СЕРИАЛ NETFLIX
Книга не только твоя, она и моя тоже.
- И моя. И Нереа. - Я ее написала.
- Что ты делаешь? - У меня клаустрофобия.
- И что дальше? Я опоздаю. - Не всё крутится вокруг тебя.
- Прости? - С нас хватит.
Ты не знаешь, чего хочешь, заваливаешь нас голосовыми сообщениями,
потому что не можешь принять решение.
- Не могу. Я так не могу. Я в панике. - Прекрати, пожалуйста.
Просто будь честна сама с собой.
- Как ты в случае с Борхой? - Это удар ниже пояса.
Прости, не у всех есть твоя сила воли.
- Может, и у нее нет. - Зачем ты так?
Это ты мне скажи.
Не знаю, что было в Камбодже, но ты только после каминг-аута,
а брюзжишь, как бабка.
Хватит спорить. Это ничего не решит.
Кармен права, Вал, ты должна рассказать, что случилось.
ПО РОМАНАМ ЭЛИЗАБЕТ БЕНАВЕНТ
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ
ПЕРЕСТАТЬ УБЕГАТЬ
ВИКТОР ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
Я ЖДУ ТВОЕГО ЗВОНКА, ВАЛЕРИЯ. НО Я НЕ БУДУ ЖДАТЬ ВЕЧНО.
Девочки, я вернулась из Валенсии в реальную Испанию.
Площадь Мемориа Транс.
Хорошо. Поехали.
Знаю, я пропала с радаров.
Мне нужно было отключиться, побыть с племяшкой.
Позже пришлю фотки. Она растет!
Кстати, Кармен, моей сестре понравился твой подарок.
Слушай, если честно,
я не смогла всё обдумать в Валенсии. Я так и не ответила Виктору.
Мяч на моей стороне, и мне это мозг выносит.
Хоакин Орта, вице-президент компании Хорхе Рубио, ждет вас.
Идите за мной.
Спасибо.
Я писательница, но при нём забываю все слова.
И еще один мужчина лишает меня сна.
Пьер Дювон. Не смейся, Нереа,
знаю, ты считаешь, что это смешное имя.
На автобусе?
Ах, Лола. Мне бы твою уверенность в себе.
Теперь, когда вы знаете всё о моей грустной жизни,
встретимся, чтобы вы ввели меня в курс событий? Люблю вас.
УСЛОВИЯ КОНТРАКТА
АВТОР ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕНИ В ПОЛЬЗУ
ПСЕВДОНИМА ПЬЕР ДЮВОН
ОТЧИСЛЕНИЕ АВТОРУ СОСТАВЛЯЕТ 15 000 ЕВРО
Да ладно тебе.
Хорош! У тебя ничего не выйдет, идиот.
15 000 ЕВРО ПСЕВДОНИМ
ПОДПИСЬ АВТОРА
Остановите!
Продолжаем. Тема: издательская дилемма.
«Голодная писательница» отлично смотрится в биографии,
но что мне делать? Продать душу издателю?
Или сохранить достоинство, волоча чемодан по Мадриду?
Чёрт.
Твою ж мать.
Гребаный чемодан.
ТЫ ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
Я ЖДУ ТВОЕГО ЗВОНКА, ВАЛЕРИЯ. НО Я НЕ БУДУ ЖДАТЬ ВЕЧНО.
ЛОЛА ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Погоди, пришлю тебе смайлик.
Прости, ты права.
Ты сам попросил меня встретиться перед работой.
Больше не буду.
Расскажи о переезде. Это особняк, да?
Еще какой. Студия сделала ремонт, и родители решили его оставить.
А мне иногда разрешают оставить материалы конференций.
- Это то же самое. - Точно.
Что?
Я зарекся спрашивать. Ты догадываешься, о чём я.
Без понятия.
- Догадываешься. - Честно, нет.
- Есть новости от Валерии? - Я так и знала.
Есть голосовое сообщение на восемь минут.
- Как она? - Понятия не имею, я не слушала.
Не понимаю. Я…
Она меня игнорирует, настоящая катастрофа,
сумбурная, неуклюжая, неуверенная…
Но я ее обожаю.
Это наша Вал.
Я не хочу сидеть и ждать звонка.
Слушай, как подруга Валерии я бы сказала, что ей нужно время.
Но как твой друг я бы сказала,
что пора перестать смотреть на телефон.
Я конфискую твой телефон. На сегодня.
Не снимай.
Не надо. Не фотографируй меня.
Не фотографируй меня. Нет!
Перестань. Мне нужно сосредоточиться.
- Не надо. - Не трогай камеру.
Я не хочу.
Когда твои глаза
Встретились с моими
Это была любовь с первого взгляда
Это была судьба
Однажды ранним утром
Я проснулась и вздохнула
Мне снилось, что твое тело
Слилось с моим
И ты…
Можешь притворяться Что не видишь этого
Можешь это отрицать
Можешь жить дальше
И я тоже отпущу прошлое
Можешь говорить, что боишься
Я тоже боюсь
Слишком крепкий.
Можешь думать, что это совпадение
Но я скажу тебе правду
Еще поворот.
Но я скажу тебе
Правду
- Куда мы идем? - Сюда!
- Так, так. - Привет.
Ты отправила нас на сбор мусора, чтобы найти тебя.
Я так этого ждала!
Я думала, мы посидим в уличном кафе.
Я на мели. А это дешевле и красивее.
Да, это правда.
Согласна, здесь очень красиво.
Сейчас придет Кармен на каблуках, газон будет как решето.
Я принесла пиво без глютена и корнишоны.
Я тебя расцелую.
- Девочки. - Вот она!
Сексуальная походочка!
- Красотка! - Осторожно!
Привет.
Могла бы сказать, что мы пьем в парке.
- Я бы джембе принесла. - Вы кучка снобов.
У нас пикник. По три евро с носа.
Три?
Прекрасная камбоджийка.
- Посмотрим. Ты не загорела. - Нет.
Ты вернулась. А мы уже хотели объявить тебя в розыск.
- Да, я немного выпала из жизни. - Немного?
Я с другого конца света писала больше тебя.
- Как прошло в Валенсии? - Всё было отлично.
Я проводила время с семьей и всё такое. Но мне нужно вас всех выслушать.
Эй, где ты была? Потрясающе выглядишь.
- Да. - Да.
Хорхе Рубио сказал, что ты невероятно талантлива.
- Спасибо. - Как и твой коллега, Борха.
Мы предложили ему работу.
Да?
Я не знала.
Мы и представить не могли, что ты передумаешь.
Конечно.
Да, иногда людям нужно пересматривать приоритеты.
- Верно. - Да.
У меня идея.
Может, покажешь свои идеи для запуска новой помады?
Что?
Борха еще не подписал контракт.
Я попрошу его сделать то же самое и приму решение.
Ладно, знаю. Я облажалась.
Я решила, что он даст работу обоим, он же знает нас как команду.
Но я сказала ему, что лучше сама расскажу Борхе.
Слушайте, я знаю, это похоже на удар в спину, но…
Похоже? Так и есть!
Но сначала они мне предложили.
А ты отказалась.
- Да, Нереа, но всё непросто. - Всё просто.
Нет. Это моя работа, и мой парень.
- Уволишься из-за своего парня? - Подожду.
- Успокойтесь. - Это нечестно.
Он сразу согласился на работу. Почему я так не могу?
Тут ты права.
- Хорошо. - Как он отреагировал?
Дело в том…
Вторая фамилия Феррар, да?
- Феррер. - Верно.
- Дать тебе обезболивающее? - Нет, я иду к зубному.
- Уверена, он поймет. - Ты его обманула. А он тебя нет.
Ладно, я ужасный человек.
Нет. А ты расслабься.
Из теплых краев приехала, а сама как ледяная.
- У вас с Глорией что-то случилось? - Нет. Всё в порядке.
Так расскажи нам о поездке.
Сначала о важном. Что решишь с Пьером Дювоном?
Я же сказала в голосовом сообщении.
У меня телефон в режиме полета.
Нет, я не могу тебе врать. Я не слушала.
И вы говорите, что я выпала из жизни.
Да.
Я тоже. Работала без перерыва.
Как лошадь.
Я вымотана.
Я сказала, что не знаю, что делать.
Мне нужны деньги, но «Самозванка» — это очень личное.
Я бы взяла деньги.
Я сохранила достоинство, но сижу без работы и живу у Лолы.
Дело не только в деньгах. Эта книга стоила мне брака.
Называется «Самозванка». Подписаться псевдонимом — вообще треш.
В сообщении я сказала, что меня волнует и другое.
Дай угадаю. Зеленые глаза.
И ты неделями его игнорировала.
Он тебе сказал?
Я пошла к нему.
Я могу вам помочь?
- Привет. - Привет.
Да.
Да, слушайте…
- Я ищу Виктора Андрадаса. - Старшего или младшего?
Надеюсь, он и есть младший.
Одну минуту, пожалуйста.
АДРИ: КАК В ВАЛЕНСИИ? ТВОЯ МАМА СКАЗАЛА, ЧТО ТЫ В МАДРИДЕ.
Я ПРОСТО ХОЧУ ЗНАТЬ, КАК ТЫ.
ПРОСТО ХОЧУ ЗНАТЬ, КАК ТЫ
Привет.
Виктор, к вам пришли.
- Была здесь секунду назад. - Клиентка?
Вряд ли.
- Спасибо. - Не за что.
Адри мне написал, я и испугалась.
Вы не живете вместе. Делай что хочешь.
Но мне кажется, что я его предаю.
Это всё в твоей голове.
Что с тобой?
Переживаешь из-за бывшего, а не из-за того, кого любишь.
Это нечестно по отношению к вам обоим.
Да.
Да, я знаю. Но он заставляет меня нервничать,
а еще я немного…
Вы поняли.
Хочу секса.
Скину тебе адрес его нового особняка.
Я думаю о Викторе и…
Твою мать!
Чёрт! Это отвратительно!
Я говорила, надо было пойти в кафе.
ПОДПИСЬ АВТОРА
ОТКАЗ В ПОЛЬЗУ ПЬЕРА ДЮВОНА 15 000 ЕВРО
Видимо, оно неправильно распечаталось.
- Мое резюме? - Да.
Здесь только одно место работы и один волонтерский проект.
Остальная информация пропала.
Неважно. Расскажите своими словами.
Я была юристом в фирме «Берналь и партнеры»
и координатором феминистского движения в Лавапьесе.
И?
И что?
Это то, что здесь написано.
Это вся ваша карьера?
Я работала только в одной фирме,
но у меня есть опыт в торговых, гражданских и семейных делах…
В фирме ваших родителей.
Я адвокат. У моих родителей есть фирма.
Я прекрасно знаю закон и не думаю, что это преступление.
ПОДРУГИ НАВСЕГДА ПОГОВОРИЛА С БОРХОЙ?
НЕТ. У НЕГО ЖУТКО БОЛЕЛ ЗУБ, Я РЕШИЛА, ЧТО МОМЕНТ НЕПОДХОДЯЩИЙ.
И СЕГОДНЯ У НАС МЕРОПРИЯТИЕ В АГЕНТСТВЕ, ГДЕ МЫ ПОКА РАБОТАЕМ.
НЕРЕА: ПОДХОДЯЩЕГО МОМЕНТА НЕ БУДЕТ. СДЕЛАЙ ЭТО КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
ЛОЛА: СЕГОДНЯ НА МЕРОПРИЯТИИ.
Анестетик подействует через десять минут. Я сейчас вернусь.
Надо поговорить о работе.
- Прямо сейчас? - Да, сейчас.
Не волнуйся, дело не в агентстве. Дело в Хоакине Орте.
- Хоакине Орте? - Да. Слушай.
Я знаю, что он предложил тебе работу.
Но, видишь ли, он сначала предложил ту же работу кое-кому другому.
- Кое-кому? - Да.
Этот человек по многим причинам не смог вовремя расставить приоритеты.
Но, подумав, попросил вернуть ему работу.
- Мою работу? - Да, твою работу.
И этот человек…
…я.
Серьезно?
Тебе легко говорить, но я тоже хочу эту работу.
- Я тоже заслужила ее. - Ты говоришь это сейчас?
Но…
В смысле… Прости, но я в шоке.
Я в шоке, что ты так обо мне думаешь.
Видишь, как ты реагируешь? Поэтому.
Видишь? Поэтому я раньше не сказала.
ПОДДАЙСЯ ИСКУШЕНИЮ, ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НЕГО
- Держу пари, пачкается в момент. - Ноги убери.
Взбодрись. Это было твое первое собеседование.
- Но если они все пойдут вот так… - Всё получится.
Размеры неверные. Этот диван длиной не два метра.
Это не размер. А цена. 2 000 евро.
Твою мать.
Надо было в «Икею» ехать.
В «Икеа» нужно самой дерево срубить.
Я знаю это место. Цена оправданная.
Оно маловато для нас двоих, не так ли?
Мы не ищем диван для нас двоих.
Мы ищем диван для тебя.
Для себя я куплю в «Икее».
Что-то не так?
Да. Ты делаешь то же, что и во время нашей поездки.
- И что же это? - Выставляешь меня нуворишем.
Тогда перестань так себя вести.
Прости, я люблю удобные диваны
и пью бутилированную воду в Азии.
Да. А еще кофе с пенкой и профессиональные шампуни.
- И крафтовое пиво в стекле. - У баночного привкус металла.
Да. Добро пожаловать в средний класс.
Нашел.
Риоха Гран резерва.
Я и не знала, что ты эксперт по винам, сомелье.
Нет. Я просто взял самое дорогое.
Давай поужинаем у тебя? Я умираю с голоду.
Кто ты и что ты сделал с Серхио?
Я думала, ты не хочешь смотреть фильмы и ужинать, как это делают пары.
Никакой романтики.
Просто выживание.
У меня была встреча, я пропустил обед.
А знаешь, сколько калорий мы сжигаем?
Не возьмешь еще бутылку вина?
- Еще одну? - Меня так мучает жажда.
- Точно. - Да.
Да, вино там.
Эй, что ты здесь делаешь?
Я живу у тебя, это местный супермаркет.
Правда нормально пить бутылочное пиво?
Ты же хотела остаться у Глории?
Я устала и хочу побыть дома. У меня был ужасный день.
Да. Ну, тем больше причин остаться у Глории.
Мне не хочется.
А мне кажется, тебе это нужно.
Обнимашки, оральный секс.
- Давай поужинаем вместе. - Мне нужно переводить конференцию.
Сейчас?
Я опаздываю. Отнеси это домой, пожалуйста.
- Спасибо. - А тележка?
Это не моя. Не знаю, о чём я думала.
Пока.
- Ужин за мой счет. - Мы не к тебе?
Если ты голоден, моей стряпней не наешься.
Да, но бутылка вина…
Говорю же, пошли.
- Сейчас? - Да.
- Уверена? - Лола?
Привет, я Серхио.
Нереа.
На сколько людей делаешь гуакамоле?
Знаешь, иногда люди приходят, когда их уже вообще не ждешь.
Думаю, клиентам всё понравилось.
- Правда? - Да.
- Точно. - Ты довольна тем, как всё прошло?
Да, очень успешное мероприятие.
А теперь вы двое подготовьте отчет
по рынку шампуня номер один в Европе.
Поручите это Кармен. Она и одна отлично справится.
Да. На рынке много разных шампуней.
Думаю, темой отчета станет защита бренда от конкурентов.
Кто лучше скажет о шампуне, чем тот, кто ходит по головам?
- Ты это планировал. - Да. Пока ты подлизывалась к ней.
Хватит. Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Что бы там ни было, разберитесь и подготовьте отчет. Вместе.
Ребята. Вы оба молодцы.
Но вместе вы еще лучше.
Господи.
Нет, ты иди.
Знаю, ты не ждал меня, но я горела желанием тебя увидеть.
Привет.
Нет.
Вот этот.
Знаю, ты меня не ждал, но…
Извините.
Прости.
- Нет. - Я…
- Прости. - Нет, постой.
Валерия.
Сейчас вернусь.
Валерия, стой.
- Валерия, не уходи. - Надо было позвонить, я такая тупая.
- Позволь объяснить. - Нечего объяснять. Всё хорошо.
- Нет, не хорошо. - Уже поздно.
ОЙ! НА СЧЕТУ НЕТ СРЕДСТВ!
Я больше месяца ждал, что ты позвонишь, напишешь, лайкнешь фотку.
Что мне было делать?
Проявить терпение.
Если любишь кого-то, то готов ждать.
Я не знал, вернешься ли ты к Адриану.
- Ты мог спросить у Лолы. - Я спрашивал.
Я не хочу знать о тебе через Лолу.
Хорошо.
Вот краткое резюме.
У меня прекрасная племянница. Ее зовут Мар.
Я вернулась в Мадрид
и еще не знаю, что делать с книгой.
Я не с Адрианом.
И я выставила себя идиоткой.
Нет, Вал. Это…
Вирджиния просто подруга.
Просто подруга?
Да, она…
Ну…
Хочешь обсуждать это сейчас?
Нет. Тебе лучше вернуться в дом, к своей подруге.
- Ты не имеешь права злиться. - Нет, имею.
Даже если это несправедливо.
Если ты не против, я хочу домой.
- Вызвать тебе такси? - Нет.
Я на мели. Пока не подпишу контракт, буду ездить на автобусе.
Не знаю, заплатила ли я
За весь причиненный ущерб
Может, это было больше
Чем я могла вынести
Я слышала стоны
Мои кости раздроблены
Моя душа
Покидает тело
Мне нет покоя
Нельзя танцевать
В темноте
Не спотыкаясь
Я ЖДУ
Я ЖДУ ТВОЕГО ЗВОНКА, ВАЛЕРИЯ
НО Я НЕ БУДУ ЖДАТЬ ВЕЧНО
Иду!
- Отлично! - Привет.
Борха еще злится на меня, невозможно работать.
- Привет. - Всё еще?
Мы должны закончить отчет сегодня, а я не знаю, как мы это сделаем.
Боже мой.
- Я опоздала? - Да.
Мы еще не заказывали, Вал не пришла.
Суши?
Нет, что-то дешевое и сытное. Я голодная.
Подкаст от Валерии. Пока дослушаем, она будет здесь.
Посмотрим.
Простите, что не предупредила. Я не приду на обед.
Я подписываю контракт, мне назначили встречу.
Знаю, я сказала, что это часть меня и что это стоило мне брака, но…
Чтобы уйти с достоинством, нужны деньги на такси.
- Верно. - О чём она?
Мне нужно идти. Не хочу опоздать. Потом расскажу.
- Вы думаете о том же, о чём и я? - Она права.
- Она не должна. - Она потом пожалеет.
- Она разорена. Что-то насчет такси. - Включи сначала.
…это стоило мне брака, но…
Чтобы уйти с достоинством, нужны деньги на такси.
- Она плакала. - Это не точно.
Бургеры?
Голос дрожит, как во время рождественской лотереи.
Как когда мы подарили ей деньги на пожертвования.
Там была еще помада «Шанель».
- Но ревела она из-за пожертвований. - Я не уверена.
- Набранный номер… - Она его выключила.
- Знала, что мы позвоним. - Может, она в метро.
- Картошка фри или в дольках? - Адрес издательства?
- Я знаю. - Идем.
- Вы прикалываетесь? - Нет.
- Серьезно? - Нереа, пошли.
- Но мы есть собирались. - Поехали.
- Я заказала! - Пофиг.
«Я заказала…»
Не делай этого!
Чёрт, Лола.
- Нам срочно. - Не надо!
- Что вы здесь делаете? - Это ошибка.
- Вы же обедали. - Я так и сказала.
Ты не подпишешь. Мы знаем тебя, рыжая.
Не знаете. И я крашеная.
- Правда? - Неважно.
Это не книга Дювона. Это год твоей жизни.
- Там должно быть твое имя. - Моя книга — мое решение.
Книга не только твоя, она и моя тоже.
- И моя. И Нереа. - Я ее написала.
- Что ты делаешь? - У меня клаустрофобия.
- И что дальше? Я опоздаю. - Не всё крутится вокруг тебя.
- Прости? - С нас хватит.
Ты не знаешь, чего хочешь, заваливаешь нас голосовыми сообщениями,
потому что не можешь принять решение.
- Не могу. Я так не могу. Я в панике. - Прекрати, пожалуйста.
Просто будь честна сама с собой.
- Как ты в случае с Борхой? - Это удар ниже пояса.
Прости, не у всех есть твоя сила воли.
- Может, и у нее нет. - Зачем ты так?
Это ты мне скажи.
Не знаю, что было в Камбодже, но ты только после каминг-аута,
а брюзжишь, как бабка.
Хватит спорить. Это ничего не решит.
Кармен права, Вал, ты должна рассказать, что случилось.
Я пошла к Виктору. Он был с другой женщиной.
И всё?
Ни один парень не стоит твоей уверенности в себе.
- Лола встречается с Серхио. - Стерва.
Последуй собственному совету.
Эй, здесь как-то жарко.
Я встречаюсь с ним, но это просто секс.
- Ты нам не сказала. - Вы бы меня осудили.
Или ты боишься правды.
Блин.
Ну,
если совсем честно,
я не уверена, что мои отношения с Борхой сработают.
Подаренная вами поездка была отстойной.
У нас с Глорией ничего общего.
Мы даже не можем решить, хотим ли мы общий диван.
Идите сюда.
Кармен, ты одна из трех самых умных людей, которых я знаю.
Если ты не можешь совместить отношения и работу,
я не знаю, кто может.
Лола, Серхио — кусок дерьма, и ты это знаешь.
Он кусок дерьма.
С потрясным членом.
Ни один член того не стоит.
Нереа,
если не можешь разделить с кем-то диван,
может, этот кто-то тебе не подходит. Верно?
- Дело не в такси. - Что?
В подкасте ты сказала:
«Чтобы уйти с достоинством, нужны деньги на такси».
Может, нам надо
перестать убегать.
…дверь, а ты бери стажеров.
Как дела?
Нужно поговорить.
Так.
Привет.
- Ну? - Заходи.
Вот что.
Я тут подумала.
Мы можем быть конкурентами с частичной занятостью
и собственным пространством
и парой на полную ставку.
Слушай, я…
Для меня будет честью соревноваться с тобой.
Ты совершаешь большую ошибку.
Может быть.
Но зато на моей ошибке будет мое имя.
Вот так, да, очень хорошо.
Но я не хочу.
- Что не так? - Я не хочу.
Я не хочу этого делать.
Что такое?
Забирай свои вещи и уходи.
Ты серьезно?
Видишь ли,
оно того не стоит.
Такси?
Нет, спасибо.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова