1
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
Nie, to też moja książka.

2
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
- I moja. I Nerei.
- Ja ją napisałam.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
- Czemu zatrzymałaś?
- Mam klaustrofobię.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
- Co jest? Spóźnię się.
- Tu nie chodzi wyłącznie o ciebie.

5
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
- Słucham?
- Mamy dość.

6
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Nie bierzesz tego, czego chcesz,
a potem nękasz nas wiadomościami,

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
bo nie akceptujesz własnych decyzji.

8
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
Nie dam rady.

9
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
- Zaczynam panikować.
- Możesz przestać?

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Po prostu bądź szczera sama ze sobą.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
- Jak ty z Borją?
- To cios poniżej pasa.

12
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Nie wszystkie mamy taką siłę woli.

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
- Aż takiej nie ma.
- Jak to?

14
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Ty mi powiedz.

15
00:00:45,003 --> 00:00:48,363
Nie wiem, co było w Kambodży,
ale jak na świeżo wyoutowaną

16
00:00:48,443 --> 00:00:49,923
jesteś strasznie zamknięta.

17
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Nie kłóćcie się. To nic nie da.

18
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen ma rację.
Val, powiedz, co się stało.

19
00:01:11,443 --> 00:01:14,003
NA PODSTAWIE POWIEŚCI ELÍSABET BENAVENT

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

21
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
PRZESTAĆ UCIEKAĆ

22
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
TRZY TYGODNIE TEMU

23
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
POCZEKAM, AŻ ZADZWONISZ,
ALE NIE BĘDĘ CZEKAŁ WIECZNIE.

24
00:01:51,883 --> 00:01:55,723
Dziewczyny, wróciłam z Walencji
do wielkomiejskiej rzeczywistości.

25
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Na plac Memoria Trans.

26
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Robi się.

27
00:02:02,603 --> 00:02:04,243
Wiem, że się nie odzywałam,

28
00:02:04,323 --> 00:02:07,283
ale musiałam odpocząć
i nacieszyć się siostrzenicą.

29
00:02:07,363 --> 00:02:09,763
Wyślę wam zdjęcie. Jest już taka duża.

30
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Swoją drogą, Carmen,
siostra była zachwycona prezentem.

31
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
Szczerze mówiąc,

32
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
wyjazd do Walencji wcale nie pomógł.
Nadal nie odpisałam Víctorowi.

33
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Nie mogę znieść
presji tej odpowiedzialności.

34
00:02:22,763 --> 00:02:26,363
Czeka na panią Joaquín Ortal,
wiceprezes firmy Jorge Rubia.

35
00:02:26,443 --> 00:02:27,843
Zapraszam za mną.

36
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
Dziękuję.

37
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Jestem pisarką,
ale przy nim brakuje mi słów.

38
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
No i ten drugi też nie daje mi spać.

39
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
Pierre Duvont. Nie śmiej się, Nerea.

40
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
Wiem, uważasz, że to śmieszne imię.

41
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Jedziemy autobusem?

42
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Och, Lola. Chciałabym mieć
wszystko poukładane jak ty.

43
00:02:57,403 --> 00:03:00,483
Skoro jesteście już na bieżąco
z moim smutnym życiem,

44
00:03:00,563 --> 00:03:04,083
to spotkajmy się później,
opowiecie mi, co u was nowego.

45
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
WARUNKI UMOWY

46
00:03:16,603 --> 00:03:19,443
AUTORKA VALERIA FÉRRIZ
ZAMIAST WŁASNEGO NAZWISKA

47
00:03:19,523 --> 00:03:21,323
UŻYJE PSEUDONIMU PIERRE DUVONT

48
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
AUTORKA OTRZYMA 15 000 €

49
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
No co jest?

50
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Poważnie, nie widzisz,
że tak nie możesz, koleś?

51
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15 000 €
PSEUDONIM

52
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
PODPIS AUTORA

53
00:03:59,643 --> 00:04:00,603
Zatrzymajmy się.

54
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Jeszcze coś. Temat: dylemat wydawniczy.

55
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
Wpis „głodująca pisarka”
ładnie wygląda w biografii,

56
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
ale co mam robić?
Zaprzedać duszę wydawnictwu?

57
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Czy może zachować godność
i targać walizkę przez Madryt?

58
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Kurwa mać.

59
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Do jasnej cholery.

60
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Pieprzona walizka.

61
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
TY
TRZY TYGODNIE TEMU

62
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
POCZEKAM, AŻ ZADZWONISZ,
ALE NIE BĘDĘ CZEKAŁ WIECZNIE.

63
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
HEJ, CO TAM?

64
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
Czekaj, doślę emotkę.

65
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Przepraszam, masz rację.

66
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
To ty chciałeś się spotkać przed pracą.

67
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Już jestem z tobą.

68
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Opowiedz o przeprowadzce. To willa, tak?

69
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
Zgadza się.

70
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
Studio ją wyremontowało,
a rodzice postanowili ją zatrzymać.

71
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Mi też czasem pozwalają
zatrzymać dokumenty z tłumaczenia.

72
00:04:56,323 --> 00:04:58,363
- Tak że mam tak samo.
- No tak.

73
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
No co?

74
00:05:08,363 --> 00:05:11,683
Obiecałem sobie, że o to nie zapytam.
Wiesz, o co chodzi.

75
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Nie mam bladego pojęcia.

76
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
- Oj, masz.
- Nie, naprawdę.

77
00:05:19,043 --> 00:05:21,643
- Jakieś wieści od Valerii?
- Wiedziałam.

78
00:05:22,683 --> 00:05:25,323
Wysłała mi ośmiominutową wiadomość.

79
00:05:25,403 --> 00:05:28,043
- Co u niej?
- Nie wiem, nie odsłuchałam jej.

80
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Nie ogarniam…

81
00:05:30,243 --> 00:05:32,963
Nie daje żadnych znaków życia.
Jest niemożliwa…

82
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
chaotyczna, niezdarna, niepewna…

83
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
ale i tak ją uwielbiam.

84
00:05:38,243 --> 00:05:39,323
Taka już jest Val.

85
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
Nie chcę dłużej czekać na telefon.

86
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Jako jej przyjaciółka wiem,
że potrzebuje czasu.

87
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Ale jako twoja przyjaciółka radzę ci,

88
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
żebyś przestał wgapiać się w telefon.

89
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Dziś ci go konfiskuję.

90
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Żadnych zdjęć.

91
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Proszę, nie rób mi zdjęć.

92
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Nie rób mi zdjęć. Nie chcę!

93
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Przestań, muszę się skupić.

94
00:06:42,683 --> 00:06:44,363
- Nie.
- Nie dotykaj aparatu.

95
00:06:44,443 --> 00:06:45,763
Ale ja nie chcę.

96
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Kiedy twoje oczy

97
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
Spotkały moje

98
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
To była miłość od pierwszego wejrzenia

99
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
To było przeznaczenie

100
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Z samego rana

101
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
Przebudziłam się i westchnęłam

102
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Bo śniło mi się twoje ciało

103
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
Splecione z moim

104
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
A ty…

105
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
Możesz udawać, że tego nie dostrzegasz

106
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
Możesz to negować

107
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Możesz pójść swoją drogą

108
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
A ja pójdę swoją

109
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Możesz mi mówić, że się boisz

110
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Ale ja też się boję

111
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Ale mocne.

112
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Możesz myśleć, że to tylko przypadek

113
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Ale powiem ci prawdę

114
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
I jeszcze obrót.

115
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Ale powiem ci…

116
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
Prawdę

117
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
- Dokąd idziemy?
- Tutaj!

118
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
- No proszę!
- Cześć.

119
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
No ładnie kazałaś nam siebie szukać.

120
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Ale się stęskniłam!

121
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Myślałam, że pójdziemy do kawiarni.

122
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Nie mam kasy. Tutaj jest taniej i ładniej.

123
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
To fakt.

124
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
O tak, pięknie tu.

125
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
Czekajcie, aż przyjdzie Carmen.
Zaraz podziurawi trawnik szpilkami.

126
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Mam bezglutenowe piwo i ogórki konserwowe.

127
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Chyba cię wycałuję.

128
00:08:58,803 --> 00:09:00,123
- Dziewczyny!
- To ona!

129
00:09:00,203 --> 00:09:01,483
Co za ruchy!

130
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
- Seksbomba!
- Ostrożnie!

131
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Hej!

132
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Trzeba było mówić, że pijemy w parku.

133
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
- Wzięłabym djembe.
- Proszę, jakie paniusie.

134
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
Robimy piknik. Wyjdzie trzy euro na głowę.

135
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Trzy?

136
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
Moja Kambodżanka.

137
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
- W ogóle się nie opaliłaś.
- Nie.

138
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Dobrze, że wróciłaś.
Byłyśmy bliskie wszczęcia poszukiwań.

139
00:09:23,883 --> 00:09:26,563
- Wiem, trochę się odcięłam.
- Trochę?

140
00:09:26,643 --> 00:09:29,123
Pisałam częściej, a byłam w innej strefie.

141
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
- Jak było w Walencji?
- W porządku.

142
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Spędziłam trochę czasu z rodziną.
Ale wy opowiadajcie.

143
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
A ty gdzie byłaś taka wystrojona?

144
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
Właśnie.

145
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio dostrzegł w tobie
nieporównywalny talent.

146
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
- Dziękuję.
- Podobnie jak u Borjy.

147
00:09:51,363 --> 00:09:53,043
Zaproponowaliśmy mu pracę.

148
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Naprawdę?

149
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Nie wiedziałam.

150
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Nie spodziewaliśmy się,
że zmienisz zdanie.

151
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
No tak.

152
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Czasem trzeba przemyśleć swoje priorytety.

153
00:10:06,403 --> 00:10:07,563
- Zgadza się.
- Tak.

154
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Mam pomysł.

155
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Może pokażesz mi swoje pomysły
na kampanię nowych szminek?

156
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Słucham?

157
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
Borja nie podpisał jeszcze umowy.

158
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Poproszę go o to samo
i dopiero potem podejmę decyzję.

159
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Tak, wiem, nawaliłam.

160
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Znał nas jako zespół, więc sądziłam,
że przyjmie nas razem.

161
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Powiedziałam,
że sama pogadam o tym z Borją.

162
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Ja wiem,
że to może trochę jak nóż w plecy, ale…

163
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
Bo tak jest.

164
00:10:49,323 --> 00:10:51,563
Ale ja pierwsza dostałam propozycję.

165
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
Tyle że odmówiłaś.

166
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
- Tak, ale to nie takie proste.
- Przeciwnie.

167
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
Nie. To moja praca i mój facet.

168
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
Chcesz rzucić pracę przez faceta?

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,763
- Wyluzujcie.
- Ale to nie fair.

170
00:11:02,843 --> 00:11:06,123
On przyjął pracę bez wahania.
Czemu ja nie mogę?

171
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Owszem, masz rację.

172
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
- Dobrze.
- Jak on na to zareagował?

173
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Problem w tym…

174
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
Drugie nazwisko to Ferrar, tak?

175
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
- Ferrer.
- Dobrze.

176
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
- Na pewno to zrozumie.
- Okłamałaś go. On nie kłamał.

177
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Dobrze, jestem okropna.

178
00:11:38,123 --> 00:11:40,523
Wcale nie. Weź trochę wyluzuj.

179
00:11:40,603 --> 00:11:43,603
Wróciłaś z ciepłego,
ale oziębła jesteś jak cholera.

180
00:11:46,723 --> 00:11:50,083
- Stało się coś między tobą a Glorią?
- Nie, wszystko gra.

181
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
To opowiedz o wycieczce.

182
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Ty lepiej powiedz,
co z Pierre’em Duvontem.

183
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Przecież nagrałam wam wiadomość.

184
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Miałam tryb samolotowy.

185
00:12:01,603 --> 00:12:03,923
Nie będę kłamać. Nie odsłuchałam.

186
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
I mówicie, że to ja się nie odzywałam?

187
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
No tak.

188
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Też nie odsłuchałam.
Ostatnio dużo pracuję.

189
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Bez przerwy.

190
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Jestem wykończona.

191
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Mówiłam, że nadal nie wiem, co zrobić.

192
00:12:40,683 --> 00:12:41,803
Potrzebuję kasy,

193
00:12:41,883 --> 00:12:43,843
ale Oszustka to osobista książka.

194
00:12:43,923 --> 00:12:45,243
Ja brałabym pieniądze.

195
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Sama niby mam godność,
ale nie mam pracy i nocuję u Loli.

196
00:12:48,923 --> 00:12:52,363
Kasa to jedno. Przez książkę
rozpadło się moje małżeństwo.

197
00:12:52,443 --> 00:12:56,483
Nosi tytuł Oszustka. I jeszcze do tego
mam podpisać ją pseudonimem?

198
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
Ale w wiadomości mówiłam,
że to nie jedyny problem.

199
00:13:04,523 --> 00:13:06,163
Niech zgadnę. Zielonooki?

200
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
Od kilku tygodni go ignorujesz.

201
00:13:08,643 --> 00:13:09,603
Powiedział ci?

202
00:13:10,243 --> 00:13:11,603
Byłam u niego w biurze.

203
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
W czym mogę pomóc?

204
00:13:22,003 --> 00:13:23,323
- Dzień dobry.
- Witam.

205
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Tak.

206
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
Wie pan…

207
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
- Jest może Víctor Andradas?
- Ojciec czy syn?

208
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Mam nadzieję, że syn.

209
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Chwileczkę.

210
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
JAK BYŁO W WALENCJI?
TWOJA MAMA POWIEDZIAŁA, ŻE WRÓCIŁAŚ.

211
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
JESTEM CIEKAW, CO U CIEBIE SŁYCHAĆ.

212
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Hej!

213
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
Víctor, ktoś do ciebie.

214
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
- Przed chwilą tu była.
- Jakaś klientka?

215
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
Raczej nie.

216
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
- Dzięki.
- Nie ma za co.

217
00:14:55,563 --> 00:14:57,803
Spłoszyła mnie wiadomość od Adriána.

218
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
Rozstaliście się. Możesz robić, co chcesz.

219
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Ale nadal czuję, jakbym go zdradzała.

220
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
To kwestia twojej głowy.

221
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
A z tobą co?

222
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
Bardziej martwisz się o byłego
niż o sympatię.

223
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
To nie fair. Dla żadnej strony.

224
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
No tak.

225
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
Wiem o tym. Ale przy nim się stresuję.

226
00:15:24,923 --> 00:15:26,083
I…

227
00:15:26,163 --> 00:15:27,603
troszeczkę…

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
No wiecie.

229
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Podnieca mnie.

230
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Wyślę ci adres jego nowej willi.

231
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Myślę o Víctorze i…

232
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Ja pierniczę!

233
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Jasna cholera! Co za obrzydlistwo!

234
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
A mówiłam, żebyśmy poszły do kawiarni.

235
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
PODPIS AUTORA

236
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
UŻYJE PSEUDONIMU PIERRE DUVONT
15 000 €

237
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
Coś się chyba źle wydrukowało.

238
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
- Moje CV?
- Tak.

239
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Widzę tutaj tylko jedną pracę
i jakiś wolontariat.

240
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
Brakuje reszty historii zatrudnienia.

241
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Ale to nic. Opowiedz mi.

242
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Pracowałam w kancelarii
Bernal i Partnerzy.

243
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
Byłam też koordynatorką
stowarzyszenia feministek.

244
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
I?

245
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
Co i?

246
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
To mam już tu napisane.

247
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
To całe twoje doświadczenie?

248
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Pracowałam dla jednej firmy,

249
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
ale mam doświadczenie w sprawach
handlowych, cywilnych, rodzinnych…

250
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
W kancelarii rodziców.

251
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Jestem prawnikiem,
a rodzice mają kancelarię.

252
00:17:19,283 --> 00:17:22,523
Mam prawo w małym palcu,
więc to chyba nie przestępstwo?

253
00:17:33,963 --> 00:17:35,283
PSIAPSIÓŁKI

254
00:17:35,363 --> 00:17:38,123
ROZMAWIAŁAŚ Z BORJĄ?

255
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
NIE. ZĄB STRASZNIE GO ROZBOLAŁ.
TO NIE BYŁ DOBRY MOMENT.

256
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
DZIŚ MAMY IMPREZĘ
Z NASZĄ OBECNĄ AGENCJĄ.

257
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
NIGDY NIE BĘDZIE DOBRY MOMENT.
ZRÓB TO CZYM PRĘDZEJ.

258
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
POWIEDZ MU NA TEJ IMPREZIE.

259
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
Za dziesięć minut zacznie
działać znieczulenie. Zaraz wracam.

260
00:18:26,283 --> 00:18:27,683
Musimy pogadać o pracy.

261
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
- W tej chwili?
- Tak.

262
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Spokojnie, nie chodzi o agencję,
tylko o… Joaquína Ortala.

263
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
- Joaquína Ortala?
- Tak. Posłuchaj.

264
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
Wiem, że zaproponował ci pracę.

265
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Tyle że tę samą pracę
zaproponował wcześniej komuś innemu.

266
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
- Komuś innemu?
- Tak.

267
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
A ten ktoś

268
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
z różnych powodów nie mógł wtedy
ogarnąć swoich priorytetów.

269
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
No i po zastanowieniu
postanowił poprosić o to stanowisko.

270
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
- Moje stanowisko?
- Owszem.

271
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
No i tym kimś…

272
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
jestem ja.

273
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Poważnie?

274
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
Ja też chcę dostać tę pracę.

275
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
- Też na to zasługuję.
- I teraz mi o tym mówisz?

276
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Ale…

277
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Wybacz, ale jestem w szoku.

278
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Nie wierzę, że masz o mnie takie zdanie.

279
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Popatrz tylko na swoją reakcję.

280
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
Dlatego nie powiedziałam ci wcześniej.

281
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
BY POZBYĆ SIĘ POKUSY,
TRZEBA JEJ ULEC

282
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
- Pewnie szybko się brudzi.
- Nogi z kanapy.

283
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Rozchmurz się.
To była dopiero pierwsza rozmowa.

284
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
- Jeśli wszystkie będą takie…
- Będzie dobrze.

285
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Wymiary się nie zgadzają.
Na pewno nie ma dwóch metrów.

286
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
To nie są wymiary, tylko cena.
Dwa tysiące euro.

287
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Cholercia.

288
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Chyba IKEA byłaby lepsza.

289
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
W IKEA to nawet drzewo
trzeba samemu ściąć.

290
00:21:40,043 --> 00:21:42,283
Tutaj meble są warte swoich cen.

291
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Trochę za mały dla nas obu, co?

292
00:21:47,843 --> 00:21:52,203
Nie szukamy kanapy dla nas obu,
tylko dla ciebie.

293
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Skoro dla mnie, to kupię w IKEA.

294
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Coś nie tak?

295
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Owszem. Robisz to samo,
co podczas wycieczki.

296
00:22:03,563 --> 00:22:07,683
- Niby co, jeśli można wiedzieć?
- Traktujesz mnie jak bogatą lalunię.

297
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
To się tak nie zachowuj.

298
00:22:12,243 --> 00:22:14,203
Wybacz, że lubię wygodne kanapy

299
00:22:14,283 --> 00:22:16,523
i wodę w butelkach.

300
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
A do tego kawę z pianką
i wymyślne szamponiki.

301
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
- I piwo z butelki.
- Z puszki smakuje jak metal.

302
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Tak już jest w klasie średniej.

303
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Mam.

304
00:22:46,123 --> 00:22:47,403
Rioja. Wyborna.

305
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Nie wiedziałam, że znasz się na winach.

306
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
Nie znam się. Wziąłem najdroższe.

307
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
Może zjemy u ciebie? Umieram z głodu.

308
00:22:59,523 --> 00:23:01,843
Kim jesteś i co zrobiłeś z Sergiem?

309
00:23:02,443 --> 00:23:07,043
Sądziłam, że filmy, kolacje i inne rzeczy,
które robią pary, to nie dla ciebie.

310
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
To nie kwestia romantyzmu.

311
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
Chodzi o przetrwanie.

312
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Miałem spotkanie i nic nie jadłem…

313
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
A wiesz, ile kalorii spalamy.

314
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Może weźmiesz jeszcze jedno wino?

315
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
- Jeszcze?
- Bardzo chce mi się pić.

316
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
- No dobrze.
- To idź.

317
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Wina są tam.

318
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
O proszę, ty tutaj?

319
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
Mieszkam z tobą, a to okoliczny sklep.

320
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
To dziwne, że piję piwo tylko z butelki?

321
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Nie miałaś nocować u Glorii?

322
00:23:46,763 --> 00:23:50,323
Jestem zmęczona. Zostanę w domu.
To był okropny dzień.

323
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
To tym bardziej przenocuj u Glorii.

324
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Nie mam ochoty.

325
00:23:57,083 --> 00:23:59,523
Wydaje mi się, że właśnie tego ci trzeba.

326
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Przytuli cię, wyliże ci.

327
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
- Zjedzmy razem kolację.
- Mam konferencję do tłumaczenia.

328
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Teraz?

329
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Już jestem spóźniona.
Zaniesiesz mi to do domu?

330
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
- Dzięki.
- A wózek?

331
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
To nie mój. Gdzie ja mam głowę?

332
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Pa.

333
00:24:25,123 --> 00:24:27,363
- Stawiam kolację.
- Nie jemy u ciebie?

334
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Jesteś głodny.
Lepiej, żebym ci nie gotowała.

335
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
A co z winem?

336
00:24:32,123 --> 00:24:33,363
Wychodzimy stąd.

337
00:24:33,443 --> 00:24:34,563
- Od razu?
- Tak.

338
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
- Jesteś pewna?
- Lola?

339
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Cześć, jestem Sergio.

340
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

341
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Dla ilu osób będzie to guacamole?

342
00:24:47,643 --> 00:24:52,563
No wiesz, czasem wpadają ludzie,
których nigdy byś się nie spodziewał.

343
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
Klienci byli chyba zadowoleni, co?

344
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
- Tak?
- Tak.

345
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
- Zdecydowanie.
- A ty? Jesteś zadowolona?

346
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
O tak, impreza się udała.

347
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
Przygotujcie mi raport rynkowy

348
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
o najlepszej marce szamponów w Europie.

349
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Niech Carmen się tym zajmie.
Potrafi radzić sobie sama.

350
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Owszem. Ale na rynku jest wiele szamponów.

351
00:25:21,043 --> 00:25:24,603
Raport powinien uwzględnić też
kwestię konkurencji.

352
00:25:24,683 --> 00:25:28,203
Tak, ty się znasz na szamponach,
skoro rwiesz innym włosy.

353
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
- Przemyślałeś sobie to.
- Tak, kiedy ty się podlizywałaś.

354
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Dość tego. Powiecie mi, co się dzieje?

355
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
No dobrze. Ogarnijcie to jakoś
i razem przygotujcie raport.

356
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Oboje jesteście dobrzy.

357
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Ale razem jesteście lepsi.

358
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
Boże!

359
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Idź pierwszy.

360
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Nie spodziewałeś się mnie,
ale miałam straszną ochotę cię zobaczyć.

361
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Hej.

362
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Nie.

363
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
To jest to.

364
00:27:23,243 --> 00:27:25,083
Nie spodziewałeś się mnie, ale…

365
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Przepraszam.

366
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Wybacz.

367
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
- Nie, nie.
- Ja…

368
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
- Przepraszam.
- Zaczekaj.

369
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

370
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Zaraz wrócę.

371
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
Zaczekaj.

372
00:27:40,883 --> 00:27:44,363
- Valeria, nie uciekaj.
- Mogłam zadzwonić. Idiotka ze mnie.

373
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
- Daj mi wyjaśnić.
- Nie ma potrzeby. Jest w porządku.

374
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
- Wcale nie.
- Późno już.

375
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
UPS! BRAK ŚRODKÓW!

376
00:27:55,803 --> 00:27:59,723
Ponad miesiąc czekałem, aż zadzwonisz,
napiszesz, polubisz zdjęcie…

377
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Co niby miałem zrobić?

378
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Być cierpliwym.

379
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
Jeśli ci zależy, jesteś cierpliwy.

380
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
Nie wiedziałem,
czy nie wróciłaś do Adriána.

381
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
- Mogłeś zapytać Lolę.
- Tak zrobiłem.

382
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
Ale nie chcę wypytywać Loli.

383
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
No dobrze.

384
00:28:21,763 --> 00:28:23,003
Krótkie podsumowanie.

385
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Mam piękną siostrzenicę o imieniu Mar.

386
00:28:27,563 --> 00:28:28,763
Wróciłam do Madrytu

387
00:28:28,843 --> 00:28:31,083
i nadal nie wiem, co zrobić z książką.

388
00:28:32,363 --> 00:28:33,683
Nie jestem z Adriánem.

389
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
A teraz wyszłam na idiotkę.

390
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
Coś ty, Val. Ona…

391
00:28:41,483 --> 00:28:42,963
Virginia to przyjaciółka.

392
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Przyjaciółka?

393
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
Tak, ona…

394
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
No cóż…

395
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
Musimy o tym teraz rozmawiać?

396
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Nie, wracaj do domu, do przyjaciółki.

397
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
- Nie masz prawa się złościć.
- Właśnie że mam.

398
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Nawet jeśli to nie fair.

399
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
A teraz pozwól, że pojadę do domu.

400
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
- Zamówić ci taksówkę?
- Nie.

401
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Jestem spłukana. Muszę jeździć busem,
dopóki nie podpiszę kontraktu.

402
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Nie wiem, czy zapłaciłam już

403
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
Za wszystkie wyrządzone szkody

404
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Może to było zbyt wiele

405
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Dla mnie to było zbyt wiele

406
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Usłyszałam dźwięk

407
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Mych łamiących się kości

408
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
A moja dusza

409
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
Opuszcza me ciało

410
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
Mój umysł nie zazna spokoju

411
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
W ciemności

412
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Nie da się tańczyć

413
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Nie potykając się

414
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
POCZEKAM.

415
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
POCZEKAM, AŻ ZADZWONISZ,

416
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
ALE NIE BĘDĘ CZEKAŁ WIECZNIE.

417
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Chwileczkę!

418
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
- Fantastycznie!
- Hej.

419
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
Borja jest wściekły.
Tak się nie da pracować.

420
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
- Cześć!
- Cały czas?

421
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
Musimy dziś skończyć raport,
ale nie wiem, jak to zrobimy.

422
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Boże drogi!

423
00:30:43,803 --> 00:30:45,323
- Spóźniłam się?
- Owszem.

424
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Nie zamówiłyśmy jeszcze. Val nie ma.

425
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushi?

426
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Raczej coś taniego i sycącego.
Jestem głodna.

427
00:30:51,523 --> 00:30:55,003
O, nagranie od Valerii.
Zanim przyjedzie, zdążymy odsłuchać.

428
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Zobaczmy.

429
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
Przepraszam, że nie dałam znać,
ale nie przyjadę.

430
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
Postanowiłam podpisać kontrakt.
Akurat teraz są wolni.

431
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
Tak, to osobista książka,
przez którą rozpadło się moje małżeństwo…

432
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
Ale żeby uciec z godnością,
trzeba móc zamówić taksówkę.

433
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
- Fakt.
- O co chodzi?

434
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
Kończę. Nie chcę się spóźnić.
Odezwę się później.

435
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
- Myślicie to samo co ja?
- Postępuje słusznie.

436
00:31:21,363 --> 00:31:23,883
- Nie może podpisać.
- Coś się stało.

437
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
- Nie ma kasy. Jakaś taksówka…
- Jeszcze raz.

438
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
…rozpadło się moje małżeństwo…

439
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
Ale żeby uciec z godnością,
trzeba móc zamówić taksówkę.

440
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
- Płakała.
- Skąd wiesz?

441
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
Hamburgery?

442
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
Głos jej drżał
jak w trakcie świątecznych reklam.

443
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
I jak z darowizną
na akcję charytatywną.

444
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Dostała wtedy chanel rouge.

445
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
- Chodziło o darowiznę.
- Nie jestem pewna.

446
00:31:47,203 --> 00:31:49,763
- Abonent, do którego dzwonisz…
- Wyłączyła.

447
00:31:49,843 --> 00:31:52,683
- Wiedziała, że zadzwonimy.
- Może jest w metrze.

448
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
- Frytki czy łódeczki?
- Wiesz, gdzie to wydawnictwo?

449
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
- Wiem.
- Świetnie.

450
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
- Żartujecie sobie?
- Nie.

451
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
- Poważnie?
- Idziemy, Nerea.

452
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
- Zaraz będziemy jeść.
- Chodźmy.

453
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
- Już zamówiłam!
- I co?

454
00:32:04,683 --> 00:32:05,883
„Już zamówiłam”.

455
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Nie rób tego!

456
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Jasna cholera, Lola.

457
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
- Pilna sprawa!
- Nie!

458
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
- Co tu robicie?
- Popełniasz błąd.

459
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
- Miałyście jeść lunch.
- Tak, miałyśmy.

460
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Nie chcesz tego, znam cię, rudzielcu.

461
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Nie do końca. Farbuję włosy.

462
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
- Serio?
- Nieistotne.

463
00:32:50,923 --> 00:32:53,523
To nie książka Duvonta, tylko twoje życie.

464
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
- Musi mieć twoje nazwisko.
- To moja książka.

465
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
Nie, to też moja książka.

466
00:32:59,003 --> 00:33:01,123
- I moja. I Nerei.
- Ja ją napisałam.

467
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
- Czemu zatrzymałaś?
- Mam klaustrofobię.

468
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Co jest? Spóźnię się.

469
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
- Tu nie chodzi wyłącznie o ciebie.
- Słucham?

470
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Mamy dość.
Nie bierzesz tego, czego chcesz,

471
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
a potem nękasz nas wiadomościami,
bo nie akceptujesz własnych decyzji.

472
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
Nie dam rady.

473
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
- Zaczynam panikować.
- Możesz przestać?

474
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Po prostu bądź szczera sama ze sobą.

475
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
- Jak ty z Borją?
- To cios poniżej pasa.

476
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Nie wszystkie mamy taką siłę woli.

477
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
- Aż takiej nie ma.
- Jak to?

478
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Ty mi powiedz.

479
00:33:36,163 --> 00:33:39,523
Nie wiem, co było w Kambodży,
ale jak na świeżo wyoutowaną

480
00:33:39,603 --> 00:33:41,003
jesteś strasznie zamknięta.

481
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Nie kłóćcie się. To nic nie da.

482
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen ma rację.
Val, powiedz, co się stało.

483
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Poszłam do Víctora. Był z jakąś inną.

484
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
I tyle?

485
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Nie warto tracić pewności siebie
przez faceta.

486
00:34:02,723 --> 00:34:05,043
- Lola spotyka się z Sergiem.
- Ty suko.

487
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Może sama posłuchaj swoich rad.

488
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Trochę tu gorąco, co?

489
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Widuję się z nim tylko dla seksu.

490
00:34:11,683 --> 00:34:14,483
- Nic nie mówiłaś.
- Żebyście mnie nie oceniały.

491
00:34:14,563 --> 00:34:16,283
Nie chciałaś usłyszeć prawdy.

492
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Kurwa mać.

493
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
No dobrze.

494
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
Skoro tak szczerze rozmawiamy,

495
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
nie wiem, czy uda mi się
utrzymać związek z Borją.

496
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Wcale nie podobało mi się na wycieczce.

497
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
Z Glorią nic mnie nie łączy.

498
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
Nie wiemy nawet,
czy chcemy wspólną kanapę.

499
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Chodźcie tu.

500
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, jesteś jedną
z najwspanialszych osób, jakie znam.

501
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Jeśli ty nie potrafisz pogodzić
życia prywatnego z pracą,

502
00:35:31,243 --> 00:35:32,723
to nie wiem, kto potrafi.

503
00:35:37,363 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio to gnojek,
i dobrze o tym wiesz.

504
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
Tak, to gnojek.

505
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
Ale ma fajnego fiuta.

506
00:35:46,163 --> 00:35:48,523
Nie możesz go tolerować tylko dla fiuta.

507
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Nerea.

508
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
Jeśli nie chcesz z kimś dzielić kanapy,

509
00:35:57,643 --> 00:35:59,803
to może to nie jest ktoś dla ciebie?

510
00:36:07,683 --> 00:36:10,163
- To nie kwestia zamówienia taksówki.
- Co?

511
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
W nagraniu mówiłaś:

512
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
„Żeby uciec z godnością,
trzeba móc zamówić taksówkę”.

513
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Może po prostu musimy

514
00:36:26,363 --> 00:36:27,363
przestać uciekać.

515
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
…zaprowadzicie stażystów…

516
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Co tam?

517
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
Musimy pogadać.

518
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
O tak.

519
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Hej.

520
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
- O co chodzi?
- Wejdź.

521
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Posłuchaj.

522
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Pomyślałam sobie,

523
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
że może konkurentami będziemy
na pół etatu,

524
00:37:24,123 --> 00:37:25,803
każdy z własną przestrzenią,

525
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
a parą na pełny etat?

526
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Wiesz, ja…

527
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
Dopóki będziemy szczerzy,
to będzie zaszczyt z tobą konkurować.

528
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Popełniasz wielki błąd.

529
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Być może.

530
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
Ale ten błąd będzie miał moje nazwisko.

531
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
O, tak mi się podoba.

532
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Nie chcę.

533
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
- Co jest?
- Nie chcę.

534
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
Nie chcę tego.

535
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Co się stało?

536
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Zabierz swoje rzeczy i wyjdź.

537
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Mówisz poważnie?

538
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
Po prostu…

539
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
nie warto.

540
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Taksi?

541
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
Nie, dziękuję.

542
00:40:52,603 --> 00:40:55,723
Napisy: Krzysztof Łuczak