1
00:00:06,043 --> 00:00:07,203
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:07,203 --> 00:00:09,003
‎NETFLIX シリーズ 私の作品でもある

3
00:00:09,003 --> 00:00:09,323
私の作品でもある

4
00:00:09,403 --> 00:00:10,563
みんなのよ

5
00:00:10,643 --> 00:00:12,043
私が書いた

6
00:00:13,283 --> 00:00:14,403
‎何するの

7
00:00:14,483 --> 00:00:15,963
‎閉所恐怖症よ

8
00:00:16,043 --> 00:00:17,483
‎遅れちゃう

9
00:00:17,563 --> 00:00:19,763
‎今回は言わせて

10
00:00:19,843 --> 00:00:20,363
‎何よ

11
00:00:20,443 --> 00:00:23,443
‎自分の望みに従いなよ

12
00:00:23,523 --> 00:00:28,003
‎長いボイスメモで
‎愚痴らずにさ

13
00:00:29,003 --> 00:00:29,683
‎無理

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,283
‎耐えられない

15
00:00:32,363 --> 00:00:33,163
‎やめて

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
‎自分に正直になって

17
00:00:35,803 --> 00:00:36,963
‎よく言う

18
00:00:37,643 --> 00:00:38,723
‎キツいね

19
00:00:38,803 --> 00:00:41,243
‎あんたみたいに強くない

20
00:00:41,323 --> 00:00:42,483
‎実は弱い

21
00:00:42,563 --> 00:00:43,483
‎何それ

22
00:00:43,563 --> 00:00:44,843
‎そうでしょ

23
00:00:44,923 --> 00:00:49,923
‎レズビアンを隠し続けて
‎カビが生えた？

24
00:00:50,003 --> 00:00:52,363
‎ケンカじゃ解決しない

25
00:00:52,443 --> 00:00:55,843
‎そのとおりね
‎ヴァル 説明して

26
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
原作
エリザベト･ベナベント

27
00:01:16,683 --> 00:01:17,843
‎１週間前

28
00:01:19,123 --> 00:01:22,283
２･１
逃げるのをやめる

29
00:01:25,763 --> 00:01:28,283
‎“ビクター ３週間前”

30
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
‎“電話待ってる
‎でも一生は待たない”

31
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
バレンシアから
現実に戻ったよ

32
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
‎メモリアトランスへ

33
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
‎了解　出発よ

34
00:02:02,723 --> 00:02:04,363
外界と離れて

35
00:02:04,443 --> 00:02:07,163
めいと楽しく過ごした

36
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
後で写真を送るね

37
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
そうだ カルメン
姉が贈り物を喜んでた

38
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
ところで 実は―

39
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
ビクターには
まだ連絡してないの

40
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
プレッシャーが大きくて

41
00:02:22,763 --> 00:02:26,643
オルタ副社長が
お待ちです

42
00:02:26,723 --> 00:02:27,843
こちらへ

43
00:02:27,923 --> 00:02:28,683
はい

44
00:02:28,763 --> 00:02:32,283
彼のことになると
言葉が出ない

45
00:02:34,603 --> 00:02:38,923
悩みのタネが もう一つ
ピエール･デュボンよ

46
00:02:39,003 --> 00:02:42,643
ネレア 変な名前と
思ったでしょ

47
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
‎バスで

48
00:02:46,883 --> 00:02:50,243
‎私もロラみたいに
‎自信が欲しい

49
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
‎以上が私の悲しい生活よ

50
00:03:00,523 --> 00:03:03,083
‎後で近況を聞かせて

51
00:03:03,163 --> 00:03:04,123
‎じゃあ

52
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
‎“契約条件”

53
00:03:16,603 --> 00:03:21,323
‎“ピエール･デュボンの名を
‎使用する”

54
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
‎“報酬は１万5000ユーロ”

55
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
‎ちょっと

56
00:03:32,083 --> 00:03:35,203
‎何してんのよ　バカなの？

57
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
‎“報酬”

58
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
‎“署名”

59
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
‎ここで

60
00:04:02,563 --> 00:04:05,363
‎続きよ　ジレンマについて

61
00:04:05,883 --> 00:04:09,323
‎“貧乏作家”は
‎立派な肩書きよ

62
00:04:09,403 --> 00:04:12,683
‎でも出版社に魂を売るべき？

63
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
‎それとも
‎荷物１つで放浪生活？

64
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
‎もう

65
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
‎勘弁して

66
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
‎このポンコツ

67
00:04:25,283 --> 00:04:30,443
‎“あなた：電話待ってる
‎でも一生は待たない”

68
00:04:30,963 --> 00:04:33,203
‎“ロラ：元気？”

69
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
‎絵文字も送るよ

70
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
‎ごめん

71
00:04:39,923 --> 00:04:42,963
‎そっちからの誘いでしょ

72
00:04:43,043 --> 00:04:44,203
‎戻ったよ

73
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
‎今は豪邸に住んでるって？

74
00:04:47,003 --> 00:04:47,643
‎ああ

75
00:04:48,243 --> 00:04:52,563
‎会社でリフォームして
‎親がそのまま所有を

76
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
‎私もたまに
‎通訳の資料をもらう

77
00:04:56,323 --> 00:04:57,003
‎同じね

78
00:04:57,083 --> 00:04:57,723
‎だな

79
00:05:05,723 --> 00:05:06,243
‎何？

80
00:05:08,443 --> 00:05:11,683
‎何が聞きたいか分かるだろ

81
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
‎分からない

82
00:05:14,323 --> 00:05:15,283
‎ウソだ

83
00:05:15,363 --> 00:05:16,523
‎本当に

84
00:05:19,043 --> 00:05:20,123
‎ヴァレリア

85
00:05:20,203 --> 00:05:21,643
‎やっぱり

86
00:05:22,643 --> 00:05:25,243
‎さっきボイスメモが届いた

87
00:05:25,323 --> 00:05:26,123
‎それで？

88
00:05:26,203 --> 00:05:28,043
‎まだ聞いてない

89
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
‎意味不明だ

90
00:05:30,403 --> 00:05:32,963
‎今まで何の連絡もない

91
00:05:33,043 --> 00:05:35,683
‎不器用で危なっかしい

92
00:05:36,203 --> 00:05:37,483
‎でも好きだ

93
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
‎それが魅力

94
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
‎着信を待つのは疲れた

95
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
‎彼女の友人としては
‎“時間をあげて”と言いたい

96
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
‎でも あなたの友人としては

97
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
‎“電話を見るな”と言う

98
00:05:53,963 --> 00:05:57,043
‎電話は禁止よ　今日はね

99
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
‎やめて

100
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
‎撮らないでってば

101
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
‎私の写真は要らない

102
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
‎やめて　集中したいの

103
00:06:42,683 --> 00:06:43,723
‎ダメ

104
00:06:43,803 --> 00:06:44,483
‎触るな

105
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
‎あなたと私の視線が

106
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
‎交わった時

107
00:06:53,523 --> 00:06:56,763
‎一目で恋が始まった

108
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
‎運命だった

109
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
‎朝早く目が覚めて

110
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
‎ため息をついた私

111
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
‎あなたと私の体が

112
00:07:12,403 --> 00:07:16,403
‎溶け合って
‎　　一つになる夢を見た

113
00:07:18,803 --> 00:07:24,643
‎あなたは それを
‎　　　見ないふりして

114
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
‎否定する　それでもいい

115
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
‎自分の道を進めばいい

116
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
‎私も私の道を行く

117
00:07:36,883 --> 00:07:39,603
‎恐怖を感じてもいい

118
00:07:40,803 --> 00:07:42,683
‎私もそう

119
00:07:42,763 --> 00:07:44,203
‎濃いね

120
00:07:45,123 --> 00:07:47,923
‎偶然だったと思ってもいい

121
00:07:48,003 --> 00:07:51,203
‎だけど本当はね

122
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
‎回って

123
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
‎だけど

124
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
‎本当はね…

125
00:08:30,403 --> 00:08:31,163
‎まだ？

126
00:08:31,243 --> 00:08:32,043
‎ここよ

127
00:08:32,123 --> 00:08:32,963
‎全く！

128
00:08:33,603 --> 00:08:36,483
‎大冒険だったわよ

129
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
‎会いたかった

130
00:08:39,923 --> 00:08:42,923
‎カフェに行くかと思ってた

131
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
‎金欠だし
‎カフェよりステキでしょ

132
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
‎そうね

133
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
‎ステキだけど

134
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
‎カルメンがヒールで
‎芝生に穴を空けるわよ

135
00:08:54,203 --> 00:08:57,243
‎グルテンフリーの
‎ビールがある

136
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
‎キスしてあげる

137
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
‎来た！

138
00:09:00,123 --> 00:09:02,403
‎セクシーな歩き方ね

139
00:09:02,483 --> 00:09:03,323
‎危ない

140
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
‎元気？

141
00:09:06,803 --> 00:09:10,363
‎公園で飲むなら
‎楽器を持参したのに

142
00:09:10,443 --> 00:09:14,683
‎ピクニックは
‎一人３ユーロで済むの

143
00:09:14,763 --> 00:09:15,843
‎すごい

144
00:09:15,923 --> 00:09:17,923
‎旅行どうだった？

145
00:09:18,003 --> 00:09:19,723
‎焼けてないね

146
00:09:19,803 --> 00:09:20,643
‎まあね

147
00:09:20,723 --> 00:09:23,763
‎捜索願を出すところだった

148
00:09:23,843 --> 00:09:25,923
‎連絡を‎断(た)‎ってたの

149
00:09:26,003 --> 00:09:29,123
‎海外にいた私の方が
‎まめに連絡を

150
00:09:29,203 --> 00:09:30,603
‎感想は？

151
00:09:30,683 --> 00:09:33,763
‎よかったよ　家族と過ごした

152
00:09:33,843 --> 00:09:36,483
‎それより みんなの話を

153
00:09:36,563 --> 00:09:40,163
‎おしゃれして
‎どこに行ってたの？

154
00:09:40,683 --> 00:09:41,283
‎ねえ

155
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
‎ホルヘに聞いたよ
‎君が一番 優秀だと

156
00:09:46,523 --> 00:09:47,523
‎恐縮です

157
00:09:47,603 --> 00:09:49,363
‎次点がボルハだ

158
00:09:51,283 --> 00:09:53,043
‎だから彼に声を

159
00:09:53,883 --> 00:09:54,923
‎それは…

160
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
‎知らなかった

161
00:09:57,803 --> 00:10:00,843
‎君の気が変わるとは意外だ

162
00:10:00,923 --> 00:10:01,923
‎ですよね

163
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
‎時には優先順位を
‎再考することも必要です

164
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
‎そうだね

165
00:10:12,003 --> 00:10:13,283
‎提案がある

166
00:10:14,403 --> 00:10:18,083
‎新発売の口紅のプレゼンを
‎用意してくれ

167
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
‎えっ

168
00:10:19,723 --> 00:10:22,003
‎ボルハとの契約はまだだ

169
00:10:22,083 --> 00:10:25,723
‎彼にも同じ課題に
‎取り組んでもらう

170
00:10:31,283 --> 00:10:34,283
‎分かってる　しくじったわ

171
00:10:34,363 --> 00:10:38,243
‎２人一緒に
‎雇ってもらえると思ったの

172
00:10:38,323 --> 00:10:42,443
‎先方には
‎私がボルハに話すと伝えた

173
00:10:42,523 --> 00:10:47,163
‎裏切り行為に
‎思えるかもしれないけど…

174
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
‎裏切りよ

175
00:10:49,603 --> 00:10:51,563
‎でも私が先だった

176
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
‎一度 断った

177
00:10:53,243 --> 00:10:55,123
‎単純な話じゃ…

178
00:10:55,203 --> 00:10:55,963
‎単純よ

179
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
‎違う　仕事と彼と…

180
00:10:58,163 --> 00:11:00,763
‎恋人で仕事を決めるの？

181
00:11:01,283 --> 00:11:06,123
‎彼は迷わず誘いを受けた
‎私もそうする

182
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
‎それは正しい

183
00:11:07,803 --> 00:11:08,603
‎でしょ

184
00:11:08,683 --> 00:11:10,363
‎彼の反応は？

185
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
‎それが…

186
00:11:15,603 --> 00:11:17,763
‎名字はフェラル？

187
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
‎フェレルです

188
00:11:32,683 --> 00:11:33,963
‎心配しすぎ

189
00:11:34,043 --> 00:11:35,883
‎でもウソをついた

190
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
‎そうよ 私は最低

191
00:11:38,123 --> 00:11:39,563
‎そんなことない

192
00:11:39,643 --> 00:11:43,603
‎何なの？
‎南国で心を凍らせた？

193
00:11:46,683 --> 00:11:47,683
‎問題が？

194
00:11:47,763 --> 00:11:50,083
‎ない　すべて順調よ

195
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
‎旅行の話をしてよ

196
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
‎それよりデュボンの件は？

197
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
‎ボイスメモで話した

198
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎携帯が機内モードで

199
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
‎実は まだ聞いてないの

200
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
‎無視しないでよね

201
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
‎そうね

202
00:12:11,443 --> 00:12:14,443
‎私もまだ　仕事が忙しくて

203
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
‎本当に

204
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
‎もうクタクタよ

205
00:12:36,923 --> 00:12:40,083
‎とにかく まだ悩んでるの

206
00:12:40,643 --> 00:12:43,883
‎お金は要るけど
‎作品は私のものよ

207
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
‎私ならお金ね

208
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
‎無職でロラの家に
‎居候中だもの

209
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
‎結婚生活を犠牲にしたの

210
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
‎「インポスター」は
‎偽名では出せない

211
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
‎悩みはそれだけじゃない

212
00:13:04,483 --> 00:13:06,123
‎緑の目の彼？

213
00:13:06,203 --> 00:13:08,563
‎数週間 無視してる

214
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
‎聞いたの？

215
00:13:10,443 --> 00:13:11,603
‎職場に行った

216
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
‎ご用ですか

217
00:13:22,003 --> 00:13:22,603
‎ああ

218
00:13:22,683 --> 00:13:23,683
‎どうぞ

219
00:13:23,763 --> 00:13:24,803
‎はい

220
00:13:24,883 --> 00:13:26,683
‎あの 私は…

221
00:13:26,763 --> 00:13:28,843
‎ビクターに会えます？

222
00:13:28,923 --> 00:13:30,203
‎父？　息子？

223
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
‎息子だといいけど

224
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
‎お待ちを

225
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
‎“アドリ：マドリードに
‎戻ったと聞いたよ”

