1
00:00:06,203 --> 00:00:07,163
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
‎Cuốn sách đó đâu chỉ là của cậu.
‎Của tớ nữa mà.

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,603
‎- Và cả tớ, cả Nerea.
‎- Tớ viết nó.

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
‎- Cậu làm gì vậy?
‎- Tớ sợ không gian kín.

5
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
‎- Giờ sao? Tớ sẽ trễ giờ mất.
‎- Lần này, việc này không chỉ của cậu.

6
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
‎- Sao?
‎- Bọn tớ chán rồi.

7
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
‎Cậu chẳng làm điều cậu thật sự muốn.
‎Rồi lại gửi cho bọn tớ tin nhắn thoại dài

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
‎vì không chấp nhận quyết định của mình.

9
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
‎Không được.

10
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
‎- Tớ không làm được. Tớ hoảng rồi.
‎- Thôi đi, được chứ?

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
‎Bọn tớ chỉ yêu cầu cậu
‎thành thật với chính mình.

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
‎- Như cậu đã làm với Borja ư?
‎- Thật đê tiện.

13
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
‎Xin lỗi, bọn tớ chẳng có ý chí như cậu.

14
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
‎- Cậu ấy không ý chí thế đâu.
‎- Sao lại nói vậy?

15
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
‎Cậu nói xem.

16
00:00:45,003 --> 00:00:48,283
‎Chẳng biết ở Campuchia cậu gặp chuyện gì,
‎nhưng cậu đúng là lỗi thời

17
00:00:48,363 --> 00:00:49,923
‎dù đã công khai xu hướng tính dục.

18
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
‎Đừng cãi nữa. Chả giải quyết được gì!

19
00:00:52,403 --> 00:00:56,243
‎Carmen nói đúng. Val, cậu phải kể
‎bọn tớ nghe chuyện gì đã xảy ra.

20
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT
‎CỦA ELÍSABET BENAVENT

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
‎MỘT TUẦN TRƯỚC

22
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
‎2.1 NGỪNG TRỐN CHẠY

23
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
‎VÍCTOR - BA TUẦN TRƯỚC

24
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
‎ANH SẼ ĐỢI ĐẾN KHI EM GỌI ANH, VALERIA.
‎NHƯNG ANH KHÔNG ĐỢI SUỐT ĐỜI ĐÂU.

25
00:01:51,923 --> 00:01:55,763
‎Các cậu, tớ đã từ Valencia
‎về đến thực tại, trung tâm Tây Ban Nha.

26
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
‎Tới quảng trường Memoria Trans.

27
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
‎Được. Đi thôi.

28
00:02:02,683 --> 00:02:04,363
‎Tớ biết mình đã lặn mất tăm,

29
00:02:04,443 --> 00:02:07,163
‎nhưng tớ phải ngắt kết nối
‎và dành thời gian cho cháu gái.

30
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
‎Lát tớ gửi ảnh cho, con bé đang lớn dần.

31
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
‎Nhân tiện, Carmen à,
‎chị tớ rất thích món quà của cậu.

32
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
‎Nghe này, thành thật mà nói,

33
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
‎đến Valencia cũng chả suy nghĩ được gì.
‎Tớ vẫn chưa trả lời Víctor.

34
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
‎Tớ không chịu nổi áp lực
‎khi phải đưa ra quyết định.

35
00:02:22,763 --> 00:02:25,683
‎Joaquín Orta, phó chủ tịch công ty
‎của Jorge Rubio

36
00:02:25,763 --> 00:02:27,843
‎hiện đang đợi cô. Mời đi theo tôi.

37
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
‎Tuyệt, cảm ơn.

38
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
‎Tớ là nhà văn, nhưng khi nói đến anh ấy
‎thì lại chẳng nói nên lời.

39
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
‎Chưa kể đến một người đàn ông khác
‎làm tớ không ngủ được.

40
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
‎Pierre Duvont. Đừng cười nhé Nerea,

41
00:02:40,043 --> 00:02:42,763
‎tớ biết cậu sẽ nghĩ
‎đó là một cái tên ngớ ngẩn.

42
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
‎Đi xe buýt đi.

43
00:02:46,883 --> 00:02:50,243
‎Ôi, Lola. Ước gì tớ có thể
‎chắc chắn về mọi thứ giống cậu.

44
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
‎Các cậu đã biết hết
‎về cuộc sống buồn tẻ của tớ rồi,

45
00:03:00,523 --> 00:03:04,363
‎lát nữa ta có thể gặp nhau
‎để cập nhật tin tức không? Yêu các cậu.

46
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
‎ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG

47
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
‎TÁC GIẢ VALERIA FÉRRIZ
‎TỪ CHỐI SỬ DỤNG TÊN THẬT, THAY VÀO ĐÓ

48
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
‎LÀ BÚT DANH PIERRE DUVONT

49
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
‎TÁC GIẢ SẼ NHẬN ĐƯỢC SỐ TIỀN 15.000 EURO

50
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
‎Mà thôi nào.

51
00:03:32,043 --> 00:03:35,523
‎Nào! Bộ không thấy
‎chỗ đó không chạy vào được à, tên đần?

52
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
‎15.000 EURO - BÚT DANH

53
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
‎CHỮ KÝ TÁC GIẢ

54
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
‎Dừng ở đây đi.

55
00:04:02,603 --> 00:04:05,403
‎Lại nói nữa đây.
‎Chủ đề: lưỡng lự việc xuất bản.

56
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
‎Cái vụ "nhà văn đói ý tưởng"
‎cũng có vẻ khá ổn trong tự truyện,

57
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
‎nhưng tớ phải làm gì đây?
‎Nên bán linh hồn cho nhà xuất bản không?

58
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
‎Hay là giữ lấy phẩm giá
‎rồi tự kéo lê vali đi khắp Madrid?

59
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
‎Chết tiệt!

60
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
‎Khốn kiếp thật.

61
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
‎Cái vali chết tiệt.

62
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
‎BẠN - BA TUẦN TRƯỚC

63
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
‎ANH SẼ ĐỢI ĐẾN KHI EM GỌI ANH, VALERIA.
‎NHƯNG ANH KHÔNG ĐỢI SUỐT ĐỜI ĐÂU.

64
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
‎LOLA - CHÀO, ANH KHỎE KHÔNG?

65
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
‎Đợi đã, để em gửi biểu tượng cảm xúc.

66
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
‎Xin lỗi, em nói đúng.

67
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
‎Anh là người đề nghị gặp mặt em
‎trước khi đi làm.

68
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
‎Anh đây rồi mà.

69
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
‎Kể em nghe vụ chuyển nhà đi.
‎Đó là biệt thự đúng không?

70
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
‎Đúng vậy.

71
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
‎Bên studio đã sửa sang và bố mẹ anh
‎quyết định giữ nó. Nó là biệt thự.

72
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
‎Thỉnh thoảng, công ty vẫn để em
‎giữ các hồ sơ dịch thuật.

73
00:04:56,323 --> 00:04:58,083
‎- Cũng đều là giữ đồ như nhau.
‎- Phải.

74
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
‎Gì vậy?

75
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
‎Anh đã tự hứa rằng sẽ không hỏi…
‎Em có thể đoán là chuyện gì.

76
00:05:12,283 --> 00:05:14,883
‎- Em thật sự không biết chuyện gì.
‎- Em biết mà.

77
00:05:15,403 --> 00:05:16,843
‎Thật đó, em không biết.

78
00:05:19,123 --> 00:05:21,803
‎- Em có nghe tin gì từ Valeria không?
‎- Em biết ngay mà.

79
00:05:22,683 --> 00:05:25,363
‎Cậu ấy vừa gửi cho em
‎một tin nhắn thoại dài tám phút.

80
00:05:25,443 --> 00:05:28,003
‎- Cô ấy sao rồi?
‎- Không biết, em chưa nghe.

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,403
‎Anh không hiểu. Anh…

82
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
‎Cô ấy chẳng cho anh tín hiệu gì.
‎Cô ấy đúng là thảm họa,

83
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
‎cô ấy bừa bộn, vụng về, hay bất an…

84
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
‎Dù vậy, anh vẫn yêu cô ấy.

85
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
‎Đó chính là Val.

86
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
‎Anh không muốn
‎cứ phải chờ điện thoại reo mãi.

87
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
‎Này, với tư cách là bạn của Valeria,
‎em sẽ nói rằng cậu ấy cần thời gian.

88
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
‎Nhưng với tư cách là bạn của anh,
‎em sẽ nói rằng

89
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
‎đến lúc anh ngừng nhìn vào điện thoại rồi.

90
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
‎Hôm nay em sẽ tịch thu điện thoại của anh.

91
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
‎Không chụp hình.

92
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
‎Đừng. Đừng chụp hình em mà.

93
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
‎Đừng chụp hình em mà. Đừng!

94
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
‎Làm ơn dừng lại đi. Em phải tập trung.

95
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
‎- Đừng.
‎- Đừng đụng máy ảnh của anh.

96
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
‎Em không muốn.

97
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
‎Vị nồng quá.

98
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
‎Xoay thêm một vòng nhỏ nữa.

99
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
‎- Ta đi đâu vậy?
‎- Bên này!

100
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
‎- Chà!
‎- Chào.

101
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
‎Cậu bắt bọn tớ đi truy tìm kho báu
‎để tìm ra cậu.

102
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
‎Làm ơn đi, tớ rất mong đợi đó!

103
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
‎Này cưng à, tớ tưởng
‎giờ chúng ta sẽ đi cà phê vỉa hè.

104
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
‎Tớ sạch túi rồi.
‎Chỗ này rẻ hơn và đẹp hơn.

105
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
‎Ừ, đúng đó.

106
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
‎Phải, nó rất đẹp.

107
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
‎Đợi tới lúc Carmen đến đây đi, cậu ấy
‎sẽ làm bãi cỏ đầy lỗ như pho mát Gruyère.

108
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
‎Tớ có đem bia không chứa gluten
‎và dưa chuột muối.

109
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
‎Trời, muốn hôn cậu ghê.

110
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
‎- Các cậu.
‎- Cậu ấy kìa!

111
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
‎Nhìn cách lắc lư gợi cảm kìa.

112
00:09:01,563 --> 00:09:03,283
‎- Quý cô quyến rũ!
‎- Cẩn thận!

113
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
‎Chào cậu.

114
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
‎Lẽ ra cậu phải nói rằng
‎ta sẽ nhậu rẻ tiền như lúc nhỏ.

115
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
‎- Để tớ đem theo trống djembe.
‎- Mấy cậu đúng là hợm hĩnh.

116
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
‎Ta đang đi picnic.
‎Mỗi người chỉ tốn ba euro thôi.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,563
‎- Ba hả?
‎- Cô nàng Campuchia xinh đẹp của tớ.

118
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
‎- Xem nào. Cậu không rám nắng.
‎- Không.

119
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
‎Thật tốt khi cậu trở về. Suýt nữa
‎bọn tớ dán hình cậu lên thùng sữa để tìm.

120
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
‎- Tớ biết tớ có lặn mất tăm một chút.
‎- Một chút hả?

121
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
‎Dù ở múi giờ khác
‎nhưng tớ vẫn nhắn tin nhiều hơn cậu.

122
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
‎- Valencia thế nào?
‎- Valencia vẫn ổn.

123
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
‎Tớ dành thời gian cho gia đình, thế thôi.
‎Nhưng điều tớ cần là lắng nghe các cậu.

124
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
‎Này, cậu vừa đi đâu vậy?
‎Nhìn cậu lộng lẫy thật.

125
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
‎- Phải đó.
‎- Đúng.

126
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
‎Jorge Rubio nói rằng cô là một trong
‎những người tài năng nhất anh ấy từng gặp.

127
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
‎- Cảm ơn.
‎- Người thứ hai là Borja, đồng nghiệp cô.

128
00:09:51,363 --> 00:09:54,723
‎- Nên chúng tôi đã mời anh ấy làm.
‎- Ồ, vậy ư?

129
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
‎Tôi không biết chuyện này.

130
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
‎Chúng tôi không nghĩ rằng
‎cô sẽ thay đổi ý định.

131
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
‎Tất nhiên rồi.

132
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
‎À thì, đôi khi con người ta vẫn cần
‎sắp xếp lại thứ tự ưu tiên.

133
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
‎- Phải.
‎- Vâng.

134
00:10:12,003 --> 00:10:13,323
‎Tôi vừa nghĩ ra một ý.

135
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
‎Hay là cho tôi biết
‎ý tưởng của cô cho son mới sắp ra mắt?

136
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
‎Sao?

137
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
‎Borja vẫn chưa ký hợp đồng.

138
00:10:22,083 --> 00:10:25,683
‎Tôi có thể yêu cầu anh ấy cho ý tưởng luôn
‎rồi mới quyết định.

139
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
‎Được rồi. Tớ biết. Tớ đã làm hỏng chuyện.

140
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
‎Tớ nghĩ anh ta sẽ cho cả hai cùng làm
‎vì đã gặp mặt như kiểu một đội rồi.

141
00:10:38,323 --> 00:10:42,523
‎Nhưng tớ đã nói với anh ta rằng
‎sẽ tốt hơn nếu tớ bàn với Borja việc đó.

142
00:10:42,643 --> 00:10:47,163
‎Nghe này, tớ biết việc này
‎nghe hơi giống như đâm sau lưng, nhưng…

143
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
‎Hơi giống? Là đâm rồi.

144
00:10:49,363 --> 00:10:51,563
‎Thì… nhưng họ mở lời mời tớ trước mà.

145
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
‎Ừ, nhưng cậu từ chối họ.

146
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
‎- Ừ, Nerea, nhưng không đơn giản thế.
‎- Chính là thế.

147
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
‎Không.
‎Đó là công việc và người yêu của tớ.

148
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
‎Cậu sẽ bỏ công việc
‎vì người yêu của cậu ư?

149
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
‎- Bình tĩnh!
‎- Không. Không công bằng.

150
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
‎Anh ấy nhận việc mà chẳng đắn đo gì.
‎Sao tớ không thể làm thế?

151
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
‎Cậu nói đúng.

152
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
‎- Ừ.
‎- Anh ấy phản ứng ra sao khi cậu kể?

153
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
‎Chuyện là thế này…

154
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
‎Họ theo mẹ của anh là "Ferrar" nhỉ?

155
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
‎- Ferrer.
‎- Phải.

156
00:11:29,323 --> 00:11:32,203
‎- Anh cần thuốc giảm đau không?
‎- Không, tôi có hẹn nha sĩ rồi.

157
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
‎- Chắc là anh ấy sẽ hiểu.
‎- Cậu xạo anh ấy. Anh ấy không xạo cậu.

158
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
‎Được thôi, tớ là một người tồi tệ.

159
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
‎Không phải thế. Cậu cần phải thư giãn đi.

160
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
‎Cậu mới đi xứ nóng về
‎mà sao lạnh lùng quá.

161
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
‎- Cậu và Gloria có chuyện gì à?
‎- Không. Mọi việc đều ổn.

162
00:11:50,163 --> 00:11:51,923
‎Sao không kể về chuyến đi?

163
00:11:52,003 --> 00:11:54,803
‎Kể chuyện quan trọng trước.
‎Cậu định làm gì với Pierre Duvont?

164
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
‎Tớ đã nói trong tin nhắn thoại rồi mà.

165
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎Tớ để điện thoại ở chế độ máy bay.

166
00:12:01,603 --> 00:12:04,643
‎Tớ không thể nói dối cậu.
‎Tớ vẫn chưa nghe tin nhắn thoại.

167
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
‎Vậy mà lại nói tớ lặn mất tăm.

168
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
‎Ừ.

169
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
‎Tớ cũng vậy. Tớ phải làm việc không ngừng.

170
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
‎Nhiều lắm.

171
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
‎Tớ kiệt sức rồi.

172
00:12:36,923 --> 00:12:40,003
‎Tớ đã kể với các cậu là
‎tớ vẫn chưa biết phải làm gì.

173
00:12:40,683 --> 00:12:41,803
‎Tớ cần tiền,

174
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
‎nhưng ‎Kẻ mạo danh‎ rất riêng tư.

175
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
‎Là tớ thì tớ sẽ lấy tiền.

176
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
‎Tớ có lòng tự trọng,
‎nhưng đang thất nghiệp và ở nhà của Lola.

177
00:12:48,923 --> 00:12:52,123
‎Không chỉ chuyện tiền bạc.
‎Cuốn sách khiến tớ trả giá bằng hôn nhân.

178
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
‎Nó tên là ‎Kẻ mạo danh‎. Dùng bút danh
‎để xuất bản như giọt nước tràn ly.

179
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
‎Nếu nghe tin nhắn thoại, các cậu sẽ biết
‎tớ không chỉ bối rối vụ đó.

180
00:13:04,523 --> 00:13:06,163
‎Để tớ đoán nhé. Cặp mắt xanh lá?

181
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
‎Và cậu đã phớt lờ anh ta mấy tuần rồi.

182
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
‎Anh ấy kể với cậu à?

183
00:13:10,443 --> 00:13:11,603
‎Tớ đã đến chỗ anh ấy làm.

184
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
‎Tôi có thể giúp gì?

185
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
‎- Chào.
‎- Chào.

186
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
‎Vâng.

187
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
‎Vâng, à này…

188
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
‎- Tôi cần tìm Víctor Andradas.
‎- Bố hay con?

189
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
‎Hy vọng người tôi tìm là con.

190
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
‎Làm ơn chờ chút.

191
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
‎ADRI - VALENCIA THẾ NÀO?
‎MẸ EM NÓI VỚI ANH RẰNG EM ĐÃ VỀ MADRID.

192
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
‎ANH CHỈ MUỐN BIẾT GIỜ EM ĐANG THẾ NÀO.

193
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
‎ANH CHỈ MUỐN BIẾT GIỜ EM ĐANG THẾ NÀO

194
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
‎Chào.

195
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
‎Víctor, có người tìm anh.

196
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
‎- Cô ấy vừa mới ở đây mà.
‎- Là khách hàng à?

197
00:14:46,163 --> 00:14:47,283
‎Tôi không nghĩ thế.

198
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

199
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
‎Tớ nhận tin nhắn từ Adrián và phát hoảng.

200
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
‎Cậu đã ly thân.
‎Có thể làm theo ý cậu muốn.

201
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
‎Nhưng tớ cảm thấy như tớ phản bội anh ấy
‎theo một cách nào đó.

202
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
‎Chỉ là cậu tưởng tượng mà thôi.

203
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
‎Cậu bị sao vậy?

204
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
‎Cậu lo lắng cho chồng cũ
‎còn hơn là người mà cậu thích.

205
00:15:17,763 --> 00:15:20,763
‎Chẳng công bằng cho anh ấy
‎và cả cho cậu, Val à.

206
00:15:20,843 --> 00:15:21,843
‎Ừ.

207
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
‎Ừ, tớ biết. Nhưng anh ấy làm tớ lo lắng

208
00:15:24,923 --> 00:15:27,603
‎và có một chút…

209
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
‎Cậu biết mà.

210
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
‎Hưng phấn.

211
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
‎Tớ đang gửi cho cậu
‎địa chỉ biệt thự mới của anh ấy đây.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
‎Tớ nghĩ về Víctor và…

213
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
‎Chết tiệt!

214
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
‎Khỉ thật! Thật kinh tởm!

215
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
‎Tớ đã bảo
‎là chúng ta nên đi cà phê vỉa hè.

216
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
‎CHỮ KÝ TÁC GIẢ

217
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
‎TỪ CHỐI, THAY VÀO ĐÓ LÀ PIERRE DUVONT
‎15.000 EURO

218
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
‎Chắc là đã in sai rồi.

219
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
‎- Sơ yếu lý lịch của tôi ư?
‎- Ừ.

220
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
‎Ở chỗ này, tôi chỉ thấy có một công việc
‎và vài việc tình nguyện.

221
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
‎Bị thiếu toàn bộ
‎phần kinh nghiệm nghề nghiệp của cô.

222
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
‎Không quan trọng. Cô cứ tự trình bày đi.

223
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
‎Tôi là cộng sự
‎tại Công ty Luật Bernal và Cộng sự,

224
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
‎và tôi là điều phối viên
‎của hiệp hội nữ quyền ở Lavapiés.

225
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
‎Và?

226
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
‎Và?

227
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
‎Ở đây đã viết mấy việc đó rồi.

228
00:17:01,963 --> 00:17:03,963
‎Đó là toàn bộ sự nghiệp của cô?

229
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
‎Tôi chỉ làm việc tại một công ty luật,

230
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
‎nhưng tôi có kinh nghiệm các vụ án
‎và thủ tục thương mại, dân sự, gia đình…

231
00:17:11,723 --> 00:17:13,483
‎Tại công ty luật của bố mẹ cô.

232
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
‎Ý là thế này, tôi là luật sư.
‎Bố mẹ tôi có công ty luật.

233
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
‎Tôi biết rành về luật,
‎nên tôi không nghĩ việc đó là phạm pháp.

234
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
‎MÃI LÀ BẠN
‎LOLA - CẬU ĐÃ NÓI CHUYỆN VỚI BORJA CHƯA?

235
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
‎CHƯA… ANH ẤY ĐANG BỊ ĐAU RĂNG HÀNH
‎VÀ TỚ KHÔNG NGHĨ ĐÂY LÀ THỜI ĐIỂM TỐT.

236
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
‎VỚI LẠI TỐI NAY BỌN TỚ CÒN CÓ MỘT SỰ KIỆN
‎CỦA CÔNG TY NƠI BỌN TỚ VẪN ĐANG LÀM.

237
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
‎NEREA - CHẲNG CÓ LÚC NÀO LÀ THỜI ĐIỂM TỐT.
‎NÓI NGAY ĐI.

238
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
‎LOLA - NÓI LÚC ĐI SỰ KIỆN CÔNG TY TỐI NAY.

239
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
‎Chờ mười phút để thuốc tê có tác dụng.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.

240
00:18:26,203 --> 00:18:27,683
‎Ta phải nói chuyện công việc.

241
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
‎- Bây giờ à?
‎- Phải, bây giờ.

242
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
‎Đừng lo, không phải vụ công ty.
‎Là về… Joaquín Orta.

243
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
‎- Joaquín Orta.
‎- Phải, anh nghe này.

244
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
‎Em biết anh ấy có mời anh
‎làm ở công ty anh ấy.

245
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
‎Nhưng, anh thấy đó… trước đó, anh ấy cũng
‎mời một người khác làm vị trí tương tự.

246
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
‎- Người khác hả?
‎- Ừ.

247
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
‎Và người đó,

248
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
‎vì nhiều lý do nên không thể sắp xếp
‎thứ tự ưu tiên của họ kịp thời.

249
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
‎Và sau khi suy nghĩ thấu đáo,
‎họ đã xin ứng cử lại vị trí đó.

250
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
‎- Vị trí của anh?
‎- Ừ, vị trí của anh.

251
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
‎Người đó…

252
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
‎là em.

253
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
‎Thật à?

254
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
‎Anh nói đồng ý thật dễ dàng,
‎nhưng em cũng muốn công việc đó.

255
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
‎- Em cũng xứng đáng giống anh.
‎- Giờ em mới nói cho anh biết ư?

256
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
‎Nhưng…

257
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
‎Ý em là… Xin lỗi, nhưng em bị sốc quá.

258
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
‎Em thật sốc khi nghe
‎đó là những gì anh nghĩ về em.

259
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
‎Xem anh phản ứng kìa. Đó là lý do.

260
00:19:27,203 --> 00:19:29,763
‎Thấy chưa?
‎Đó là lý do em không nói sớm hơn.

261
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
‎CÁCH DUY NHẤT ĐỂ THOÁT KHỎI CÁM DỖ
‎LÀ ĐẦU HÀNG.

262
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
‎- Cái này rồi sẽ bẩn lắm đây.
‎- Chân em kìa.

263
00:21:17,123 --> 00:21:20,203
‎Thôi nào, vui lên.
‎Đó chỉ là buổi phỏng vấn đầu tiên.

264
00:21:20,283 --> 00:21:23,763
‎- Nhưng nếu buổi nào cũng như thế này…
‎- Cứ tin là mọi thứ sẽ ổn.

265
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎Đo kích thước sai rồi.
‎Ghế sofa này đâu có dài hai mét.

266
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
‎Đó không phải kích thước.
‎Đó là giá tiền, 2.000 euro.

267
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
‎Khỉ thật.

268
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
‎Em vẫn nghĩ rằng Ikea sẽ tốt hơn.

269
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
‎Ở Ikea đồ rẻ
‎nên cứ như đồ do mình tự tay làm vậy.

270
00:21:40,043 --> 00:21:42,283
‎Chị biết rõ nơi này. Tiền nào của nấy.

271
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
‎Nó hơi nhỏ
‎để cả hai ta cùng ngồi, phải không?

272
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
‎Chúng ta đâu có tìm sofa
‎để cả hai cùng ngồi.

273
00:21:50,763 --> 00:21:52,523
‎Ta đang tìm sofa cho em mà.

274
00:21:53,523 --> 00:21:55,723
‎Nếu tìm cho em, vậy em sẽ mua ở Ikea.

275
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
‎Có vấn đề gì à?

276
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
‎Phải. Em cứ làm như thế
‎suốt chuyến đi của chúng ta.

277
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
‎- Xin hỏi "làm như thế" là làm gì?
‎- Làm chị có cảm giác chị là đứa lắm tiền.

278
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
‎Vậy chị đừng cư xử như kẻ lắm tiền nữa.

279
00:22:12,243 --> 00:22:14,203
‎Xin lỗi vì chị thích ghế sofa thoải mái,

280
00:22:14,283 --> 00:22:16,523
‎và uống nước đóng chai ở Đông Nam Á.

281
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
‎Phải. Còn uống cà phê đánh foam sữa
‎và dùng dầu gội đắt tiền.

282
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
‎- Rồi uống bia craft trong chai nữa.
‎- Bia lon có mùi như kim loại vậy.

283
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
‎Phải, chào mừng đến tầng lớp trung lưu.

284
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
‎Có rồi.

285
00:22:46,043 --> 00:22:47,403
‎Rượu lâu năm của Rioja.

286
00:22:47,923 --> 00:22:51,243
‎Em không biết anh là chuyên gia
‎về rượu đấy, anh phục vụ rượu.

287
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
‎Không đâu. Anh chỉ lấy chai đắt tiền nhất.

288
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
‎Hay là ta ăn tối ở chỗ em nhỉ?
‎Anh đói chết rồi.

289
00:22:59,523 --> 00:23:02,083
‎Anh là ai? Anh làm gì với Sergio của tôi?

290
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
‎Em tưởng anh không thích xem phim,
‎ăn tối hay làm mấy việc của các cặp đôi.

291
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
‎Lần này không phải để lãng mạn.

292
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
‎Mà là để sinh tồn.

293
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
‎Anh có một cuộc họp và đã bỏ bữa trưa…

294
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
‎Em biết ta đã đốt bao nhiêu calo mà.

295
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
‎Anh lấy thêm một chai rượu được chứ?

296
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
‎- Thêm một chai ư?
‎- Em khát lắm.

297
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
‎- Phải rồi.
‎- Vâng.

298
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
‎Vâng, rượu ở bên đó.

299
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
‎Này, cậu làm gì ở đây?

300
00:23:36,963 --> 00:23:39,523
‎Tớ sống chung với cậu,
‎và đây là siêu thị địa phương mà.

301
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
‎Hãy nói là tớ không khác người
‎khi chỉ uống bia chai.

302
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
‎Không phải đêm nay cậu ở nhà Gloria sao?

303
00:23:46,763 --> 00:23:50,403
‎Tớ mệt nên thà ở nhà còn hơn.
‎Ngày hôm nay của tớ là thảm họa.

304
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
‎Ừ. Vậy thì càng có thêm lý do
‎để qua nhà Gloria.

305
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
‎Nhưng tớ không thích.

306
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
‎Tớ nghĩ đó là thứ mà cậu đang cần.

307
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
‎Ôm ấp nhau một chút, rồi quan hệ một chút.

308
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
‎- Ăn tối cùng nhau đi.
‎- Tớ phải đi phiên dịch hội nghị.

309
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
‎Bây giờ ư?

310
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
‎Tớ trễ giờ rồi.
‎Đem cái này về nhà giùm tớ nhé.

311
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
‎- Cảm ơn.
‎- Còn xe đẩy?

312
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
‎Đâu phải của tớ.
‎Tớ chẳng biết mình suy nghĩ gì nữa.

313
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
‎Tạm biệt.

314
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
‎- Em mời anh đi ăn tối.
‎- Còn vụ qua nhà em?

315
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
‎Nếu anh đang đói
‎thì chẳng muốn ăn đồ em nấu đâu.

316
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
‎Ừ, nhưng chai rượu…

317
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
‎Em bảo là đi thôi.

318
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
‎- Bây giờ ư?
‎- Ừ.

319
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
‎- Em chắc chứ?
‎- Lola?

320
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
‎Xin chào, tôi là Sergio.

321
00:24:42,243 --> 00:24:43,083
‎Nerea.

322
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
‎Cô định làm guacamole
‎cho bao nhiêu người ăn vậy?

323
00:24:47,643 --> 00:24:51,443
‎Anh biết đấy, đôi khi người ta xuất hiện
‎vào đúng lúc mà mình…

324
00:24:51,963 --> 00:24:53,163
‎không hề muốn gặp lại nữa.

325
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
‎Tôi nghĩ là khách hàng khá phấn khởi,
‎phải không?

326
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
‎- Vậy nhỉ?
‎- Vâng.

327
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
‎- Chắc chắn rồi.
‎- Cô hài lòng với mọi thứ diễn ra chứ?

328
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
‎Có chứ, sự kiện đã thành công rực rỡ.

329
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
‎Và giờ tôi muốn hai người
‎làm báo cáo thị trường

330
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
‎cho nhãn hiệu dầu gội hàng đầu Châu Âu.

331
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
‎Tôi nghĩ Carmen nên làm.
‎Cô ấy có thể tự làm việc một mình.

332
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
‎Phải.
‎Có rất nhiều dầu gội trên thị trường.

333
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
‎Tôi nghĩ báo cáo nên phản ánh cách
‎để không thấy bị đe dọa bởi sự cạnh tranh.

334
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
‎Còn ai rành về dầu gội hơn là người
‎leo lên đầu người khác để hạ bệ.

335
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
‎- Anh đã chuẩn bị sẵn câu nói đó.
‎- Phải. Trong lúc cô nịnh bợ sếp.

336
00:25:31,803 --> 00:25:34,963
‎Đủ rồi. Ai đó hãy nói cho tôi biết
‎chuyện gì đang xảy ra vậy?

337
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
‎Được thôi. Dù là có chuyện gì
‎thì tự giải quyết rồi cùng làm báo cáo đi.

338
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
‎Hai người à. Cả hai đều rất giỏi.

339
00:25:45,243 --> 00:25:47,763
‎Nhưng nếu hợp tác cùng nhau
‎sẽ còn tốt hơn.

340
00:25:54,283 --> 00:25:56,363
‎Chúa ơi! Không. Anh đi trước đi.

341
00:26:06,123 --> 00:26:11,243
‎Em biết là anh không mong đợi em,
‎nhưng em rất hưng phấn khi được gặp anh.

342
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
‎Xin chào.

343
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
‎Không!

344
00:26:28,403 --> 00:26:29,643
‎Cái này.

345
00:27:23,243 --> 00:27:25,243
‎Em biết là anh không mong đợi em, nhưng…

346
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
‎Xin lỗi.

347
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
‎Xin lỗi.

348
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
‎- Không!
‎- Em…

349
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
‎- Em xin lỗi.
‎- Không, đợi đã.

350
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
‎Valeria.

351
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
‎Tôi quay lại ngay.

352
00:27:38,603 --> 00:27:39,563
‎Valeria, đợi đã.

353
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
‎- Valeria, đợi đã. Đừng đi.
‎- Lẽ ra em nên gọi trước, em thật ngu.

354
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
‎- Để anh giải thích.
‎- Chẳng có gì để giải thích. Không sao cả.

355
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
‎- Không phải đâu.
‎- Muộn rồi.

356
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
‎ỐI! KHÔNG CÒN TIỀN!

357
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
‎Anh đợi em gọi, nhắn tin,
‎ấn nút thích hình anh hơn một tháng rồi.

358
00:27:59,803 --> 00:28:01,043
‎Anh phải làm gì hả?

359
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
‎Phải kiên nhẫn.

360
00:28:06,163 --> 00:28:08,363
‎Khi quan tâm ai đó, anh sẽ kiên nhẫn.

361
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
‎Anh còn không biết
‎em có quay lại với Adrián không.

362
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
‎- Anh có thể hỏi Lola mà.
‎- Anh đã hỏi.

363
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
‎Anh không muốn biết về em thông qua Lola.

364
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
‎Thôi được.

365
00:28:21,763 --> 00:28:23,003
‎Em tóm tắt cho anh.

366
00:28:23,883 --> 00:28:26,603
‎Em có một cháu gái xinh đẹp.
‎Tên con bé là Mar.

367
00:28:27,603 --> 00:28:31,083
‎Em trở về Madrid và vẫn chưa biết
‎phải làm gì với cuốn sách.

368
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
‎Em không ở bên Adrián.

369
00:28:36,883 --> 00:28:41,003
‎- Và em vừa tự biến mình thành kẻ ngốc.
‎- Không, không đâu, Val. Cô ấy…

370
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
‎Virginia chỉ là bạn.

371
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
‎Chỉ là bạn ư?

372
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
‎Phải, cô ấy…

373
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
‎À thì…

374
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
‎Ta phải nói về chuyện này ngay bây giờ ư?

375
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
‎Không. Anh nên vào nhà với bạn của anh đi.

376
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
‎- Em không có quyền giận.
‎- Không, em có quyền giận.

377
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
‎Dù không công bằng.

378
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
‎Nếu anh không phiền,
‎thì giờ em muốn về nhà.

379
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
‎- Có muốn anh gọi taxi giùm không?
‎- Không.

380
00:29:05,683 --> 00:29:09,883
‎Em cháy túi rồi. Em phải đi xe buýt
‎cho đến khi nào ký với nhà xuất bản.

381
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
‎ANH SẼ ĐỢI

382
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
‎ANH SẼ ĐỢI ĐẾN KHI EM GỌI ANH, VALERIA.

383
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
‎NHƯNG ANH KHÔNG ĐỢI SUỐT ĐỜI ĐÂU.

384
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
‎Đến ngay.

385
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
‎- Tuyệt vời!
‎- Chào.

386
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
‎Borja vẫn còn giận tớ,
‎nên không thể nào làm việc được.

387
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
‎- Chào.
‎- Vẫn còn ư?

388
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
‎Hôm nay bọn tớ phải làm xong báo cáo,
‎tớ chẳng biết sao làm nữa.

389
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
‎Ôi, Chúa ơi.

390
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
‎- Tớ đến muộn à?
‎- Ừ.

391
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
‎Bọn tớ chưa đặt đồ ăn, Val chưa tới.

392
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
‎Sushi ư?

393
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
‎Không, ăn gì rẻ và no thôi. Tớ đói bụng.

394
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
‎Là podcast của Valeria.
‎Nghe xong thì cậu ấy sẽ đến.

395
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
‎Để xem nào.

396
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
‎Xin lỗi vì báo trễ.
‎Tớ sẽ không đến ăn trưa đâu.

397
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
‎Tớ đã quyết định ký hợp đồng
‎và bây giờ họ đang rảnh để họp luôn.

398
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
‎Tớ đã nói cuốn sách này là một phần của tớ
‎và phải trả giá bằng hôn nhân, nhưng…

399
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
‎Để có thể trốn chạy cùng lòng tự trọng
‎thì vẫn phải có tiền bắt taxi.

400
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
‎- Đúng mà.
‎- Ý cậu ấy là sao?

401
00:31:13,563 --> 00:31:16,923
‎Tớ phải đi đây. Tớ không muốn đến muộn.
‎Tớ sẽ kể sau nhé.

402
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
‎- Cậu suy nghĩ giống tớ không?
‎- Cậu ấy đang làm đúng.

403
00:31:21,363 --> 00:31:23,803
‎- Không thể ký.
‎- Cậu ấy sẽ hối hận. Có gì đó sai sai.

404
00:31:23,883 --> 00:31:27,083
‎- Cậu ấy cháy túi. Có chuyện taxi gì đó…
‎- Nghe lại đi.

405
00:31:27,163 --> 00:31:29,163
‎Phải trả giá bằng hôn nhân, nhưng…

406
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
‎Để có thể trốn chạy cùng lòng tự trọng
‎thì vẫn phải có tiền bắt taxi.

407
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
‎- Cậu ấy khóc.
‎- Làm sao biết được?

408
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
‎Ăn hamburger nhé?

409
00:31:36,283 --> 00:31:39,323
‎Giọng cậu ấy run rẩy, giống như lúc
‎cậu ấy xem quảng cáo Giáng Sinh.

410
00:31:39,403 --> 00:31:41,963
‎Hay lúc ta quyên góp Cứu trợ Trẻ em
‎vào sinh nhật cậu ấy.

411
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
‎Còn tặng cậu ấy son Chanel đỏ.

412
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
‎- Nhưng đó là vì quyên góp mà.
‎- Tớ không chắc.

413
00:31:47,203 --> 00:31:49,683
‎- Số máy quý khách vừa gọi…
‎- Cậu ấy tắt máy rồi.

414
00:31:49,763 --> 00:31:52,683
‎- Cậu ấy biết ta sẽ gọi.
‎- Có lẽ cậu ấy đang trong tàu điện ngầm.

415
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
‎- Khoai tây chiên hay khoai cắt múi?
‎- Biết nhà xuất bản ở đâu không?

416
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
‎- Biết.
‎- Được.

417
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
‎- Cậu đùa à?
‎- Không!

418
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
‎- Thật à?
‎- Nerea, đi thôi.

419
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
‎- Nhưng ta sắp ăn mà.
‎- Đi thôi.

420
00:32:03,123 --> 00:32:04,643
‎- Tớ mới đặt!
‎- Tớ mặc kệ.

421
00:32:04,723 --> 00:32:05,883
‎"Tớ mới đặt"…

422
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
‎Đừng làm vậy!

423
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
‎Chết tiệt, Lola.

424
00:32:36,883 --> 00:32:38,483
‎- Xin lỗi, chuyện khẩn.
‎- Đừng!

425
00:32:38,563 --> 00:32:41,043
‎- Cậu làm gì ở đây?
‎- Cậu đang phạm sai lầm.

426
00:32:41,123 --> 00:32:43,363
‎- Không phải đang ăn trưa ư?
‎- Tớ đã bảo vậy mà.

427
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
‎Cậu không muốn ký. Tớ hiểu cậu mà, tóc đỏ.

428
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
‎Cậu không hiểu. Tớ chỉ nhuộm tạm thời.

429
00:32:49,603 --> 00:32:50,883
‎- Thật à?
‎- Không quan trọng.

430
00:32:50,963 --> 00:32:53,523
‎Sách đó không phải của Duvont.
‎Nó là năm cuối đời cậu.

431
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
‎- Phải có tên cậu trên đó.
‎- Là sách của tớ. Tớ muốn làm gì làm.

432
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
‎Cuốn sách đó đâu chỉ là của cậu.
‎Của tớ nữa mà.

433
00:32:59,003 --> 00:33:01,123
‎- Và cả tớ, cả Nerea.
‎- Tớ viết nó.

434
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
‎- Cậu làm gì vậy?
‎- Tớ sợ không gian kín.

435
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
‎Giờ sao? Tớ sẽ trễ giờ mất.

436
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
‎- Lần này, việc này không chỉ của cậu.
‎- Sao?

437
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
‎Bọn tớ chán rồi.
‎Cậu chẳng làm điều cậu thật sự muốn.

438
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
‎Rồi lại gửi cho bọn tớ tin nhắn thoại dài
‎vì không chấp nhận quyết định của mình.

439
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
‎Không được.

440
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
‎- Tớ không làm được. Tớ hoảng rồi.
‎- Thôi đi, được chứ?

441
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
‎Bọn tớ chỉ yêu cầu cậu
‎thành thật với chính mình.

442
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
‎- Như cậu đã làm với Borja ư?
‎- Thật đê tiện.

443
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
‎Xin lỗi vì bọn tớ chẳng có ý chí như cậu.

444
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
‎- Cậu ấy không ý chí thế đâu.
‎- Sao lại nói vậy?

445
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
‎Cậu nói xem.

446
00:33:36,163 --> 00:33:39,363
‎Chẳng biết ở Campuchia cậu gặp chuyện gì,
‎nhưng cậu đúng là lỗi thời

447
00:33:39,443 --> 00:33:41,003
‎dù đã công khai xu hướng tính dục.

448
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
‎Đừng cãi nữa. Chả giải quyết được gì!

449
00:33:43,523 --> 00:33:47,203
‎Carmen nói đúng. Val, cậu phải kể
‎cho bọn tớ nghe chuyện gì đã xảy ra.

450
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
‎Tớ đến gặp Víctor.
‎Anh ấy ở cùng một người phụ nữ khác.

451
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
‎Thế thôi sao?

452
00:33:58,683 --> 00:34:02,163
‎Không gã đàn ông nào đáng
‎làm cậu mất niềm tin vào bản thân.

453
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
‎- Lola vẫn hẹn hò Sergio.
‎- Đồ khốn.

454
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
‎Cậu nên làm theo lời khuyên
‎của chính cậu đi.

455
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
‎Trong này nóng quá nhỉ?

456
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
‎Tớ vẫn hẹn hò Sergio chỉ để làm tình.

457
00:34:11,683 --> 00:34:14,443
‎- Sao cậu không kể?
‎- Tớ không muốn bị phán xét.

458
00:34:14,523 --> 00:34:15,843
‎Hay không muốn nghe sự thật.

459
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
‎Chết tiệt!

460
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
‎À thì,

461
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
‎nếu chúng ta thành thật,

462
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
‎tớ không chắc mối quan hệ của tớ
‎và Borja còn tồn tại không.

463
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
‎Các cậu cho tớ một chuyến đi
‎mà tớ chẳng thấy vui.

464
00:34:52,363 --> 00:34:54,323
‎Gloria và tớ không có điểm chung.

465
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
‎Còn chẳng quyết định được
‎có muốn ngồi chung sofa hay không.

466
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
‎Lại đây nào.

467
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
‎Carmen, cậu là một trong ba người
‎giỏi nhất mà tớ biết.

468
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
‎Nếu cậu không thể cân bằng
‎giữa mối quan hệ và công việc,

469
00:35:31,243 --> 00:35:32,803
‎thì chẳng biết ai làm được nữa.

470
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
‎Lola à, Sergio là một kẻ rác rưởi
‎và cậu biết điều đó mà.

471
00:35:40,843 --> 00:35:42,203
‎Hắn là một kẻ rác rưởi…

472
00:35:43,323 --> 00:35:45,043
‎có dương vật thật xinh xắn.

473
00:35:46,163 --> 00:35:48,523
‎Chẳng dương vật nào đáng
‎với cách hắn đối xử cậu.

474
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
‎Và Nerea,

475
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
‎nếu cậu không thể chia sẻ
‎ghế sofa với ai đó,

476
00:35:57,643 --> 00:36:00,563
‎thì có lẽ người đó không hợp với cậu.
‎Đúng không?

477
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
‎- Không phải là do vụ bắt taxi.
‎- Sao?

478
00:36:15,923 --> 00:36:17,643
‎Trong tin nhắn thoại cậu bảo:

479
00:36:18,163 --> 00:36:21,883
‎"Để có thể trốn chạy cùng lòng tự trọng
‎thì vẫn phải có tiền bắt taxi".

480
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
‎Có lẽ điều ta cần làm là…

481
00:36:26,363 --> 00:36:27,363
‎ngừng trốn chạy.

482
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
‎…mở cửa và đón các thực tập sinh.

483
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
‎Chị khỏe chứ?

484
00:36:55,843 --> 00:36:56,963
‎Ta cần nói chuyện.

485
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
‎Được rồi.

486
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
‎Chào.

487
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
‎- Sao?
‎- Vào đi!

488
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
‎Để xem nào.

489
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
‎Em đã suy nghĩ.

490
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
‎Anh nghĩ sao nếu chúng ta
‎làm đối thủ cạnh tranh bán thời gian,

491
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
‎có không gian riêng,

492
00:37:26,443 --> 00:37:28,763
‎và làm một đôi yêu nhau toàn thời gian?

493
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
‎Nghe này, anh…

494
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
‎Thành thật mà nói…
‎anh rất vinh dự được cạnh tranh với em.

495
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
‎Cô đang phạm sai lầm lớn.

496
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
‎Có lẽ thế.

497
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
‎Nhưng ít ra sai lầm đó có ghi tên tôi.

498
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
‎Đúng thế, đúng cách anh thích.

499
00:38:40,083 --> 00:38:41,283
‎Nhưng em không muốn.

500
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
‎- Sao vậy?
‎- Em không muốn.

501
00:38:44,003 --> 00:38:46,803
‎- Em không muốn làm thế này.
‎- Chuyện gì vậy?

502
00:38:47,843 --> 00:38:49,923
‎Làm ơn hãy lấy đồ của anh và đi đi.

503
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
‎Em nghiêm túc chứ?

504
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
‎Vấn đề là…

505
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
‎nó không đáng.

506
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
‎Đi taxi không?

507
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
‎Không, cảm ơn.

508
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn