1
00:00:06,043 --> 00:00:07,123
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:07,203 --> 00:00:09,403
O kitap sadece senin değil, benim de.

3
00:00:09,483 --> 00:00:12,043
-Benim de. Nerea'nın da.
-Yazan benim.

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
-Ne yapıyorsun?
-Klostrofobim var benim.

5
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
-Şimdi ne var? Gecikeceğim.
-Bu defa sırf senin meselen değil.

6
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
-Efendim?
-Bıktık artık.

7
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Asıl istediğini asla yapmıyorsun,
kararını kabullenemediğin için de

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
bize bitmeyen sesli mesajlar atıyorsun.

9
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
Dayanamıyorum.

10
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
-Dayanamıyorum, delireceğim.
-Durur musun lütfen?

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Kendine karşı dürüst olmanı istiyoruz.

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
-Senin Borja'ya olduğun gibi mi?
-Bel altı vurdun.

13
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Kusura bakma, sendeki irade bizde yok.

14
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
-Göründüğü gibi değil.
-Nedenmiş?

15
00:00:43,563 --> 00:00:44,763
Orasını sen söyle.

16
00:00:44,883 --> 00:00:48,243
Kamboçya'da ne oldu bilmem
ama daha yeni açılmış biri için

17
00:00:48,323 --> 00:00:49,923
fazla cüretkârsın.

18
00:00:50,003 --> 00:00:52,363
Tartışmayı kesin! Bu hiçbir şeyi çözmez.

19
00:00:52,443 --> 00:00:55,803
Carmen haklı.
Val, neler olduğunu anlatman gerek.

20
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
ELÍSABET BENAVENT
ROMANLARINDAN ESİNLENMİŞTİR

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
BİR HAFTA ÖNCE

22
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
KAÇMAYI BIRAK

23
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - ÜÇ HAFTA ÖNCE

24
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
Beni aramanı bekleyeceğim Valeria.
Ama sonsuza dek de beklemem.

25
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
Kızlar, Valensiya'dan
saf İspanyol gerçekliğime geri döndüm.

26
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Memoria Trans meydanına lütfen.

27
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Tabii, hemen.

28
00:02:02,723 --> 00:02:07,163
Karabataklık ettiğimi biliyorum
ama yeğenimle vakit geçirmek istedim.

29
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
Fotoğrafını yollarım, gittikçe büyüyor.

30
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Bu arada Carmen,
ablam hediyene bayıldı.

31
00:02:13,763 --> 00:02:15,963
Dürüst olmak gerekirse, düşünmek için

32
00:02:16,043 --> 00:02:19,763
Valensiya'ya gitmek işe yaramadı.
Víctor'a hâlâ cevap vermedim.

33
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Sorumluk almanın
baskısıyla başa çıkamıyorum.

34
00:02:22,763 --> 00:02:26,843
Jorge Rubio şirketinin başkan yardımcısı
Joaquín Orta sizi bekliyor.

35
00:02:26,923 --> 00:02:27,843
Benimle gelin.

36
00:02:27,923 --> 00:02:28,923
Harika, sağ olun.

37
00:02:29,003 --> 00:02:32,283
Yazarım ama konu Víctor olunca
kelimelerim tükeniyor.

38
00:02:34,523 --> 00:02:37,363
Bir de gözüme uyku sokmayan
diğer adam var tabii.

39
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
Pierre Duvont. Gülme Nerea.

40
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
İsmini komik bulduğunu biliyorum.

41
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Otobüse binelim.

42
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Ah, Lola.
Keşke ben de senin kadar emin olsaydım.

43
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Hazin hayatımla ilgili
her şeyi öğrendiniz artık.

44
00:03:00,523 --> 00:03:04,123
Sonra buluşalım da
bana gelişmeleri anlatın. Sizi seviyorum.

45
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
SÖZLEŞME KOŞULLARI

46
00:03:16,603 --> 00:03:18,563
YAZAR VALERIA FÉRRIZ İSİM HAKKINI

47
00:03:18,643 --> 00:03:21,323
PIERRE DUVONT MAHLASINA DEVRETMEYİ
KABUL ETTİ

48
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
YAZAR 15 BİN AVRO ALACAK

49
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Hadi ama ya.

50
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Hadi!
Bunu yapamayacağını görmüyor musun aval?

51
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15 BİN AVRO - MAHLAS

52
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
YAZARIN İMZASI

53
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Burada ineyim.

54
00:04:02,523 --> 00:04:05,363
Bir de bonus var.
Konu: Kitabı yayınlama ikilemi.

55
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
Açlık çeken yazar olayı
biyografide çok güzel görünse de

56
00:04:09,443 --> 00:04:10,723
ne yapacağım?

57
00:04:10,803 --> 00:04:12,683
Ruhumu yayıncıya mı satayım?

58
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Yoksa Madrid'de,
elimde valizle haysiyetime mi tutunacağım?