226
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
‎“ただ元気にしてるか
‎知りたくて”

227
00:14:13,723 --> 00:14:17,283
‎ただ元気にしてるか
‎知りたくて

228
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
‎ビクター 来客が

229
00:14:42,643 --> 00:14:44,683
‎今までいたのに

230
00:14:44,763 --> 00:14:46,003
‎取引先？

231
00:14:46,083 --> 00:14:47,163
‎いいえ

232
00:14:48,763 --> 00:14:49,683
‎じゃあ

233
00:14:49,763 --> 00:14:50,363
‎はい

234
00:14:55,883 --> 00:14:57,803
‎パニックになった

235
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
‎別れたら自由でしょ

236
00:15:00,563 --> 00:15:03,643
‎裏切った罪悪感があるの

237
00:15:03,723 --> 00:15:05,923
‎そればっかりよね

238
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
‎何よ

239
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
‎好きな男より前の男が心配？

240
00:15:17,763 --> 00:15:20,843
‎相手も自分も裏切ってる

241
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
‎そうね

242
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
‎でも不安になるの

243
00:15:24,923 --> 00:15:27,603
‎それに 少しだけ…

244
00:15:29,763 --> 00:15:30,763
‎その…

245
00:15:31,603 --> 00:15:32,723
‎ムラムラする

246
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
‎彼の住所送ってあげる

247
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
‎彼のこと…

248
00:15:45,483 --> 00:15:46,243
‎最低！

249
00:15:46,763 --> 00:15:48,843
‎何なの　汚い

250
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
‎カフェに行けばよかった

251
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
‎“署名”

252
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
‎デュボン　１万5000ユーロ

253
00:16:30,043 --> 00:16:32,283
‎印刷に失敗してる

254
00:16:32,363 --> 00:16:33,443
‎履歴書が？

255
00:16:33,523 --> 00:16:37,563
‎ええ　職歴１つと
‎ボランティアしかない

256
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
‎それ以外が消えてる

257
00:16:43,083 --> 00:16:45,283
‎今 説明してくれる？

258
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
‎私は弁護士事務所と

259
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
‎フェミニスト団体で
‎働きました

260
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
‎それで？

261
00:16:57,523 --> 00:16:58,123
‎何が？

262
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
‎それは書いてある

263
00:17:01,963 --> 00:17:04,043
‎これで全部？

264
00:17:05,003 --> 00:17:09,963
‎事務所では
‎幅広い案件を担当しました

265
00:17:10,043 --> 00:17:11,603
‎民事訴訟に…

266
00:17:11,683 --> 00:17:13,443
‎親の事務所でね

267
00:17:15,203 --> 00:17:18,763
‎親の事務所でも
‎私は弁護士です

268
00:17:19,283 --> 00:17:22,683
‎違法行為じゃありませんよね

269
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
‎“永遠の友　ロラ：
‎ボルハに話した？”

270
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
‎“彼は今 歯の治療中なの
‎タイミングが悪い”

271
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
‎“今夜は今の会社の
‎イベントがあるし”

272
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
‎“ネレア：
‎いいタイミングなんてない”

273
00:18:11,163 --> 00:18:13,683
‎“ロラ：今夜 言おう”

274
00:18:13,763 --> 00:18:17,043
‎麻酔が効くまでお待ちを

275
00:18:26,163 --> 00:18:27,683
‎仕事の話がある

276
00:18:27,763 --> 00:18:28,443
‎今？

277
00:18:28,523 --> 00:18:29,563
‎今よ

278
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
‎今の会社じゃなくて
‎ホアキン･オルタの話

279
00:18:33,723 --> 00:18:34,523
‎ホアキン？

280
00:18:34,603 --> 00:18:36,683
‎そう　聞いて

281
00:18:37,443 --> 00:18:39,883
‎スカウトされたでしょ

282
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
‎でも実はあなたの前に
‎他の誰かに打診してた

283
00:18:45,283 --> 00:18:46,243
‎他に？

284
00:18:46,323 --> 00:18:48,363
‎そう その人は―

285
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
‎最初は譲れない条件が
‎あったんだけど

286
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
‎やっぱりオファーを
‎受けることにしたの

287
00:18:57,523 --> 00:18:58,483
‎僕の役職？

288
00:18:58,563 --> 00:18:59,363
‎そう

289
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
‎それは―

290
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
‎私なの

291
00:19:07,643 --> 00:19:08,363
‎ウソだ

292
00:19:09,883 --> 00:19:14,483
‎まあ そうだよね
‎でもやりたい仕事なの

293
00:19:14,563 --> 00:19:15,723
‎今 言う？

294
00:19:15,803 --> 00:19:16,763
‎それは…

295
00:19:17,403 --> 00:19:21,003
‎ごめん
‎でもショックだったの

296
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
‎“私のこと
‎そう思ってるんだ”って

297
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
‎今だってそうよ

298
00:19:27,203 --> 00:19:29,923
‎だから話すのが遅くなったの

299
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
‎“誘惑には屈すべし”

300
00:21:12,123 --> 00:21:14,203
‎すぐ汚れそう

301
00:21:14,283 --> 00:21:15,443
‎足を下ろして

302
00:21:17,123 --> 00:21:20,203
‎元気出して
‎初めての面接だよ

303
00:21:20,283 --> 00:21:21,843
‎次も同じかも

304
00:21:22,403 --> 00:21:23,483
‎大丈夫

305
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎サイズ表記が間違ってる

306
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
‎それは値段よ　2000ユーロ

307
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
‎ウソ

308
00:21:34,843 --> 00:21:37,203
‎イケアにしようよ

309
00:21:37,283 --> 00:21:42,283
‎組み立てられないし
‎ここの家具は質がいいの

310
00:21:44,283 --> 00:21:47,283
‎２人で座るには小さすぎる

311
00:21:47,843 --> 00:21:52,523
‎２人用じゃなくて
‎あなたのを探してる

312
00:21:53,483 --> 00:21:55,763
‎私のならイケアでいい

313
00:21:57,763 --> 00:21:58,843
‎どうしたの

314
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
‎旅行でもこうだった

315
00:22:03,563 --> 00:22:05,403
‎どういうこと？

316
00:22:05,483 --> 00:22:07,563
‎金持ち扱いしないで

317
00:22:08,123 --> 00:22:10,603
‎金持ち趣味をやめたら？

318
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
‎いいソファが好きで
‎悪かったわね

319
00:22:16,603 --> 00:22:19,763
‎高いコーヒーやシャンプー

320
00:22:19,843 --> 00:22:21,643
‎ビールは絶対に瓶

321
00:22:21,723 --> 00:22:23,323
‎缶はマズい

322
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
‎中流階級に慣れてよ

323
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
‎あった

324
00:22:46,083 --> 00:22:47,403
‎リオハだよ

325
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
‎ワインに お詳しいのね

326
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
‎これが一番高かった

327
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
‎君の家で食事をしよう

328
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
‎どういう風の吹き回し？

329
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
‎恋人らしいことは
‎したくないんでしょ

330
00:23:08,363 --> 00:23:12,363
‎別にそうじゃない
‎腹が減ってるだけ

331
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
‎会議で何も食べてない

332
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
‎カロリー消費も激しいし

333
00:23:20,283 --> 00:23:22,363
‎ワインを追加しよう

334
00:23:22,443 --> 00:23:23,083
‎追加？

335
00:23:23,163 --> 00:23:24,843
‎のどが渇いた

336
00:23:24,923 --> 00:23:25,603
‎了解

337
00:23:25,683 --> 00:23:26,483
‎お願い

338
00:23:26,563 --> 00:23:28,043
‎向こうよ

339
00:23:34,883 --> 00:23:36,883
‎あれ　何してるの

340
00:23:36,963 --> 00:23:39,523
‎最寄りのスーパーでしょ

341
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
‎瓶ビール好きってダメ？

342
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
‎グロリアは？

343
00:23:46,763 --> 00:23:50,523
‎今日は家で過ごす
‎最低な日だった

344
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
‎よけいに
‎彼女といるべきじゃ？

345
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
‎気分じゃない

346
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
‎彼女と過ごしなよ

347
00:23:59,603 --> 00:24:02,563
‎イチャイチャしたりさ

348
00:24:02,643 --> 00:24:03,963
‎夕食どう？

349
00:24:04,043 --> 00:24:06,643
‎通訳の仕事があるの

350
00:24:06,723 --> 00:24:07,363
‎今？

351
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
‎遅刻だ　これ持って帰って

352
00:24:11,643 --> 00:24:12,403
‎助かる

353
00:24:12,483 --> 00:24:13,083
‎それは？

354
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
‎私のじゃない
‎何してたんだろ

355
00:24:17,643 --> 00:24:18,403
‎じゃあ

356
00:24:25,203 --> 00:24:26,323
‎外食しよう

357
00:24:26,403 --> 00:24:27,403
‎家じゃ？

358
00:24:27,483 --> 00:24:30,043
‎空腹ならその方がいい

359
00:24:30,123 --> 00:24:32,003
‎でも ワインは？

360
00:24:32,083 --> 00:24:33,363
‎いいから

361
00:24:33,443 --> 00:24:34,203
‎今？

362
00:24:34,283 --> 00:24:35,043
‎うん

363
00:24:35,883 --> 00:24:36,403
‎ロラ

364
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
‎やあ　セルジオだ

365
00:24:42,243 --> 00:24:43,163
‎ネレア

366
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
‎ワカモレ何人分？

367
00:24:47,643 --> 00:24:52,563
‎人って予想外に
‎現れたりするでしょ

368
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
‎クライアントは大満足です

369
00:24:59,243 --> 00:25:00,483
‎そうね

370
00:25:00,563 --> 00:25:02,723
‎どう思いますか？

371
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
‎イベントは大成功よ

372
00:25:06,043 --> 00:25:09,483
‎次は２人に市場調査を頼むわ

373
00:25:09,563 --> 00:25:12,323
‎欧州１位のシャンプーよ

374
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
‎カルメンなら
‎１人でできるのでは

375
00:25:18,363 --> 00:25:20,363
‎種類が豊富なので

376
00:25:20,443 --> 00:25:24,563
‎他社と差をつける方法を
‎提案すべきですね

377
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
‎人の髪を引っ張ってるから
‎詳しいな

378
00:25:28,283 --> 00:25:29,523
‎面白い冗談ね

379
00:25:29,603 --> 00:25:31,123
‎君とは違う

380
00:25:31,203 --> 00:25:32,643
‎もういい

381
00:25:32,723 --> 00:25:34,763
‎何が起こったの？

382
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
‎とにかく２人で
‎一緒に調査して

383
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
‎２人とも優秀だけど

384
00:25:45,243 --> 00:25:47,763
‎手を組むともっと優秀

385
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
‎何なの

386
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
‎行って

387
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
‎突然来て驚いたわよね
‎でも私は興奮してる

388
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
‎元気？

389
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
‎やっぱりダメ

390
00:26:28,403 --> 00:26:29,403
‎これだ

391
00:27:23,243 --> 00:27:24,843
‎驚いたよね

392
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
‎失礼

393
00:27:31,283 --> 00:27:32,043
‎ごめん

394
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
‎違うんだ

395
00:27:33,243 --> 00:27:34,323
‎謝るわ

396
00:27:34,403 --> 00:27:35,043
‎待て

397
00:27:35,643 --> 00:27:36,283
‎おい

398
00:27:37,003 --> 00:27:38,003
‎すぐ戻る

399
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
‎待って

400
00:27:40,923 --> 00:27:42,443
‎ヴァレリア

401
00:27:42,523 --> 00:27:44,363
‎電話すべきだった

402
00:27:44,443 --> 00:27:45,203
‎聞いて

403
00:27:45,283 --> 00:27:47,883
‎いいの　大丈夫

404
00:27:47,963 --> 00:27:49,163
‎よくない

405
00:27:49,243 --> 00:27:50,523
‎もう遅いし

406
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
‎“残容量ゼロ”

407
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
‎君の連絡を
‎１か月以上待ってた

408
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
‎俺にどうしろと？

409
00:28:03,843 --> 00:28:05,203
‎待っててよ

410
00:28:06,163 --> 00:28:08,243
‎相手が大切ならね

411
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
‎別れたかどうかも…

412
00:28:12,003 --> 00:28:13,323
‎ロラに聞けた

413
00:28:13,403 --> 00:28:14,323
‎聞いた

414
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
‎でも君から聞きたい

415
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
‎いいわ

416
00:28:21,763 --> 00:28:23,043
‎手短に話す

417
00:28:23,843 --> 00:28:26,563
‎めいができた　名前はマル

418
00:28:27,643 --> 00:28:31,083
‎街に戻ったけど
‎本のことは悩んでる

419
00:28:32,403 --> 00:28:33,683
‎彼と別れた

420
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
‎バカなことを…

421
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
‎違う　彼女は…

422
00:28:41,563 --> 00:28:42,963
‎友達だ

423
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
‎友達？

424
00:28:45,243 --> 00:28:47,403
‎彼女は その…

425
00:28:48,763 --> 00:28:50,563
‎今 話すべき？

426
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
‎家に戻れば？
‎友達が待ってる

427
00:28:55,523 --> 00:28:57,003
‎怒るなよ

428
00:28:57,083 --> 00:29:00,483
‎いいでしょ
‎ずるいのは承知よ

429
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
‎もう帰っていい？

430
00:29:03,563 --> 00:29:04,923
‎タクシー呼ぶよ

431
00:29:05,003 --> 00:29:05,603
‎いい

432
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
‎金欠なの
‎契約するまでバス移動よ

433
00:29:13,923 --> 00:29:16,163
‎自分がしたことの

434
00:29:18,203 --> 00:29:21,963
‎罰は受けてきただろうか

435
00:29:22,483 --> 00:29:24,283
‎私の手には

436
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
‎負えないかもしれない

437
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
‎砕けた骨の

438
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
‎うめき声が聞こえる

439
00:29:39,443 --> 00:29:44,723
‎私の魂は
‎　　体を離れてしまった

440
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
‎心に平穏は訪れない

441
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
‎暗闇の中では

442
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
‎ダンスは踊れない

443
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
‎つまずいてしまう

444
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
‎“待ってる”

445
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
‎“電話待ってる”

446
00:30:11,283 --> 00:30:14,283
‎“でも一生は待たない”

447
00:30:27,723 --> 00:30:28,323
‎はい

448
00:30:30,723 --> 00:30:31,523
‎入って

449
00:30:33,603 --> 00:30:36,803
‎彼が怒ってて
‎仕事にならない

450
00:30:36,883 --> 00:30:37,563
‎今も？

451
00:30:37,643 --> 00:30:41,283
‎レポートの提出日なのに
‎お手上げよ

452
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
‎参ったわ

453
00:30:43,963 --> 00:30:44,723
‎遅刻？

454
00:30:44,803 --> 00:30:45,323
‎うん

455
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
‎まだ注文してない

456
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
‎寿司は？

457
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
‎お腹が膨れるものがいい

458
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
‎ヴァルだ
‎聞いてる間に来るかな

459
00:30:55,043 --> 00:30:56,043
‎聞こう

460
00:30:56,123 --> 00:30:59,763
‎ごめん 今日は
‎ランチに行けない

461
00:30:59,843 --> 00:31:02,843
‎決めたの
‎契約にサインする

462
00:31:03,483 --> 00:31:07,443
‎作品のため
‎結婚を犠牲にしたけど

463
00:31:07,963 --> 00:31:11,523
‎タクシーに乗れなきゃ
‎逃げ方も惨めよ

464
00:31:12,123 --> 00:31:12,843
‎確かに

465
00:31:12,923 --> 00:31:13,483
‎何…

466
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
‎そろそろ行くね
‎また連絡する

467
00:31:18,123 --> 00:31:19,563
‎どう思う？

468
00:31:19,643 --> 00:31:21,283
‎正しい決断よ

469
00:31:21,363 --> 00:31:22,123
‎まさか

470
00:31:22,203 --> 00:31:23,883
‎絶対 後悔する

471
00:31:23,963 --> 00:31:26,003
‎お金がないんだし

472
00:31:26,083 --> 00:31:27,083
‎もう１回

473
00:31:27,163 --> 00:31:29,163
‎結婚を犠牲にしたけど

474
00:31:29,683 --> 00:31:33,443
‎タクシーに乗れなきゃ
‎逃げ方も惨めよ

475
00:31:33,523 --> 00:31:34,163
‎涙声だ

476
00:31:34,243 --> 00:31:36,203
‎そう？　注文するよ

477
00:31:36,283 --> 00:31:39,323
‎感動ＣＭを見た時と
‎同じ声よ

478
00:31:39,403 --> 00:31:41,963
‎誕生日に寄付した時も

479
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
‎気のせいよ

480
00:31:43,883 --> 00:31:45,203
‎泣いてた

481
00:31:45,283 --> 00:31:46,603
‎どうだか

482
00:31:46,683 --> 00:31:48,243
‎この電話は…

483
00:31:48,323 --> 00:31:49,723
‎出ない

484
00:31:49,803 --> 00:31:51,003
‎わざとよ

485
00:31:51,083 --> 00:31:54,483
‎地下にいるんじゃ？
‎ポテトも頼む

486
00:31:54,563 --> 00:31:55,843
‎出版社は？

487
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
‎知ってる

488
00:31:57,243 --> 00:31:58,043
‎本気？

489
00:31:58,123 --> 00:31:58,883
‎行こう

490
00:31:58,963 --> 00:32:00,003
‎ウソ

491
00:32:00,083 --> 00:32:00,803
‎早く

492
00:32:00,883 --> 00:32:03,643
‎食事は？　注文したのに

493
00:32:03,723 --> 00:32:04,403
‎さあね

494
00:32:04,483 --> 00:32:05,563
‎“食事は？”

495
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
‎やめて

496
00:32:35,603 --> 00:32:37,243
‎すみません 緊急で

497
00:32:37,323 --> 00:32:37,883
‎ダメ

498
00:32:38,483 --> 00:32:39,363
‎来たの？

499
00:32:39,443 --> 00:32:40,963
‎間違ってる

500
00:32:41,043 --> 00:32:42,323
‎ランチは？

501
00:32:42,403 --> 00:32:43,363
‎まだ

502
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
‎あんたのことは分かってる

503
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
‎髪を染めてるのは？

504
00:32:49,603 --> 00:32:50,643
‎初耳よ

505
00:32:50,723 --> 00:32:54,323
‎１年を捧げた本でしょ
‎自分の名前で出そう

506
00:32:54,403 --> 00:32:56,723
‎自分の本よ　好きにする

507
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
‎私の作品でもある

508
00:32:59,003 --> 00:33:00,203
‎みんなのよ

509
00:33:00,283 --> 00:33:01,283
‎私が書いた

510
00:33:03,843 --> 00:33:04,763
‎何するの

511
00:33:04,843 --> 00:33:06,643
‎閉所恐怖症よ

512
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
‎遅れちゃう

513
00:33:08,963 --> 00:33:11,003
‎今回は言わせて

514
00:33:11,083 --> 00:33:11,643
‎何よ

515
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
‎自分の望みに従いなよ

516
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
‎長いボイスメモで
‎愚痴らずにさ

517
00:33:20,003 --> 00:33:20,723
‎無理

518
00:33:20,803 --> 00:33:22,683
‎耐えられない

519
00:33:22,763 --> 00:33:24,243
‎やめて

520
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
‎自分に正直になって

521
00:33:26,883 --> 00:33:28,043
‎よく言う

522
00:33:28,683 --> 00:33:29,883
‎キツいね

523
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
‎あんたみたいに強くない

524
00:33:32,403 --> 00:33:33,563
‎実は弱い

525
00:33:33,643 --> 00:33:34,563
‎何それ

526
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
‎そうでしょ

527
00:33:36,163 --> 00:33:41,003
‎レズビアンを隠し続けて
‎カビが生えた？

528
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
‎ケンカじゃ解決しない

529
00:33:43,523 --> 00:33:46,923
‎そのとおりね
‎ヴァル 説明して

530
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
‎ビクターが他の女といた

531
00:33:56,323 --> 00:33:57,403
‎それだけ？

532
00:33:58,683 --> 00:34:01,843
‎男のために
‎自尊心を捨てないで

533
00:34:02,723 --> 00:34:03,843
‎でも不倫を

534
00:34:03,923 --> 00:34:05,043
‎うるさい

535
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
‎自分を棚に上げてる

536
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
‎ここは暑いわ

537
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
‎続いてるけどセックスだけ

538
00:34:11,683 --> 00:34:12,603
‎言ってよ

539
00:34:12,683 --> 00:34:14,323
‎意見は要らない

540
00:34:14,403 --> 00:34:15,843
‎怖かった？

541
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
‎最悪

542
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
‎私も…

543
00:34:40,043 --> 00:34:42,323
‎腹を割って話すと―

544
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
‎ボルハとの関係を
‎続ける自信がない

545
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
‎旅行は楽しくなかった

546
00:34:52,443 --> 00:34:57,243
‎共通点がないの
‎ソファも共有できない

547
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
‎来て

548
00:35:20,603 --> 00:35:25,163
‎カルメンは 世界で
‎最も秀でた３人のうちの１人

549
00:35:26,723 --> 00:35:30,723
‎あなたが恋と仕事を
‎両立できないなら

550
00:35:31,243 --> 00:35:32,763
‎誰もできない

551
00:35:37,363 --> 00:35:40,763
‎ロラ
‎セルジオはクズでしょ

552
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
‎クズよ

553
00:35:43,363 --> 00:35:45,043
‎ペニスは最高

554
00:35:46,163 --> 00:35:48,683
‎でも最低な扱いを受けてる

555
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
‎ネレア

556
00:35:54,803 --> 00:36:00,203
‎ソファを共有できない相手は
‎恋人としてふさわしい？

557
00:36:07,723 --> 00:36:09,763
‎タクシーじゃない

558
00:36:09,843 --> 00:36:10,363
‎何？

559
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
‎言ってたよね

560
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
‎“タクシーに乗れなきゃ
‎逃げ方も惨め”

561
00:36:23,563 --> 00:36:27,563
‎そうじゃない
‎逃げるのをやめないと

562
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
‎インターンをよろしく

563
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
‎元気？

564
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
‎話がある

565
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
‎よし

566
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
‎元気？

567
00:37:10,043 --> 00:37:11,083
‎それで？

568
00:37:11,163 --> 00:37:11,923
‎入って

569
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
‎あの…

570
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
‎考えたの

571
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
‎時間限定で
‎ライバルにならない？

572
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
‎場所も分ける

573
00:37:26,443 --> 00:37:28,763
‎それ以外は恋人でいたい

574
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
‎僕は…

575
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
‎本音を言うと
‎君と競えることは光栄だ

576
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
‎大きな過ちよ

577
00:38:00,723 --> 00:38:01,763
‎だとしても

578
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
‎その過ちは私のもの

579
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
‎いいよ　最高だ

580
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
‎よくない

581
00:38:41,803 --> 00:38:42,523
‎何？

582
00:38:42,603 --> 00:38:43,483
‎イヤなの

583
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
‎したくない

584
00:38:45,963 --> 00:38:46,843
‎何だよ

585
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
‎着替えて帰って

586
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
‎本気か？

587
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
‎そうよ

588
00:38:56,043 --> 00:38:57,363
‎価値がない

589
00:39:17,843 --> 00:39:19,003
‎乗る？

590
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
‎いいえ

591
00:40:54,603 --> 00:40:58,643
‎日本語字幕　中山 あい