1
00:00:07,163 --> 00:00:09,363
Esse livro não é só teu.
Também é meu.

2
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
- E meu. E da Nerea.
- Eu é que o escrevi.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
- Que estás a fazer?
- Sou claustrofóbica.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
- E agora? Vou chegar tarde.
- Para variar, isto não é só sobre ti.

5
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
- Desculpa?
- Estamos fartas

6
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
de que não faças o que queres.
E depois mandas mensagens intermináveis

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
porque não te conformas com a tua decisão.

8
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
Não consigo.

9
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
- Não consigo. Estou a passar-me.
- Podes parar, por favor?

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Queremos que sejas sincera contigo mesma.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
- Como foste com o Borja?
- Golpe baixo.

12
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Lamento que não tenhamos a tua força
de vontade.

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
- Não tem assim tanta.
- Que queres dizer?

14
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Diz-me tu.

15
00:00:45,003 --> 00:00:48,363
Não sei o que aconteceu no Camboja,
mas para quem saiu agora do armário,

16
00:00:48,443 --> 00:00:49,923
não tens grande estilo.

17
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Parem, discutir não resolve nada.

18
00:00:52,403 --> 00:00:56,163
A Carmen tem razão.
Val, tens de nos dizer o que aconteceu.

19
00:01:11,723 --> 00:01:13,523
BASEADA NOS LIVROS DE ELÍSABET BENAVENT

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
UMA SEMANA ANTES

21
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 PARAR DE FUGIR

22
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - HÁ TRÊS SEMANAS

23
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
VOU ESPERAR QUE ME LIGUES, VALÉRIA.
MAS NÃO VOU ESPERAR PARA SEMPRE.

24
00:01:51,883 --> 00:01:55,723
Meninas, voltei de Valência
para a minha dura realidade espanhola.

25
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Para a praça Memoria Trans.

26
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Muito bem. Cá vamos.

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,363
Sei que andei desaparecida,

28
00:02:04,443 --> 00:02:07,163
mas tinha de me afastar
e estar com a minha sobrinha.

29
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
Depois mando-vos fotos,
ela está crescida.

30
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Já agora, Carmen,
a minha irmã adorou o teu presente.

31
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
Olhem, para ser honesta,

32
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
ir a Valência para pensar não ajudou.
Ainda não respondi ao Víctor.

33
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Não aguento a pressão
de ter a bola do meu lado.

34
00:02:22,763 --> 00:02:25,683
Joaquín Ortal, o vice-presidente
da empresa do Jorge Rubio,

35
00:02:25,763 --> 00:02:27,803
está à sua espera. Venha comigo.

36
00:02:27,883 --> 00:02:28,843
Ótimo, obrigada.

37
00:02:28,923 --> 00:02:32,283
Sou escritora, mas, com ele,
fico sem palavras.

38
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
E sem falar do outro homem
que me tira o sono.

39
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
Pierre Duvont. Não te rias, Nerea,

40
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
sei que achas que é um nome ridículo.

41
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Vamos de autocarro.

42
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Lola, gostava de ver as coisas
com tanta clareza como tu.

43
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Agora que sabem tudo
sobre a minha vida triste,

44
00:03:00,523 --> 00:03:04,123
podemos encontrar-nos e põem-me a par
das vossas? Adoro-vos.

45
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
TERMOS E CONDIÇÕES DO CONTRATO

46
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
A AUTORA, VALÉRIA FÉRRIZ,
RENUNCIA AO USO DO SEU NOME A FAVOR

47
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
DO PSEUDÓNIMO PIERRE DUVONT

48
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
A AUTORA RECEBERÁ O MONTANTE
DE 15 MIL EUROS

49
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Vamos lá.

50
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Vá lá! Não sabes que não podes fazer isso?

51
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15 MIL EUROS - PSEUDÓNIMO

52
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
ASSINATURA DA AUTORA

53
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Pare aqui.

54
00:04:02,483 --> 00:04:05,403
Eis uma questão.
O tema é um dilema editorial.

55
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
Escrever "escritor esfomeado" fica bem
numa biografia,

56
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
mas o que faço?
Devo vender a minha alma à editora?

57
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Ou sentir-me muito digna
a arrastar a mala por Madrid?

58
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Foda-se!

59
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Pelo amor de Deus!

60
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Mala de merda!

61
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
TU - HÁ TRÊS SEMANAS

62
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
VOU ESPERAR QUE ME LIGUES, VALÉRIA.
MAS NÃO VOU ESPERAR PARA SEMPRE.

63
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
Lola - Olá, tudo bem?

64
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
Espera, vou mandar-te um emoji.

65
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Desculpa, tens razão.

66
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
Tu é que me pediste para vir cá ter
antes do trabalho.

67
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Estou de volta.

68
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Fala-me da mudança. É uma mansão, certo?

69
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
É mesmo.

70
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
O estúdio renovou-a,
os meus pais decidiram ficar com ela.

71
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Às vezes, deixam-me ficar
com os dossiês de tradução.

72
00:04:56,323 --> 00:04:58,363
- É exatamente o mesmo.
- Sim, é.

73
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
O que foi?

74
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Prometi a mim mesmo que não ia perguntar.
Deves imaginar o que é.

75
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Não sei do que falas.

76
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
- Sim, sabes.
- Não, a sério.

77
00:05:19,043 --> 00:05:21,643
- Sabes algo da Valéria?
- Eu sabia!

78
00:05:22,683 --> 00:05:25,403
Mandou-me um áudio de oito minutos
há bocado.

79
00:05:25,483 --> 00:05:28,043
- Como está?
- Não sei, não ouvi.

80
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Não percebo…

81
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
Não me dá sinais de vida, é um desastre,

82
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
é caótica, trapalhona, insegura…

83
00:05:36,043 --> 00:05:37,483
E, mesmo assim, adoro-a.

84
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
É a minha Val.

85
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
Mas não quero estar à espera
que o telefone toque.

86
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Olha, como amiga da Valéria,
diria que ela precisa de tempo.

87
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Mas, como tua amiga, diria que

88
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
é hora de parar de olhar para o telemóvel.

89
00:05:53,963 --> 00:05:56,603
Está confiscado… por hoje.

90
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Nada de fotos.

91
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Não. Não me tires fotos.

92
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Não me tires fotos. Não!

93
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Não, por favor, para. Tenho de me focar.

94
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
- Não.
- Não toques na câmara.

95
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
Não quero.

96
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Quando os teus olhos se cruzaram

97
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
Com os meus

98
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
Foi amor à primeira vista

99
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Era o destino

100
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Numa manhã bem cedo

101
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
Acordei com um suspiro

102
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Sonhei que o teu corpo

103
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
Se fundia com o meu

104
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
E tu…

105
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
Podes fingir que não o vês

106
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
Também o podes negar

107
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Podes continuar com a tua vida

108
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
E eu vou continuar com a minha

109
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Podes dizer que tens medo

110
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Eu também tenho medo

111
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
É muito forte.

112
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Podes achar que foi coincidência

113
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Mas vou dizer-te a verdade

114
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Outra volta.

115
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Mas vou dizer-te…

116
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
A verdade

117
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
- Aonde vamos?
- Aqui!

118
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
- Ora, ora!
- Olá.

119
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Enviaste-nos numa caça ao tesouro
para te vermos.

120
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Estava tão ansiosa por isto.

121
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Querida, pensei que íamos a uma esplanada.

122
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Estou sem dinheiro.
Isto é mais barato e bonito.

123
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
Sim, é verdade.

124
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Sim, é lindo.

125
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
Espera até a Carmen chegar,
vai deixar o parque como um queijo.

126
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Trouxe cerveja sem glúten
e picles bebés.

127
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Meu Deus, até te beijava.

128
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
- Miúdas!
- Olha ela!

129
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Tanta sensualidade!

130
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
- Que gira!
- Cuidado!

131
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Olá!

132
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Podiam ter-me avisado
que íamos beber no parque.

133
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
- Teria trazido o djembe.
- Que snobes!

134
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
É um piquenique. E são três euros cada.

135
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Três?

136
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
A minha linda cambojana.

137
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
- Deixa ver. Não estás morena.
- Não.

138
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Ainda bem que voltaste.
Íamos dar-te como desaparecida.

139
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
- Sei que andei um pouco desaparecida.
- Um pouco?

140
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
Mandei mais mensagens
e estava noutro fuso horário.

141
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
- Como foi Valência?
- Valência correu bem.

142
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Passei tempo com a família e assim.
Mas preciso de vos ouvir.

143
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
De onde vens? Estás muito gira.

144
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
- Sim.
- Sim.

145
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
O Jorge Rubio disse-me que é das pessoas
mais talentosas que ele conhece.

146
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
- Obrigada.
- A outra é o seu colega, Borja.

147
00:09:51,363 --> 00:09:53,043
Daí lhe termos oferecido o cargo.

148
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Ai sim?

149
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Bem, não fazia ideia.

150
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Bem, não sabíamos que ia mudar de ideias.

151
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Claro.

152
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Às vezes,
as pessoas têm de reorganizar prioridades.

153
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
- Pois.
- Sim.

154
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Tenho uma ideia.

155
00:10:14,363 --> 00:10:18,083
Porque não me mostras as tuas ideias
para o lançamento do batom?

156
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Como?

157
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
Ainda não assinámos com o Borja.

158
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Posso pedir-lhe o mesmo e depois decidir.

159
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Está bem. Já sei. Fiz merda.

160
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Pensei que nos ofereceria o trabalho
aos dois por nos conhecer como equipa.

161
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
E disse-lhe
que era melhor eu contar ao Borja.

162
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Sei que isto pode parecer uma traição,
mas…

163
00:10:47,243 --> 00:10:48,363
Pode? Parece mesmo.

164
00:10:49,323 --> 00:10:51,563
Bem… mas ofereceram-mo primeiro.

165
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
E tu rejeitaste-o.

166
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
- Nerea, mas não é assim tão simples.
- Sim, é.

167
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
É o meu trabalho e o meu parceiro.

168
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
- Vais deixar o teu emprego por ele?
- Tinha de pensar.

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
- Calma.
- Não, não é justo.

170
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Ele aceitou sem hesitar.
Não posso fazer o mesmo?

171
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Nisso, tens toda a razão.

172
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
- Está bem.
- Como é que ele reagiu?

173
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
A questão é…

174
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
O segundo apelido é Ferrar, certo?

175
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
- Ele vai entender.
- Mentiste-lhe. Ele não te mentiu.

176
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Está bem, sou uma pessoa horrível.

177
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Não, não és. E tu tens de relaxar.

178
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Vieste de um ambiente quente,
mas estás mais fria que nunca.

179
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
- Aconteceu algo com a Gloria?
- Não. Está tudo bem.

180
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
E não nos vais falar da viagem?

181
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Diz-nos o importante.
E o Pierre Duvont?

182
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Eu disse-vos na mensagem de voz.

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Estava em modo avião.

184
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Não, não te posso mentir. Não a ouvi.

185
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
E eu é que andei desaparecida.

186
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Sim.

187
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Também não ouvi. Estou sempre a trabalhar.

188
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
A toda a hora.

189
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Estou exausta.

190
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Bem, disse-vos que ainda não decidi.

191
00:12:40,603 --> 00:12:41,803
Preciso do dinheiro,

192
00:12:41,883 --> 00:12:45,243
mas o Impostor é muito pessoal.
- Eu aceitava o dinheiro.

193
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Tenho a minha dignidade, mas desempregada
e a viver à custa da Lola.

194
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
Não é só o dinheiro.
O livro custou-me o casamento.

195
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
E chama-se Impostor. Publicá-lo
com um pseudónimo seria irónico.

196
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
E se tivessem ouvido o áudio,
sabiam que não é o único problema.

197
00:13:04,443 --> 00:13:06,163
Deixa-me adivinhar. Olhos verdes?

198
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
E andas a ignorá-lo há semanas.

199
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
Ele disse-te, certo?

200
00:13:10,443 --> 00:13:11,603
Fui ao trabalho dele.

201
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
Posso ajudá-la?

202
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
- Olá.
- Olá.

203
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Sim.

204
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
Sim, olhe…

205
00:13:26,763 --> 00:13:29,603
… procuro o Víctor Andradas.
- O pai ou o filho?

206
00:13:30,243 --> 00:13:32,083
Espero que ainda seja só filho.

207
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Um momento, por favor.

208
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
ADRI: COMO ESTAVA VALÊNCIA?
A TUA MÃE DISSE QUE ESTÁS EM MADRID.

209
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
SÓ QUERO SABER COMO ESTÁS.

210
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
SÓ QUERO SABER COMO ESTÁS

211
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Olá.

212
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
Víctor, está aqui alguém para ti.

213
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
- Estava aqui mesmo.
- Era uma cliente?

214
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
Acho que não.

215
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
- Obrigado.
- De nada.

216
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
Recebi uma mensagem do Adrián e passei-me.

217
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
Separaram-se. Podes fazer o que quiseres.

218
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Mas não deixo de sentir
que o estou a trair.

219
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Isso é tudo na tua cabeça.

220
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
O que se passa?

221
00:15:13,283 --> 00:15:16,363
Estás mais preocupada com o teu ex
do que com o homem de quem gostas.

222
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Não é justo para ele nem para ti, Val.

223
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
Sim.

224
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
Sim, eu sei. Mas ele deixa-me nervosa

225
00:15:24,923 --> 00:15:26,083
e …

226
00:15:26,163 --> 00:15:27,603
… também um bocado…

227
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
… já sabem.

228
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Excitada.

229
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Vou enviar-te a morada da mansão dele.

230
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Eu penso no Víctor e…

231
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Foda-se!

232
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Merda! Que nojo!

233
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
Bem disse
que devíamos ter ido a uma esplanada.

234
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
ASSINATURA DO AUTOR

235
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
RENUNCIA A FAVOR DE PIERRE DUVONT
15 MIL EUROS

236
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
Deve ter imprimido mal.

237
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
- O meu currículo?
- Sim.

238
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Aqui, só vejo um emprego
e algum voluntariado.

239
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
Falta o resto
da sua carreira profissional.

240
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Não importa. Fale-me de si.

241
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Fui sócia da firma
de advogados Bernal e Associados

242
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
e coordenei a associação feminista
de Lavapiés.

243
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
E?

244
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
E?

245
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
Isso é o que tem aqui.

246
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
É toda a sua carreira?

247
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Só trabalhei numa firma,

248
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
mas tenho experiência em casos comerciais,
civis e familiares…

249
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
Na firma dos seus pais.

250
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Quer dizer, sou advogada.
Os meus pais têm uma firma.

251
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
Conheço a lei por dentro e por fora,
não acho que seja crime.

252
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
AMIGAS 4EVER
FALASTE COM O BORJA?

253
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
NÃO…ELE ESTAVA COM DORES DE DENTES
E NÃO ERA UMA BOA ALTURA.

254
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
E HOJE TEMOS UM EVENTO NA AGÊNCIA
EM QUE AINDA TRABALHAMOS.

255
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
NEREA - NUNCA VAI HAVER UMA BOA ALTURA.
FÁ-LO DEPRESSA.

256
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
LOLA - DIZ-LHE NO EVENTO HOJE.

257
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
Espere dez minutos para a anestesia atuar.
Volto já.

258
00:18:26,163 --> 00:18:27,683
Temos de falar sobre o trabalho.

259
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
- Agora?
- Sim, agora.

260
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Não te preocupes, não é sobre a agência.
É sobre o… Joaquín Ortal.

261
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
- O Joaquín Ortal?
- Sim. Olha.

262
00:18:37,323 --> 00:18:39,883
Sei que te ofereceu emprego
na empresa dele.

263
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Mas ele ofereceu o mesmo trabalho
a outra pessoa.

264
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
- Outra pessoa?
- Sim.

265
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
E essa pessoa,

266
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
por muitas razões,
não organizou as suas prioridades a tempo.

267
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
E, depois de pensar bem,
voltou para aceitar o trabalho.

268
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
- O meu?
- Sim, o teu.

269
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Essa pessoa…

270
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
… sou eu.

271
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
A sério?

272
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
É fácil dizer isso,
mas também quero o emprego.

273
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
- Mereço-o tanto como tu.
- E dizes-me agora?

274
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Mas…

275
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Quer dizer… desculpa, mas parece-me forte.

276
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Choca-me que penses isso sobre mim.

277
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Vês como estás a reagir? Foi por isso.

278
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
Vês? Por isso é que não te disse antes.

279
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
PARA RESISTIR À TENTAÇÃO,
HÁ QUE CAIR NELA.

280
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
- Isto deve ficar sujo facilmente.
- Olha os pés.

281
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Vá lá, anima-te.
Foi só a tua primeira entrevista.

282
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
- Mas se forem todas assim…
- Vai correr tudo bem

283
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
As medidas estão erradas.
Este sofá não tem dois metros.

284
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Isso não é a medida, é o preço.
Dois mil euros.

285
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Foda-se!

286
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Ainda acho que é melhor ir à IKEA.

287
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
Na IKEA, só falta pedirem-te
para cortar a árvore.

288
00:21:40,043 --> 00:21:42,283
Conheço este sítio. Vale a pena o preço.

289
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
É um bocado à justa para nós, não?

290
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
Não estamos à procura de um sofá para nós.

291
00:21:50,763 --> 00:21:52,523
Estamos à procura de um para ti.

292
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Se é para mim, vou à IKEA.

293
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Passa-se alguma coisa?

294
00:22:00,283 --> 00:22:03,483
Sim. Estás a fazer o que fizeste
durante a viagem.

295
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
- O que fiz, se é que posso perguntar?
- Fazer-me sentir uma mimada.

296
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Então, não te comportes como uma.

297
00:22:12,243 --> 00:22:14,203
Desculpa se gosto de sofás confortáveis

298
00:22:14,283 --> 00:22:16,523
e de beber água engarrafada
no sudeste asiático.

299
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
Sim. E café espumoso e champô chique.

300
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
- E cerveja artesanal numa garrafa.
- A cerveja enlatada sabe a metal.

301
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Olha, bem-vinda à classe média.

302
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Já percebi.

303
00:22:46,123 --> 00:22:47,403
Da reserva especial Rioja.

304
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Não sabia que percebias de vinho,
sommelier.

305
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
E não percebo. Peguei no mais caro.

306
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
E se cozinharmos em tua casa?
Estou esfomeado.

307
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Quem és tu e onde está o Sergio?

308
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Pensei que não querias ver filmes,
jantar ou fazer coisas de casal.

309
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
Não se trata de romance.

310
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
É pura sobrevivência.

311
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Tive uma reunião, não almocei…

312
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
… e sabes as calorias que queimamos.

313
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Podes ir buscar outra garrafa de vinho?

314
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
- Outra?
- Estou com muita sede.

315
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
- Certo.
- Sim.

316
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Sim, o vinho é por ali.

317
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
O que fazes aqui?

318
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
Vivo contigo, é o supermercado local.

319
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
Não é estranho só beber cerveja em lata?

320
00:23:44,323 --> 00:23:46,203
Não ias passar a noite a casa da Gloria?

321
00:23:46,683 --> 00:23:50,563
Estou cansada e prefiro ficar em casa.
O meu dia foi um desastre.

322
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Sim. Mais uma razão para ficares
com a Gloria.

323
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Mas não me apetece.

324
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
Bem, acho que é do que precisas.

325
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Estarem aconchegadas, fazerem oral.

326
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
- Vamos jantar juntas.
- Tenho de traduzir uma conferência.

327
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Agora?

328
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Estou atrasada.
Leva isso para casa, por favor.

329
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
- Obrigada.
- E o carrinho?

330
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Não é meu. Não sei no que estava a pensar.

331
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Até logo.

332
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
- Levo-te a jantar fora.
- E a tua casa?

333
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Se estás com fome, não queres que cozinhe.

334
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
- Sim, mas e o vinho?

335
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
Já disse para irmos.

336
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
- Agora mesmo?
- Agora.

337
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
- De certeza?
- Lola?

338
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Olá, sou o Sergio.

339
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

340
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Para quantas pessoas vais fazer guacamole?

341
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
Às vezes, aparecem pessoas
que não sabias que iam aparecer,

342
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
outra vez.

343
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
Acho que os clientes estavam felizes,
certo?

344
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
- Achas?
- Sim.

345
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
- Claro.
- Estás satisfeita com tudo?

346
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Sim, o evento foi um sucesso.

347
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
Agora,
quero que façam um estudo de mercado

348
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
para a marca de champô número um
na Europa.

349
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Acho que a Carmen devia fazê-lo.
É capaz de fazer as coisas sozinha.

350
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Sim. Há muito champô no mercado.

351
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
O relatório deve mostrar
que a concorrência não nos afeta.

352
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Quem melhor para falar de champô
do que alguém que te faz arrancar cabelos?

353
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
- Estiveste a planear essa.
- Sim. Enquanto davas graxa.

354
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Já chega.
Podem dizer-me o que se passa?

355
00:25:37,163 --> 00:25:40,963
Certo. Seja o que for, tratem disso
e façam o relatório juntos.

356
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Vocês são bons.

357
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Mas, em equipa, são melhores.

358
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
Meu Deus!

359
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Não, passa.

360
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Sei que não estavas à minha espera,
mas estava ansiosa por te ver.

361
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Olá.

362
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Não.

363
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
É este.

364
00:27:23,243 --> 00:27:25,083
Sei que não esperavas, mas…

365
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Desculpa.

366
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Desculpa.

367
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
- Não.
- Eu…

368
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
- Lamento muito.
- Não, espera.

369
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valéria.

370
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Já volto.

371
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
Valéria, espera.

372
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
- Valéria, espera. Não vás.
- Devia ter ligado, sou tão parva.

373
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
- Deixa-me explicar.
- Não há nada a explicar. Está tudo bem.

374
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
- Não é o que parece.
- Já é tarde.

375
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
NÃO TEM SALDO!

376
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Estive mais de um mês à espera
de uma chamada, mensagem, um gosto…

377
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Que esperavas de mim?

378
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Paciência.

379
00:28:06,083 --> 00:28:08,523
Quando se gosta de alguém, é-se paciente.

380
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
Não sabia se estavas em Valência
ou com o Adrián.

381
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
- Podias ter perguntado à Lola.
- E perguntei.

382
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
Não quero saber de ti através da Lola.

383
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Está bem.

384
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
Vou resumir.

385
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Tenho uma sobrinha linda. Chama-se Mar.

386
00:28:27,643 --> 00:28:28,843
Voltei a Madrid

387
00:28:28,923 --> 00:28:31,083
e ainda não sei o que fazer
com o meu livro.

388
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
Não estou com o Adrián.

389
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
E fiz figura de parva.

390
00:28:38,803 --> 00:28:42,963
Não, não tens, Val. Ela é…
A Virginia é só uma amiga.

391
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Só uma amiga?

392
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
Sim, ela…

393
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
Bem…

394
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
Temos de falar sobre isto agora?

395
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Não. É melhor ires ter com a tua amiga.

396
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
- Não tens direito a estar zangada.
- Não, posso ficar zangada.

397
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Mesmo que não seja justo.

398
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
Se não te importas, quero ir embora.

399
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
- Queres que te chame um táxi?
- Não.

400
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Não tenho dinheiro. Até assinar
com a editora, vou de autocarro.

401
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Não sei se paguei

402
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
Por todos os danos que causei

403
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Talvez isto fosse mais

404
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Do que posso aguentar

405
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Ouvi os lamentos

406
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Dos meus ossos a serem esmagados

407
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
A minha alma

408
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
Está a deixar o meu corpo

409
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
Não tenho paz de espírito

410
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
Na escuridão

411
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Não se pode dançar

412
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Sem tropeçar

413
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
ESPERAREI

414
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
VOU ESPERAR QUE ME LIGUES, VALÉRIA

415
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MAS NÃO VOU ESPERAR PARA SEMPRE

416
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Já vou.

417
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
- Boa!
- Olá.

418
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
O Borja ainda está chateado comigo
e não dá para trabalhar.

419
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
- Olá.
- Ainda?

420
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
Temos de terminar um relatório hoje
e não sei como o vamos fazer.

421
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Meu Deus!

422
00:30:43,963 --> 00:30:45,323
- Estou atrasada?
- Sim.

423
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Ainda não pedimos, a Val ainda não chegou.

424
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushi?

425
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Não, algo barato e recheado. Tenho fome.

426
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
É um podcast da Valéria. Quando acabar,
ela já terá chegado.

427
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Vamos lá ver.

428
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
Lamento o atraso. Não vou almoçar.

429
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
Decidi assinar o contrato
e tinham vaga agora.

430
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
Sei que disse que faz parte de mim
e que me custou o casamento, mas…

431
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
Para fugir com dignidade,
tens de poder apanhar um táxi.

432
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
- Claro.
- Como assim?

433
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
Tenho de desligar.
Não quero chegar atrasada. Depois falamos.

434
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
- Estão a pensar no mesmo que eu?
- Que fez a coisa certa.

435
00:31:21,363 --> 00:31:23,883
- Não pode assinar.
- Vai arrepender-se. Passa-se algo.

436
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
- Ela está falida. Algo sobre um táxi…
- Ouve bem.

437
00:31:27,163 --> 00:31:29,003
Custou-me o meu casamento, mas…

438
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
Para fugir com dignidade,
tens de poder apanhar um táxi.

439
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
- Esteve a chorar.
- Não sabes isso.

440
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
Hambúrgueres?

441
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
A voz dela estava a tremer,
como quando vê os anúncios de Natal.

442
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
Ou quando lhe demos um donativo
à Save the Children.

443
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Também lhe demos Chanel.

444
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
- Mas foi por causa do donativo.
- Não tenho a certeza.

445
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
- O número para o qual ligou…
- Desligou.

446
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
- Sabia que lhe íamos ligar.
- Ou está no metro.

447
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
- Batatas fritas ou fatias de batata?
- Sabes onde é a editora?

448
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
- Sim.
- Vamos.

449
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
- Estão a brincar?
- Não.

450
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
- A sério?
- Nerea, vamos.

451
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
- Mas vamos comer.
- Anda.

452
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
- Já encomendei!
- Não importa.

453
00:32:04,683 --> 00:32:05,883
"Já encomendei…"

454
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Não faças isso!

455
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Foda-se, Lola.

456
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
- Desculpe, emergência.
- Não!

457
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
- Que fazem aqui?
- Estás a cometer um erro.

458
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
- Não iam almoçar?
- Foi o que eu disse.

459
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Não queres assinar. Conheço-te, ruiva.

460
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Não conheces. Pinto o cabelo.

461
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
- A sério?
- Não importa.

462
00:32:50,923 --> 00:32:53,523
O livro não é do Duvont.
É o último ano da tua vida.

463
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
- Tem de ter o teu nome.
- É o meu livro. Posso fazer o que quiser.

464
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
O livro não é só teu.
Também é meu.

465
00:32:59,003 --> 00:33:01,123
- E meu. E da Nerea.
- Eu é que o escrevi.

466
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
- Que estás a fazer?
- Sou claustrofóbica.

467
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
E agora? Vou chegar tarde.

468
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
- Para variar, isto não é só sobre ti.
- Desculpa?

469
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Estamos fartas
de que não faças o que queres fazer.

470
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
E depois mandas mensagens intermináveis
porque não te conformas com a tua decisão.

471
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
Não consigo.

472
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
- Não consigo. Estou a passar-me.
- Podes parar, por favor?

473
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Queremos que sejas sincera contigo mesma.

474
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
- Como foste com o Borja?
- Golpe baixo.

475
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Lamento que não tenhamos a tua força
de vontade.

476
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
- Não tem assim tanta.
- Que queres dizer?

477
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Diz-me tu.

478
00:33:36,163 --> 00:33:39,483
Não sei que te aconteceu no Camboja,
mas para quem saiu agora do armário,

479
00:33:39,563 --> 00:33:41,003
não tens grande estilo.

480
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Parem, discutir não resolve nada.

481
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
A Carmen tem razão.
Val, tens de nos dizer o que aconteceu.

482
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Fui ver o Víctor.
Ele estava com outra mulher.

483
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Foi só isso?

484
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Nenhum homem merece
que não dês valor a ti mesma.

485
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
- A Lola está com o Sergio.
- Sua filha da puta.

486
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Devias seguir os teus próprios conselhos.

487
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
A sério, não têm calor?

488
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Ainda estou com o Sergio, mas é só sexo.

489
00:34:11,683 --> 00:34:14,443
- Não nos contaste.
- Não queria que me julgasses.

490
00:34:14,523 --> 00:34:16,283
Ou não querias ouvir a verdade.

491
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Foda-se!

492
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Bem,

493
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
se vamos ser sinceras,

494
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
não sei se consigo fazer
com que a relação com o Borja resulte.

495
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Deram-me uma viagem
de que não desfrutei.

496
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
Eu e a Gloria não temos nada em comum.

497
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
Nem conseguimos concordar
se queremos dividir um sofá.

498
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Venham cá.

499
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, és uma das três pessoas
mais brilhantes que conheço.

500
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Se não consegues equilibrar a tua relação
e o teu trabalho,

501
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
não sei quem consegue.

502
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lola, o Sergio é um monte de merda
e tu sabes.

503
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
É um monte de merda

504
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
com uma bela pila.

505
00:35:46,203 --> 00:35:48,523
Nenhuma pila vale a pena aturar
como ele te trata.

506
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
E, Nerea,

507
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
se não consegues partilhar um sofá
com alguém,

508
00:35:57,643 --> 00:36:00,523
talvez esse alguém não seja para ti.
Certo?

509
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
- Não se trata de apanhar um táxi.
- O quê?

510
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
No áudio, disseste que

511
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
"Para fugir com dignidade,
tens de poder apanhar um táxi."

512
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Talvez o que temos de fazer seja

513
00:36:26,363 --> 00:36:27,363
parar de fugir.

514
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
… a porta e levas os estagiários.

515
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Tudo bem?

516
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
Temos de falar.

517
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Está bem.

518
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Olá.

519
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
- E então?
- Entra.

520
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Vamos lá ver.

521
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Estive a pensar.

522
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Podemos ser concorrentes a tempo parcial,

523
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
cada um no seu espaço,

524
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
e um casal a tempo inteiro?

525
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Olha, eu…

526
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
Para ser sincero…
seria uma honra competir contigo.

527
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Estás a cometer um grande erro.

528
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Talvez.

529
00:38:02,603 --> 00:38:04,963
Mas, pelo menos, o erro terá o meu nome.

530
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
Assim, como eu gosto.

531
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Mas eu não quero.

532
00:38:41,803 --> 00:38:43,563
- Que se passa?
- Não quero fazer isto.

533
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
Não quero fazer isto.

534
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Que se passa?

535
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Por favor, pega nas tuas coisas e sai.

536
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
A sério?

537
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
A questão é

538
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
que não vales a pena.

539
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Táxi?

540
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
Não, obrigada.

541
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Legendas: Nuno Pereira