1
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
Boken är inte bara din. Den är min också.

2
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
-Och min. Och Nereas.
-Jag skrev den.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
-Vad gör du?
-Jag lider av klaustrofobi.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
-Vad gör vi nu? Jag blir sen.
-Nu handlar det inte bara om dig.

5
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
-Hur sa?
-Vi har fått nog.

6
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Du tar aldrig det du vill ha mest,
sen lämnar du oändliga meddelanden

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
för att du ångrar dina beslut.

8
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
Nej.

9
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
-Jag fixar inte det här. Jag får panik.
-Kan du sluta?

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Vi vill att du är ärlig mot dig själv.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
-Som du var med Borja?
-Det var lågt.

12
00:00:38,883 --> 00:00:42,483
-Beklagar att vi saknar din viljestyrka.
-Skenet bedrar.

13
00:00:42,563 --> 00:00:44,923
-Varför sa du så?
-Säg det, du.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,363
Jag vet inget om Kambodja-resan,
men för att nyss ha kommit ut

15
00:00:48,443 --> 00:00:49,923
luktar du unken garderob.

16
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Sluta bråka. Det här löser inget.

17
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen har rätt.
Du måste berätta vad som har hänt, Val.

18
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
BASERAD PÅ ELÍSABET BENAVENTS ROMANER

19
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
EN VECKA TIDIGARE

20
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 SLUTA FLY

21
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - FÖR TRE VECKOR SEN

22
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
Jag väntar på att höra av dig, Valeria,
men inte för evigt.

23
00:01:51,923 --> 00:01:55,923
Tjejer, jag har återvänt från Valencia
till min urspanska verklighet.

24
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Till Memoria trans-torget.

25
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Ska bli. Då kör vi.

26
00:02:02,643 --> 00:02:04,443
Jag vet att jag varit osynlig,

27
00:02:04,523 --> 00:02:07,203
men jag behövde koppla ner mig
och umgås med min niece.

28
00:02:07,283 --> 00:02:09,763
Jag skickar en bild.
Hon lägger på sig nu.

29
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Förresten, Carmen,
min syster älskade din present.

30
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
Hör på, ärligt talat,

31
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
tänkte jag inte bättre i Valencia.
Jag har inte svarat Víctor.

32
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Jag fixar inte
att ha bollen på min planhalva.

33
00:02:22,763 --> 00:02:26,483
Joaquín Ortal, vice-vd
på Jorge Rubios företag, väntar dig.

34
00:02:26,563 --> 00:02:28,803
-Följ med mig.
-Toppen tack.

35
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Jag är författare,
men i hans fall sviker orden mig.

36
00:02:34,683 --> 00:02:38,883
För att inte nämna den andra mannen
som håller mig vaken, Pierre Duvont.

37
00:02:38,963 --> 00:02:42,643
Skratta inte, Nerea.
Jag vet att du tycker namnet är fånigt.

38
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Vi tar bussen.

39
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Åh, Lola… Om jag bara vore
lika säker på saker som du.

40
00:02:57,403 --> 00:03:03,083
Det var allt om mitt tragiska liv.
Kan vi ses så att jag får höra om er?

41
00:03:03,163 --> 00:03:04,123
Älskar er.

42
00:03:14,723 --> 00:03:16,443
KONTRAKTSVILLKOR

43
00:03:16,523 --> 00:03:19,003
FÖRFATTAREN VALERIA FÉRRIZ
LÅTER SITT NAMN

44
00:03:19,083 --> 00:03:21,323
ERSÄTTAS MED PSEUDONYMEN PIERRE DUVONT

45
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
FÖRFATTAREN ERHÅLLER 15 000 EURO

46
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Kom igen.

47
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Ser du inte att det inte går, pucko?

48
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15 000 € - PSEUDONYM

49
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
FÖRFATTARENS UNDERSKRIFT

50
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Stanna här.

51
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Ett extranummer. Ämne: Utgivningsdilemma.

52
00:04:05,923 --> 00:04:10,803
Hela "svältande författare"-grejen
ser bra ut i ens bio, men vad gör jag?

53
00:04:10,883 --> 00:04:12,683
Säljer min själ till förlaget?

54
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Eller bibehåller min värdighet
släpande väskor genom Madrid?

55
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Fan.

56
00:04:20,083 --> 00:04:21,443
För helvete.

57
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Jävla resväska.

58
00:04:25,283 --> 00:04:26,643
DU - FÖR TRE VECKOR SEN

59
00:04:26,723 --> 00:04:30,323
Jag väntar på att höra av dig, Valeria,
men inte för evigt.

60
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
Lola - Hej, läget?

61
00:04:33,283 --> 00:04:35,003
Vänta, jag skickar en emoji.

62
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Förlåt, du har rätt.

