1
00:00:06,123 --> 00:00:07,923
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:07,963 --> 00:00:09,443
Altså, boken er min også!

3
00:00:09,563 --> 00:00:12,043
-Og min. Og Nereas.
-Jeg skrev den!

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
-Hva gjør du?
-Jeg har klaustrofobi.

5
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
-Hva? Jeg kommer for sent.
-Det handler ikke alltid om deg.

6
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
-Unnskyld?
-Vi er lei.

7
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Du tar aldri det du vil,
og så sender du endeløse talemeldinger

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
og klager på avgjørelsen din.

9
00:00:28,843 --> 00:00:32,003
Jeg klarer det ikke. Jeg får panikk.

10
00:00:32,083 --> 00:00:33,163
Kan du gi deg?

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Du må bare være ærlig mot deg selv.

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
-Slik du har vært mot Borja?
-Det var ufint.

13
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Vi har ikke alle viljestyrken din.

14
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
-Hun er ikke sånn hun virker.
-Hva?

15
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Du vet hva jeg mener.

16
00:00:45,003 --> 00:00:49,923
Jeg vet ikke hva som skjedde i Kambodsja,
men du lukter møllspist.

17
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Slutt å krangle. Dette hjelper ikke.

18
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen har rett.
Val, du må fortelle oss hva som skjedde.

19
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
BASERT PÅ ROMANENE
AV ELÍSABET BENAVENT

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
ÉN UKE TIDLIGERE

21
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 SLUTTE Å FLYKTE

22
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - TRE UKER SIDEN

23
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
JEG VENTER TIL DU RINGER, VALERIA.
MEN JEG VENTER IKKE EVIG.

24
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
Jeg er tilbake fra Valencia
til min helspanske virkelighet.

25
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Til Memoria Trans-plassen.

26
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Ok, da drar vi.

27
00:02:02,723 --> 00:02:04,363
Jeg vet jeg har vært fjern,

28
00:02:04,443 --> 00:02:07,163
jeg trengte å koble av
og å treffe niesen min.

29
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
Jeg sender dere et bilde, hun vokser fælt.

30
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Forresten, Carmen,
søsteren min elsket gaven din.

31
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
For å være ærlig

32
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
hjalp det ikke å reise vekk.
Jeg har ennå ikke svart Víctor.

33
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Jeg takler ikke å ha
ballen på min banehalvdel.

34
00:02:22,763 --> 00:02:27,843
Joaquín Ortal, visepresidenten
i Jorge Rubios firma, venter. Kom.

35
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
Flott, takk.

36
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Jeg er forfatter,
men overfor ham blir jeg stum.

37
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
Og så den andre mannen
som holder meg våken.

38
00:02:37,443 --> 00:02:42,403
Pierre Duvont. Ikke le, Nerea,
jeg vet du synes navnet er latterlig.

39
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Vi tar bussen.

40
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Skulle ønske jeg var
like selvsikker som deg, Lola.

41
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Nå vet dere alt
om det patetiske livet mitt,

42
00:03:00,523 --> 00:03:04,123
senere kan dere fortelle meg om deres.
Glad i dere.

43
00:03:14,723 --> 00:03:16,443
KONTRAKTSBETINGELSER

44
00:03:16,523 --> 00:03:19,643
FORFATTEREN VALERIA FÉRIS
GIR AVKALL PÅ BRUK AV NAVNET

45
00:03:19,723 --> 00:03:21,323
MOT PSEUDONYMET PIERRE DUVONT

46
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
FORFATTEREN VIL MOTTA 15 000 EURO

47
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Kom igjen, da!

48
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Men ser du ikke
at du ikke kan gjøre det, ditt nek?

49
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15 000 EURO - PSEUDONYM

50
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
SIGNATUR

51
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Stans her.

52
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Jeg har en til. Tema: publiseringsdilemma.

53
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
"Sultende forfatter"-greia ser bra ut
i en bok,

54
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
men hva gjør jeg?
Selger jeg sjelen min til forlaget?

55
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Beholder verdigheten mens jeg drasser
en koffert gjennom Madrid?

56
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Faen.

57
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Faen heller!

58
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Møkkakoffert!

59
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
DEG - TRE UKER SIDEN

60
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
JEG VENTER TIL DU RINGER, VALERIA.
MEN JEG VENTER IKKE EVIG.

61
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
LOLA:
HEI, HVORDAN GÅR DET?

62
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
Vent, la meg sende en emoji.

63
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Beklager, du har rett.

64
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
Det var du som ville møtes før jobb.

65
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Nå er jeg her.

66
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Fortell om det nye huset.
Det er flott, hva?

67
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
Ja.

68
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
Studioet pusset opp, og foreldrene mine
beholdt det. Et herskapshus.

69
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Iblant lar de meg beholde
oversettelsespapirene.

70
00:04:56,323 --> 00:04:58,363
-Samme sak.
-Ja.

71
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Hva er det?

72
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Jeg lovet meg selv å ikke spørre.
Du vet hva jeg mener.

73
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Jeg aner faktisk ikke.

74
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
-Jo, det gjør du.
-Nei.

75
00:05:19,043 --> 00:05:21,643
-Har du hørt fra Valeria?
-Jeg visste det!

76
00:05:22,603 --> 00:05:25,443
Hun sendte meg
en åtte minutter lang talemelding.

77
00:05:25,523 --> 00:05:28,123
-Hvordan har hun det?
-Har ikke hørt på den.

78
00:05:28,203 --> 00:05:29,403
Jeg forstår ikke…

79
00:05:30,323 --> 00:05:33,003
Hun ignorerer meg,
er en vandrende katastrofe,

80
00:05:33,083 --> 00:05:35,403
hun er kaotisk, klossete, usikker…

81
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
Men jeg forguder henne.

82
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
Sånn er Val.

83
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
Jeg vil ikke gå og stirre på telefonen.

84
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Som venn av Valeria
ville jeg sagt at hun trenger tid.

85
00:05:47,203 --> 00:05:53,363
Men som venn av deg vil jeg si at det er
på tide å slutte å se på telefonen.

86
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Jeg konfiskerer telefonen din i dag.

87
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Ingen bilder.

88
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Nei. Ikke ta bilder av meg.

89
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Ikke ta bilder av meg. Nei!

90
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Nei, slutt. Jeg må konsentrere meg.

91
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
-La være!
-Ikke rør kameraet.

92
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
Jeg vil ikke.

93
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Når blikket ditt

94
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
Møtte mitt

95
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
Var det kjærlighet ved første blikk

96
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Det var skjebnen

97
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Veldig tidlig en morgen

98
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
Våknet jeg med et sukk

99
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Jeg hadde drømt at kroppen din

100
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
Ble ett med min

101
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Og du…

102
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
Kan late som om du ikke ser det

103
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
Du kan nekte for det

104
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Du kan gå videre med livet ditt

105
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
Og jeg gå videre med mitt

106
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Du kan si at du er redd

107
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Jeg er også redd

108
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Veldig sterk.

109
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Du kan tro at alt var tilfeldig

110
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Men jeg skal fortelle deg sannheten

111
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Enda en runde.

112
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Jeg skal fortelle deg…

113
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
Sannheten

114
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
-Hvor skal vi?
-Her borte!

115
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
-Neimen, se!
-Hei!

116
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Du sendte oss på skattejakt
for å finne deg.

117
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Jeg har gledet meg sånn!

118
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Jeg trodde vi skulle på en fortauskafé.

119
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Jeg er blakk.
Dette er billigere og vakrere.

120
00:08:46,163 --> 00:08:49,483
-Det er sant.
-Ja, det er vakkert.

121
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
Carmen vil få parken til å se ut
som en sveitserost.

122
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Jeg har med glutenfri øl og sylteagurk.

123
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Jeg kunne kysse deg!

124
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
-Jenter!
-Der er hun!

125
00:09:00,123 --> 00:09:03,083
-Sjekk den sexy gangen!
-Forsiktig!

126
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Hei!

127
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Så det er "pils i parken"?

128
00:09:09,483 --> 00:09:12,203
-Burde tatt med djemben min.
-For noen snobber.

129
00:09:12,283 --> 00:09:14,683
Vi skal ha piknik. Det blir 3 euro hver.

130
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Tre?

131
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
Min vakre kambodsjer!

132
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
-Få se. Du er ikke veldig brun.
-Nei.

133
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Godt du er tilbake.
Vi hang nesten opp Savnet-lapper.

134
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
-Jeg vet jeg har vært litt fjern.
-Litt?

135
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
Jeg tekstet mer enn deg,
i en annen tidssone.

136
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
-Hvordan var Valencia?
-Valencia var greit.

137
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Tilbrakte tid med familien og sånt.
Men jeg må høre på dere.

138
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Hvor har du vært? Du ser nydelig ut.

139
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
-Gjør jeg?
-Ja.

140
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio sa at du er veldig talentfull.

141
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
-Takk.
-Og det er også kollegaen din, Borja.

142
00:09:51,363 --> 00:09:54,723
-Derfor tilbød vi ham jobben.
-Ja vel?

143
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Det visste jeg ikke.

144
00:09:57,803 --> 00:10:01,923
-Vi trodde ikke du ville ombestemme deg.
-Selvsagt.

145
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Vel, iblant trenger man
å omorganisere prioriteringene sine.

146
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
-Riktig.
-Ja.

147
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Jeg kom på noe.

148
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Vis meg ideene dine
til den nye leppestift-lanseringen.

149
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Hva?

150
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
Borja har ikke signert kontrakten.

151
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Jeg ber ham gjøre det samme,
deretter bestemmer jeg meg.

152
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Ja da, jeg vet det. Jeg dreit meg ut.

153
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Jeg trodde han ville ansette begge,
han traff oss jo som team.

154
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Men jeg sa at det var best
at jeg fortalte Borja det.

155
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Ok, jeg vet det høres ut
som om jeg dolker ham i ryggen, men…

156
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
Det gjør det.

157
00:10:49,323 --> 00:10:53,163
-Men de tilbød meg det først.
-Ja, men du avslo, Carmen.

158
00:10:53,243 --> 00:10:55,883
-Det er ikke så enkelt, Nerea.
-Jo.

159
00:10:55,963 --> 00:10:58,083
Det er jobben min og partneren min!

160
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
Skal du slutte på grunn av partneren din?

161
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
-Rolig.
-Det er urettferdig!

162
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Han takket ja uten å nøle.
Kan ikke jeg gjøre det samme?

163
00:11:06,203 --> 00:11:08,723
-Du har rett.
-Ok.

164
00:11:08,803 --> 00:11:10,363
Så hvordan tok han det?

165
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Vel, altså…

166
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
…og andre etternavn er "Ferrar"?

167
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
-Ferrer.
-Ok.

168
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
-Han vil forstå.
-Du løy for ham. Det gjorde ikke han.

169
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Greit, jeg er en forferdelig person.

170
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Nei, det er du ikke. Og ro ned litt.

171
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Du var i varme strøk,
men er kjølig som pokker.

172
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
-Skjedde det noe med deg og Gloria?
-Nei. Alt er bra.

173
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
Skal du ikke fortelle om turen?

174
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Hva skal du gjøre med Pierre Duvont?

175
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Jeg fortalte det jo i talemeldingen.

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Jeg har mobilen i flymodus.

177
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Jeg kan ikke lyve.
Jeg har ikke hørt på den.

178
00:12:05,323 --> 00:12:08,603
-Og du sier at du har vært borte.
-Ja…

179
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Ikke jeg heller. Jeg har jobbet masse.

180
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Kjempemasse.

181
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Jeg er utmattet.

182
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Jeg sa at jeg fortsatt ikke vet
hva jeg skal gjøre.

183
00:12:40,683 --> 00:12:43,883
Jeg trenger penger,
men Bedrageren er veldig personlig.

184
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Ta imot pengene.

185
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Jeg har verdigheten min,
men er arbeidsløs og bor hos Lola.

186
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
Det er ikke bare pengene.
Boken kostet meg ekteskapet.

187
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
Den heter Bedrageren.
Å bruke pseudonym ville være dråpen.

188
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
Og i meldingen forteller jeg
om min andre bekymring.

189
00:13:04,523 --> 00:13:08,563
-La meg gjette. Grønne øyne?
-Du har ignorert ham i flere uker.

190
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
Har han fortalt det?

191
00:13:10,443 --> 00:13:12,163
Jeg dro til jobben hans.

192
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
Kan jeg hjelpe deg?

193
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
-Hei.
-Hei.

194
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Ja.

195
00:13:24,843 --> 00:13:26,603
Ja, altså…

196
00:13:26,683 --> 00:13:29,763
-Jeg ser etter Víctor Andradas.
-Senior eller junior?

197
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Jeg håper han bare er junior.

198
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Et øyeblikk.

199
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
ADRI: HVORDAN VAR VALENCIA?
MOREN DIN SA DU ER TILBAKE I MADRID.

200
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
JEG VILLE BARE VITE HVORDAN DU HAR DET.

201
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
JEG VILLE BARE HØRE HVORDAN DU HAR DET

202
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Hei.

203
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
Víctor, du har besøk.

204
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
-Hun var her nettopp.
-Var hun en klient?

205
00:14:46,163 --> 00:14:47,243
Jeg tror ikke det.

206
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
-Takk.
-Ingen årsak.

207
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
Jeg fikk en melding fra Adrián.

208
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
Dere er separert. Du kan gjøre hva du vil.

209
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Jeg føler allikevel at jeg sviker ham.

210
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Det er bare i hodet ditt.

211
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Hva er det med deg?

212
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
Du er mer opptatt av eksen din
enn fyren du liker.

213
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Det er ikke rettferdig mot noen av dere.

214
00:15:20,923 --> 00:15:24,843
Jo da, jeg vet det.
Men han gjør meg nervøs

215
00:15:24,923 --> 00:15:27,603
Og også litt…

216
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Du vet.

217
00:15:31,683 --> 00:15:32,723
Kåt.

218
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Jeg sender deg adressen
til det nye huset hans.

219
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Jeg tenker på Víctor og…

220
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Faen!

221
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Herregud, så ekkelt!

222
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
Vi burde ha gått på en fortauskafé.

223
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
FORFATTERENS SIGNATUR

224
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
MOT NAVNET PIERRE DUVONT
15 000 EURO

225
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
Den må ha blitt skrevet ut feil.

226
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
-CV-en min?
-Ja.

227
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Jeg ser bare én jobb
og litt frivillig arbeid.

228
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
Resten av jobbhistorikken din er vekk.

229
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Men det går fint. Fortell du.

230
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Jeg var partner i et advokatfirma,

231
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
og koordinator
i feministforeningen i Lavapiés.

232
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Og?

233
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
Og?

234
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
Det står her.

235
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
Er det hele yrkeskarrieren din?

236
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Jeg har jobbet i kun ett firma,

237
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
men jeg har erfaring fra
handel, sivile saker, familiesaker…

238
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
I dine foreldres firma.

239
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Jeg er advokat.
Foreldrene mine har et firma.

240
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
Jeg kjenner loven inn og ut.
Er det straffbart?

241
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
VENNER FOR ALLTID - LOLA:
SNAKKET MED BORJA?

242
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
NEI. HAN HADDE TANNVERK,
SÅ DET PASSET DÅRLIG.

243
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
OG I KVELD HAR VI ET ARRANGEMENT
FOR BYRÅET VI FORTSATT JOBBER FOR.

244
00:18:07,003 --> 00:18:11,043
NEREA:
DET VIL ALDRI PASSE BRA. BARE GJØR DET.

245
00:18:11,123 --> 00:18:13,403
LOLA:
GJØR DET PÅ ARRANGEMENTET I KVELD

246
00:18:13,483 --> 00:18:17,043
Nå lar vi bedøvelsen få virke
i ti minutter. Kommer straks.

247
00:18:26,283 --> 00:18:27,683
Vi må snakke om jobben.

248
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
-Nå?
-Ja, nå.

249
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Ikke vær redd, det angår ikke byrået.
Det handler om Joaquín Ortal.

250
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
-Joaquín Ortal?
-Ja. Ok, hør her.

251
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
Han tilbød deg jobb i firmaet sitt.

252
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Men det viser seg at han tilbød
samme jobb til noen andre først.

253
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
-Noen andre?
-Ja.

254
00:18:46,643 --> 00:18:52,563
Og den personen klarte ikke å organisere
prioriteringene sine i tide.

255
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Og etter å ha tenkt gjennom det
ba de om å få jobben allikevel.

256
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
-Jobben min?
-Ja, jobben din.

257
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Den personen…

258
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
…er meg.

259
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Er det sant?

260
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
Lett for deg å si,
men jeg vil også ha jobben.

261
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
-Jeg fortjener den like mye.
-Og du sier det nå?

262
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Men…

263
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Jeg mener…
Unnskyld meg, men jeg er sjokkert.

264
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Jeg er sjokkert over
at du sier dette om meg.

265
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Ser du reaksjonen din? Det er grunnen.

266
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
Ser dere? Derfor sa jeg det ikke.

267
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
FOR Å BLI KVITT FRISTELSEN, GI ETTER

268
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
-Denne blir nok fort skitten.
-Ned med føttene.

269
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Opp med haka.
Det var ditt første intervju.

270
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
-Men hvis alle går sånn…
-Det ordner seg.

271
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Målene er gale.
Sofaen er ikke to meter lang.

272
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Det er ikke målene.
Det er prisen. 2000 euro.

273
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Fy faen.

274
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Jeg tror fortsatt Ikea ville vært bedre.

275
00:21:37,323 --> 00:21:42,283
På Ikea må du hugge ned treet selv.
Jeg kjenner stedet. Det er verdt prisen.

276
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Litt liten til begge, hva?

277
00:21:47,843 --> 00:21:52,523
Vi ser ikke etter en sofa til oss begge.
Vi ser etter en sofa til deg.

278
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Jeg kan kjøpe på Ikea.

279
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Er noe galt?

280
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Ja.
Du gjør det samme som du gjorde på turen.

281
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
-Og hva var det?
-Får meg til å føle meg som en snobb.

282
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Så slutt å oppføre deg som en.

283
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
Like komfortable sofaer
og drikke vann på flaske i Sørøst-Asia?

284
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
Ja. Og skummet kaffe og dyr sjampo.

285
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
-Og håndverksøl på flaske.
-Boksøl smaker metall.

286
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Velkommen til middelklassen.

287
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Fant det.

288
00:22:46,083 --> 00:22:47,403
En Rioja Gran Reserva.

289
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Jeg visste ikke at du var vinekspert.

290
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
Jeg er ikke det. Jeg tok den dyreste.

291
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
Skal vi lage noe å spise hos deg?
Jeg er sulten.

292
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Hvem er du,
og hva har du gjort med Sergio?

293
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Jeg trodde du ikke ville se film,
spise middag eller gjøre par-ting.

294
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
Dette er ikke romantikk.

295
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
Det er ren overlevelse.

296
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Jeg hadde et møte, hoppet over lunsjen…

297
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
I tillegg forbrenner vi mange kalorier.

298
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Kan du hente en flaske vin til?

299
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
-Enda en?
-Jeg er veldig tørst.

300
00:23:24,883 --> 00:23:28,123
-Så du er det?
-Ja, vinen er der borte.

301
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Hva gjør du her?

302
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
Jeg bor hos deg, dette er lokalbutikken.

303
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
Er det rart å bare drikke flaskeøl?

304
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Skulle ikke du være hos Gloria?

305
00:23:46,763 --> 00:23:50,483
Jeg er sliten og blir hjemme.
Dagen min var en katastrofe.

306
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Vel, desto større grunn
til å være hos Gloria.

307
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Jeg hadde ikke lyst.

308
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
Jeg tror det er akkurat det du trenger.

309
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Få litt kos, bli slikket.

310
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
-La oss lage middag sammen.
-Jeg må oversette en konferanse.

311
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Nå?

312
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Jeg er sent ute.
Ta med denne for meg, er du snill.

313
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
-Takk.
-Og vogna?

314
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Det er ikke mitt.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

315
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Ha det.

316
00:24:25,203 --> 00:24:27,443
-Vi spiser ute.
-Skulle vi ikke til deg?

317
00:24:27,523 --> 00:24:30,043
Hvis du sulter, vil du ikke ha maten min.

318
00:24:30,123 --> 00:24:33,403
-Men vinflasken…
-Vi går, sa jeg.

319
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
-Akkurat nå?
-Nå.

320
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
-Er du sikker?
-Lola?

321
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Hei, jeg er Sergio.

322
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

323
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Hvor mange lager du guacamole til?

324
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
Vel, iblant dukker det opp folk
du ikke trodde ville komme

325
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
noensinne igjen.

326
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
Jeg tror kundene var fornøyde, hva?

327
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
-Tror du?
-Ja.

328
00:25:00,163 --> 00:25:05,363
-Er du fornøyd med resultatet?
-Ja, arrangementet var en suksess.

329
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
Og nå vil jeg
at dere lager en markedsrapport

330
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
til det fremste sjampomerket i Europa.

331
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
La Carmen gjøre det.
Hun er flink til å arbeide på egen hånd.

332
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Ja. Det er mye sjampo på markedet.

333
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
Rapporten bør gjenspeile
at litt konkurranse bare er sunt.

334
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Hvem bedre til å snakke om sjampo
enn en som river ut andres hår?

335
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
-Den hadde du tenkt lenge på.
-Mens du smisket med henne.

336
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Det holder.
Hva er det egentlig som foregår?

337
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
Ok. Bare finn ut av det
og gjør rapporten sammen.

338
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Folkens. Dere er begge flinke.

339
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Men sammen er dere bedre.

340
00:25:54,283 --> 00:25:56,363
Kjære vene! Nei, du først.

341
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Jeg vet at du ikke ventet meg,
men jeg hadde veldig lyst til å se deg.

342
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Hei.

343
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Nei.

344
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Denne.

345
00:27:23,243 --> 00:27:25,083
Jeg vet det er uventet, men…

346
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Beklager.

347
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Beklager.

348
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
-Nei da!
-Jeg…

349
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
-Jeg beklager.
-Vent…

350
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

351
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Straks tilbake.

352
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
Valeria, vent.

353
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
-Valeria, vent!
-Jeg burde ha ringt, jeg er så dum.

354
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
-La meg forklare.
-Nei da, alt er i orden.

355
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
-Nei, det er det ikke.
-Det er sent.

356
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
Å NEI! INGEN SALDO!

357
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Jeg har ventet i en måned på
at du skulle ringe, tekste, "like"…

358
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Hva skulle jeg gjøre?

359
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Være tålmodig.

360
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
Når du liker noen, er du tålmodig.

361
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
Jeg trodde du gikk tilbake til Adrián.

362
00:28:12,003 --> 00:28:13,323
Du kunne spurt Lola.

363
00:28:13,403 --> 00:28:17,083
Ja.
Men jeg vil ikke vite om deg gjennom Lola.

364
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Greit.

365
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
Jeg skal oppsummere.

366
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Jeg har en vakker niese. Hun heter Mar.

367
00:28:27,563 --> 00:28:31,083
Jeg kom tilbake og vet fortsatt ikke
hva jeg skal gjøre med boka.

368
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
Jeg er ikke med Adrián.

369
00:28:36,883 --> 00:28:40,883
-Og jeg dummet meg skikkelig ut nå.
-Nei, Val. Hun er…

370
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
Virginia er en venn.

371
00:28:44,123 --> 00:28:46,483
-Bare en venn?
-Ja, hun…

372
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
Vel…

373
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
Må vi snakke om dette nå?

374
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Nei. Du bør gå inn igjen, til vennen din.

375
00:28:55,523 --> 00:29:00,483
-Du har ikke rett til å være sint.
-Jo. Selv om det ikke er rettferdig.

376
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
Nå vil jeg dra hjem.

377
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
-Skal jeg ringe en drosje?
-Nei.

378
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Jeg er blakk. Inntil jeg signerer
med forlaget, må jeg ta bussen.

379
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Jeg vet ikke om jeg har betalt

380
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
For all skaden jeg har gjort

381
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Kanskje dette var

382
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Mer enn jeg kan takle

383
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Jeg hørte sukkene

384
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Fra knoklene mine som ble knust

385
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
Sjelen min

386
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
Forlater kroppen min

387
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
Jeg har ikke ro

388
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
I mørket

389
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Man kan ikke danse

390
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Uten å snuble

391
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
JEG VENTER

392
00:30:04,843 --> 00:30:07,083
JEG VENTER TIL DU RINGER MEG, VALERIA

393
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MEN JEG VENTER IKKE EVIG

394
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Kommer!

395
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
-Flott!
-Hei!

396
00:30:33,603 --> 00:30:37,563
Borja er fortsatt sint,
og det gjør jobben umulig.

397
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
Vi må gjøre ferdig en rapport i dag,
og jeg aner ikke hvordan.

398
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Kjære vene.

399
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
-Er jeg sent ute?
-Ja.

400
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Vi har ikke bestilt, Val har ikke kommet.

401
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushi?

402
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Nei, noe billig og mettende.
Jeg er sulten.

403
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
Podcast fra Valeria.
Innen vi er gjennom den, er hun her.

404
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Skal vi se.

405
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
Beklager sent varsel.
Jeg kommer ikke til lunsj.

406
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
Jeg bestemte meg for å signere,
og de var ledige nå.

407
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
Ja, den er en del av meg
og har kostet meg ekteskapet, men…

408
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
For å flykte med verdighet
må man ta en drosje.

409
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
-Ok.
-Hva mener hun?

410
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
Jeg må gå. Jeg vil ikke komme sent.
Vi snakkes senere.

411
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
-Tenker dere det samme som meg?
-Hun gjør det rette.

412
00:31:21,363 --> 00:31:23,883
-Hun kan ikke signere.
-Hun vil angre!

413
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
-Hun er blakk. Noe om en drosje…
-Spill det av igjen.

414
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
…kostet meg ekteskapet, men…

415
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
For å flykte med verdighet
må man ta en drosje.

416
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
-Gråt hun?
-Umulig å si.

417
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
Hamburger?

418
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
Stemmen skjelver,
som når hun ser julereklamer.

419
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
Eller da hun fikk en Redd Barna-donasjon.

420
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Hun fikk også en Chanel.

421
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
-Men det var på grunn av donasjonen.
-Jeg vet ikke.

422
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
-Nummeret du ringer…
-Hun slo av mobilen.

423
00:31:49,803 --> 00:31:52,723
-Hun visste vi skulle ringe.
-Hun er nok på banen.

424
00:31:52,803 --> 00:31:55,923
-Pommes frites eller båter?
-Vet du hvor forlaget er?

425
00:31:56,003 --> 00:31:57,163
-Ja.
-Kom igjen.

426
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
-Fleiper dere?
-Nei. Kom.

427
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
-Seriøst?
-Kom igjen, Nerea.

428
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
-Men vi skal spise…
-Kom igjen.

429
00:32:03,123 --> 00:32:05,883
-Jeg har bestilt!
-Jeg bryr meg ikke.

430
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Ikke gjør det!

431
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Faen, Lola.

432
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
Beklager, nødstilfelle!

433
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
-Hva gjør dere her?
-Du gjør en tabbe!

434
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
-Skulle ikke dere spise?
-Det sa jeg òg.

435
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Ikke signer. Jeg kjenner deg, Rødtopp.

436
00:32:47,683 --> 00:32:50,843
-Ikke så godt. Jeg bruker glansvask!
-Hva?

437
00:32:50,923 --> 00:32:53,523
Den boken er ikke Duvonts. Den er din.

438
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
-Den må ha navnet ditt!
-Jeg gjør som jeg vil.

439
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
Altså, boken er min også.

440
00:32:59,003 --> 00:33:01,123
-Og min. Og Nereas.
-Jeg skrev den.

441
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
-Hva gjør du?
-Jeg har klaustrofobi.

442
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Hva? Jeg kommer for sent!

443
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
-Alt handler ikke om deg.
-Unnskyld?

444
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Vi er lei. Du tar aldri det du vil,

445
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
og så sender du endeløse talemeldinger
og klager på avgjørelsen din.

446
00:33:19,883 --> 00:33:24,243
-Jeg klarer ikke dette. Jeg får panikk!
-Kan du gi deg?

447
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Du må bare være ærlig mot deg selv.

448
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
-Slik du har vært mot Borja?
-Det var ufint.

449
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Vi har ikke alle viljestyrken din.

450
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
-Hun er ikke sånn hun virker.
-Hva?

451
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Du vet hva jeg mener.

452
00:33:36,163 --> 00:33:41,003
Jeg vet ikke hva som skjedde i Kambodsja,
men du lukter møllspist.

453
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Slutt å krangle. Dette hjelper ikke.

454
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen har rett.
Val, fortell oss hva som har skjedd.

455
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Jeg dro til Víctor.
Det var en annen kvinne der.

456
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Er det alt?

457
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Ingen fyr er verdt å føle seg verdiløs.

458
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
-Lola treffer Sergio.
-Tispe.

459
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Du bør begynne å følge dine egne råd.

460
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Er det veldig varmt her?

461
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Jeg og Sergio har bare sex.

462
00:34:11,683 --> 00:34:14,483
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Dere ville bare dømme.

463
00:34:14,563 --> 00:34:16,283
Du liker ikke sannheten.

464
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Faen heller.

465
00:34:38,403 --> 00:34:42,083
Vel, om vi skal være ærlige,

466
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
tror jeg ikke at jeg får det
til å funke med Borja.

467
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Jeg nøt ikke turen dere ga meg.

468
00:34:52,443 --> 00:34:57,243
Gloria og jeg har ingenting til felles.
Vi kan ikke engang bestemme oss for sofa.

469
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Kom hit.

470
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, du er en av
de tre smarteste personene jeg kjenner.

471
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Om ikke du klarer
å balansere forholdet og jobben,

472
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
klarer ingen det.

473
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio er en drittsekk,
og du vet det.

474
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
Han er en drittsekk

475
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
med en nydelig kuk.

476
00:35:46,203 --> 00:35:48,523
Ingen kuk er verdt behandlingen hans.

477
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Og, Nerea,

478
00:35:54,803 --> 00:36:00,523
om du ikke kan dele sofa med noen,
er hun kanskje ikke den rette for deg?

479
00:36:07,723 --> 00:36:10,363
-Det handler ikke om å ta en drosje.
-Hva?

480
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
I talemeldingen sa du:

481
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
"For å flykte med verdighet
må man ta en drosje."

482
00:36:23,603 --> 00:36:27,363
Kanskje vi må slutte å flykte.

483
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
…døren, og du tar praktikantene.

484
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Står til?

485
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
Vi må ta en prat.

486
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Ok.

487
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Hei.

488
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
-Nå?
-Kom inn.

489
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Ok…

490
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Jeg har tenkt.

491
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Tror du vi kan være
konkurrenter på deltid,

492
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
hver med sin plass,

493
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
og kjærester på heltid?

494
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Hør, jeg…

495
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
For å være ærlig, ville det vært
en ære å konkurrere med deg.

496
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Du gjør en stor tabbe.

497
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Kanskje det.

498
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
Men jeg gjør det under mitt navn.

499
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
Ja, akkurat sånn.

500
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Jeg vil ikke.

501
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
-Hva er galt?
-Jeg vil ikke.

502
00:38:44,003 --> 00:38:46,803
-Jeg vil ikke gjøre dette.
-Hva er galt?

503
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Ta tingene dine og dra.

504
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Mener du alvor?

505
00:38:54,443 --> 00:38:56,883
Det er bare ikke verdt det.

506
00:39:17,883 --> 00:39:19,923
-Drosje?
-Nei takk.

507
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Tekst: Marie Wisur Lofthus