1
00:00:06,203 --> 00:00:07,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,523 --> 00:00:09,363
‎หนังสือนั่นไม่ใช่แค่ของเธอ ของฉันด้วย

3
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
‎- ของฉัน และของเนเรียด้วย
‎- แต่คนเขียนคือฉัน

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ

5
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
‎- แล้วจะเอายังไงต่อ ฉันจะสายแล้วนะ
‎- เลิกคิดถึงแต่ตัวเองสักครั้งเถอะ

6
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
‎- ว่าไงนะ
‎- เราเบื่อแล้ว

7
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
‎เธอไม่เคยคว้าสิ่งที่ตัวเองต้องการเอาไว้
‎แล้วก็ส่งข้อความเสียงมายืดยาว

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
‎เพราะเธอยอมรับการตัดสินใจของตัวเองไม่ได้

9
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
‎ฉันทำไม่ได้

10
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
‎- ฉันทำไม่ได้ ฉันสติแตกแล้ว
‎- หยุดสักทีได้ไหม

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
‎เราแค่ขอให้เธอซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
‎- เหมือนที่เธอซื่อสัตย์กับบอร์ฮาสินะ
‎- เล่นสกปรกนี่

13
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
‎ขอโทษด้วยแล้วกัน
‎ที่จิตใจเราไม่ได้กล้าแกร่งเหมือนเธอ

14
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
‎- เธอไม่ได้แกร่งอย่างที่คิด
‎- เดี๋ยว ทำไมพูดงี้

15
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
‎เธอสิต้องบอกฉัน

16
00:00:45,003 --> 00:00:48,363
‎ไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้นที่กัมพูชา
‎แต่สำหรับคนที่เพิ่งเปิดตัวว่าเป็นเกย์…

17
00:00:48,443 --> 00:00:49,923
‎ไม่รู้ทำไมชีวิตเธอจืดชืดจังเลย

18
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก

19
00:00:52,403 --> 00:00:56,043
‎การ์เมนพูดถูก
‎วาล เธอต้องบอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น

20
00:01:11,803 --> 00:01:14,003
‎(สร้างจากนิยายโดยเอลิซาเบท เบนาเวนต์)

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

22
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
‎(2.1 เลิกวิ่งหนี)

23
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
‎(วิกเตอร์ - สามสัปดาห์ที่แล้ว)

24
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
‎(ผมจะรอจนกว่าคุณจะโทรมา วาเลเรีย
‎แต่ผมจะไม่รอตลอดไปหรอกนะ)

25
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
‎สาวๆ ฉันกลับจากบาเลนเซียแล้วนะ
‎กลับสู่โลกแห่งความจริงในสเปนแท้ๆ แล้ว

26
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
‎ไปจัตุรัสเมโมเรียทรานส์ค่ะ

27
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
‎จัดไป ลุยกันเลย

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,363
‎ฉันรู้ตัวนะว่าหายหน้าหายตาไปเลย

29
00:02:04,443 --> 00:02:07,163
‎แต่ฉันจำเป็นต้องตัดขาดจากโลก
‎ไปใช้เวลากับหลานสาวน่ะ

30
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
‎เดี๋ยวจะส่งรูปให้ดู หลานตัวโตใหญ่แล้ว

31
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
‎เออนี่ การ์เมน
‎พี่สาวฉันชอบของขวัญเธอมากเลยนะ

32
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
‎ฟังนะ พูดตามตรง

33
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
‎ที่ถ่อไปถึงบาเลนเซียนี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
‎ฉันยังไม่ได้ตอบวิกเตอร์อยู่ดี

34
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
‎ฉันรับแรงกดดัน
‎จากการต้องให้คำตอบไม่ไหวหรอก

35
00:02:22,763 --> 00:02:25,683
‎ฮัวร์คิน ออร์ตา รองประธานบริษัทฮอร์เก รูบิโอ

36
00:02:25,763 --> 00:02:27,843
‎กำลังรอคุณอยู่ มากับฉันได้เลยค่ะ

37
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณ

38
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
‎ฉันเป็นนักเขียน แต่พอเป็นเรื่องของเขา
‎ฉันกลับคิดคำอะไรไม่ออกเลย

39
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
‎นี่ยังไม่พูดถึงผู้ชายอีกคน
‎ที่ทำให้ฉันไม่ได้หลับไม่ได้นอนนะ

40
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
‎เขาชื่อปิแอร์ ดูวอนต์ อย่าหัวเราะนะ เนเรีย

41
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
‎ฉันรู้เธอคิดว่าชื่อนี้ตลก

42
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
‎ไปรถบัสเถอะ

43
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
‎ไง ลอล่า ฉันอยากมั่นได้เหมือนเธอจังเลย

44
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
‎ตอนนี้พวกเธอรู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับชีวิตเศร้าๆ ของฉันแล้ว

45
00:03:00,523 --> 00:03:04,123
‎เดี๋ยวเรานัดเจอกันได้ไหม
‎ฉันจะได้อัปเดตชีวิตพวกเธอบ้าง รักนะ

46
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
‎(ข้อตกลงและเงื่อนไขในสัญญา)

47
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
‎(ผู้แต่ง วาเลเรีย เฟอร์ริซ
‎จะไม่ใช้ชื่อของตัวเอง)

48
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
‎(แต่ใช้นามปากกาปิแอร์ ดูวอนต์)

49
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
‎(ผู้เขียนจะได้รับเงินจำนวน 15,000 ยูโร)

50
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
‎ไม่เอาน่า

51
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
‎ไม่เห็นเหรอว่าทำแบบนั้นไม่ได้ ไอ้ทึ่มเอ๊ย

52
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
‎(15,000 ยูโร นามปากกา)

53
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
‎(ลายเซ็นผู้เขียน)

54
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
‎จอดตรงนี้

55
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
‎นี่ของแถม หัวข้อคือปัญหาเกี่ยวกับการตีพิมพ์

56
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
‎เรื่อง "นักเขียนไส้แห้ง" นี่ดูดีนะในชีวประวัติ

57
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
‎แต่ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
‎ให้ขายวิญญาณให้สำนักพิมพ์ไหม

58
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
‎หรือยึดมั่นในศักดิ์ศรีเอาไว้
‎แล้วต้องลากกระเป๋าเดินทางไปทั่วมาดริด