59
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Siktir.

60
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Lanet olsun.

61
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Sıçtığımın bavulu.

62
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
SEN - ÜÇ HAFTA ÖNCE

63
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
Beni aramanı bekleyeceğim Valeria.
Ama sonsuza dek de beklemem.

64
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
LOLA - Selam, nasılsın?

65
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
Dur, sana bir emoji göndereyim.

66
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Üzgünüm, haklısın.

67
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
İşten önce
benimle buluşmak isteyen sendin.

68
00:04:43,123 --> 00:04:44,163
Dikkatim sende.

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,923
Taşınma olayını anlatsana.
Malikâne, değil mi?

70
00:04:47,003 --> 00:04:48,123
Gerçekten öyle.

71
00:04:48,203 --> 00:04:52,563
Stüdyo orayı restore etmiş
ve ailem de satmamış. Cidden malikâne.

72
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Bana da
tercüme dosyalarını bırakıyorlar bazen.

73
00:04:56,323 --> 00:04:58,363
-Aynı senin durum gibi.
-Tabii.

74
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Ne?

75
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Sormayacaktım güya.
Ne soracağımı tahmin ediyorsundur.

76
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Hiç anlamadım cidden.

77
00:05:14,323 --> 00:05:16,443
-Evet, anladın.
-Cidden anlamadım.

78
00:05:19,123 --> 00:05:21,643
-Valeria'dan haber aldın mı?
-Biliyordum.

79
00:05:22,683 --> 00:05:25,403
Biraz önce
sekiz dakikalık sesli mesaj yolladı.

80
00:05:25,483 --> 00:05:28,043
-Nasılmış?
-Bilmiyorum, dinlemedim.

81
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Anlayamıyorum. Ben…

82
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
Bana en ufak bir haber bile vermedi.

83
00:05:33,043 --> 00:05:37,483
Tam bir facia, darmaduman, sarsak
ve güvensiz biri… Yine de ona bayılıyorum.

84
00:05:38,283 --> 00:05:42,723
-Benim Val'im öyledir.
-Telefonun çalmasını beklemek istemiyorum.

85
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Valeria'nın arkadaşı olarak söylüyorum,
zamana ihtiyacı var.

86
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Ama senin arkadaşın olarak da
şunu söyleyeyim,

87
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
telefona bakmayı bırakmanın vakti geldi.

88
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Bugünlük telefonuna el koyuyorum.

89
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Fotoğraf yok.

90
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Yapma. Benim fotoğrafımı çekme.

91
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Benim fotoğrafımı çekme. Hayır!

92
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Hayır, lütfen dur. Konsantre olmam gerek.

93
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
-Yapma.
-Kamerama dokunma.

94
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
İstemiyorum.

95
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Gözlerin

96
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
Gözlerime değdiğinde

97
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
İlk görüşte aşktı bu

98
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Kaderdi

99
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Bir sabah çok erkendi

100
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
Kalktım ve çektim içimi

101
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Rüyamda bedenin

102
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
Benimkiyle birleşmişti

103
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Ve sen

104
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
Bunu görmüyormuş gibi yapabilirsin

105
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
İstersen inkâr da edebilirsin

106
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Kendi yoluna gidebilirsin

107
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
Ben de giderim kendi yoluma

108
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Korktuğunu söyleyebilirsin

109
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Ben de korkuyorum

110
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Çok sert olmuş.

111
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Her şeyin
Bir tesadüf olduğunu sanabilirsin

112
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Ama ben sana söyleyeyim doğrusunu

113
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Bir kez daha dön.

114
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Söyleyeyim ben sana

115
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
Doğrusunu

116
00:08:30,403 --> 00:08:32,123
-Nereye gidiyoruz?
-Buradayım!

117
00:08:32,203 --> 00:08:33,443
-Bak sen.
-Selam!

118
00:08:33,523 --> 00:08:36,483
Seni bulmak için
hazine avına çıkardın bizi resmen.

119
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Bugünü nasıl iple çekiyordum!

120
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Tatlım, yol kenarında
bir kafeye gideriz sanmıştım.

121
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Beş parasızım. Bu daha ucuz ve daha güzel.

122
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
Evet, o da doğru.

123
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Evet, çok güzel.

124
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
Carmen gelsin de
bu çimleri gravyer peynirine çevirsin.

125
00:08:54,243 --> 00:08:58,723
-Glütensiz bira ve ufak turşular getirdim.
-Tanrım, seni öpebilirim.

126
00:08:58,803 --> 00:09:00,003
-Kızlar.
-İşte geldi!

127
00:09:00,083 --> 00:09:01,523
Şu seksi yürüyüşe bakın.

128
00:09:01,603 --> 00:09:03,163
-Seksi hanım!
-Dikkatli ol!

129
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Merhaba.

130
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Parkta içeceğimizi söyleseydiniz keşke.

131
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
-Djembemi getirip çalardım.
-Çok züppesiniz.

132
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
Adam başı üç avroya piknik yapacağız işte.

133
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Üç mü?

134
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
Benim güzel Kamboçyalım.

135
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
-Bakayım. Yanmamışsın.
-Hayır.

136
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
İyi ki döndün.
Fotoğrafını süt kutularına bastıracaktık.

137
00:09:23,883 --> 00:09:26,483
-Biraz karabataklık ettim.
-Biraz mı?

138
00:09:26,563 --> 00:09:29,123
Başka saat diliminde
senden çok mesaj attım.

139
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
-Valensiya nasıldı?
-Valensiya güzeldi.

140
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Ailemle falan vakit geçirdim.
Ama ben sizleri dinlemek istiyorum.

141
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Sen nereden geliyorsun?
Çok güzel görünüyorsun.

142
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
-Evet.
-Aynen.

143
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge, gördüğü en yetenekli
insanlardan biri olduğunu söyledi.

144
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
-Teşekkürler.
-Diğeri de iş arkadaşın Borja'ymış.

145
00:09:51,363 --> 00:09:54,603
-Bu yüzden bu işi ona teklif ettik.
-Öyle mi?

146
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Bilmiyordum.

147
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Fikrini değiştireceğini hiç düşünmemiştik.

148
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Anlıyorum.

149
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Evet, bazen insanın öncelik sırasını
yeniden düzenlemesi gerekebiliyor.

150
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
-Doğru.
-Evet.

151
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Aklıma bir şey geldi.

152
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Yeni ruj lansmanımız için
fikirlerini sunman mümkün mü?

153
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Ne?

154
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
Borja henüz sözleşme imzalamadı.

155
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Ondan da aynısını isteyip
ona göre bir karar verebiliriz.

156
00:10:31,763 --> 00:10:33,923
Tamam. Evet, biliyorum. Sıçtım.

157
00:10:34,003 --> 00:10:38,243
Bizi bir ekip olarak tanıdığı için
işi ortak yapmamıza izin verir sandım.

158
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Ama en iyisi bunu
Borja'ya söyleyeyim, dedim ona.

159
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Bu size biraz arkadan bıçaklama gibi
gelmiş olabilir ama…

160
00:10:47,243 --> 00:10:51,563
-Gelebilir mi? Öyle zaten.
-Ama o işi önce bana teklif etmişlerdi.

161
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
Evet ama reddetmiştin.

162
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
-Evet Nerea ama o kadar kolay değil.
-Öyle.

163
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
Değil. Bir yanda işim bir yanda partnerim.

164
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
Partnerin yüzünden mi işini bırakacaksın?

165
00:11:00,923 --> 00:11:02,603
-Sakin olun.
-Haksızlık bu.

166
00:11:02,683 --> 00:11:06,123
İşi tereddütsüz kabul etmiş.
Ben niye aynısını yapamıyorum?

167
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
O konuda haklısın.

168
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
-Yani.
-Ona anlatınca ne tepki verdi?

169
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Olay şu ki…

170
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
İkinci soyadınız "Ferrar", değil mi?

171
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
-Ferrer.
-Tamam.

172
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
-Eminim anlayacaktır.
-Yalan söyleyen sensin, o değil.

173
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Tamam ya, ben korkunç bir insanım.

174
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Hayır, değilsin. Sen de bir dur ya.

175
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Sıcak iklimden geldin
ama iyice buz gibi olmuşsun.

176
00:11:46,723 --> 00:11:50,083
-Gloria'yla aranda bir şey mi oldu?
-Yok. Her şey yolunda.

177
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
Seyahatinden bahsetsene.

178
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Pierre Duvont konusunda ne yapacaksın?

179
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Sesli mesajda anlattım ya.

180
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Telefonum uçak modunda kalmış.

181
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Yok, sana yalan söyleyemem. Dinlemedim.

182
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
Bir de bana karabatak diyorsunuz.

183
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Evet.

184
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Ben de öyle. Hiç durmadan çalışıyorum.

185
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Hem de çok.

186
00:12:32,723 --> 00:12:34,963
Çok yorgunum.

187
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Hâlâ ne yapacağımı
bilmediğimi söylemiştim.

188
00:12:40,683 --> 00:12:43,883
Paraya ihtiyacım var
ama taklitçi çok kişisel bir şey.

189
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Ben parayı alırdım.

190
00:12:45,323 --> 00:12:48,923
Ben de gururluyumdur
ama işsizim ve Lola'nın evinde kalıyorum.

191
00:12:49,003 --> 00:12:52,083
Mesele sırf para değil.
O kitap evliliğime mal oldu.

192
00:12:52,643 --> 00:12:56,483
Adı taklitçi zaten. Mahlasla yayınlatmak
iyice tüy dikmek olacak.

193
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
Mesajımı dinleseydiniz
tek derdimin bu olmadığını bilirdiniz.

194
00:13:04,443 --> 00:13:08,563
-Tahmin edeyim. Yeşil gözler mi?
-Haftalardır onu görmezden geliyorsun.

195
00:13:08,643 --> 00:13:11,603
Sana söyledi, değil mi? İş yerine gittim.

196
00:13:18,203 --> 00:13:19,523
Yardım edebilir miyim?

197
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
-Selam.
-Selam.

198
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Evet.

199
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
Bakın…

200
00:13:26,763 --> 00:13:29,683
-Víctor Andradas'ı arıyordum.
-Babayı mı oğlu mu?

201
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Umarım oğuldur.

202
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Bir saniye lütfen.

203
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
ADRI - Valensiya nasıldı?
Annen Madrid'e döndüğünü söyledi.

204
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
Nasıl olduğunu merak ettim.

205
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
NASIL OLDUĞUNU MERAK ETTİM

206
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Merhaba.

207
00:14:38,403 --> 00:14:40,043
Biri seni görmeye geldi.

208
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
-Bir saniye önce buradaydı.
-Müşteri miydi?

209
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
Sanmıyorum.

210
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

211
00:14:55,803 --> 00:15:00,483
-Adrián'dan mesaj gelince panik oldum.
-Siz ayrıldınız. İstediğini yapabilirsin.

212
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Ama nedense
ona ihanet ediyor gibi hissediyorum.

213
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Hepsini kafanda kuruyorsun.

214
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Senin neyin var?

215
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
Hoşlandığın adamdan çok
eski eşine takıyorsun.

216
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Hem ona hem kendine haksızlık Val.

217
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
Evet.

218
00:15:21,923 --> 00:15:23,323
Evet, biliyorum.

219
00:15:23,403 --> 00:15:24,843
Ama beni geriyor

220
00:15:24,923 --> 00:15:27,603
ve biraz da…

221
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Anladınız işte.

222
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Azdırıyor.

223
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Yeni malikânesinin
adresini gönderiyorum hemen.

224
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Víctor'ı düşününce…

225
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Siktir!

226
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Lanet olsun! İğrenç bir şey!

227
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
Bir kafeye gitmeliydik, demiştim size.

228
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
YAZARIN İMZASI

229
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
PIERRE DUVONT'A DEVREDİYOR
15 BİN AVRO

230
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
Yanlış basılmış olmalı.

231
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
-Öz geçmişim mi?
-Evet.

232
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Burada sadece bir iş
ve gönüllü bir iş görüyorum.

233
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
İş geçmişinin geri kalanı kayıp.

234
00:16:43,123 --> 00:16:45,243
Önemli değil. Sen anlat kendini.

235
00:16:45,323 --> 00:16:47,923
Bernal ve Ortakları
hukuk firmasında ortaktım

236
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
ve bir feminist dernekte
koordinatörlük yaptım.

237
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Sonra?

238
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
Sonra mı?

239
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
Bunlar burada da yazıyor.

240
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
Tüm profesyonel kariyerin bu mu?

241
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Sadece bir şirkette çalıştım

242
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
ama ticaret hukuku, medeni kanun
ve aile hukuku dava ve prosedürlerini…

243
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
Ailenin hukuk firmasında.

244
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Ben bir avukatım sonuçta.
Ailemin hukuk firması var.

245
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
Kanunları çok iyi bilirim
ve bunun bir suç olduğunu sanmıyorum.

246
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
SIKI DOSTLAR, LOLA -
Borja'yla konuştun mu?

247
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
Hayır… Dişi çok ağrıyordu,
uygun bir zamanmış gibi gelmedi.

248
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
Ayrıca bu akşam hâlâ çalıştığımız ajansın
etkinliğine gideceğiz.

249
00:18:07,003 --> 00:18:11,043
NEREA - Bunu söylemenin
uygun zamanı olmaz. Hemen söyle gitsin.

250
00:18:11,123 --> 00:18:13,203
LOLA - Bu akşamki etkinlikte söyle.

251
00:18:13,283 --> 00:18:17,083
Anestezinin etki etmesi için
10 dakika bekleyelim. Hemen dönerim.

252
00:18:26,203 --> 00:18:27,683
İş hakkında konuşmalıyız.

253
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
-Şimdi mi?
-Evet, şimdi.

254
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Merak etme, ajansla ilgili değil.
Joaquín Orta ile ilgili.

255
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
-Joaquín Orta mı?
-Evet. Şimdi şöyle oldu.

256
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
Sana iş teklif ettiğini biliyorum.

257
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Ama şöyle oldu ki… Aynı işi
öncesinde başkasına teklif etmişler.

258
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
-Başkasına mı?
-Evet.

259
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
Ve o kişi

260
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
birçok sebepten ötürü
öncelik sırasını zamanında düzenleyememiş.

261
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Ama enine boyuna düşündükten sonra
o işi tekrar istemiş.

262
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
-Benim işimi mi?
-Evet, işini.

263
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
O kişi…

264
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
…benim.

265
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Ciddi misin?

266
00:19:09,683 --> 00:19:12,803
Senin için söylemesi kolay
ama o işi ben de istiyorum.

267
00:19:12,883 --> 00:19:15,723
-Senin kadar hak ediyorum.
-Şimdi mi söylüyorsun?

268
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Ama…

269
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Yani… Affedersin ama şok oldum.

270
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Benim için böyle düşünmene çok şaşırdım.

271
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Tepkini görüyor musun? Bu yüzden işte.

272
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
Gördün mü? Bu yüzden önceden söylemedim.

273
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
GÜNAHTAN KURTULMAK İÇİN ONA TESLİM OL

274
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
-Acayip kir tutar bence bu.
-Ayaklarını çek.

275
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Neşelen biraz. Daha ilk iş görüşmendi bu.

276
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
-Ama ya hepsi böyle geçerse…
-Hallolacak.

277
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Ölçüler yanlış.
Bu koltuk iki metre uzunluğunda değil.

278
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Boyutları değil o, fiyatı. İki bin avro.

279
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Vay anasını.

280
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Bence Ikea daha iyi olur.

281
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
Ikea'da ağacı
kendimiz kesmediğimiz kalıyor.

282
00:21:40,043 --> 00:21:42,163
Burayı bilirim. Fiyatını hak ediyor.

283
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
İkimizin sığması için
biraz küçük değil mi bu?

284
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
İkimiz için kanepe bakmıyoruz zaten.

285
00:21:50,763 --> 00:21:52,523
Senin için kanepe bakıyoruz.

286
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Benim içinse ben Ikea'dan alırım.

287
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Bir sorun mu var?

288
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Evet. Seyahatimiz boyunca yaptığın
şeyi yapıyorsun.

289
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
-Yaptığım neymiş peki?
-Kendimi zengin züppesi gibi hissettirmek.

290
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
O zaman öyle davranmayı bırak.

291
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
Rahat koltuklar ve Güneydoğu Asya'da
şişe su istediğim için affet beni.

292
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
Evet.
Ayrıca köpüklü kahve ve pahalı şampuan.

293
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
-Bir de şişe bira tabii.
-Teneke biranın tadı metal gibi.

294
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Evet, orta sınıfa hoş geldin.

295
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Aldım.

296
00:22:46,043 --> 00:22:47,403
Yıllanmış Rioja şarabı.

297
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Şarap uzmanı olduğunu bilmiyordum
şarapçı bey.

298
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
Değilim. En pahalı olanı aldım işte.

299
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
Senin evde yemek yiyelim mi?
Açlıktan ölüyorum.

300
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Sen kimsin ve Sergio'ya ne yaptın?

301
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Hani film izlemek, yemek yemek,
çift etkinlikleri yapmak istemiyordun?

302
00:23:08,363 --> 00:23:12,363
Romantizmle alakası yok bunun.
Tamamen hayatta kalmayla alakalı.

303
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Bir toplantım vardı, öğle yemeğini yemedim

304
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
ve epey kalori yaktığımızı biliyorsun.

305
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Bir şişe şarap daha alır mısın?

306
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
-Bir tane daha mı?
-Çok susadım.

307
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
-Peki.
-Tamam.

308
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Şaraplar şu tarafta.

309
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Selam, burada ne işin var?

310
00:23:36,963 --> 00:23:39,643
Seninle yaşıyorum,
bu bölgenin marketi burası.

311
00:23:39,723 --> 00:23:41,963
Yalnızca şişe bira içmek tuhaf mı?

312
00:23:44,363 --> 00:23:46,563
Bu akşam Gloria'da kalmayacak mıydın?

313
00:23:46,643 --> 00:23:50,323
Yorgunum ve evde kalmak istiyorum.
Berbat bir gün geçirdim.

314
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Anladım.
Gloria'yla kalsan daha iyi ya işte.

315
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Ama canım istemiyor.

316
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
Bence tam ihtiyacın olan şey bu.

317
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Biraz sarılırsınız, yiyişirsiniz.

318
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
-Birlikte yemek yiyelim.
-Bir konferans çevirmem lazım.

319
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Şimdi mi?

320
00:24:07,883 --> 00:24:11,003
Geç kalıyorum. Bunu eve götür lütfen.

321
00:24:11,603 --> 00:24:13,083
-Sağ ol.
-Araba ne olacak?

322
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Benim değil. Aklım neredeydi acaba?

323
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Hoşça kal.

324
00:24:25,163 --> 00:24:27,363
-Sana yemek ısmarlayayım.
-Evine gitmiyor muyduk?

325
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Açlıktan ölüyorsan
yemek yapmamı istemezsin.

326
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
Evet ama bir şişe şarap…

327
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
Gidiyoruz hadi.

328
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
-Hemen mi?
-Derhâl.

329
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
-Emin misin?
-Lola?

330
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Merhaba, ben Sergio.

331
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

332
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Kaç kişiye guacamole yapacaksın öyle?

333
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
Bazen insanlar onları
tekrar görmeyi beklemediğin bir anda

334
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
karşına çıkarmış.

335
00:24:56,443 --> 00:24:59,083
Bence müşteriler çok memnundu, değil mi?

336
00:24:59,163 --> 00:25:00,083
-Sahi mi?
-Evet.

337
00:25:00,163 --> 00:25:02,763
-Kesinlikle.
-Her şey yolunda gitti mi sence?

338
00:25:02,843 --> 00:25:05,363
Evet, etkinlik çok başarılı geçti.

339
00:25:06,043 --> 00:25:09,763
Şimdi de ikinizden Avrupa'daki
bir numaralı şampuan markası için

340
00:25:09,843 --> 00:25:12,323
piyasa raporu hazırlamanızı istiyorum.

341
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Bence Carmen yapsın. Kendi başına
bir şeyler yapmakta çok maharetli.

342
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Evet. Piyasada bir sürü şampuan var.

343
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
Bence rapor, rekabetten
korkulmaması gerektiğini yansıtmalı.

344
00:25:24,643 --> 00:25:28,363
Şampuandan en iyi, başkalarına
saç baş yoldurtanlar anlar tabii.

345
00:25:28,443 --> 00:25:31,723
-Bunu önceden kurmuşsun.
-Evet, sen ona yağ çekerken.

346
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Yeter artık.
Neler olduğunu söyler misiniz?

347
00:25:37,163 --> 00:25:40,963
Tamam. Sorununuz her neyse çözün
ve o raporu birlikte hazırlayın.

348
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Çocuklar. İkiniz de çok iyisiniz.

349
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Ama birlikte daha iyisiniz.

350
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
Tanrım.

351
00:25:55,523 --> 00:25:56,443
Yok, sen buyur.

352
00:26:06,123 --> 00:26:11,203
Beni beklemediğini biliyorum
ama seni görmek için can atıyordum.

353
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Merhaba.

354
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Hayır.

355
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Bu daha iyi.

356
00:27:23,163 --> 00:27:25,123
Beni beklemediğini biliyorum ama…

357
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Affedersin.

358
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Üzgünüm.

359
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
-Yok.
-Ben…

360
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
-Üzgünüm.
-Dur, bekle.

361
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

362
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Hemen geliyorum.

363
00:27:38,603 --> 00:27:39,523
Valeria, bekle.

364
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
-Valeria, dur. Gitme.
-Aramalıydım, çok aptalım.

365
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
-Açıklamama izin ver.
-Açıklayacak bir şey yok. Sorun yok.

366
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
-Hayır, var.
-Geç oluyor.

367
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
TÜH! HESAPTA PARA KALMAMIŞ!

368
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Beni ara, mesaj at, bir fotomu
beğen diye bir aydan fazladır bekliyorum.

369
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Ne yapmam gerekiyordu?

370
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Sabırlı olsaydın.

371
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
Birine değer verdiğinde sabredersin.

372
00:28:09,443 --> 00:28:12,003
Adrián'a dönüp dönmediğini bile
bilmiyordum.

373
00:28:12,083 --> 00:28:14,323
-Lola'ya sorabilirdin.
-Sordum.

374
00:28:15,003 --> 00:28:17,083
Seni Lola'dan öğrenmek istemiyorum.

375
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Peki.

376
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
Sana özet geçeyim.

377
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Çok güzel bir yeğenim oldu. İsmi Mar.

378
00:28:27,643 --> 00:28:31,083
Madrid'e döndüm ve hâlâ kitabımla
ne yapacağımı bilmiyorum.

379
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
Adrián'la değilim.

380
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
Ve az önce kendimi rezil ettim.

381
00:28:38,803 --> 00:28:42,963
Hayır, etmedin Val. O…
Virginia sadece arkadaşım.

382
00:28:44,083 --> 00:28:45,163
Sadece arkadaş mı?

383
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
Evet, o…

384
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
Şey…

385
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
Bunu şu an mı konuşalım?

386
00:28:52,123 --> 00:28:55,403
Hayır… Sen arkadaşının yanına dön.

387
00:28:55,483 --> 00:28:58,803
-Kızmaya hakkın yok.
-Hayır, kızmaya gayet de hakkım var.

388
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Haksızlık olsa bile.

389
00:29:01,283 --> 00:29:03,483
Sakıncası yoksa eve gitmek istiyorum.

390
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
-Sana taksi çağırayım mı?
-Hayır.

391
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Beş kuruşum yok. Yayıncıyla anlaşana kadar
otobüse binmek zorundayım.

392
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Verdiğim tüm zararın

393
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
Bedelini ödedim mi, bilmem

394
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Belki de kaldırabileceğimden

395
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Fazlasıydı yaşadıklarım

396
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Kemiklerim ezilirken

397
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Duyuyorum figanları

398
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
Ruhum

399
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
Bedenimi terk ediyor

400
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
İçim rahat değil hiç

401
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
Dans edemezsin

402
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Karanlıkta

403
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Tökezlemeden

404
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
BEKLEYECEĞİM

405
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
BENİ ARAMANI BEKLEYECEĞİM VALERIA

406
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
AMA SONSUZA DEK DE BEKLEMEM

407
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Geliyorum.

408
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
-Harika!
-Merhaba.

409
00:30:33,563 --> 00:30:36,283
Borja hâlâ kızgın
ve çalışmamız mümkün olmuyor.

410
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
-Selam.
-Hâlâ mı?

411
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
Bugün bir raporu bitirmeliyiz
ama nasıl yapacağımızı bilmiyorum.

412
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Aman tanrım.

413
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
-Geç mi kaldım?
-Evet.

414
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Daha sipariş vermedik, Val gelmedi.

415
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Suşi mi?

416
00:30:48,843 --> 00:30:51,403
Hayır, ucuz
ve doyurucu bir şey olsun. Açım.

417
00:30:51,483 --> 00:30:55,083
Valeria podcast göndermiş yine.
Biz dinleyene dek gelmiş olur.

418
00:30:55,163 --> 00:30:56,083
Hadi bakalım.

419
00:30:56,163 --> 00:30:59,683
Geç haber verdiğim için üzgünüm.
Öğle yemeğine gelmeyeceğim.

420
00:30:59,763 --> 00:31:02,963
Sözleşmeyi imzalamaya karar verdim.
Şu an müsaitlermiş.

421
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
Bu kitabın özelim olduğunu
ve evliliğime mal olduğunu söyledim ama…

422
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
Onurunla kaçmak için
taksiye binecek paran olmalı önce.

423
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
-Doğru.
-O ne demek?

424
00:31:13,563 --> 00:31:16,963
Gitmem gerek. Gecikmek istemiyorum.
Sonra anlatırım.

425
00:31:18,123 --> 00:31:21,243
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Doğru olanı yapıyor.

426
00:31:21,323 --> 00:31:23,883
-İmzalayamaz.
-Pişman olacak. Bir sorun var.

427
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
-Parası yokmuş. Taksi falan…
-Tekrar dinleyelim.

428
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
Evliliğime mal olduğunu söyledim ama…

429
00:31:29,683 --> 00:31:33,443
Onurunla kaçmak için
taksiye binecek paran olmalı önce.

430
00:31:33,523 --> 00:31:36,203
-Ağlamış.
-Bunu bilemezsin. Hamburger olur mu?

431
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
Sesi titriyor,
Noel reklamlarını izlerkenki gibi.

432
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
Ya da Çocukları Kurtarın
bağış kartını aldığımızda.

433
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Bir de Chanel ruj almıştık.

434
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
-Ama bağış yüzünden ağlamıştı.
-Pek emin değilim.

435
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
-Aradığınız numaraya şu an…
-Kapatmış.

436
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
-Arayacağımızı biliyordu.
-Belki metrodadır.

437
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
-Normal patates mi elma dilim mi?
-Yayıncının yerini biliyor musun?

438
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
-Evet.
-Tamam o zaman.

439
00:31:57,243 --> 00:31:58,923
-Dalga mı geçiyorsun?
-Hayır.

440
00:31:59,003 --> 00:32:00,803
-Sahi mi?
-Nerea, gidelim.

441
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
-Ama yemek yiyecektik.
-Gidelim.

442
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
-Sipariş verdim!
-Bana ne.

443
00:32:04,683 --> 00:32:05,763
Sipariş vermiş.

444
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Yapma bunu!

445
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Sıçayım Lola.

446
00:32:36,883 --> 00:32:38,483
-Pardon, acil durum.
-Yapma!

447
00:32:38,563 --> 00:32:40,963
-Ne işiniz var burada?
-Hata ediyorsun.

448
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
-Yemek yemeyecek miydiniz?
-Ben de öyle dedim.

449
00:32:43,443 --> 00:32:46,403
İmzalamak istemiyorsun.
Seni tanırım kızıl kafa.

450
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Tanımıyorsun. Saçımı boyuyorum.

451
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
-Harbi mi?
-Önemi yok.

452
00:32:50,923 --> 00:32:53,723
O kitap Duvont'un değil,
geçen seneni anlatıyor.

453
00:32:53,803 --> 00:32:56,723
-Adın yazmalı.
-Benim kitabım. İstediğimi yaparım.

454
00:32:56,803 --> 00:32:59,003
O kitap sadece senin değil, benim de.

455
00:32:59,083 --> 00:33:01,283
-Benim de. Nerea'nın da.
-Yazan benim.

456
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
-Ne yapıyorsun?
-Klostrofobim var benim.

457
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Şimdi ne var? Gecikeceğim.

458
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
-Bu defa sırf senin meselen değil.
-Efendim?

459
00:33:11,723 --> 00:33:14,723
Bıktık artık.
Asıl istediğini asla yapmıyorsun.

460
00:33:14,803 --> 00:33:19,043
Kararını kabullenemediğin için de
bize bitmeyen sesli mesajlar atıyorsun.

461
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
Dayanamıyorum.

462
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
-Dayanamıyorum, delireceğim.
-Durur musun lütfen?

463
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Kendine karşı dürüst olmanı istiyoruz.

464
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
-Senin Borja'ya olduğun gibi mi?
-Bel altı vurdun.

465
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Kusura bakma, sendeki irade bizde yok.

466
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
-Göründüğü gibi değil.
-Nedenmiş?

467
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Orasını sen söyle.

468
00:33:36,163 --> 00:33:39,523
Kamboçya'da ne oldu bilmem
ama daha yeni açılmış biri için

469
00:33:39,603 --> 00:33:41,003
fazla cüretkârsın.

470
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Tartışmayı kesin! Bu hiçbir şeyi çözmez.

471
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen haklı.
Val, neler olduğunu anlatman gerek.

472
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Víctor'u görmeye gittim.
Başka bir kadınlaydı.

473
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Bu mu yani?

474
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Hiçbir erkek
öz güvenini kaybetmene değmez.

475
00:34:02,723 --> 00:34:05,043
-Lola hâlâ Sergio'yla görüşüyor.
-Kahpe.

476
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Kendi tavsiyene kendin uy önce.

477
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Burası çok sıcak olmadı mı?

478
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Sergio'yla görüşüyorum ama seks için.

479
00:34:11,683 --> 00:34:14,483
-Bize söylemedin.
-Beni yargılamanızı istemedim.

480
00:34:14,563 --> 00:34:16,283
Ya da gerçeği duymak.

481
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Sıçayım.

482
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Peki,

483
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
madem dürüst oluyoruz,

484
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
Borja'yla ilişkimi
yürütebileceğimi sanmıyorum.

485
00:34:49,243 --> 00:34:54,203
Hediye ettiğiniz seyahatten keyif almadım.
Gloria'yla hiç ortak noktamız yok.

486
00:34:54,283 --> 00:34:57,243
Bir kanepeyi paylaşmak istediğimize bile
karar veremiyoruz.

487
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Buraya gelin.

488
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, sen tanıdığım
en zeki üç kişiden birisin.

489
00:35:26,723 --> 00:35:28,763
Sen de ilişkin ve işin arasında

490
00:35:28,843 --> 00:35:32,603
denge tutturamazsan
kim tutturabilir, bilmiyorum.

491
00:35:37,283 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio'nun şerefsizin teki olduğunu
sen de biliyorsun.

492
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
Tam bir şerefsiz.

493
00:35:43,323 --> 00:35:45,043
Ama çükü çok güzel.

494
00:35:46,203 --> 00:35:48,443
Hiçbir çük o muameleyi çekmeye değmez.

495
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Ve Nerea,

496
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
biriyle bir kanepe paylaşamıyorsan

497
00:35:57,643 --> 00:36:00,523
belki de o kişi
sana uygun değildir. Değil mi?

498
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
-Mesele taksi tutmak değil.
-Ne?

499
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
Sesli mesajda demiştin ya.

500
00:36:18,163 --> 00:36:21,723
"Onurunla kaçmak için
taksiye binecek paran olmalı önce."

501
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Belki de yapmamız gereken

502
00:36:26,283 --> 00:36:27,483
kaçmayı bırakmaktır.

503
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
O kapıdan stajyerleri alın.

504
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Nasılsın?

505
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
Konuşmamız gerek.

506
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Tamam.

507
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Merhaba.

508
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
-Ne oldu?
-İçeri gel.

509
00:37:15,723 --> 00:37:16,843
Bak şimdi.

510
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Düşünüyordum da.

511
00:37:19,803 --> 00:37:22,443
Kendi özel alanlarımızda

512
00:37:22,523 --> 00:37:25,683
yarı zamanlı rakipler olup

513
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
tam zamanlı bir çift olamaz mıyız?

514
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Bak, ben…

515
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
Dürüst olmak gerekirse
seninle yarışmak bir onurdur.

516
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Büyük bir hata yapıyorsun.

517
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Olabilir.

518
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
Ama en azından o hatada ismim yazacak.

519
00:38:34,123 --> 00:38:35,923
İşte böyle, tam sevdiğim gibi.

520
00:38:40,083 --> 00:38:41,283
Ama ben istemiyorum.

521
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
-Ne oldu?
-İstemiyorum.

522
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
Bunu yapmak istemiyorum.

523
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Sorun ne?

524
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Eşyalarını alıp git lütfen.

525
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Ciddi misin?

526
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
Olay şu ki

527
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
buna değmez.

528
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Taksi?

529
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
Yok, sağ olun.

530
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna