一点…
‎你们懂的
‎饥渴
‎我现在就把他新大宅子的地址发给你
‎我想到维克多和…
‎该死！
‎老天啊！好恶心！
‎我说过我们应该去路边咖啡馆的
‎（作家签名）
‎（放弃本名 改用皮埃尔·杜文特 ‎一万五千欧元）
‎肯定是打印出错了
‎-我的简历？ ‎-是的
‎这上面只有一个工作经历 ‎和一些志愿者经历
‎你其他的工作经历都不见了
‎没有关系 你直接向我说明吧
‎我曾经是伯纳尔及合伙人 ‎律师事务所的一名合伙人
‎还做过拉瓦皮耶斯 ‎女权主义协会的协调员
‎还有呢？
‎还有？
‎这上面也就是这些
‎这就是你的整个职业经历？
‎虽然我只在一家事务所做过
‎但我有商业 民事和家庭案件 ‎及程序的相关经验
‎是在你父母的事务所
‎我是说 我是一名律师 ‎我父母有一家事务所
‎我非常了解法律 ‎所以我不认为这是一种犯罪
‎（永远的朋友 ‎劳拉 - 你跟博尔哈说了吗？）
‎（没有 他现在牙疼得要死 ‎我觉得现在不是一个好时机）
‎（今晚我们要去参加 ‎一个目前工作的公司的活动）
‎（尼雷亚 - 永远都不会有好时机 ‎赶紧去说）
‎（劳拉 - 在今晚公司活动上说）
‎等十分钟 让麻醉起效 我稍后再回来
‎我们需要谈谈工作的事情
‎-现在吗？ ‎-是的 现在
‎别担心 跟公司没有关系 ‎是关于华金·奥尔塔的
‎-华金·奥尔塔？ ‎-是的 所以 听我说
‎我知道他给了你一份他公司的工作
‎但你得知道 ‎他其实先把这份工作给了另外一个人
‎-另外一个人？ ‎-是的
‎而那个人
‎因为种种原因 ‎并没有及时把优先级安排好
‎然后 在深思熟虑之后 ‎他又把工作要了回去
‎-我的工作？ ‎-是的 你的工作
‎而那个人
‎就是我
‎真的吗？
‎你说起来倒是轻松 ‎但我也想要那份工作
‎-我跟你一样配得上那职位 ‎-你现在才告诉我？
‎但是
‎我是说 对不起 但我很震惊
‎原来你是这么看我的 这让我很震惊
‎看到你的反应没有？这就是原因
‎看到没有？ ‎这就是我没有早点告诉你的原因
‎（想要摆脱诱惑 就向其屈服）
‎-我打赌这肯定会变得非常脏 ‎-你的脚
‎来吧 振作起来 ‎这只是你的第一次面试
‎-但要是都搞成这样… ‎-问题都会解决的
‎尺寸不对 这沙发没有两米长
‎那不是尺寸 那是价格 两千欧元
‎老天啊
‎我还是觉得宜家更好
‎去宜家买的话 还得自己去砍树呢
‎我很了解这个地方 对得起这价格
‎这可坐不下我们两个人吧？
‎我们不是在找两个人坐的沙发
‎我们是在给你找沙发
‎如果是给我找 我会去宜家买
‎有什么问题吗？
‎是的 你又来我们旅行时那一套了
‎-到底是哪一套 我冒昧问一下？ ‎-你让我感觉像是一个肤浅富家女
‎那你就别拿出这幅作态
‎请原谅我喜欢舒服的沙发
‎还喜欢喝东南亚的瓶装水
‎是的 还有泡沫咖啡和高档洗发水
‎-还有瓶装精酿啤酒 ‎-罐装啤酒有金属味
‎是的 欢迎加入中产阶级
‎找到了
‎特别窖藏的里奥哈葡萄酒
‎哇 我不知道你还是一位葡萄酒专家 ‎侍酒师先生
‎我不是 我选了最贵的
‎要不我们去你家吃饭吧？我好饿
‎你是谁 你对塞尔吉奥做了什么？
‎我以为你不喜欢看电影 ‎吃饭或是情侣活动
‎嘿 这跟浪漫没有关系
‎这只是纯粹的生存
‎我开了会 没有吃午餐
‎你也知道我们消耗了多少卡路里
‎你能再去拿一瓶酒吗？
‎-还要一瓶？ ‎-我真的很口渴
‎-好吧 ‎-是的
‎是的 酒类在那边
‎嘿 你在这里做什么啊？
‎我跟你住在一起 ‎而这是我们家附近的超市
‎请告诉我 只喝瓶装啤酒并不奇怪
‎你不是要在葛洛丽亚家过夜吗？
‎我累了 我情愿待在家里 ‎我今天过得糟透了
‎是的 这样就更有理由 ‎跟葛洛丽亚待在一起了
‎但我并不想去
‎好吧 我觉得这正是你所需的
‎依偎一下 再让她给你吹吹
‎-我们一起吃饭吧 ‎-我得去做会议翻译
‎现在？
‎我要迟到了 麻烦帮我把这些带回家
‎-谢谢 ‎-那这购物车呢？
‎这不是我的 我也不知道我在想什么
‎再见
‎-我请你吃饭 ‎-去你家如何？
‎如果你很饿 就别让我做饭
‎好吧 但是一瓶酒…
‎我说了我们要走了
‎-现在吗？ ‎-就现在
‎-你确定？ ‎-劳拉？
‎你好 我是塞尔吉奥
‎尼雷亚
‎你要给多少人做鳄梨酱啊？
‎你知道的 有时有些人会不期而至
‎完全出乎意料
‎我觉得客户们相当满意 对吧？
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-没错 ‎-你对最后的结果满意吗？
‎是的 这次活动获得了圆满成功
‎而现在我需要你们两位
‎为欧洲第一的洗发水品牌 ‎做一份市场报告
‎我觉得应该由卡门来做 ‎她有能力独力完成这项任务
‎是的 市场上有很多洗发水
‎我觉得报告应该要反映出 ‎如何不去惧怕竞争者的威胁
‎没有谁能比扯着别人头发下狠手的人 ‎更加适合谈论洗发水了
‎-你在这里等着我啊 ‎-是的 趁着你还在讨好她的时候
‎够了 谁能告诉我到底发生了什么？
‎好吧 不管是什么 理清楚了 ‎然后把一起把报告做了
‎两位 你们都很棒
‎但你们一起就更棒了
‎老天
‎不 你先请
‎我知道你没想到我会来 ‎但能见到你 我真的很兴奋
‎你好
‎不
‎这一件
‎我知道你没想到我会来 但…
‎抱歉
‎-不 ‎-我…
‎-我很抱歉 ‎-不 等等
‎瓦莱里娅
‎我马上就回来
‎瓦莱里娅 等等
‎-瓦莱里娅 等等 别走 ‎-我应该先打电话的 我太蠢了
‎-让我解释 ‎-没什么好解释的 没关系的
‎-不 不是 ‎-时间不早了
‎（糟糕！没有余额了！）
‎我等了一个多月 等你的电话 短信 ‎等你给我的照片点赞
‎我还能怎么办？
‎耐心一点
‎当你在乎某人时 就会耐心一点
‎我甚至都不知道 ‎你是不是回到了阿德里安身边
‎-你可以问劳拉啊 ‎-我问了
‎但我不想通过劳拉才能得知你的情况
‎好吧
‎我帮你总结一下
‎我有一个漂亮的外甥女 她叫玛尔
‎我回到了马德里
‎但依然不知道该怎么处理我的书
‎我没跟阿德里安在一起
‎我刚刚还让自己出了洋相
‎不 你没有 小瓦 她…
‎弗吉尼娅只是一位朋友
‎只是朋友？
‎是的 她…
‎好吧
‎我们需要现在就谈这个吗？
‎不 你该进去找你的朋友
‎-你没有权利生气 ‎-不 我可以生气
‎那怕这不公平
‎现在如果你不介意 我想回家了
‎-需要我帮你叫出租车吗？ ‎-不用
‎我破产了 在跟出版商签约之前 ‎我都得搭巴士
‎我不知道我是否已经
‎为造成的损害付出了代价
‎或许这已经超出了
‎我能应付的范围
‎我听到了
‎我骨头碎裂时的呻吟
‎我的灵魂
‎正在离开我的躯体
‎我无法平静下来
‎在黑夜里
‎跳舞
‎不可能不被绊倒
‎（我会等你）
‎（我会等你打来电话 瓦莱里娅）
‎（但我不会永远等下去）
‎来了
‎-太棒了！ ‎-你好
‎博尔哈还在生我的气 ‎工作都没法干了
‎-嗨 ‎-还在生气？
‎我们今天就得完成报告 ‎但我不知道我们该怎么弄
‎噢 老天
‎-我迟到了吗？ ‎-是的
‎我们还没点餐 小瓦还没到
‎寿司？
‎不 来点便宜又吃得饱的 我好饿
‎瓦莱里娅的播客来了 ‎等我们听完 她也该到了
‎来看看吧
‎抱歉这么晚才通知你们 ‎我不来吃午餐了
‎我决定签约 而他们现在就有时间
‎我知道我说过这本书是我的一部分 ‎我还因此失去了婚姻 但是…
‎要想带着尊严逃走 ‎你至少得要搭得起出租车
‎-没错 ‎-她什么意思？
‎我得挂了 我不想迟到 ‎晚点再告诉你们吧
‎-你想的跟我一样吗？ ‎-她在做正确的事情
‎-她不能签约 ‎-她会后悔的 这肯定有问题
‎-她破产了 还有什么出租车 ‎-再听一遍
‎我还因此失去了婚姻 但是…
‎要想带着尊严逃走 ‎你至少得要搭得起出租车
‎-她哭了 ‎-你又不可能知道
‎汉堡？
‎她的声音在颤抖 ‎就像她看圣诞彩票广告时那样
‎或是像我们替她 ‎向救助儿童会捐款时那样
‎那次我们还给她买了香奈儿的口红
‎-但她哭还是因为捐款 ‎-我不确定
‎-您拨打的电话… ‎-她关机了
‎-她知道我们会打给她 ‎-没准她在地铁上
‎-要薯条还是薯角？ ‎-你知道出版商的地址吗？
‎-知道 ‎-那就行
‎-你们在开玩笑吗？ ‎-没有
‎-真的吗？ ‎-尼雷亚 我们走
‎-但我们就要开饭了 ‎-我们走
‎-我才点了餐 ‎-我不在乎
‎“我才点了餐”
‎别去签约！
‎该死 劳拉
‎-抱歉 紧急情况 ‎-别去！
‎-你们来这里做什么？ ‎-你正在犯错误
‎-你们不是在吃午餐吗？ ‎-我也是这么说的
‎你不想签约 我了解你 红发妹
‎不 你不了解我 我的头发是染的
‎-真的吗？ ‎-这不重要
‎那本书不是杜文特的 ‎那是你最近一年的生活
‎-必须要署你的名字 ‎-那是我的书 我想怎样都可以
‎这本书不只属于你 也属于我
‎-还有我 还有尼雷亚 ‎-书是我写的
‎-你要做什么？ ‎-我有幽闭恐惧症
‎现在要怎样？我要迟到了
‎-这次你能不能别以自我为中心了？ ‎-你说什么？
‎我们受够了 ‎你从来不选择自己真心想要的东西
‎然后你就没完没了地给我们发语音 ‎因为你无法接受自己的决定
‎我受不了了
‎-我受不了了 我要崩溃了 ‎-你能别这样吗？
‎我们只想要你诚实面对自己
‎-就像你跟博尔哈那样？ ‎-真是够卑鄙的
‎很抱歉 我们没有你这种意志力
‎-她表里不一 ‎-你为什么这么说？
‎你说呢？
‎我不知道在柬埔寨发生了什么 ‎但对于一个刚出柜的人来说
‎你真是浑身充满了陈腐
‎别吵了 这解决不了任何问题
‎卡门说得对 ‎小瓦 你得告诉我们发生了什么事
‎我去见维克多 ‎结果他跟另一个女人在一起
‎就这样？
‎没有男人值得你失去自信
‎-劳拉还在跟塞尔吉奥交往 ‎-你这个贱人
‎你应该开始听从你自己的建议
‎嘿 你们觉得热吗？
‎我是在跟塞尔吉奥交往 ‎但只是炮友而已
‎-你没有告诉我们 ‎-我不想你们评判我
‎或是你不想听到真话
‎该死
‎那么
‎如果我们都要诚实的话
‎我不确定我还能不能 ‎维持跟博尔哈的关系
‎你们帮我安排了 ‎一次我并不享受的旅行
‎葛洛丽亚和我没有任何共同点
‎我们甚至无法决定 ‎是否要分享一张沙发
‎过来
‎卡门 你是我认识的 ‎最聪明的三个人之一
‎如果连你都无法平衡好 ‎恋爱与工作的话
‎我不知道谁还可以
‎劳拉 塞尔吉奥是个渣男 你很清楚
‎他是个渣男
‎但屌很漂亮
‎再漂亮的屌也不值得 ‎你忍受让他如此对你
‎尼雷亚
‎如果你无法跟某人分享一张沙发
‎或许是因为那个人不适合你 对吗？
‎-这跟搭出租车没什么关系 ‎-什么？
‎你在语音信息里说
‎“要想带着尊严逃走 ‎你至少得要搭得起出租车”
‎或许我们需要做的是
‎停止逃避
‎进了门 你带着实习生
‎你好吗？
‎我们需要谈谈
‎好了
‎你好
‎-那么？ ‎-请进
‎我们来看看
‎我一直在想
‎你觉得我们能不能做兼职竞争者
‎都拥有自己的空间
‎但同时还做全职情侣呢？
‎听我说 我…
‎老实说 我很荣幸能与你竞争
‎你在犯一个大错误
‎或许吧
‎但至少这个错误署的是我的名字
‎就是这样 我就喜欢这样
‎但我不想这样
‎-怎么了？ ‎-我不想这样
‎我不想这么做
‎怎么了？
‎请带上你的东西走吧
‎你是认真的吗？
‎这件事
‎并不值得
‎出租车？
‎不用 谢谢
‎字幕翻译：张亮