63
00:04:39,923 --> 00:04:44,203
-Det var du som ville träffas före jobbet.
-Jag är här nu.

64
00:04:44,283 --> 00:04:47,683
-Berätta om flytten. Är det en lyxvilla?
-Ja, verkligen.

65
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
Studion renoverade den och mina föräldrar
behöll den. Det är en lyxvilla.

66
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Ibland får jag behålla
översättningspärmarna.

67
00:04:56,323 --> 00:04:58,083
-Precis samma sak.
-Ja.

68
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Vadå?

69
00:05:08,443 --> 00:05:11,683
Jag lovade mig själv att inte fråga.
Du kan nog gissa.

70
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Jag har inte en aning.

71
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
-Jo.
-Nej, jag svär.

72
00:05:19,163 --> 00:05:21,643
-Har du hört av Valeria?
-Jag visste det.

73
00:05:22,643 --> 00:05:25,283
Jag fick ett röstmeddelande
på åtta minuter.

74
00:05:25,363 --> 00:05:28,043
-Hur mår hon?
-Vet inte. Jag har inte lyssnat.

75
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Jag fattar inte. Jag…

76
00:05:30,443 --> 00:05:35,403
Inte minsta livstecken. Hon är
en katastrof, kaotisk, klumpig, osäker…

77
00:05:36,123 --> 00:05:39,323
-Och ändå avgudar jag henne.
-Det är min Val, det.

78
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
Jag vill inte vänta på
att mobilen ska ringa.

79
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Som Valerias vän, skulle jag säga
att hon behöver få tid på sig.

80
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Men som din vän, skulle jag säga

81
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
att det är dags
att sluta kolla på mobilen.

82
00:05:53,963 --> 00:05:57,043
Jag konfiskerar den, för i dag.

83
00:06:32,883 --> 00:06:36,443
Inga foton. Nej, fota mig inte.

84
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Fota mig inte. Nej!

85
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Sluta, är du snäll. Jag måste fokusera.

86
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
-Låt bli.
-Rör inte kameran.

87
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
Jag vill inte.

88
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
När din blick

89
00:06:50,803 --> 00:06:52,883
Mötte min

90
00:06:53,523 --> 00:06:56,643
Sa det bara klick

91
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Det var ödet

92
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
En mycket tidig morgon

93
00:07:05,523 --> 00:07:09,483
Vaknade jag med en suck

94
00:07:09,563 --> 00:07:12,443
Jag hade drömt att din kropp

95
00:07:12,523 --> 00:07:16,083
Förenades med min

96
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Och du

97
00:07:21,243 --> 00:07:24,643
Kan låtsas att du inget såg

98
00:07:25,203 --> 00:07:27,923
Förneka allt om du vill

99
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Gå vidare med ditt liv

100
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
Så går jag vidare med mitt

101
00:07:36,883 --> 00:07:39,603
Du kan säga att du är rädd

102
00:07:40,803 --> 00:07:42,883
Jag är också rädd

103
00:07:42,963 --> 00:07:44,043
Så starkt.

104
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Du kan tro att allt var slumpen

105
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Men jag ska säga dig sanningen

106
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Ett varv till.

107
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Men jag ska säga dig

108
00:07:59,643 --> 00:08:01,843
Sanningen

109
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
-Vart ska vi?
-Hit.

110
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
-Se där.
-Hej.

111
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Det blev rena skattjakten
för att hitta dig.

112
00:08:36,563 --> 00:08:38,723
Som jag har sett fram emot det här.

113
00:08:39,923 --> 00:08:42,963
Jag trodde
att vi skulle till ett trottoarkafé.

114
00:08:43,043 --> 00:08:46,123
Jag är pank.
Det här är billigare och vackrare.

115
00:08:46,203 --> 00:08:49,523
-Så sant.
-Ja, det är vackert.

116
00:08:49,603 --> 00:08:53,083
Vänta tills Carmen kommer.
Gräsmattan blir till ost.

117
00:08:54,243 --> 00:08:58,723
-Jag har glutenfri öl och mini-pickles.
-Jag kunde kyssa dig!

118
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
-Tjejer!
-Där är hon.

119
00:09:00,123 --> 00:09:03,163
Vilken sexig gång! Var försiktig!

120
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Hej.

121
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Du kunde sagt
att vi skulle dricka i parken.

122
00:09:09,483 --> 00:09:13,083
-Jag hade tagit med djemben.
-Vilka snobbar. Vi har picknick.

123
00:09:13,163 --> 00:09:15,883
-Det blir tre euro var.
-Tre?

124
00:09:15,963 --> 00:09:17,963
Min vackra kambodjanska.

125
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
-Få se. Ingen solbränna.
-Nej.

126
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Tur att du är hemma.
Vi efterlyste dig nästan.

127
00:09:23,883 --> 00:09:25,963
Jag vet att jag varit lite osynlig.

128
00:09:26,043 --> 00:09:29,163
Lite? Jag skrev oftare
och jag var i en annan tidszon.

129
00:09:29,243 --> 00:09:32,243
-Hur var det i Valencia?
-Det var fint.

130
00:09:32,323 --> 00:09:36,483
Jag umgicks med familjen och sånt.
Men nu vill jag höra allt om er.

131
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Hallå, var har du varit? Du är ursnygg.

132
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
-Ja?
-Ja.

133
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio sa att du är
en av de mest begåvade han träffat.

134
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
-Tack.
-Den andra är din kollega, Borja.

135
00:09:51,363 --> 00:09:53,283
Därför erbjöd vi honom tjänsten.

136
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Gjorde ni?

137
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Det visste jag inte.

138
00:09:57,803 --> 00:10:01,923
-Vi trodde aldrig att du skulle ändra dig.
-Så klart.

139
00:10:02,003 --> 00:10:06,243
Tja, ibland behöver man revidera
sina prioriteringar.

140
00:10:06,323 --> 00:10:07,323
-Just det.
-Ja.

141
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Jag fick en idé.

142
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Vad sägs om att visa mig
dina idéer för läppstiftslanseringen?

143
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Va?

144
00:10:19,763 --> 00:10:22,043
Borja har inte skrivit på kontraktet.

145
00:10:22,123 --> 00:10:25,603
Jag kan be honom om samma sak
och sen fatta mitt beslut.

146
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Okej. Jag vet, jag klantade mig.

147
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Jag trodde att vi kunde dela jobbet.
Han mötte ju oss som ett team.

148
00:10:38,323 --> 00:10:42,443
Men jag sa att det vore bäst
om jag berättade om det för Borja.

149
00:10:42,523 --> 00:10:47,203
Hör på, jag förstår att det kan låta
som ett hugg i ryggen, men…

150
00:10:47,283 --> 00:10:48,323
Kan? Det gör det.

151
00:10:49,363 --> 00:10:53,163
-De erbjöd mig jobbet först.
-Ja, men du sa nej.

152
00:10:53,243 --> 00:10:55,843
-Så enkelt är det inte, Nerea.
-Jo då.

153
00:10:55,923 --> 00:11:00,163
-Nej, det är mitt jobb och min partner.
-Slutar du på grund av din partner?

154
00:11:00,243 --> 00:11:02,723
-Lugna er.
-Det är inte rättvist.

155
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Han tackade ja utan att tveka.
Varför kunde inte jag det?

156
00:11:06,203 --> 00:11:08,323
-Det har du rätt i.
-Okej.

157
00:11:08,843 --> 00:11:10,363
Hur tog han det?

158
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Saken är den att…

159
00:11:15,323 --> 00:11:17,763
Det andra efternamnet är "Ferrar", visst?

160
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
-Ferrer.
-Just det.

161
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
-Han förstår säkert.
-Du ljög, det gjorde inte han.

162
00:11:35,963 --> 00:11:39,443
-Visst, jag är en hemsk person.
-Nej, inte alls.

163
00:11:39,523 --> 00:11:43,603
Och du taggar ner. Du kommer från värmen,
men är kallare än nånsin.

164
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
-Är det nåt med dig och Gloria?
-Nej, allt är bra.

165
00:11:50,163 --> 00:11:54,803
-Tänker du inte berätta om resan?
-Vad ska du göra med Pierre Duvont?

166
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Det sa jag i röstmeddelandet.

167
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Min mobil var på flygplansläge.

168
00:12:01,083 --> 00:12:04,523
Nej, jag kan inte ljuga.
Jag har inte lyssnat på det.

169
00:12:05,323 --> 00:12:08,443
-Och ni anklagar mig för att vara osynlig.
-Ja.

170
00:12:11,483 --> 00:12:14,083
Inte jag heller. Jag har jobbat nonstop.

171
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Mycket.

172
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Jag är helt slutkörd.

173
00:12:36,923 --> 00:12:40,083
Jag sa att jag fortfarande inte vet
hur jag ska göra.

174
00:12:40,643 --> 00:12:43,883
Jag behöver stålarna,
men En bluff är väldigt personlig.

175
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Jag hade valt pengarna.

176
00:12:45,323 --> 00:12:48,923
Jag har min värdighet kvar,
men är arbetslös och bor hos Lola.

177
00:12:49,003 --> 00:12:52,523
Det är mer än pengarna.
Boken kostade mig mitt äktenskap.

178
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
Den heter En bluff. Det vore hemskt
att ge ut den under pseudonym.

179
00:13:00,603 --> 00:13:03,603
I meddelandet sa jag
att jag har fler bekymmer.

180
00:13:04,523 --> 00:13:08,563
-Låt mig gissa. Gröna ögon?
-Och du har ignorerat honom i veckor.

181
00:13:08,643 --> 00:13:11,603
Har han berättat det?
Jag gick till hans jobb.

182
00:13:18,323 --> 00:13:19,523
Kan jag hjälpa dig?

183
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
-Hej.
-Hej.

184
00:13:23,763 --> 00:13:26,683
Ja. Jo, alltså…

185
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
-Jag söker Víctor Andradas.
-Far eller son?

186
00:13:30,323 --> 00:13:33,643
-Förhoppningsvis är han bara son.
-Ett ögonblick.

187
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
Adri - Hur var det i Valencia?
Din mamma sa att du var i Madrid igen.

188
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
Jag vill bara veta hur du mår.

189
00:14:13,723 --> 00:14:17,283
JAG VILL BARA VETA HUR DU MÅR

190
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Hej.

191
00:14:38,603 --> 00:14:39,883
Víctor, du har besök.

192
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
-Hon var här precis.
-Var det en kund?

193
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
Tror inte det.

194
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
-Tack.
-Det var så lite.

195
00:14:55,803 --> 00:15:00,483
-Ett sms från Adrián och jag flippar ut.
-Ni har separerat. Du gör vad du vill.

196
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Men på nåt vis känns det som
att jag bedrar honom.

197
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Det är bara i ditt huvud.

198
00:15:10,163 --> 00:15:11,203
Vad är det?

199
00:15:13,403 --> 00:15:16,363
Du oroar dig mer för ditt ex
än killen du gillar.

200
00:15:17,803 --> 00:15:20,843
Det är varken sjyst mot honom
eller dig själv.

201
00:15:20,923 --> 00:15:25,603
Ja. Jag vet. Men han gör mig nervös och…

202
00:15:26,283 --> 00:15:27,603
Men också lite…

203
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Ni vet.

204
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Kåt.

205
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Jag messar dig adressen
till hans nya lyxvilla nu.

206
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Jag tänker på Víctor och…

207
00:15:45,523 --> 00:15:48,843
-Helvete!
-Jäklar, vad äckligt!

208
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
Jag sa ju att vi skulle ha gått på kafé.

209
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
FÖRFATTARENS UNDERSKRIFT

210
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
ERSÄTTAS MED PIERRE DUVONT
15 000 €

211
00:16:30,043 --> 00:16:32,363
Utskriften måste ha blivit fel.

212
00:16:32,443 --> 00:16:34,243
-Mitt cv?
-Ja.

213
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Jag ser bara en anställning
och lite volontärarbete.

214
00:16:37,643 --> 00:16:39,723
Resten av jobbhistoriken saknas.

215
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Det gör inget. Berätta själv.

216
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Jag har varit partner
i advokatfirman Bernal & Partners.

217
00:16:48,003 --> 00:16:50,923
och koordinator
i Lavapiés feministorganisation.

218
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Och?

219
00:16:57,603 --> 00:17:00,003
-Och?
-Det är samma som står här.

220
00:17:01,963 --> 00:17:03,923
Är det hela din yrkeskarriär?

221
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Jag har bara jobbat på en firma,

222
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
men jag har erfarenhet av fall
inom kommersiell, civil- och familje…

223
00:17:11,723 --> 00:17:13,883
Från dina föräldrars advokatbyrå.

224
00:17:15,203 --> 00:17:19,123
Jag är advokat.
Mina föräldrar driver en firma.

225
00:17:19,203 --> 00:17:22,803
Jag kan lagen utan och innan,
så det är knappast nåt brott.

226
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
Vänner för livet
Lola - Har du pratat med Borja?

227
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
Nej. Han hade hemsk tandvärk,
så det kändes inte som rätt läge.

228
00:17:50,163 --> 00:17:56,523
Och i kväll har vi ett evenemang
för firman vi fortfarande jobbar för.

229
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
Nerea - Det blir aldrig rätt läge.
Gör det bums.

230
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
Lola - Gör det på evenemanget.

231
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
Bedövningen verkar på tio minuter.
Jag är strax tillbaka.

232
00:18:26,203 --> 00:18:27,683
Vi måste prata om jobbet.

233
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
-Nu?
-Ja, nu.

234
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Lugn, det gäller inte agenturen.
Det handlar om Joaquín Ortal.

235
00:18:33,723 --> 00:18:36,163
-Joaquín Ortal?
-Ja, hör på nu.

236
00:18:36,243 --> 00:18:39,883
Jag vet att han erbjöd dig ett jobb.

237
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Men, förstår du…
Först erbjöd han nån annan jobbet.

238
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
-Nån annan?
-Ja.

239
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
Och den personen kunde,

240
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
av olika anledningar,
inte reda ut sina prioriteringar i tid.

241
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Men efter att ha tänkt genom saken
bad personen om att få jobbet.

242
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
-Mitt jobb?
-Ja, ditt jobb.

243
00:19:02,443 --> 00:19:04,003
Den personen…

244
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
…är jag.

245
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Seriöst?

246
00:19:09,883 --> 00:19:12,883
Lätt för dig att säga,
men jag vill också ha jobbet.

247
00:19:12,963 --> 00:19:15,723
-Jag är lika meriterad.
-Och det säger du nu?

248
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Men…

249
00:19:17,403 --> 00:19:21,003
Jag menar…
Ursäkta, men jag blir illamående.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Det chockerar mig att höra
att du tänker så om mig.

251
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Ser du hur du reagerar? Det är därför.

252
00:19:27,283 --> 00:19:29,643
Ser du? Därför sa jag inget tidigare.

253
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
FALL FÖR FRESTELSEN
SÅ FÖRSVINNER DEN

254
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
-Den här blir säkert jättesmutsig.
-Fötterna.

255
00:21:17,123 --> 00:21:20,203
Kom igen. Upp med hakan.
Det var din första intervju.

256
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
-Men tänk om alla går likadant.
-Tro på dig själv.

257
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Måtten stämmer inte.
Soffan är inte två meter lång.

258
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Det är inte måttet.
Det är priset, 2 000 euro.

259
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Herrejävlar.

260
00:21:34,843 --> 00:21:39,963
-Jag håller ändå på Ikea.
-På Ikea får man fälla trädet själv.

261
00:21:40,043 --> 00:21:42,283
Det här stället är värt pengarna.

262
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Den är lite liten för oss båda, inte sant?

263
00:21:47,843 --> 00:21:52,523
Vi letar inte efter en soffa åt oss båda.
Vi letar efter en åt dig.

264
00:21:53,523 --> 00:21:55,483
I så fall köper jag den på Ikea.

265
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Är nåt på tok?

266
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Ja, du gör samma sak som på resan.

267
00:22:03,563 --> 00:22:07,203
-Och vad är det?
-Behandlar mig som en rikemansunge.

268
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Sluta bete dig som en, då.

269
00:22:12,243 --> 00:22:16,603
Förlåt om jag gillar sköna soffor
och att dricka flaskvatten i Sydostasien.

270
00:22:16,683 --> 00:22:19,843
Ja, och skummat kaffe och frisörschampon.

271
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
-Och hantverksöl på flaska.
-Burköl smakar metall.

272
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Ja, välkommen till medelklassen.

273
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Jag har vinet.

274
00:22:46,123 --> 00:22:47,403
En lagrad Rioja.

275
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Jag visste inte att du var vinexpert,
herr sommelier.

276
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
Det är jag inte. Jag tog det dyraste.

277
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
Ska vi inte äta middag hos dig?
Jag är vrålhungrig.

278
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Vem är du,
och vad har du gjort med Sergio?

279
00:23:02,563 --> 00:23:06,843
Jag trodde inte att du ville se film,
äta middag eller göra pargrejor.

280
00:23:08,363 --> 00:23:12,363
Det är inte fråga om nån romantik.
Det handlar om överlevnad.

281
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Jag hade ett möte och skippade lunchen…

282
00:23:17,283 --> 00:23:19,763
Och du vet hur många kalorier vi bränner.

283
00:23:20,323 --> 00:23:22,403
Kan du hämta en flaska vin till?

284
00:23:22,483 --> 00:23:24,843
-En till?
-Jag är jättetörstig.

285
00:23:24,923 --> 00:23:26,483
-Visst.
-Ja.

286
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Vinet är ditåt.

287
00:23:34,923 --> 00:23:39,563
-Nämen, hej. Vad gör du här?
-Jag bor med dig. Det är vår mataffär.

288
00:23:39,643 --> 00:23:41,963
Säg att det är normalt
att bara dricka flasköl.

289
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Skulle inte du sova hos Gloria?

290
00:23:46,763 --> 00:23:50,603
Jag är slut och vill hellre vara hemma.
Det har varit en skitdag.

291
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Desto större anledning
att sova hos Gloria.

292
00:23:54,723 --> 00:23:56,443
Men jag känner inte för det.

293
00:23:57,203 --> 00:24:02,603
Jag tror att det är precis vad du behöver.
Kela lite. Bli slickad.

294
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
-Vi kan väl äta ihop?
-Jag måste översätta på en konferens.

295
00:24:06,723 --> 00:24:11,043
-Nu?
-Jag är sen. Tar du hem det här åt mig?

296
00:24:11,723 --> 00:24:13,083
-Tack.
-Och vagnen?

297
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Den är inte min.
Jag vet inte vad jag tänkte.

298
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Hej då.

299
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
-Jag bjuder ut dig.
-Ditt ställe, då?

300
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Om du är utsvulten
vill du inte äta min mat.

301
00:24:30,123 --> 00:24:33,403
-Ja, men en flaska vin…
-Jag sa att vi går.

302
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
-Nu?
-Nu.

303
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
-Är du säker?
-Lola?

304
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Hej, jag heter Sergio.

305
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

306
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Hur många ska du bjuda på guacamole?

307
00:24:47,643 --> 00:24:51,203
Vet du, ibland dyker folk upp
när man minst väntar sig det,

308
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
nånsin igen.

309
00:24:56,443 --> 00:24:59,123
Jag tror att kunderna blev nöjda,
inte sant?

310
00:24:59,203 --> 00:25:00,123
-Verkligen?
-Ja.

311
00:25:00,203 --> 00:25:02,723
-Absolut.
-Är du nöjd med hur det gick?

312
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Ja, det var en stor succé.

313
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
Och nu vill jag
att ni två gör en marknadsrapport

314
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
om Europas största schampomärke.

315
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Jag tycker att Carmen ska göra det.
Hon kan göra saker på egen hand.

316
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Ja, det finns många schampon på marknaden.

317
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
Rapporten borde visa att man
inte ska känna sig hotad av konkurrensen.

318
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Vem kan schampo bättre
än nån som får andra att tappa hår?

319
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
-Den har du ruvat på.
-Ja, medan du fjäskade för henne.

320
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Det räcker nu.
Kan nån säga vad som pågår?

321
00:25:37,243 --> 00:25:40,683
Då så. Vad det än är,
så lös det och gör rapporten ihop.

322
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Hör på, ni är bra var och en för sig.

323
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Men tillsammans är ni ännu bättre.

324
00:25:54,283 --> 00:25:56,363
Herregud. Gå du.

325
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Jag vet att du inte väntade dig mig,
men jag fick sån lust att träffa dig.

326
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Hej.

327
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Nej.

328
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Den här.

329
00:27:23,243 --> 00:27:25,083
Du väntade mig inte, men…

330
00:27:29,683 --> 00:27:32,043
Förlåt.

331
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
-Nej.
-Jag…

332
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
-Förlåt.
-Nej, vänta.

333
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

334
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Ett ögonblick.

335
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
Vänta.

336
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
-Vänta. Stick inte.
-Jag borde ha ringt, jag är så dum.

337
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
-Låt mig förklara.
-Det behövs inte. Det är lugnt.

338
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
-Det är det inte.
-Klockan är mycket.

339
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
HOPPSAN! INGET SALDO!

340
00:27:55,923 --> 00:27:59,723
Jag har väntat i en månad
på ett samtal, ett sms, en lajk…

341
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Vad skulle jag göra?

342
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Ha tålamod.

343
00:28:06,163 --> 00:28:08,483
Tycker man om nån, har man tålamod.

344
00:28:09,643 --> 00:28:12,003
Jag visste inte ens
om du var med Adrián igen.

345
00:28:12,083 --> 00:28:14,323
-Du kunde frågat Lola.
-Det gjorde jag.

346
00:28:15,083 --> 00:28:17,163
Jag vill inte höra om dig via Lola.

347
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Som du vill.

348
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
Jag summerar allt.

349
00:28:23,883 --> 00:28:26,683
Jag har fått en underbar niece.
Hon heter Mar.

350
00:28:27,603 --> 00:28:31,043
Sen kom jag hem och vet inte
hur jag ska göra med boken än.

351
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
Jag är inte med Adrián.

352
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
Och nu har jag skämt ut mig.

353
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
Nej, det har du inte, Val. Hon är…

354
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
Virginia är en kompis.

355
00:28:44,203 --> 00:28:47,083
-En kompis?
-Ja, hon är… Tja…

356
00:28:48,763 --> 00:28:50,363
Måste vi ta det här nu?

357
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Nej… Du borde gå in igen, till din kompis.

358
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
-Du har ingen rätt att bli arg.
-Jag kan visst bli arg.

359
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Även om det är orättvist.

360
00:29:01,283 --> 00:29:03,563
Om det går bra åker jag hem nu.

361
00:29:03,643 --> 00:29:05,603
-Ska jag beställa en taxi?
-Nej.

362
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Jag är pank. Tills jag skriver
på kontraktet måste jag ta bussen.

363
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Vet inte om jag fått betala

364
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
För all smärta jag orsakat

365
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Det här var kanske mer

366
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Än jag kunde ro i hamn

367
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Jag hörde klagan

368
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Av mina ben som krossades

369
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
Nu lämnar min själ

370
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
Kroppen

371
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
Jag finner ingen sinnesro

372
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
I mörkret

373
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Kan man inte dansa

374
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Utan att snava

375
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
JAG VÄNTAR

376
00:30:04,843 --> 00:30:06,883
PÅ ATT HÖRA AV DIG, VALERIA,

377
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MEN JAG VÄNTAR INTE FÖR EVIGT

378
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Kommer.

379
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
-Ja!
-Hej!

380
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
Borja är arg än.
Det är omöjligt att jobba.

381
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
-Hej.
-Fortfarande?

382
00:30:37,643 --> 00:30:41,763
Rapporten måste bli klar i dag,
och jag vet inte hur vi ska göra det.

383
00:30:41,843 --> 00:30:42,963
Åh, herregud.

384
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
-Är jag sen?
-Ja.

385
00:30:45,403 --> 00:30:48,763
-Vi har inte beställt. Vi väntar på Val.
-Sushi?

386
00:30:48,843 --> 00:30:51,523
Nej, nåt billigt och mättande.
Jag är hungrig.

387
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
En podd från Valeria.
Hon hinner hit innan vi hört hela.

388
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Nu lyssnar vi.

389
00:30:56,163 --> 00:30:59,803
Förlåt för mitt sena återbud.
Jag kommer inte på lunchen.

390
00:30:59,883 --> 00:31:02,963
Jag tänker skriva på kontraktet
och de hade tid nu.

391
00:31:03,483 --> 00:31:07,403
Visst är boken en del av mig
och kostade mig mitt äktenskap, men…

392
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
För att fly med värdighet
måste man ha råd med taxi.

393
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
-Visst.
-Vad menar hon?

394
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
Jag måste sluta. Jag vill inte bli sen.
Jag berättar sen.

395
00:31:18,123 --> 00:31:21,363
-Tänker ni samma som jag?
-Att hon gör rätt, ja.

396
00:31:21,443 --> 00:31:23,923
-Hon kan inte.
-Hon ångrar det. Nåt är fel.

397
00:31:24,003 --> 00:31:27,043
-Hon är pank. Nåt om en taxi…
-Lyssna igen.

398
00:31:27,123 --> 00:31:29,083
…kostade mig mitt äktenskap, men…

399
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
För att fly med värdighet
måste man ha råd med taxi.

400
00:31:33,563 --> 00:31:36,203
-Hon grät.
-Det vet du inte. Hamburgare?

401
00:31:36,283 --> 00:31:39,843
Rösten darrade,
precis som när hon ser julreklamen.

402
00:31:39,923 --> 00:31:43,803
-Eller fick Rädda barnen-donationen.
-Och Chanel-läppstiftet.

403
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
-Men det var på grund av donationen.
-Jag är tveksam.

404
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
-Numret du har ringt…
-Den är avstängd.

405
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
-Hon visste att vi skulle ringa.
-Hon åker kanske tunnelbana.

406
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
-Pommes eller klyftor?
-Vet du var förlaget ligger?

407
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
-Ja.
-Då så.

408
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
-Skämtar ni?
-Nej.

409
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
-Seriöst?
-Kom bara, Nerea.

410
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
-Men vi skulle äta.
-Kom.

411
00:32:03,123 --> 00:32:04,683
-Jag har beställt.
-Än sen?

412
00:32:04,763 --> 00:32:05,923
"Jag har beställt…"

413
00:32:34,483 --> 00:32:36,803
-Gör det inte!
-För helvete, Lola!

414
00:32:36,883 --> 00:32:38,483
-Ursäkta, det är kris.
-Nej!

415
00:32:38,563 --> 00:32:40,963
-Vad gör ni här?
-Det är ett misstag.

416
00:32:41,043 --> 00:32:43,443
-Men lunchen, då?
-Det sa jag också.

417
00:32:43,523 --> 00:32:46,443
Du vill inte det här.
Jag känner dig, rödtopp.

418
00:32:47,763 --> 00:32:50,123
-Nej, jag tonar mitt hår.
-Gör du?

419
00:32:50,203 --> 00:32:53,523
Det är inte Duvonts bok.
Det är ett år av ditt liv.

420
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
-Den ska ha ditt namn.
-Jag bestämmer över min bok.

421
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
Inte bara din. Den är min också.

422
00:32:59,003 --> 00:33:01,123
-Och min. Och Nereas.
-Jag skrev den.

423
00:33:03,843 --> 00:33:06,723
-Vad gör du?
-Jag lider av klaustrofobi.

424
00:33:06,803 --> 00:33:08,883
Vad gör vi nu? Jag blir sen.

425
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
-Nu handlar det inte bara om dig.
-Hur sa?

426
00:33:11,723 --> 00:33:14,683
Vi har fått nog.
Du tar aldrig det du vill ha mest.

427
00:33:14,763 --> 00:33:19,043
Sen lämnar du oändliga meddelanden
för att du ångrar dina beslut.

428
00:33:20,043 --> 00:33:24,243
-Jag fixar inte det här. Jag får panik.
-Kan du lägga av?

429
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Vi vill att du är ärlig mot dig själv.

430
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
-Som du var med Borja?
-Det var lågt.

431
00:33:29,963 --> 00:33:33,563
-Beklagar att vi saknar din viljestyrka.
-Skenet bedrar.

432
00:33:33,643 --> 00:33:36,083
-Varför sa du så?
-Säg det, du.

433
00:33:36,163 --> 00:33:38,323
Jag vet inget om Kambodja-resan,

434
00:33:38,403 --> 00:33:41,003
men för att nyss ha kommit ut
luktar du unken garderob.

435
00:33:41,083 --> 00:33:44,843
-Sluta bråka. Det här löser inget.
-Carmen har rätt.

436
00:33:44,923 --> 00:33:47,283
Du måste berätta vad som har hänt, Val.

437
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Jag åkte hem till Víctor.
Han hade en annan där.

438
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Är det allt?

439
00:33:58,683 --> 00:34:01,883
Ingen kille är värd
att förlora självförtroendet över.

440
00:34:02,683 --> 00:34:05,043
-Lola träffar fortfarande Sergio.
-Subba.

441
00:34:05,123 --> 00:34:09,123
Du borde leva som du lär.
Är det varmt här?

442
00:34:09,203 --> 00:34:13,123
-Jag träffar Sergio, men bara för sex.
-Du har inte sagt nåt.

443
00:34:13,203 --> 00:34:16,283
-För att inte bli dömd.
-Eller slippa höra sanningen.

444
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Helvete.

445
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Tja…

446
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
Om vi ska vara ärliga,

447
00:34:43,483 --> 00:34:46,763
så vet jag inte
om relationen med Borja kan funka.

448
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Ni gav mig en resa jag inte gillade.

449
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
Gloria och jag har inget gemensamt.

450
00:34:54,403 --> 00:34:57,843
Vi kan inte ens bestämma
om vi vill ha en soffa ihop.

451
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Kom hit.

452
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, du är en
av de tre smartaste personerna jag känner.

453
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Om inte du kan balansera
ditt förhållande och ditt jobb,

454
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
vet jag inte vem som kan.

455
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio är en skitstövel
och du vet det.

456
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
Han är en skitstövel

457
00:35:43,323 --> 00:35:45,003
med en fantastisk kuk.

458
00:35:46,163 --> 00:35:48,523
Ingen kuk är värd hans beteende mot dig.

459
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Och Nerea…

460
00:35:54,803 --> 00:35:59,683
Om man inte kan dela soffa med nån,
är det kanske inte rätt person för en.

461
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
Eller hur?

462
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
-Det handlar inte om att ta taxi.
-Va?

463
00:36:15,963 --> 00:36:18,083
På röstmeddelandet sa du:

464
00:36:18,163 --> 00:36:21,563
"För att fly med värdighet
måste man ha råd med taxi."

465
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Det vi kanske måste göra är

466
00:36:26,363 --> 00:36:27,363
att sluta fly.

467
00:36:36,203 --> 00:36:38,563
…dörren och ta med dig praktikanterna.

468
00:36:53,723 --> 00:36:54,563
Läget?

469
00:36:55,923 --> 00:36:56,923
Vi måste prata.

470
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Så där ja.

471
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Hej.

472
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
-Och?
-Kom in.

473
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Då ska vi se.

474
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Jag har tänkt lite.

475
00:37:19,803 --> 00:37:25,683
Tror du att vi kan vara
deltidskonkurrenter med skilda utrymmen,

476
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
och ett heltidspar?

477
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Hör på, jag…

478
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
Om jag ska vara ärlig…
Det vore en ära att tävla mot dig.

479
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Du gör ett stort misstag.

480
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Kanske.

481
00:38:02,683 --> 00:38:04,963
Men jag gör det i mitt eget namn.

482
00:38:34,123 --> 00:38:36,123
Så där, precis som jag gillar det.

483
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Men jag vill inte.

484
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
-Vad är det?
-Jag vill inte.

485
00:38:44,003 --> 00:38:46,803
-Jag vill inte göra det här.
-Vad är det?

486
00:38:47,803 --> 00:38:49,803
Ta dina saker och gå, är du snäll.

487
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Menar du allvar?

488
00:38:54,443 --> 00:38:57,363
Det är bara… Det är inte värt det.

489
00:39:17,883 --> 00:39:19,923
-Taxi?
-Nej, tack.

490
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Undertexter: Jessika Johansson