59
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
‎บ้าเอ๊ย

60
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
‎ให้ตายเถอะ

61
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
‎ไอ้กระเป๋าโง่

62
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
‎(คุณ - สามสัปดาห์ที่แล้ว)

63
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
‎(ผมจะรอจนกว่าคุณจะโทรมา วาเลเรีย
‎แต่ผมจะไม่รอตลอดไปหรอกนะ)

64
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
‎(ลอล่า - สวัสดี สบายดีไหม)

65
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
‎เดี๋ยว ขอส่งอีโมจิให้ด้วย

66
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
‎ผมขอโทษ คุณพูดถูก

67
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
‎คุณเป็นคนขอเจอฉันก่อนเริ่มงานเองนะ

68
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
‎กลับมาแล้วๆ

69
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
‎เล่าเรื่องย้ายบ้านให้ฟังหน่อยสิ
‎มันคือคฤหาสน์เลยใช่ไหม

70
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
‎ใช่แล้ว

71
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
‎สตูดิโอปรับปรุงมันใหม่ และพ่อแม่ผม
‎ตัดสินใจเก็บมันไว้ มันคือคฤหาสน์เลยแหละ

72
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
‎บางครั้งพวกเขาก็ให้ฉันเก็บเอกสารแปลไว้

73
00:04:56,323 --> 00:04:58,363
‎- เหมือนกันเป๊ะเลย
‎- ใช่

74
00:05:05,803 --> 00:05:06,683
‎อะไร

75
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
‎ผมสัญญากับตัวเองไว้ว่าจะไม่ถาม
‎คุณอาจจะพอเดาได้ว่าเรื่องอะไร

76
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

77
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
‎- ต้องรู้สิ
‎- ไม่ ฉันไม่รู้เลย

78
00:05:19,043 --> 00:05:21,643
‎- ได้ข่าวจากวาเลเรียหรือยัง
‎- ว่าแล้ว

79
00:05:22,683 --> 00:05:25,403
‎เธอเพิ่งส่งข้อความเสียงยาวแปดนาทีมาให้

80
00:05:25,483 --> 00:05:28,043
‎- เธอเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้ฟังเลย

81
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
‎ผมไม่เข้าใจ คือผม…

82
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
‎เธอไม่ยอมส่งข่าวว่าเป็นตายร้ายดี
‎เธอเป็นตัวหายนะ

83
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
‎เธอยุ่งเหยิง ซุ่มซ่าม ไม่มั่นใจ

84
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
‎แต่ผมก็ยังชอบเธอ

85
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
‎นั่นแหละ วาลของฉัน

86
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
‎ผมไม่อยากเฝ้ารอ
‎ให้โทรศัพท์ดังแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ

87
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
‎ฟังนะ ในฐานะเพื่อนของวาเลเรีย
‎ฉันว่าเธอต้องการเวลา

88
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
‎แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันว่า…

89
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
‎ถึงเวลาที่คุณต้องเลิกมองมือถือได้แล้ว

90
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
‎ฉันจะยึดโทรศัพท์คุณไว้หนึ่งวัน

91
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
‎ไม่ถ่าย

92
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
‎ไม่เอา อย่าถ่ายรูปฉัน

93
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
‎อย่าถ่ายรูปฉัน ไม่

94
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
‎ไม่นะ หยุดเถอะ ฉันต้องมีสมาธิ

95
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
‎- อย่า
‎- อย่าจับกล้องผมสิ

96
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
‎ไม่เอา

97
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
‎เมื่อสายตาของคุณ

98
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
‎สบกับฉัน

99
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
‎มันคือรักแรกพบนะ

100
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
‎มันคือพรหมลิขิต

101
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
‎เช้าตรู่วันหนึ่ง

102
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
‎ฉันตื่นขึ้นมาแล้วถอนหายใจ

103
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
‎ฉันฝันว่าร่างกายของคุณ

104
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
‎รวมเป็นหนึ่งเดียวกับฉัน

105
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
‎แล้วคุณล่ะ…

106
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
‎แกล้งทำเป็นไม่เห็นก็ได้

107
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
‎คุณจะปฏิเสธก็ได้เหมือนกัน

108
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
‎คุณจะใช้ชีวิตต่อไปก็ได้

109
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
‎ฉันก็จะไปตามทางของฉัน

110
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
‎คุณจะบอกว่ากลัวก็ได้

111
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
‎ฉันก็กลัวเหมือนกัน

112
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
‎แรงมากเลย

113
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
‎คุณอาจจะคิดว่าทั้งหมดมันเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

114
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
‎แต่ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

115
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
‎หมุนอีกรอบ

116
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
‎แต่ฉันจะบอก…

117
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
‎ความจริงให้ฟัง

118
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- ทางนี้

119
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
‎- แหมๆ
‎- ไง

120
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
‎เธอให้เราเล่นเกมล่าสมบัติเหรอ

121
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
‎ฉันรอเวลานี้มาตั้งนาน

122
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
‎นี่ ที่รัก ฉันนึกว่าเราจะไปคาเฟ่ริมทางเสียอีก

123
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
‎ฉันถังแตก อันนี้ถูกกว่าและสวยกว่า

124
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
‎ใช่ ก็จริง

125
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
‎ใช่ มันสวยมาก

126
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
‎รอการ์เมนมาถึงก่อนเถอะ
‎รองเท้ายายนั่นเจาะพื้นหญ้าเป็นหลุมหมดแน่

127
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
‎ฉันเอาเบียร์ไร้กลูเตนกับผักดองมาด้วย

128
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
‎พระเจ้า ฉันรักเธอจังเลย

129
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
‎- สาวๆ
‎- อยู่นี่เอง

130
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
‎แหม เดินส่ายเซ็กซี่จังเลยนะ

131
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
‎- สาวเซ็กซี่
‎- ระวังนะ

132
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
‎ไง

133
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
‎เธอน่าจะบอกก่อนนะ
‎ว่าเราจะมาดื่มเหล้าในสวนสาธารณะ

134
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
‎- ฉันจะได้เอากลองเจมเบ้มาด้วย
‎- หัวสูงกันจังเลยนะ

135
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
‎เราจะไปปิกนิกกัน เอามาคนละสามยูโร

136
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
‎สามเหรอ

137
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
‎สาวกัมพูชาคนสวยของฉัน

138
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
‎- ขอดูหน่อย ผิวไม่แทนเลยนี่
‎- ไม่

139
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
‎ดีนะที่เธอกลับมา
‎เราเกือบจะประกาศตามหาคนหายแล้ว

140
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
‎- ฉันรู้ตัว ฉันเงียบหายไปนิดหน่อย
‎- นิดหน่อยเหรอ

141
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
‎ขนาดฉันอยู่อีกซีกโลก
‎ยังส่งข้อความกลับมามากกว่าเธอ

142
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
‎- บาเลนเซียเป็นยังไงบ้าง
‎- บาเลนเซียก็ดี

143
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
‎ได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวแล้วก็นู่นนี่นั่น
‎แต่ฉันอยากฟังเรื่องพวกเธอมากกว่า

144
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
‎นี่ เธอไปไหนมาเนี่ย ทำไมดูสวยจัง

145
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
‎- ใช่
‎- นั่นสิ

146
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
‎ฮอร์เก รูบิโอบอกผมว่าคุณ
‎คือหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดเท่าที่เขาเคยเจอ

147
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ส่วนอีกคนที่เก่งคือเพื่อนร่วมงานคุณ บอร์ฮา

148
00:09:51,363 --> 00:09:53,043
‎เราถึงได้เสนองานให้เขา

149
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
‎จริงเหรอ

150
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
‎ฉันไม่รู้เลย

151
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
‎คือเราไม่คิดว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

152
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
‎เข้าใจค่ะ

153
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
‎คือบางครั้งคนเราก็ต้องจัดลำดับความสำคัญใหม่

154
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
‎- ครับ
‎- ค่ะ

155
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
‎ผมคิดออกแล้ว

156
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
‎คุณลองเสนอไอเดียของคุณ
‎เกี่ยวกับการเปิดตัวลิปสติกใหม่ให้ผมฟังสิ

157
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
‎หา

158
00:10:19,763 --> 00:10:21,603
‎บอร์ฮายังไม่ได้เซ็นสัญญาเลย

159
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
‎เดี๋ยวผมจะมอบหมายงานเดียวกันนี้ให้เขาด้วย
‎แล้วผมค่อยตัดสินใจ

160
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันทำพัง

161
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
‎ฉันนึกว่าเขาจะจ้างคู่ไง
‎เพราะเขาเจอเราในฐานะทีมนี่

162
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
‎แต่ฉันก็บอกเขาไปนะ
‎ว่าให้ฉันไปบอกบอร์ฮาเองดีกว่า

163
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูเหมือน
‎เป็นการแทงข้างหลัง แต่...

164
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
‎เหมือนหรอ มันใช่เลยล่ะ

165
00:10:49,323 --> 00:10:51,563
‎แต่พวกเขาเสนอให้ฉันก่อนนี่

166
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
‎ใช่ แต่เธอปฏิเสธไปแล้ว

167
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
‎- ก็ใช่ เนเรีย แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎- ง่ายสิ

168
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
‎ไม่ง่าย มันคืองานฉันกับแฟนฉัน

169
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
‎- เธอจะลาออกเพราะแฟนเหรอ
‎- ไม่ ฉันจะขอพัก

170
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
‎- ใจเย็นๆ
‎- ไม่ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

171
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
‎ตานั่นตอบตกลงโดยไม่ลังเลเลย
‎ทำไมฉันถึงทำแบบเดียวกันบ้างไม่ได้ล่ะ

172
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
‎เธอพูดถูก

173
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
‎- โอเค
‎- แล้วเขาว่าไงตอนเธอไปบอก

174
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
‎คือว่า…

175
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
‎นามสกุลที่สองคือ "เฟอร์ราร์" ใช่ไหม

176
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
‎- เฟร์เรอร์
‎- ใช่

177
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
‎- ฉันมั่นใจว่าเขาต้องเข้าใจแน่
‎- เธอโกหกเขา เขาไม่ได้โกหกเธอ

178
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
‎ก็ได้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเลว

179
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
‎ไม่ เธอไม่ใช่คนเลวเลย ส่วนเธอก็อย่าตึงมากสิ

180
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
‎เพิ่งไปอยู่ที่ที่อากาศอบอุ่นมาแท้ๆ
‎ดันทำตัวเย็นชากว่าปกติอีก

181
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
‎- เธอกับกลอเรียมีอะไรกันหรือเปล่า
‎- เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
‎แล้วทำไมไม่เล่าเรื่องทริปที่ไปให้ฟังบ้างล่ะ

183
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
‎เธอนั่นแหละจะทำยังไงกับเรื่องปิแอร์ ดูวอนต์

184
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
‎บอกไปในข้อความเสียงแล้วไง

185
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎ฉันตั้งโหมดเครื่องบินเอาไว้น่ะ

186
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
‎ไม่ ฉันโกหกเธอไม่ลง ฉันยังไม่ได้ฟังเลย

187
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
‎แล้วมาบอกว่าฉันหายหน้าเนี่ยนะ

188
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
‎ใช่

189
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
‎ยังไม่ได้ฟังเหมือนกัน ช่วงนี้ทำงานไม่ได้หยุดเลย

190
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
‎ยุ่งสุดๆ

191
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
‎หมดเรี่ยวหมดแรง

192
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
‎ฉันบอกว่ายังไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน

193
00:12:40,683 --> 00:12:41,803
‎ฉันต้องการเงินก้อนนั้นนะ

194
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
‎แต่อิมโพสเตอร์มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

195
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
‎เป็นฉันจะเอาเงิน

196
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
‎ฉันก็มีศักดิ์ศรีนะ แต่ตอนนี้ฉันตกงาน
‎แถมต้องไปซุกหัวนอนที่บ้านลอล่า

197
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน
‎หนังสือเล่มนั้นทำให้ชีวิตคู่ของฉันพัง

198
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
‎ชื่อหนังสือคืออิมโพสเตอร์แท้ๆ
‎ถ้าใช้นามปากกาก็ยิ่งไปกันใหญ่เลยน่ะสิ

199
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
‎ถ้าพวกเธอเปิดฟังข้อความเสียง
‎ก็จะรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเดียวที่ฉันกังวล

200
00:13:04,523 --> 00:13:06,163
‎ขอเดานะ พ่อตาเขียวใช่ไหม

201
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
‎และเธอเมินเขามาหลายสัปดาห์แล้ว

202
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
‎เขาบอกเธอแล้วใช่ไหม

203
00:13:10,443 --> 00:13:11,603
‎ฉันแวะไปออฟฟิศเขาด้วย

204
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
‎ให้ช่วยอะไรไหมครับ

205
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

206
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
‎ค่ะ

207
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
‎มีค่ะ คือ…

208
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
‎- ฉันมาหาวิกเตอร์ อันดราดราส
‎- คนพ่อหรือคนลูกครับ

209
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
‎คนลูกค่ะ หวังว่านะ

210
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
‎สักครู่นะครับ

211
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
‎(อาดรี - บาเลนเซียเป็นยังไงบ้าง
‎แม่คุณบอกผมว่าคุณกลับมาถึงมาดริดแล้ว)

212
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
‎(ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง)

213
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
‎(ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง)

214
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
‎สวัสดีค่ะ

215
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
‎วิกเตอร์ มีคนมาหาคุณ

216
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
‎- เมื่อกี้เธอยังอยู่นี่อยู่เลย
‎- ลูกค้าเหรอ

217
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
‎น่าจะไม่ใช่นะ

218
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

219
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
‎ฉันได้รับข้อความจากอาเดรียนและสติแตก

220
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
‎เธอกำลังแยกกันอยู่นี่ เธอจะทำอะไรก็ได้นะ

221
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหักหลังเขา

222
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
‎เธอคิดไปเองทั้งนั้น

223
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
‎เธอเป็นอะไร

224
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
‎เธอเป็นห่วงแฟนเก่าตัวเอง
‎มากกว่าคนที่เธอชอบ

225
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
‎มันไม่ยุติธรรมทั้งกับเขา
‎และกับตัวเธอเองนะ วาล

226
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
‎รู้

227
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
‎ใช่ ฉันรู้ แต่เขาทำให้ฉันประหม่า

228
00:15:24,923 --> 00:15:26,083
‎แล้วก็…

229
00:15:26,163 --> 00:15:27,603
‎รู้สึก…

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
‎เข้าใจใช่ไหม

231
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
‎มีอารมณ์หน่อยๆ

232
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
‎เดี๋ยวฉันจะส่งที่อยู่คฤหาสน์หลังใหม่ของเขาไปให้

233
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
‎ฉันคิดถึงวิกเตอร์แล้วมันก็…

234
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
‎ตายแล้ว

235
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
‎ให้ตายสิ ขยะแขยงชะมัด

236
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
‎บอกแล้วว่าเราควรไปร้านกาแฟข้างทาง

237
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
‎(ลายเซ็นผู้เขียน)

238
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
‎(ใช้ชื่อปิแอร์ ดูวอนต์แทน เงิน 15,000 ยูโร)

239
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
‎คงพิมพ์ผิดแน่ๆ เลย

240
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
‎- เรซูเม่ของฉันเหรอคะ
‎- ใช่

241
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
‎ฉันเห็นประวัติทำงานแค่ที่เดียว
‎กับงานอาสาอีกนิดหน่อย

242
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
‎ประวัติการทำงานที่เหลือของคุณมันหายไปน่ะ

243
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ บอกปากเปล่าก็ได้

244
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
‎ฉันเคยเป็นผู้ช่วยที่
‎สำนักกฎหมายเบอนัลแอนด์แอสโซสิเอทส์

245
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
‎และเคยเป็นผู้ประสานงาน
‎ที่สมาคมสตรีนิยมในลาวาเปียสค่ะ

246
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
‎แล้วไงอีก

247
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
‎แล้วไงอะไร

248
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
‎ที่พูดมามันอยู่ในนี้หมดแล้ว

249
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
‎เส้นทางอาชีพคุณมีแค่นี้เหรอ

250
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
‎ฉันเคยทำงานที่เดียวก็จริง

251
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
‎แต่ฉันมีประสบการณ์ในกระบวนการกฎหมาย
‎ทั้งคดีพาณิชย์ คดีแพ่ง และคดีครอบครัว...

252
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
‎ในสำนักงานกฎหมายของพ่อแม่คุณเอง

253
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
‎ก็ฉันเป็นทนาย พ่อแม่ฉันมีบริษัท

254
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
‎ฉันรู้เรื่องกฎหมายทะลุปรุโปร่ง
‎ฉันเลยไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องผิดอะไร

255
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
‎(เพื่อนกันตลอดไป - คุยกับบอร์ฮาหรือยัง)

256
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
‎(ยัง เขาปวดฟันหนักเลย
‎ฉันว่าตอนนี้ไม่เหมาะจะพูด)

257
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
‎(และคืนนี้เรามีงานอีเวนต์
‎สำหรับเอเจนซี่ที่เรายังทำงานอยู่ด้วย)

258
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
‎(เนเรีย - เวลาเหมาะๆ มันไม่มีจริงหรอก
‎รีบคุยเลย)

259
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
‎(ลอล่า - คุยที่งานอีเวนต์ของเอเจนซี่คืนนี้สิ)

260
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
‎ให้เวลายาชาออกฤทธิ์สิบนาทีนะคะ เดี๋ยวหมอมา

261
00:18:26,283 --> 00:18:27,683
‎เราต้องคุยกันเรื่องงาน

262
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎- ใช่ ตอนนี้เลย

263
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่เกี่ยวกับเอเจนซี่
‎มันเกี่ยวกับฮัวร์คิน ออร์ตา

264
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
‎- ฮัวร์คิน ออร์ตาเหรอ
‎- ใช่ คืองี้

265
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
‎ฉันรู้ว่าเขาเสนองานให้คุณที่บริษัทของเขา

266
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
‎แต่เรื่องของเรื่อง
‎คือเขาเสนองานเดียวกันนี้ให้คนอื่นก่อน

267
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
‎- คนอื่นเหรอ
‎- ใช่

268
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
‎และคนที่ว่านี้…

269
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
‎ด้วยเหตุผลต่างๆ มากมาย
‎เธอเรียงลำดับความสำคัญได้ไม่ทันเวลา

270
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
‎และหลังจากคิดดูถี่ถ้วนแล้ว
‎คนคนนั้นจึงไปของานของเธอคืน

271
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
‎- งานผมน่ะเหรอ
‎- ใช่ งานคุณ

272
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
‎คนคนนั้น…

273
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
‎คือฉันเอง

274
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
‎พูดจริงเหรอ

275
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
‎คุณพูดก็ง่ายสิ แต่ฉันก็อยากได้งานนั้นเหมือนกัน

276
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
‎- ฉันสมควรได้รับมันไม่ต่างจากคุณ
‎- แล้วคุณบอกผมตอนนี้เนี่ยนะ

277
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
‎แต่…

278
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
‎คือขอโทษนะ แต่ฉันตกใจมากเลย

279
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
‎ฉันตกใจมากที่ได้ยินว่าคุณคิดกับฉันแบบนั้น

280
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
‎เห็นไหมว่าคุณมีปฏิกิริยายังไง นี่แหละเหตุผล

281
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
‎เห็นไหม ฉันเลยไม่บอกคุณเร็วกว่านี้ไง

282
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
‎(ทางหนึ่งในการขจัดสิ่งเร้า
‎ก็คือยอมๆ มันไปเถอะ)

283
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
‎- ไอ้นี่ต้องสกปรกสุดๆ แหงเลย
‎- เอาเท้าลง

284
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
‎ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย สัมภาษณ์หนแรกเอง

285
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
‎- แต่ถ้าทุกที่เป็นแบบนี้เหมือนกันหมด…
‎- เดี๋ยวมันก็ลงตัวเอง

286
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎วัดผิดชัดๆ โซฟาตัวนี้ไม่ได้ยาวสองเมตร

287
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
‎ไม่ใช่ความยาว นั่นคือราคา 2,000 ยูโร

288
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
‎แม่เจ้า

289
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
‎ฉันยังคิดว่าอิเกียน่าจะดีกว่า

290
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
‎ที่อิเกีย เราแทบจะต้อง
‎ไปตัดต้นไม้มาทำเองเลยนะ

291
00:21:40,043 --> 00:21:42,283
‎ฉันรู้จักที่นี่ มันคุ้มค่ากับราคา

292
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
‎มันเล็กไปหน่อยสำหรับเราสองคนนะ

293
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
‎เราไม่ได้หาโซฟาสำหรับสองคนนี่

294
00:21:50,763 --> 00:21:52,523
‎เรากำลังหาโซฟาให้คุณ

295
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
‎ถ้าเป็นของฉัน ฉันจะซื้อที่อิเกีย

296
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
‎มีอะไรหรือเปล่า

297
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
‎มี คุณทำแบบเดียวกับตอนเราไปเที่ยวเลย

298
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
‎- ทำอะไรมิทราบ
‎- ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผู้ดีตีนแดง

299
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
‎งั้นก็เลิกทำตัวแบบนั้นสิ

300
00:22:12,243 --> 00:22:14,203
‎ขอโทษที ก็ฉันชอบโซฟาที่มันนั่งสบาย

301
00:22:14,283 --> 00:22:16,523
‎และชอบดื่มน้ำจากขวด
‎ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

302
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
‎ใช่ กาแฟก็ต้องมีฟอง แชมพูก็ต้องยี่ห้อหรู

303
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
‎- และสั่งคราฟต์เบียร์เป็นขวด
‎- ก็เบียร์กระป๋องมันรสชาติเหมือนกินเหล็ก

304
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
‎ใช่ ยินดีต้อนรับสู่ชนชั้นกลาง

305
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
‎ได้มาแล้ว

306
00:22:46,123 --> 00:22:47,403
‎ไวน์เรียวฮาหมักพิเศษ

307
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ พ่อนักชิม

308
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
‎ไม่ใช่หรอก ผมก็แค่หยิบขวดที่มันแพงที่สุดมา

309
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
‎ไปกินมื้อค่ำที่บ้านคุณเลยเถอะ ผมหิวจะแย่แล้ว

310
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
‎คุณเป็นใคร และคุณทำอะไรกับเซอร์คิโอ

311
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
‎นึกว่าคุณไม่อยากดูหนัง ไม่อยากกินมื้อค่ำ
‎หรือทำอะไรพวกนี้เสียอีก

312
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
‎นี่ ไม่ใช่เรื่องโรแมนติกอะไรแบบนั้นหรอก

313
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
‎มันคือการเอาตัวรอดล้วนๆ

314
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
‎ผมเข้าประชุมมา ไม่ได้กินมื้อเที่ยง

315
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
‎แล้วคุณก็รู้ดีว่าเราผลาญแคลอรี่ไปเยอะขนาดไหน

316
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
‎ช่วยไปหยิบไวน์มาอีกขวดได้ไหม

317
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
‎- อีกขวดเหรอ
‎- ก็คนมันหิวน้ำ

318
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
‎- นั่นสินะ
‎- ใช่

319
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
‎ใช่ ไวน์อยู่ทางนั้น

320
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
‎อ้าว เธอมาทำอะไรที่นี่

321
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
‎ฉันอยู่บ้านเดียวกับเธอ
‎นี่คือซูเปอร์มาร์เก็ตใกล้บ้านของเรา

322
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
‎บอกฉันหน่อยสิ
‎ว่าการดื่มแต่เบียร์ขวดมันไม่ใช่เรื่องแปลก

323
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
‎เธอไม่ได้ไปค้างคืนที่บ้านกลอเรียเหรอ

324
00:23:46,763 --> 00:23:50,323
‎ฉันเหนื่อยและอยากอยู่บ้านมากกว่า
‎วันนี้มันหายนะ

325
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
‎งั้นก็ยิ่งมีเหตุผลให้ต้องไปอยู่กับกลอเรียใหญ่เลย

326
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
‎ฉันไม่อยากไป

327
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
‎ฉันว่ามันจำเป็นสำหรับเธอนะ

328
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
‎ได้จู๋จี๋กัน ขย้ำกัน

329
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
‎- ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ
‎- ฉันต้องแปลงานประชุม

330
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

331
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
‎ฉันสายแล้ว เอานี่กลับบ้านให้ฉันที

332
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
‎- ขอบคุณ
‎- แล้วรถเข็นล่ะ

333
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
‎มันไม่ใช่ของฉัน สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวน่ะ

334
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
‎บาย

335
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
‎- เดี๋ยวฉันพาไปเลี้ยงข้าว
‎- ไหนว่าจะไปบ้านคุณ

336
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
‎ถ้าคุณหิวจริง คุณไม่อยากให้ฉันทำอาหารแน่

337
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
‎ใช่ แต่ไวน์...

338
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
‎บอกว่าจะไปจากที่นี่แล้วไง

339
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
‎- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

340
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ลอล่า

341
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
‎สวัสดีครับ ผมเซอร์คิโอ

342
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
‎เนเรีย

343
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
‎จะทำสลัดอะโวคาโดเลี้ยงกี่คนครับเนี่ย

344
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
‎คือบางทีก็มีคนโผล่มา
‎โดยที่เราไม่คาดคิดมาก่อนน่ะ

345
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
‎คนที่ไม่คิดว่าจะได้เจออีก

346
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
‎ฉันว่าลูกค้าดูมีความสุขดีนะ ว่าไหม

347
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

348
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
‎- แน่นอน
‎- คุณพอใจกับผลงานไหม

349
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
‎ใช่ งานนี้ประสบความสำเร็จ

350
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
‎และตอนนี้ฉันอยากให้คุณสองคน
‎ทำรายงานการตลาด

351
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
‎เกี่ยวกับแบรนด์แชมพูอันดับหนึ่งในยุโรป

352
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
‎ผมคิดว่าการ์เมนควรเป็นคนทำ
‎เธอมีความสามารถพอจะทำตัวคนเดียวได้

353
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
‎ใช่ แชมพูบนท้องตลาดมีตั้งมากมาย

354
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
‎รายงานน่าจะสะท้อนให้เห็นค่ะ
‎ว่าการแข่งขันไม่ควรทำให้เรารู้สึกว่าถูกคุกคาม

355
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
‎ไม่มีใครเหมาะจะพูดถึงแชมพู
‎เท่าคนที่ชอบเหยียบหัวคนอื่นอีกแล้ว

356
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
‎- เตรียมมาจากบ้านเลยสินะดอกนี้
‎- ใช่ คิดออกตอนคุณกำลังประจบเธอน่ะ

357
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
‎พอได้แล้ว
‎ใครช่วยบอกฉันทีได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

358
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
‎ก็ได้ ไม่รู้เรื่องอะไร เคลียร์กันให้ได้ก็พอ
‎แล้วก็ช่วยกันทำรายงานด้วยล่ะ

359
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
‎พวกคุณน่ะ เก่งกันทั้งคู่นั่นแหละ

360
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
‎แต่เวลาอยู่ด้วยกันพวกคุณจะเก่งกว่าเดิม

361
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
‎พระเจ้า

362
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
‎ไม่ ไปก่อนเลย

363
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
‎ฉันรู้ คุณไม่ได้รอฉันอยู่
‎แต่ฉันเฝ้ารอจะเจอคุณมานานแล้ว

364
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
‎สวัสดีค่ะ

365
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
‎ไม่ได้

366
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
‎นี่สิ

367
00:27:23,243 --> 00:27:25,083
‎ฉันรู้ คุณไม่ได้รอฉันอยู่ แต่…

368
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
‎ขอโทษ

369
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
‎ฉันขอโทษ

370
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
‎- ไม่
‎ - ฉัน...

371
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน

372
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
‎วาเลเรีย

373
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
‎เดี๋ยวมานะ

374
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
‎วาเลเรีย รอก่อน

375
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
‎- วาเลเรีย เดี๋ยว อย่าไป
‎- ฉันน่าจะโทรมาก่อน ฉันนี่โง่จริงๆ

376
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
‎- ขอผมอธิบายก่อน
‎- ไม่ต้องอธิบายอะไรเลย ไม่เป็นไร

377
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
‎- เป็นสิ
‎- มันดึกแล้ว

378
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
‎(ว้าย ค่าโทรหมดแล้วนะ)

379
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
‎ผมเฝ้ารอให้คุณโทรมาเป็นเดือนแล้วนะ
‎จะส่งข้อความมาหรือแค่กดไลก์รูปผมก็ได้

380
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
‎จะให้ผมทำยังไงล่ะ

381
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
‎อดทนไว้

382
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
‎เวลาเราแคร์ใครสักคน เราก็จะอดทนรอเขา

383
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกลับไปหาอาเดรียนหรือเปล่า

384
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
‎- คุณถามลอล่าก็ได้นี่
‎- ถามแล้ว

385
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
‎ผมไม่อยากรู้เรื่องคุณผ่านลอล่า

386
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
‎ได้

387
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
‎ฉันจะสรุปให้ฟัง

388
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
‎ฉันมีหลานสาวคนสวย เธอชื่อมาร์

389
00:28:27,643 --> 00:28:28,843
‎ฉันกลับมาถึงมาดริด

390
00:28:28,923 --> 00:28:31,083
‎แล้วก็ยังไม่รู้จะทำยังไงกับหนังสือของฉัน

391
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
‎ฉันไม่ได้อยู่กับอาเดรียน

392
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
‎และฉันก็เพิ่งทำให้ตัวเองขายหน้า

393
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
‎ไม่ ไม่ต้องขายหน้า วาล เธอเป็น...

394
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
‎เวอร์จีเนียเป็นแค่เพื่อน

395
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
‎แค่เพื่อนเหรอ

396
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
‎ใช่ เธอ…

397
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
‎คือ…

398
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
‎เราต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้เลยเหรอ

399
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
‎ไม่ต้องหรอก คุณกลับเข้าไปข้างในเถอะ
‎ไปหาเพื่อนคุณเลย

400
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
‎- คุณไม่มีสิทธิ์โกรธเลยนะ
‎- ไม่ ฉันโกรธได้สิ

401
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
‎ถึงมันจะไม่ยุติธรรมก็เถอะ

402
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

403
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
‎- ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหม
‎- ไม่ต้อง

404
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
‎ฉันถังแตกอยู่ ตราบใดที่ยังไม่เซ็นสัญญา
‎กับสำนักพิมพ์ ฉันต้องขึ้นรถเมล์

405
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าตัวเองชดใช้ไปหมดหรือยัง

406
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
‎กับความเสียหายที่ฉันได้ก่อไว้

407
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
‎บางทีมันอาจจะมากเกินไป

408
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
‎เกินกว่าฉันจะรับมือไหว

409
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
‎ฉันได้ยินเสียงครวญคราง

410
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
‎ของกระดูกในร่างที่ถูกบดขยี้

411
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
‎วิญญาณของฉัน

412
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
‎กำลังออกจากร่างไป

413
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
‎จิตใจฉันไม่สงบเลย

414
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
‎เธอไม่อาจเต้นรำ

415
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
‎ท่ามกลางความมืดมิด

416
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
‎โดยไม่สะดุดได้เลย

417
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
‎(ผมจะรอ)

418
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
‎(ผมจะรอจนกว่าคุณจะโทรมา วาเลเรีย)

419
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
‎(แต่ผมจะไม่รอตลอดไปหรอกนะ)

420
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
‎มาแล้ว

421
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
‎- เยี่ยม
‎- สวัสดี

422
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
‎บอร์ฮายังโกรธฉันอยู่
‎ทำงานสภาพนี้คือเป็นไปไม่ได้เลย

423
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
‎- ไง
‎- ยังโกรธอยู่อีกเหรอ

424
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
‎เราต้องทำรายงานให้เสร็จวันนี้
‎และฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้ยังไง

425
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
‎พระเจ้า

426
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
‎- นี่ฉันมาสายเหรอ
‎- ใช่แล้ว

427
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
‎เรายังไม่ได้สั่งเลย วาลยังไม่มา

428
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
‎ซูชิดีไหม

429
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
‎ไม่เอา ขอของถูกๆ อิ่มๆ ฉันหิว

430
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
‎พอดแคสต์จากวาเลเรีย
‎กว่าเราจะฟังจบเธอก็มาถึงพอดีแหละ

431
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
‎มาฟังกัน

432
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
‎ขอโทษที่บอกช้านะ ฉันจะไม่ได้ไปกินมื้อเที่ยงด้วย

433
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
‎ฉันตัดสินใจเซ็นสัญญาแล้ว
‎พวกเขาว่างจะพบฉันตอนนี้เลย

434
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
‎ฉันรู้ว่าฉันเคยบอกว่ามันคือส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
‎และมันพรากชีวิตคู่ของฉันไป แต่…

435
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
‎การที่เราจะหนีไปพร้อมศักดิ์ศรีได้
‎เราต้องขึ้นแท็กซี่ให้ได้ก่อน

436
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
‎- ก็จริง
‎- หมายความว่าไงน่ะ

437
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ฉันไม่อยากไปสาย ไว้จะเล่าให้ฟัง

438
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
‎- คิดเหมือนฉันไหม
‎- คิดว่ายัยนั่นทำถูกแล้วน่ะเหรอ ใช่

439
00:31:21,363 --> 00:31:23,883
‎- เธอเซ็นไม่ได้
‎- เธอเสียใจภายหลังแน่ ผิดปกติแล้ว

440
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
‎- ก็เธอถังแตก เห็นพูดเรื่องแท็กซี่…
‎- ฟังอีกรอบ

441
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
‎และมันพรากชีวิตคู่ของฉันไป แต่…

442
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
‎การที่เราจะหนีไปพร้อมศักดิ์ศรีได้
‎เราต้องขึ้นแท็กซี่ให้ได้ก่อน

443
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
‎- เธอร้องไห้
‎- เราไม่รู้หรอก

444
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
‎แฮมเบอร์เกอร์ไหม

445
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
‎เสียงเธอสั่นเครือ
‎เหมือนตอนดูโฆษณาคริสต์มาสเลยนะ

446
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
‎เหมือนตอนเราบริจาคช่วยเด็ก
‎เป็นของขวัญวันเกิดให้เธอ

447
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
‎เราซื้อลิปชาแนลสีแดงให้เธอด้วย

448
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
‎- แต่เธอร้องเพราะเงินบริจาค
‎- ฉันไม่ค่อยมั่นใจเท่าไร

449
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
‎- หมายเลขที่ท่านเรียก…
‎- เธอปิดเครื่อง

450
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
‎- เธอรู้ว่าเราจะโทรหา
‎- เธออาจอยู่ในรถไฟใต้ดิน

451
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
‎- จะเอาเฟรนช์ฟรายส์หรือมันฝรั่งทอด
‎- เธอรู้ไหมว่าสำนักพิมพ์อยู่ไหน

452
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
‎- รู้
‎- เอาล่ะ

453
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ไม่

454
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
‎- เอาจริงเหรอ
‎- เนเรีย ไปกันเถอะ

455
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
‎- แต่เรากำลังจะกินกันนะ
‎- ไปกันเถอะ

456
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
‎- ฉันเพิ่งสั่งไปเอง
‎- ฉันไม่สน

457
00:32:04,683 --> 00:32:05,883
‎"ฉันเพิ่งสั่ง"

458
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
‎ไม่ อย่าทำ

459
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
‎ให้ตายสิ ลอล่า

460
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
‎- ขอโทษ นี่เรื่องฉุกเฉิน
‎- อย่า

461
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- เธอกำลังทำผิดพลาด

462
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
‎- พวกเธอกินมื้อเที่ยงอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ

463
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
‎เธอไม่อยากเซ็นหรอก ฉันรู้จักเธอดี ยัยหัวแดง

464
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
‎เธอไม่รู้จักฉันหรอก ฉันทำสีผม

465
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่สำคัญหรอก

466
00:32:50,923 --> 00:32:53,523
‎หนังสือนั่นไม่ใช่ของดูวอนต์
‎มันคือชีวิตของเธอในปีที่ผ่านมานะ

467
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
‎- มันต้องมีชื่อเธอสิ ห้ามมีชื่อคนอื่น
‎- มันหนังสือของฉัน ฉันจะทำอะไรก็ได้

468
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
‎หนังสือนั่นไม่ใช่ของเธอคนเดียว เป็นของฉันด้วย

469
00:32:59,003 --> 00:33:01,123
‎- ของฉัน และของเนเรียด้วย
‎- แต่คนเขียนคือฉัน

470
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ

471
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
‎แล้วจะเอายังไงต่อ ฉันจะสายแล้วนะ

472
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
‎- เลิกคิดถึงแต่ตัวเองสักครั้งเถอะ
‎- ว่าไงนะ

473
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
‎เราเบื่อแล้ว
‎เธอไม่เคยคว้าสิ่งที่ตัวเองต้องการเอาไว้

474
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
‎แล้วก็ส่งข้อความเสียงมายืดยาว
‎เพราะเธอยอมรับการตัดสินใจของตัวเองไม่ได้

475
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
‎ฉันทำไม่ได้

476
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
‎- ฉันทำไม่ได้ ฉันสติแตกแล้ว
‎- หยุดสักทีได้ไหม

477
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
‎เราแค่ขอให้เธอซื่อสัตย์กับตัวเองหน่อย

478
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
‎- เหมือนที่เธอซื่อสัตย์กับบอร์ฮาสินะ
‎- เล่นสกปรกนี่

479
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
‎ขอโทษด้วยแล้วกัน
‎ที่จิตใจเราไม่ได้กล้าแกร่งเหมือนเธอ

480
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
‎- เธอไม่ได้แกร่งอย่างที่คิด
‎- เดี๋ยว ทำไมพูดงี้

481
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
‎เธอสิต้องบอกฉัน

482
00:33:36,163 --> 00:33:39,483
‎ไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้นที่กัมพูชา
‎แต่สำหรับคนที่เพิ่งเปิดตัวว่าเป็นเกย์…

483
00:33:39,563 --> 00:33:41,003
‎ไม่รู้ทำไมชีวิตเธอจืดชืดจังเลย

484
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก

485
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
‎การ์เมนพูดถูก
‎วาล เธอต้องบอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น

486
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
‎ฉันไปหาวิกเตอร์มา เขาอยู่กับผู้หญิงอีกคน

487
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
‎แค่นั้นเหรอ

488
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนที่มีค่าพอ
‎ให้เธอสูญเสียความมั่นใจในตัวเองไปหรอกนะ

489
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
‎- ลอล่ายังคบกับเซอร์คิโออยู่
‎- นางสารเลว

490
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
‎เธอควรเริ่มทำตาม
‎คำแนะนำของตัวเองได้แล้วนะ

491
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
‎นี่ ในนี้มันร้อนๆ หรือเปล่า

492
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
‎ใช่ ฉันยังไปเจอกับเซอร์คิโออยู่
‎แต่มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์

493
00:34:11,683 --> 00:34:14,443
‎- เธอไม่ได้บอกเรานี่
‎- ฉันไม่อยากให้พวกเธอตัดสินฉัน

494
00:34:14,523 --> 00:34:16,283
‎หรือไม่ก็ไม่อยากรับฟังความจริง

495
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
‎บ้าเอ๊ย

496
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
‎คือ…

497
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
‎ถ้าจะว่ากันตามตรง

498
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
‎ฉันไม่มั่นใจเลย
‎ว่าความสัมพันธ์กับบอร์ฮามันจะไปรอดไหม

499
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
‎พวกเธออุตส่าห์ซื้อทริปให้ แต่ฉันกลับไม่สนุกกับมัน

500
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
‎กลอเรียกับฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

501
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
‎เรายังตัดสินใจไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าอยากนอนโซฟาด้วยกันไหม

502
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
‎มานี่มา

503
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
‎การ์เมน เธอคือหนึ่งในคนสามคน
‎ที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา

504
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
‎ถ้าเธอยังสร้างสมดุล
‎ระหว่างความสัมพันธ์กับเรื่องงานไม่ได้

505
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
‎ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าใครจะทำได้

506
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
‎ลอล่า เซอร์คิโอมันเป็นผู้ชายขยะ
‎และเธอก็รู้อยู่เต็มอก

507
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
‎เขาเป็นขยะจริงๆ แหละ

508
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
‎แต่ไอ้จ้อนอย่างสวยเลยนะ

509
00:35:46,203 --> 00:35:48,523
‎ไม่มีไอ้จ้อนไหนที่มีค่าพอ
‎กับวิธีที่เขาปฏิบัติกับเธอหรอก

510
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
‎นี่ เนเรีย

511
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
‎ถ้าเธอแบ่งโซฟานอนกับใครสักคนไม่ได้

512
00:35:57,643 --> 00:36:00,523
‎บางที คนคนนั้นคงไม่เหมาะ
‎กับเธอเท่าไรหรอก ว่าไหม

513
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
‎- มันไม่ใช่การขึ้นแท็กซี่หรอก
‎- อะไรนะ

514
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
‎ในข้อความเสียง เธอพูดไว้

515
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
‎"การที่เราจะหอบศักดิ์ศรีหนีไปได้
‎เราต้องขึ้นแท็กซี่ให้ได้ก่อน"

516
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
‎บางที สิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ

517
00:36:26,363 --> 00:36:27,363
‎คือเลิกวิ่งหนีมากกว่า

518
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
‎ที่ประตูแล้วพาเด็กฝึกงานไปนะ...

519
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
‎เป็นไงบ้าง

520
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

521
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
‎โอเค

522
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
‎สวัสดี

523
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
‎- ว่ามาสิ
‎- เข้ามาก่อน

524
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
‎คืองี้

525
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
‎ฉันมาคิดดูแล้ว

526
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
‎ถ้าเราจะเป็นคู่แข่งกันแบบพาร์ทไทม์

527
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
‎โดยที่มีพื้นที่ส่วนตัว

528
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
‎แต่ขอเป็นคู่รักแบบฟูลไทม์ คุณว่าได้ไหม

529
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
‎ฟังนะ ผม…

530
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
‎บอกตามตรง
‎มันคงเป็นเกียรติมากที่จะได้แข่งขันกับคุณ

531
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
‎คุณกำลังทำพลาดครั้งใหญ่

532
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
‎ก็อาจจะเป็นไปได้

533
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
‎แต่อย่างน้อยความผิดพลาดครั้งนี้
‎ก็จะมีชื่อฉันติดอยู่

534
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
‎แบบนั้นแหละผมชอบ

535
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
‎แต่ฉันไม่อยากทำ

536
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
‎- เป็นอะไรไป
‎- ฉันไม่อยาก

537
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้

538
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
‎เป็นอะไรเนี่ย

539
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
‎ขอร้องล่ะ เก็บของคุณแล้วไปจากที่นี่ซะ

540
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
‎พูดจริงเหรอ

541
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
‎ประเด็นคือ…

542
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
‎มันไม่คุ้มกันน่ะ

543
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
‎แท็กซี่ไหมครับ

544
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

545
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
‎คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา