1
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
‎Cartea e și a mea, nu doar a ta.

2
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
‎- Și a mea, și a Nerei.
‎- Eu am scris-o.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
‎- Ce crezi că faci?
‎- Sunt claustrofobă.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
‎- Și acum? O să întârzii.
‎- De data asta nu e vorba doar de tine.

5
00:00:19,843 --> 00:00:21,483
‎- Poftim?
‎- Ne-am săturat!

6
00:00:21,563 --> 00:00:25,403
‎Nu iei niciodată ceea ce-ți dorești.
‎Apoi ne trimiți mesaje vocale

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
‎pentru că nu-ți poți accepta decizia.

8
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
‎Nu pot.

9
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
‎- Nu pot să fac asta. Intru în panică.
‎- Oprește-te!

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
‎Îți cerem să fii sinceră cu tine.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
‎- Cum ai fost tu cu Borja?
‎- Lovitură sub centură.

12
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
‎Nu toate avem voința ta.

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- De ce spui asta?

14
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
‎Tu să-mi spui.

15
00:00:45,003 --> 00:00:48,363
‎Nu știu ce ai pățit în Cambodgia,
‎dar pentru una care tocmai a recunoscut

16
00:00:48,443 --> 00:00:49,923
‎nu dai prea bine.

17
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
‎Nu vă mai certați. Nu rezolvăm nimic.

18
00:00:52,403 --> 00:00:56,163
‎Carmen are dreptate.
‎Val, trebuie să ne spui ce s-a întâmplat.

19
00:01:11,723 --> 00:01:14,003
‎BAZAT PE ROMANELE LUI
‎ELÍSABET BENAVENT

20
00:01:14,083 --> 00:01:17,843
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE

21
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
‎NU MAI FUGIM

22
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
‎VÍCTOR - ACUM TREI SĂPTĂMÂNI

23
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
‎AȘTEPT SĂ MĂ SUNI, VALERIA.
‎DAR NU AȘTEPT O VEȘNICIE.

24
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
‎Fetelor, mă întorc din Valencia
‎la realitatea mea pur-spaniolă.

25
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
‎La piața Memoria Trans.

26
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
‎Bine. Să mergem.

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,363
‎Știu că am cam tăcut,

28
00:02:04,443 --> 00:02:07,163
‎dar am simțit nevoia să stau cu nepoata.

29
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
‎Vă trimit o poză mai încolo. Crește.

30
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
‎Apropo, Carmen,
‎surorii mele i-a plăcut cadoul de la tine.

31
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
‎Să fiu sinceră,

32
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
‎timpul petrecut în Valencia nu m-a ajutat.
‎Tot nu i-am răspuns lui Víctor.

33
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
‎Nu pot face față presiunii
‎de a-i răspunde.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,683
‎Joaquín Ortal, vice-președintele
‎companiei lui Jorge Rubio,

35
00:02:25,763 --> 00:02:27,843
‎te așteaptă. Urmează-mă.

36
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
‎Sigur, mulțumesc.

37
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
‎Sunt scriitoare, dar când e vorba de el,
‎n-am cuvinte.

38
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
‎Să nu mai vorbesc
‎de celălalt bărbat care mă ține trează.

39
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
‎Pierre Duvont. Nu râde, Nerea,

40
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
‎știu că numele ți se pare ridicol.

41
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
‎Luăm autobuzul, nu?

42
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
‎Lola, mi-aș dori să am siguranța ta.

43
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
‎Acum, că știți
‎totul despre amărâta mea viață,

44
00:03:00,523 --> 00:03:04,323
‎ne vedem mai târziu
‎ca să mă puneți la curent. Vă iubesc.

45
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
‎TERMENI ȘI CONDIȚII CONTRACTUALE

46
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
‎VALERIA FÉRRIZ, AUTOAREA,
‎RENUNȚĂ LA NUMELE EI,

47
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
‎ALEGÂND PSEUDONIMUL PIERRE DUVONT.

48
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
‎AUTOAREA VA PRIMI 15.000 DE EURO

49
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
‎Haide!

50
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
‎Haide! Nu vezi
‎că nu poți face asta, prostuțule?

51
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
‎PSEUDONIM 15.000 EURO

52
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
‎SEMNĂTURA AUTORULUI

53
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
‎Oprește aici!

54
00:04:02,603 --> 00:04:05,843
‎Se repetă. Subiect: dilema publicării.

55
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
‎Povestea scriitorului înfometat
‎dă bine într-o biografie,

56
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
‎dar ce mă fac?
‎Să-mi vând sufletul editorului?

57
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
‎Sau să-mi păstrez demnitatea
‎în timp ce-mi târăsc valiza prin Madrid?

58
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
‎La naiba!

59
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
‎A naibii să fiu!

60
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
‎Valiză nenorocită!

61
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
‎TU - ACUM TREI SĂPTĂMÂNI

62
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
‎AȘTEPT SĂ MĂ SUNI, VALERIA.
‎DAR NU AȘTEPT O VEȘNICIE.

63
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
‎LOLA: BUNĂ, CE MAI FACI?

64
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
‎Îți trimit un emoticon.

65
00:04:37,603 --> 00:04:39,243
‎Îmi pare rău, ai dreptate.

66
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
‎Tu mi-ai cerut
‎să ne vedem înainte de serviciu.

67
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
‎Sunt aici.

68
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
‎Spune-mi de mutare. E un conac?

69
00:04:47,003 --> 00:04:48,123
‎Chiar e.

70
00:04:48,203 --> 00:04:52,563
‎Studioul l-a renovat,
‎iar părinții mei l-au păstrat. E un conac.

71
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
‎Uneori îmi permit și mie
‎să păstrez dosare cu traducerile.

72
00:04:56,323 --> 00:04:58,363
‎- E același lucru.
‎- Așa este.

73
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
‎Ce e?

74
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
‎Mi-am promis că nu voi întreba.
‎Cred că știi ce vreau.

75
00:05:12,243 --> 00:05:13,563
‎Habar nu am.

76
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
‎- Ba da.
‎- Chiar nu știu.

77
00:05:19,043 --> 00:05:21,763
‎- Ai vorbit cu Valeria?
‎- Știam eu!

78
00:05:22,683 --> 00:05:25,283
‎Mi-a trimis un mesaj vocal
‎acum opt minute.

79
00:05:25,363 --> 00:05:28,043
‎- Cum e?
‎- Nu știu, nu l-am ascultat.

80
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
‎Nu înțeleg. Nu…

81
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
‎N-a dat niciun semn, e un dezastru,

82
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
‎e haotică, neîndemânatică, nesigură…

83
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
‎Cu toate astea, o ador.

84
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
‎E Val a mea.

85
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
‎Nu vreau să aștept să sune telefonul.

86
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
‎În calitate de prietenă a Valeriei,
‎ți-aș spune să-i dai timp.

87
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
‎Dar, ca prietenă a ta, ți-aș spune

88
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
‎că a sosit tipul să uiți de telefon.

89
00:05:53,923 --> 00:05:57,043
‎Îți confisc telefonul… pe ziua de azi.

90
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
‎Fără poze.

91
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
‎Nu-mi face poze.

92
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
‎Nu-mi face poze. Nu!

93
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
‎Te rog, trebuie să mă concentrez.

94
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
‎- Nu!
‎- Nu atinge aparatul.

95
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
‎Nu vreau.

96
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
‎Când ochii tăi

97
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
‎I-au întâlnit pe ai mei

98
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
‎A fost dragoste la prima vedere

99
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
‎A fost destinul

100
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
‎Într-o dimineață foarte devreme

101
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
‎M-am trezit cu un oftat

102
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
‎Visasem că al tău corp

103
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
‎S-a contopit cu al meu

104
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
‎Și tu…

105
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
‎Te poți preface că nu există

106
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
‎Poți nega totul

107
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
‎Poți să mergi mai departe

108
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
‎Eu voi face la fel

109
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
‎Poți spune că ți-e teamă

110
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
‎Și mie mi-e teamă

111
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
‎Ce tare e!

112
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
‎Poți crede că a fost o coincidență

113
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
‎Dar îți voi spune adevărul.

114
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
‎Încă o dată.

115
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
‎Dar îți voi spune…

116
00:07:59,563 --> 00:08:01,363
‎Adevărul

117
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
‎- Unde mergem?
‎- Aici!

118
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
‎- Ei bine!
‎- Bună!

119
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
‎Ne-ai trimis la vânătoare
‎ca să te găsim.

120
00:08:36,563 --> 00:08:38,803
‎Ce nerăbdătoare eram!

121
00:08:40,003 --> 00:08:42,923
‎Credeam că mergem la o cafenea.

122
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
‎Sunt falită.
‎Aici e mai ieftin și mai frumos.

123
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
‎Da, e adevărat.

124
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
‎Da, e frumos.

125
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
‎Stai să ajungă Carmen.
‎Va face găuri în gazon.

126
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
‎Am adus bere fără gluten
‎și castraveciori murați.

127
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
‎Te-aș putea săruta!

128
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
‎- Fetelor.
‎- Uite-o!

129
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
‎Ce mers sexy!

130
00:09:01,563 --> 00:09:03,283
‎- Doamnă sexy!
‎- Ai grijă!

131
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
‎Bună!

132
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
‎Puteați să-mi spuneți
‎că ne vedem în parc.

133
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
‎- Îmi aduceam și eu un djembe.
‎- Ce snoabe sunteți!

134
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
‎Facem un picnic. Trei euro de fiecare.

135
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
‎Trei?

136
00:09:15,963 --> 00:09:17,923
‎Frumoasa mea cambodgiană.

137
00:09:18,003 --> 00:09:20,323
‎- Să vedem. Nu te-ai bronzat.
‎- Nu.

138
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
‎Bine că te-ai întors.
‎Urma să te dăm dispărută.

139
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
‎- Știu că am dispărut o vreme.
‎- O vreme?

140
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
‎Ți-am trimis mai multe mesaje
‎și eram pe alt fus orar.

141
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
‎- Cum a fost în Valencia?
‎- A fost bine.

142
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
‎Am petrecut timp cu familia,
‎dar îmi era dor să vă aud.

143
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
‎Tu unde ai fost? Arăți foarte bine.

144
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
‎- Da.
‎- Da.

145
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
‎Jorge Rubio a spus că ești cel mai
‎talentat om pe care l-a cunoscut.

146
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
‎- Mulțumesc.
‎- Al doilea e colegul tău, Borja.

147
00:09:51,363 --> 00:09:53,043
‎De aceea i-am oferit lui postul.

148
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
‎Chiar?

149
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
‎Nu știam.

150
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
‎Nu ne așteptam să te răzgândești.

151
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
‎Așa e.

152
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
‎Uneori, oamenii au nevoie de timp
‎pentru a-și stabili prioritățile.

153
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
‎- Așa e.
‎- Da.

154
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
‎Mi-a venit o idee.

155
00:10:14,403 --> 00:10:18,083
‎Ce-ar fi să-mi prezinți ideile tale
‎pentru lansarea noului ruj?

156
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
‎Poftim?

157
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
‎Borja nu a semnat contractul încă.

158
00:10:22,083 --> 00:10:25,883
‎Îi voi cere același lucru,
‎apoi voi lua o decizie.

159
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
‎Știu că am dat-o în bară.

160
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
‎Mă gândeam că ne va lua pe amândoi,
‎deoarece ne-am prezentat ca echipă.

161
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
‎Dar i-am spus că ar fi mai bine
‎să îi spun și lui Borja.

162
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
‎Știu că poate părea
‎ca o lovitură pe la spate, dar…

163
00:10:47,243 --> 00:10:48,763
‎Poate? Chiar așa și e.

164
00:10:49,323 --> 00:10:51,563
‎Mie mi l-au oferit mai întâi.

165
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
‎Da, dar i-ai refuzat.

166
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
‎- Da, Nerea, dar nu e așa ușor.
‎- Da.

167
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
‎Ba nu. E slujba mea și partenerul meu.

168
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
‎Renunți la slujbă pentru partenerul tău?

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
‎- Calmează-te.
‎- Nu e corect.

170
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
‎A acceptat slujba fără ezitare.
‎De ce să nu fac la fel?

171
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
‎Ai dreptate.

172
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
‎- Bine.
‎- Cum a reacționat când i-ai spus?

173
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
‎Adevărul e că…

174
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
‎Al doilea nume e „Ferrar”, nu?

175
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
‎- Ferrer.
‎- Bine.

176
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
‎- Sigur va înțelege.
‎- L-ai mințit. El nu te-a mințit.

177
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
‎Bine, sunt un om oribil.

178
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
‎Nu. Tu trebuie să te relaxezi.

179
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
‎Ai venit de la căldură
‎și ești mai rece ca oricând.

180
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
‎- S-a întâmplat ceva cu tine și Gloria?
‎- Nu. Totul e bine.

181
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
‎Nu ne povestești despre călătorie?

182
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
‎Ce vei face în privința lui Pierre Duvont?

183
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
‎Ți-am spus în mesajul vocal.

184
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎Telefonul îmi era pe mod avion.

185
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
‎Nu te mint, dar nici eu nu l-am ascultat.

186
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
‎Și spuneți că am dispărut.

187
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
‎Da.

188
00:12:11,443 --> 00:12:14,443
‎Nici eu. Am muncit non-stop.

189
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
‎Mult.

190
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
‎Sunt epuizată!

191
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
‎Cum v-am spus, tot nu știu ce să fac.

192
00:12:40,683 --> 00:12:41,803
‎Am nevoie de bani,

193
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
‎dar ‎Impostor‎ e foarte personal.

194
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
‎Aș lua banii.

195
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
‎Am demnitatea mea, dar sunt șomeră
‎și stau la Lola.

196
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
‎Nu e vorba doar de bani.
‎Cartea m-a costat căsnicia.

197
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
‎Se numește ‎Impostor.‎ Să o scot
‎sub pseudonim ar fi și mai rău.

198
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
‎Dacă ați fi ascultat mesajul,
‎ați ști că nu e singura mea grijă.

199
00:13:04,523 --> 00:13:08,563
‎- Să ghicesc. Ochi verzi?
‎- Îl ignori de câteva săptămâni.

200
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
‎Ți-a spus, nu?

201
00:13:10,443 --> 00:13:11,603
‎Am fost la el.

202
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
‎Pot să vă ajut?

203
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
‎- Bună!
‎- Bună!

204
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
‎Da.

205
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
‎Da, uitați…

206
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
‎- Îl caut pe Víctor Andradas.
‎- Tatăl sau fiul?

207
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
‎Sper că fiul.

208
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
‎O clipă, vă rog.

209
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
‎ADRI - CUM A FOST ÎN VALENCIA?
‎MAMA TA A SPUS CĂ TE-AI ÎNTORS ÎN MADRID.

210
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
‎VOIAM DOAR SĂ ȘTIU CUM EȘTI.

211
00:14:13,723 --> 00:14:17,283
‎VOIAM DOAR SĂ ȘTIU  CUM EȘTI

212
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
‎Bună!

213
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
‎Víctor, te caută cineva.

214
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
‎- Era aici mai devreme.
‎- Era o clientă?

215
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
‎Nu cred.

216
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

217
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
‎Mi-a scris Adrián și m-am panicat.

218
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
‎Sunteți separați. Poți să faci ce vrei.

219
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
‎Dar simt că îl trădez.

220
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
‎Totul e în capul tău.

221
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
‎Cu tine ce e?

222
00:15:13,323 --> 00:15:17,003
‎Îți faci mai multe griji pentru fostul
‎decât pentru cel pe care-l placi.

223
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
‎Nu e corect pentru niciunul dintre voi.

224
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
‎Da.

225
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
‎Știu, dar mă agită

226
00:15:24,923 --> 00:15:26,083
‎și…

227
00:15:26,163 --> 00:15:27,603
‎foarte puțin mă…

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
‎știți voi…

229
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
‎excită.

230
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
‎Îți trimit adresa noului lui conac.

231
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
‎Mă gândesc la Víctor și…

232
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
‎Futu-i!

233
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
‎Rahat! Ce scârbos!

234
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
‎V-am spus
‎că trebuia să mergem la o terasă.

235
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
‎SEMNĂTURA AUTORULUI

236
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
‎RENUNȚĂ LA 15.000 EURO
‎ÎN FAVOAREA LUI PIERRE DUVONT

237
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
‎Trebuie să fie o greșeală.

238
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
‎- CV-ul meu?
‎- Da.

239
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
‎Văd un singur job
‎și ceva acte de voluntariat.

240
00:16:37,643 --> 00:16:40,203
‎Restul istoricului tău
‎profesional lipsește.

241
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
‎Nu contează. Povestește-mi tu.

242
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
‎Am fost asociat la firmă de avocatură
‎Bernal și Asociații

243
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
‎și coordonatoarea asociației feministe
‎din Lavapiés.

244
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
‎Și?

245
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
‎Și?

246
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
‎Asta scrie și aici.

247
00:17:01,923 --> 00:17:04,243
‎Acesta e tot istoricul tău profesional?

248
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
‎Am lucrat la o singură firmă,

249
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
‎dar am experiență în cazuri
‎familiale, civile și comerciale…

250
00:17:11,723 --> 00:17:13,883
‎La firma părinților tăi.

251
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
‎Sunt avocat. Părinții mei au o firmă.

252
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
‎Cunosc legea prea bine,
‎deci nu cred că e o infracțiune.

253
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
‎PRIETENE PE VECI
‎AI VORBIT CU BORJA?

254
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
‎NU, ÎL DUREA UN DINTE
‎ȘI NU ERA MOMENTUL POTRIVIT.

255
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
‎DISEARĂ AVEM UN EVENIMENT
‎PENTRU AGENȚIA PENTRU CARE ÎNCĂ LUCRĂM.

256
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
‎NEREA - NU VA FI MOMENTUL POTRIVIT.
‎FĂ-O URGENT.

257
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
‎LOLA - FĂ-O LA EVENIMENTUL DE DISEARĂ.

258
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
‎În zece minute își va face efectul
‎anestezicul și mă întorc.

259
00:18:26,283 --> 00:18:27,683
‎Vreau să vorbim despre muncă.

260
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
‎- Acum?
‎- Da, acum.

261
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
‎Nu e vorba de agenție,
‎ci despre Joaquín Ortal.

262
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
‎- Joaquín Ortal?
‎- Da. Ascultă.

263
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
‎Știu că ți-a oferit
‎o slujbă la compania lui.

264
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
‎Dar a oferit aceeași slujbă
‎altcuiva mai întâi.

265
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
‎- Altcuiva?
‎- Da.

266
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
‎Iar acea persoană,

267
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
‎din varii motive,
‎n-a reușit să se organizeze în timp util.

268
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
‎După ce s-a gândit mai bine,
‎a cerut slujba înapoi.

269
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
‎- Slujba mea?
‎- Da, slujba ta.

270
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
‎Acea persoană…

271
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
‎sunt eu.

272
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
‎Serios?

273
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
‎Ți-e ușor să spui asta,
‎dar și eu vreau slujba aceea.

274
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
‎- O merit la fel de mult ca tine.
‎- Acum îmi spui?

275
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
‎Dar…

276
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
‎Scuză-mă, dar sunt șocată…

277
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
‎Sunt șocată să aud
‎că asta crezi despre mine.

278
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
‎Vezi cum reacționezi? De asta.

279
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
‎Vezi? De asta nu ți-am spus mai devreme.

280
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
‎PENTRU A SCĂPA DE TENTAȚIE, CEDEAZĂ

281
00:21:12,123 --> 00:21:15,403
‎- Sigur se murdărește.
‎- Picioarele.

282
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
‎Înveselește-te!
‎A fost doar primul interviu.

283
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
‎- Dacă toate vor decurge la fel…
‎- Se va rezolva.

284
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎Dimensiunea e greșită.
‎Canapeaua nu are doi metri.

285
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
‎Nu dimensiunea, ci prețul e greșit.
‎2.000 de euro.

286
00:21:32,723 --> 00:21:33,923
‎Să fiu a naibii!

287
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
‎La Ikea am găsi mai multe.

288
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
‎La Ikea te fac să tai tu copacul.

289
00:21:40,043 --> 00:21:42,363
‎Cunosc magazinul ăsta. Face toți banii.

290
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
‎E cam mică pentru amândouă.

291
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
‎Nu căutăm o canapea pentru amândouă.

292
00:21:50,763 --> 00:21:52,523
‎O căutăm pentru tine.

293
00:21:53,523 --> 00:21:55,763
‎Dacă e pentru mine, o iau de la Ikea.

294
00:21:57,723 --> 00:21:58,843
‎S-a întâmplat ceva?

295
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
‎Da. Faci exact
‎ce ai făcut în călătoria noastră.

296
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
‎- Ce anume am făcut?
‎- Mă faci să par fițoasă.

297
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
‎Atunci, nu te mai comporta așa.

298
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
‎Scuză-mă că îmi plac canapelele comode
‎și să beau apa la flacon în Asia.

299
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
‎Da, și cafeaua spumoasă
‎și șampoanele scumpe.

300
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
‎- Și berea artizanală la sticlă.
‎- Berea la doză are gust metalic.

301
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
‎Bun venit în clasa mijlocie.

302
00:22:44,323 --> 00:22:45,443
‎Am găsit.

303
00:22:46,123 --> 00:22:47,843
‎Vin de calitate din Rioja.

304
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
‎Nu știam
‎că ești expert în vinuri, somelier.

305
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
‎Nu sunt. L-am luat pe cel mai scump.

306
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
‎Ce-ar fi să luăm cina la tine?
‎Mor de foame.

307
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
‎Cine ești și ce ai făcut cu Sergio?

308
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
‎Credeam că nu-ți plac filmele,
‎cinele sau altele.

309
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
‎Nu e vorba de romantism.

310
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
‎E pură supraviețuire.

311
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
‎Am avut o întâlnire, am sărit prânzul…

312
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
‎și știi câte calorii ardem.

313
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
‎Mai iei o sticlă de vin?

314
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
‎- Încă una?
‎- Sunt însetată rău.

315
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
‎- Bine.
‎- Da.

316
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
‎Da, vinul e pe acolo.

317
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
‎Ce cauți aici?

318
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
‎Locuiesc cu tine,
‎ăsta e supermarketul local.

319
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
‎Zi-mi că nu e ciudat
‎să bei doar bere la sticlă.

320
00:23:44,323 --> 00:23:46,683
‎Nu voiai să rămâi peste noapte la Gloria?

321
00:23:46,763 --> 00:23:50,323
‎Sunt obosită și prefer să stau acasă.
‎Am avut o zi oribilă.

322
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
‎Cu atât mai mult
‎ar trebui să stai cu Gloria.

323
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
‎N-am chef.

324
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
‎Eu cred că de asta ai nevoie.

325
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
‎Vă țineți în brațe, faceți sex.

326
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
‎- Să luăm cina împreună.
‎- Am o conferință de tradus.

327
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
‎Acum?

328
00:24:07,883 --> 00:24:11,563
‎E târziu. Du-le acasă, te rog.

329
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
‎- Mulțumesc.
‎- Și căruciorul?

330
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
‎Nu e al meu. Nu știu la ce mă gândeam.

331
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
‎Pa!

332
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
‎- Te invit la cină.
‎- Nu mergem la tine?

333
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
‎Dacă ți-e foame, nu vrei să-ți gătesc eu.

334
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
‎Da, dar o sticlă de vin…

335
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
‎Am spus că plecăm.

336
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
‎- Acum?
‎- Acum!

337
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
‎- Ești sigură?
‎- Lola?

338
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
‎Bună, sunt Sergio.

339
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
‎Nerea.

340
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
‎Pentru câți oameni faci guacamole?

341
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
‎Uneori mai apar oaspeți
‎la care nu te aștepți…

342
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
‎vreodată.

343
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
‎Clienții au fost mulțumiți, nu?

344
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
‎- Serios?
‎- Da.

345
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
‎- Absolut.
‎- Îți place cum a ieșit?

346
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
‎Da, evenimentul a fost un succes.

347
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
‎Și acum vreau să faceți un raport de piață

348
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
‎pentru cel mai bun șampon din Europa.

349
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
‎Carmen ar trebui să-l facă.
‎Se descurcă bine singură.

350
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
‎Da. Sunt multe șampoane pe piață.

351
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
‎Raportul ar trebui să demonstreze
‎că nu ne temem de competiție.

352
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
‎Cine să vorbească despre șampon
‎dacă nu cea care calcă pe cadavre.

353
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
‎- Plănuiești asta de ceva vreme.
‎- Da. În timp ce tu o pupai în fund.

354
00:25:31,803 --> 00:25:35,003
‎Ajunge. Îmi spune cineva ce se întâmplă?

355
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
‎Bine. Indiferent ce ar fi,
‎vreau să faceți raportul împreună.

356
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
‎Amândoi sunteți buni.

357
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
‎Împreună, sunteți și mai buni.

358
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
‎Doamne!

359
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
‎Du-te!

360
00:26:06,043 --> 00:26:11,643
‎Știu că nu mă așteptai,
‎dar eram nerăbdătoare să te văd.

361
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
‎Bună!

362
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
‎Nu.

363
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
‎Asta.

364
00:27:23,243 --> 00:27:25,083
‎Știu că nu mă așteptai, dar…

365
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
‎Îmi pare rău.

366
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
‎Îmi pare rău.

367
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
‎- Nu.
‎- Eu…

368
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu! Stai.

369
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
‎Valeria.

370
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
‎Mă întorc.

371
00:27:38,603 --> 00:27:39,603
‎Valeria, așteaptă.

372
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
‎- Valeria, stai. Nu pleca.
‎- Trebuia să sun!

373
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
‎- Lasă-mă să explic.
‎- Nu ai ce să-mi explici. E în ordine.

374
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
‎- Nu, nu e.
‎- E târziu.

375
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
‎SOLD ZERO!

376
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
‎Am așteptat mai mult de o lună
‎să mă suni, să-mi dai un like…

377
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
‎Ce trebuia să fac?

378
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
‎Să ai răbdare.

379
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
‎Când ții la cineva, ai răbdare.

380
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
‎Nici nu știam
‎dacă te-ai întors la Adrián.

381
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
‎- Puteai s-o întrebi pe Lola.
‎- Da.

382
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
‎Nu vreau să aflu despre tine prin Lola.

383
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
‎Bine.

384
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
‎Îți fac un rezumat.

385
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
‎Am o nepoată frumoasă. Se numește Mar.

386
00:28:27,643 --> 00:28:31,083
‎M-am întors în Madrid
‎și tot nu știu ce să fac cu cartea.

387
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
‎Nu sunt cu Adrián.

388
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
‎Și m-am făcut de râs.

389
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
‎Nu ai făcut-o. Ea…

390
00:28:41,523 --> 00:28:42,963
‎Virginia e doar o prietenă.

391
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
‎Doar o prietenă?

392
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
‎Da, e…

393
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
‎Ei bine…

394
00:28:48,763 --> 00:28:50,603
‎Trebuie să vorbim despre asta acum?

395
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
‎Nu. Ar trebui
‎să te întorci la prietena ta.

396
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
‎- Nu ai dreptul să fii furioasă.
‎- Nu, pot fi furioasă.

397
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
‎Chiar dacă nu e corect.

398
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
‎Dacă nu te superi, vreau să merg acasă.

399
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
‎- Vrei să-ți chem un taxi?
‎- Nu.

400
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
‎Sunt falită. Până nu semnez contractul,
‎circul cu autobuzul.

401
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
‎Nu știu dacă am plătit

402
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
‎Pentru tot răul pe care l-am făcut

403
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
‎Poate că a fost mai mult

404
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
‎Decât puteam să duc

405
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
‎Am auzit gemete

406
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
‎De la oasele-mi rupte

407
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
‎Sufletul meu

408
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
‎Îmi părăsește corpul

409
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
‎Nu-mi găsesc liniștea

410
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
‎În întuneric

411
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
‎Nu poți dansa

412
00:29:54,203 --> 00:29:56,483
‎Fără să te împiedici

413
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
‎VOI AȘTEPTA

414
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
‎VOI AȘTEPTA SĂ MĂ SUNI, VALERIA

415
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
‎NU VOI AȘTEPTA O VEȘNICIE

416
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
‎Vin.

417
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
‎- Grozav!
‎- Bună!

418
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
‎Borja e încă supărat pe mine
‎și ne face munca imposibilă.

419
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
‎- Bună!
‎- Încă?

420
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
‎Trebuie să terminăm un raport azi
‎și habar n-am cum să-l facem.

421
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
‎Doamne!

422
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
‎- Am întârziat?
‎- Da.

423
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
‎Nu am comandat, Val nu a ajuns încă.

424
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
‎Sushi?

425
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
‎Nu, ceva ieftin și sățios. Mi-e foame.

426
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
‎E un podcast de la Valeria.
‎Până îl ascultăm, ajunge și ea.

427
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
‎Să vedem.

428
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
‎Îmi pare rău, dar nu ajung la prânz.

429
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
‎Am hotărât să semnez contractul
‎și m-au chemat acum.

430
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
‎Știu că am spus că e parte din mine
‎și că m-a costat căsnicia, dar…

431
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
‎Ca să fugi cu demnitate,
‎trebuie să poți lua taxiul.

432
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
‎- Da.
‎- Ce vrea să spună?

433
00:31:13,563 --> 00:31:17,003
‎Trebuie să plec, nu vreau să întârzii.
‎Vă povestesc mai târziu.

434
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
‎- Vă gândiți la ce mă gândesc eu?
‎- A ales corect.

435
00:31:21,363 --> 00:31:23,883
‎- Nu poate semna.
‎- Va regreta. Ceva nu e în regulă.

436
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
‎- E falită și vorbea despre un taxi…
‎- Ascultă din nou.

437
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
‎M-a costat căsnicia, dar…

438
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
‎Ca să fugi cu demnitate,
‎trebuie să poți lua taxiul.

439
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
‎- A plâns.
‎- N-ai de unde să știi.

440
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
‎Hamburgeri?

441
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
‎Îi tremură vocea
‎ca atunci când vede reclame de Crăciun.

442
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
‎Sau ca atunci când i-am luat
‎o donație Salvați Copiii.

443
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
‎I-am luat și Chanel Rouge.

444
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
‎- Dar a fost din cauza donației.
‎- Nu sunt sigură.

445
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
‎- Numărul apelat e…
‎- L-a oprit.

446
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
‎- Știa că o vom suna.
‎- Sau e în metrou.

447
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
‎- Cartofi prăjiți sau wedges?
‎- Știți unde e editorul ei?

448
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
‎- Da.
‎- Bine.

449
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
‎- Glumiți?
‎- Nu.

450
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
‎- Serios?
‎- Nerea, să mergem.

451
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
‎- Trebuie să mâncăm.
‎- Să mergem.

452
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
‎- Am comandat!
‎- Nu-mi pasă.

453
00:32:04,683 --> 00:32:06,043
‎„Am comandat…”

454
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
‎Nu face asta!

455
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
‎Futu-i, Lola!

456
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
‎- Scuze, e urgent!
‎- Nu!

457
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
‎- Ce căutați aici?
‎- Faci o greșeală.

458
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
‎- Nu erați la prânz?
‎- Asta spuneam și eu.

459
00:32:43,443 --> 00:32:46,403
‎Nu vrei să semnezi. Te cunosc, roșcato!

460
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
‎Ba nu. E nuanțator de păr.

461
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
‎- Serios?
‎- Nu contează.

462
00:32:50,923 --> 00:32:53,523
‎Nu e cartea lui Duvont.
‎E ultimul an din viața ta.

463
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
‎- Trebuie să o semnezi cu numele tău.
‎- E cartea mea, fac ce vreau.

464
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
‎Nu e doar a ta. E și a mea.

465
00:32:59,003 --> 00:33:01,483
‎- Și a mea, și a Nerei.
‎- Eu am scris-o.

466
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
‎- Ce faci?
‎- Sunt claustrofobă.

467
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
‎Și acum? O să întârzii.

468
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
‎- Nu e vorba doar de tine.
‎- Poftim?

469
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
‎Ne-am săturat!
‎Nu iei niciodată ceea ce-ți dorești.

470
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
‎Apoi ne trimiți mesaje vocale
‎pentru că nu-ți poți accepta decizia.

471
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
‎Nu pot.

472
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
‎- Nu pot să fac asta. Intru în panică.
‎- Oprește-te!

473
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
‎Îți cerem să fii sinceră cu tine.

474
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
‎- Cum ai fost tu cu Borja?
‎- Lovitură sub centură.

475
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
‎Nu toate avem voința ta.

476
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
‎- Nu e ceea ce pare.
‎- De ce spui asta?

477
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
‎Tu să-mi spui.

478
00:33:36,163 --> 00:33:39,483
‎Nu știu ce ai pățit în Cambodgia,
‎dar pentru una care tocmai a recunoscut

479
00:33:39,563 --> 00:33:41,003
‎nu dai prea bine.

480
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
‎Nu vă mai certați. Nu rezolvăm nimic.

481
00:33:43,523 --> 00:33:47,163
‎Carmen are dreptate.
‎Val, trebuie să ne spui ce s-a întâmplat.

482
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
‎M-am dus la Víctor și era cu altă femeie.

483
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
‎Atât?

484
00:33:58,683 --> 00:34:02,083
‎Nu merită să-ți pierzi încrederea în tine
‎pentru niciun bărbat.

485
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
‎- Lola încă se vede cu Sergio.
‎- Târfă!

486
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
‎Ar trebui să-ți urmezi propriul sfat.

487
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
‎E cald aici, nu?

488
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
‎Mă văd cu Sergio, dar doar pentru sex.

489
00:34:11,683 --> 00:34:14,323
‎- Nu ne-ai spus.
‎- Nu voiam să mă judecați.

490
00:34:14,403 --> 00:34:16,283
‎Sau să-ți spunem adevărul.

491
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
‎Fir-ar să fie!

492
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
‎Ei bine,

493
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
‎dacă tot suntem sincere,

494
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
‎nu cred
‎că relația mea cu Borja va funcționa.

495
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
‎Vacanța oferită de voi
‎n-a fost pe placul meu.

496
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
‎Eu și Gloria n-avem nimic în comun.

497
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
‎Nu ne putem decide
‎nici asupra unei canapele.

498
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
‎Veniți aici.

499
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
‎Carmen, ești una dintre cele mai geniale
‎trei persoane pe care le știu.

500
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
‎Dacă tu nu poți echilibra
‎relația și munca,

501
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
‎nu știu cine poate.

502
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
‎Lola, Sergio e un rahat și știi asta.

503
00:35:40,843 --> 00:35:42,403
‎E un rahat

504
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
‎cu cocoșel frumos.

505
00:35:46,203 --> 00:35:48,683
‎Pentru niciun cocoșel
‎nu merită să fii tratată așa.

506
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
‎Și, Nerea,

507
00:35:54,803 --> 00:35:57,563
‎dacă nu poți împărți o canapea cu cineva,

508
00:35:57,643 --> 00:36:00,883
‎poate că nu e persoana potrivită
‎pentru tine, nu?

509
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
‎- Nu e vorba de un taxi.
‎- Ce?

510
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
‎În mesajul vocal spuneai:

511
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
‎„Ca să fugi cu demnitate,
‎trebuie să poți lua un taxi.”

512
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
‎Poate că ar trebui

513
00:36:26,363 --> 00:36:27,603
‎să nu mai fugim.

514
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
‎…ușa și iei stagiarii.

515
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
‎Ce mai faci?

516
00:36:55,843 --> 00:36:56,963
‎Trebuie să vorbim.

517
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
‎Bine.

518
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
‎Salut!

519
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
‎- Ei bine?
‎- Intră!

520
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
‎Să vedem.

521
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
‎M-am gândit.

522
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
‎Crezi că putem fi adversari part-time

523
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
‎fiecare în spațiul lui

524
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
‎și cuplu cu normă întreagă?

525
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
‎Uite, eu…

526
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
‎Dacă e să fiu sincer,
‎e o onoare să concurez cu tine.

527
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
‎Faci o mare greșeală.

528
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
‎Poate.

529
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
‎Dar măcar greșeala va avea numele meu.

530
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
‎Așa îmi place.

531
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
‎Dar nu vreau.

532
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu vreau!

533
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
‎Nu vreau să fac asta.

534
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
‎Ce e?

535
00:38:47,843 --> 00:38:50,083
‎Te rog să-ți iei hainele și să pleci.

536
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
‎Vorbești serios?

537
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
‎Adevărul e…

538
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
‎că nu merită.

539
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
‎Taxi?

540
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
‎Nu, mulțumesc.

541
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan