1
00:00:07,243 --> 00:00:09,323
Quel libro non è solo tuo. È anche mio.

2
00:00:09,403 --> 00:00:11,643
- E mio. E di Nerea.
- L'ho scritto io.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
- Lo hai fermato?
- Sono claustrofobica.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
- E ora? Farò tardi.
- Ascolta, qui non si tratta solo di te.

5
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
- Come?
- Siamo stufe.

6
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Non prendi mai ciò che vuoi davvero,
poi ci mandi vocali eterni

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
perché non accetti la tua decisione.

8
00:00:29,003 --> 00:00:33,163
- Non ce la faccio. No. Sto impazzendo.
- Puoi fermarti, per favore?

9
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Ti chiediamo solo
di essere sincera con te stessa.

10
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
- Come te con Borja?
- Wow, che colpo basso.

11
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
E non tutti abbiamo
la tua forza di volontà.

12
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
- È solo una facciata.
- Perché lo dici?

13
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Dimmelo tu.

14
00:00:45,003 --> 00:00:49,923
Senti, non so cos'è successo in Cambogia,
ma il coming out ti ha reso acida.

15
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Non litigate. Non risolverà nulla.

16
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen ha ragione.
Val, devi dirci cos'è successo.

17
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
BASATA SUI ROMANZI DI
ELÍSABET BENAVENT

18
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
UNA SETTIMANA PRIMA

19
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 SMETTERE DI SCAPPARE

20
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - TRE SETTIMANE FA

21
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
Aspetterò che mi chiami, Valeria.
Ma non aspetterò in eterno.

22
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
Ragazze, sono tornata da Valencia
alla mia realtà castigliana.

23
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Alla Plaza de la Memoria Trans.

24
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Va bene. Andiamo.

25
00:02:02,723 --> 00:02:04,443
So di essere sparita,

26
00:02:04,523 --> 00:02:07,283
ma avevo bisogno di staccare
e godermi mia nipote.

27
00:02:07,363 --> 00:02:09,763
Dopo vi mando una foto.
Si sta facendo cicciottella.

28
00:02:09,843 --> 00:02:13,203
A proposito, Carmen,
mia sorella ha adorato il tuo regalo.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,683
Sentite, a dire il vero,

30
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
partire per pensare non ha aiutato.
Non ho ancora risposto a Víctor.

31
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Non sopporto che sia io
a dover fare la prossima mossa.

32
00:02:22,763 --> 00:02:26,683
Joaquín Orta, il vicepresidente
della società Jorge Rubio, la aspetta.

33
00:02:26,763 --> 00:02:28,803
- Venga con me.
- Bene, grazie.

34
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Sarò anche una scrittrice,
ma lui mi lascia sempre senza parole.

35
00:02:34,563 --> 00:02:38,803
Poi c'è l'altro uomo che mi tiene sveglia
la notte: Pierre Duvont.

36
00:02:38,883 --> 00:02:39,963
Non ridere, Nerea.

37
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
So che lo trovi un nome ridicolo.

38
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Prendiamo l'autobus.

39
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Oh, Lola.
Vorrei avere le idee chiare come te.

40
00:02:57,403 --> 00:03:00,483
Ora che sapete tutto
della mia vita triste,

41
00:03:00,563 --> 00:03:03,083
ci vediamo dopo,
così mi aggiornate su di voi?

42
00:03:03,163 --> 00:03:04,163
Vi voglio bene.

43
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
CONDIZIONI GENERALI DEL CONTRATTO

44
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
L'AUTRICE VALERIA FÉRRIZ
RINUNCIA AL SUO NOME IN FAVORE

45
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
DELLO PSEUDONIMO PIERRE DUVONT

46
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
L'AUTORE RICEVERÀ LA SOMMA DI 15.000€

47
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Ma dai.

48
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Andiamo, non vedi che non puoi farlo?

49
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
PSEUDONIMO

50
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
FIRMA DELL'AUTORE

51
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Si fermi qui.

52
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Doppio vocale.
Argomento: dilemma editoriale.

53
00:04:05,923 --> 00:04:09,443
La storia della scrittrice affamata
è perfetta per una biografia,

54
00:04:09,523 --> 00:04:12,683
ma cosa devo fare?
Vendo l'anima alla casa editrice?

55
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
O tenermi stretta la dignità
mentre trascino una valigia per Madrid?

56
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Cazzo.

57
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Porca puttana.

58
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Valigia di merda.

59
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
TU - TRE SETTIMANE FA

60
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
Aspetterò che mi chiami, Valeria.
Ma non aspetterò in eterno.

61
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
LOLA - Ciao, come stai?

62
00:04:33,283 --> 00:04:35,043
Aspetta, ti mando un'emoji.

63
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Scusa, hai ragione.

64
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
Mi hai chiesto tu
di incontrarci prima del lavoro.

65
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Ci sono.

66
00:04:44,283 --> 00:04:47,723
- Parlami del trasloco. È una villa, no?
- Abbastanza.

67
00:04:48,203 --> 00:04:52,563
Lo studio l'ha ristrutturata e i miei
hanno deciso di tenerla. È una villa.

68
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
A me a volte lasciano tenere
i dossier di traduzione.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,803
- È la stessa cosa.
- Già.

70
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Che c'è?

71
00:05:08,443 --> 00:05:11,683
Mi sono ripromesso di non chiedertelo,
ma puoi immaginarlo.

72
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Non ne ho idea.

73
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
- Sì, invece.
- No, davvero.

74
00:05:19,163 --> 00:05:21,643
- Hai sentito Valeria?
- Lo sapevo.

75
00:05:22,643 --> 00:05:25,323
Mi ha mandato un vocale
di otto minuti poco fa.

76
00:05:25,403 --> 00:05:28,043
- Come sta?
- Non lo so, non l'ho ascoltato.

77
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Non capisco. Non…

78
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
Non dà segni di vita, è un disastro,

79
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
è caotica, goffa, insicura,

80
00:05:36,163 --> 00:05:37,483
ma la adoro lo stesso.

81
00:05:38,363 --> 00:05:39,323
È la mia Val.

82
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
Non voglio aspettare
che squilli il cellulare.

83
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Senti, come amica di Valeria,
ti direi che ha bisogno di tempo.

84
00:05:47,203 --> 00:05:49,723
Ma, come tua amica,

85
00:05:49,803 --> 00:05:53,363
ti direi che è ora
che tu smetta di guardare il cellulare.

86
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Te lo confisco.
Oggi ti confisco il telefono.

87
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Niente foto.

88
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
No. Non farmi foto.

89
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Non farmi foto. No!

90
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
No, fermati. Devo concentrarmi.

91
00:06:42,683 --> 00:06:43,523
- No.

92
00:06:43,603 --> 00:06:45,763
- Non toccare la fotocamera.
- Non voglio.

93
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Quando i tuoi occhi

94
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
Hanno incrociato i miei

95
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
È stato un colpo di fulmine

96
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Opera del destino

97
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Una mattina presto

98
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
Mi sono svegliata con un sospiro

99
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Avevo sognato il tuo corpo

100
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
Fondersi con il mio

101
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
E tu

102
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
Puoi fingere di non vederlo

103
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
Puoi anche negarlo

104
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Puoi andare avanti con la tua vita

105
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
Io andrò avanti con la mia

106
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Puoi dire di avere paura

107
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Anch'io ho paura

108
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
È troppo forte.

109
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Puoi pensare che sia stata una casualità

110
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Ma ti dirò la verità

111
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Un altro giro.

112
00:07:53,323 --> 00:07:55,323
Ti dirò la verità

113
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Ma ti dirò…

114
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
La verità

115
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
- Dove andiamo?
- Di qua!

116
00:08:32,123 --> 00:08:33,523
- Bene, bene!
- Ciao!

117
00:08:33,603 --> 00:08:36,523
Hai organizzato una caccia al tesoro
per trovarti.

118
00:08:36,603 --> 00:08:38,523
Giuro che non vedevo l'ora.

119
00:08:39,923 --> 00:08:42,923
Ehi, pensavo che saremmo andate in un bar.

120
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Sono al verde.
Qui è più economico e più bello.

121
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
Sì, è vero.

122
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Sì, è bellissimo.

123
00:08:49,563 --> 00:08:53,243
Aspetta che arrivi Carmen.
Riempirà il parco di buchi.

124
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Beh, ho portato birra senza glutine
e cetriolini.

125
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Dio, potrei baciarti.

126
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
- Ragazze.
- Eccola!

127
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Guardate che sventola.

128
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
- Sexy!
- Attenta!

129
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Ciao.

130
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Potevate dirmi
che avremmo bevuto nel parco.

131
00:09:09,483 --> 00:09:13,083
- Avrei portato il djembe.
- Siete delle snob. È un picnic.

132
00:09:13,163 --> 00:09:15,483
- Ah, sono tre euro a testa.
- Tre?

133
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
La mia bella cambogiana.

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,603
- Vediamo. Non ti sei abbronzata.
- No.

135
00:09:20,683 --> 00:09:23,803
Fortuna che sei tornata.
Stavamo per denunciare la tua scomparsa.

136
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
- Lo so, sono stata un po' latitante.
- Un po'?

137
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
Scrivevo più di te
ed ero in un altro fuso orario.

138
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
- Com'è andata a Valencia?
- Beh, tutto bene.

139
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Ho passato del tempo con la famiglia.
Ma ora voglio sapere di voi.

140
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Ehi, da dove arrivi? Stai benissimo.

141
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
- Sì.
- Sì.

142
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio ritiene che tu sia
una persona di gran talento.

143
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
- Grazie.
- Come il tuo collega, Borja.

144
00:09:51,283 --> 00:09:53,083
Gli abbiamo offerto il lavoro.

145
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Davvero?

146
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Non lo sapevo.

147
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Non pensavamo che avresti cambiato idea.

148
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Naturalmente.

149
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Sì, è che a volte è necessario
rivedere le proprie priorità.

150
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
- Già.
- Sì.

151
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Ho un'idea.

152
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Perché non mi mostri le tue idee
per il lancio del rossetto?

153
00:10:18,163 --> 00:10:21,323
- Come?
- Borja deve ancora firmare il contratto.

154
00:10:22,083 --> 00:10:25,803
Posso chiedergli di fare lo stesso
e poi prenderò una decisione.

155
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Sì, lo so. Ho fatto una cazzata.

156
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Pensavo che avremmo condiviso
il lavoro, visto che siamo una squadra.

157
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Ma gli ho detto che era meglio
che lo dicessi io a Borja.

158
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Sentite, so che può sembrare
come se io l'abbia pugnalato, però…

159
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
Può? Lo è.

160
00:10:49,323 --> 00:10:51,563
Ma l'hanno offerto prima a me.

161
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
Sì, ma l'hai rifiutato.

162
00:10:53,243 --> 00:10:55,403
Sì, Nerea, ma non è così semplice.

163
00:10:55,483 --> 00:10:58,083
- Sì.
- Sono il mio lavoro e il mio ragazzo.

164
00:10:58,163 --> 00:11:00,723
- Rifiuti un lavoro per un ragazzo?
- Prendevo tempo.

165
00:11:00,803 --> 00:11:02,683
- Calma.
- No, non è giusto.

166
00:11:02,763 --> 00:11:06,123
Ha accettato il lavoro senza esitare.
Perché io non posso?

167
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Su questo hai ragione.

168
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
- Ok.
- Come ha reagito quando l'ha saputo?

169
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Ecco…

170
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
Il secondo cognome è "Ferrar", giusto?

171
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
- Ferrer.
- Giusto.

172
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
- Sono certa che capirà.
- Tu gli hai mentito, lui no.

173
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Ok, sono una persona orribile.

174
00:11:38,123 --> 00:11:40,563
No, non è vero. E tu rilassati.

175
00:11:40,643 --> 00:11:43,603
Vieni da un posto caldo,
ma sei più fredda che mai.

176
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
- È successo qualcosa con Gloria?
- No. Va tutto bene.

177
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
E non ci racconti del viaggio?

178
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Parliamo di cose serie,
che farai con Pierre Duvont?

179
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Ve l'ho detto nel vocale.

180
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Ho il telefono in modalità aereo.

181
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Non posso mentire anche a te.
Non l'ho ascoltato.

182
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
Poi vi lamentate della mia latitanza.

183
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Già.

184
00:12:11,443 --> 00:12:14,123
Neanche io.
Ultimamente ho un sacco di lavoro.

185
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Tantissimo.

186
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Sono distrutta.

187
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Beh, vi dicevo
che ancora non so cosa fare.

188
00:12:40,683 --> 00:12:41,803
Mi servono i soldi,

189
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
ma Impostora è molto personale.

190
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Io prenderei i soldi.

191
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Ho la mia dignità,
ma sono disoccupata e dormo da Lola.

192
00:12:48,923 --> 00:12:52,203
Non è solo per i soldi.
Quel libro mi è costato il matrimonio.

193
00:12:52,683 --> 00:12:56,483
E poi si chiama Impostora.
Usare uno pseudonimo sarebbe il colmo.

194
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
E il libro
non è la mia unica preoccupazione.

195
00:13:04,523 --> 00:13:08,563
- Fammi indovinare. Occhi verdi?
- E lo ignori da settimane.

196
00:13:08,643 --> 00:13:11,603
Te l'ha detto, vero?
Sono andata nel suo ufficio.

197
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
Posso esserle utile?

198
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
- Salve.
- Salve.

199
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Sì.

200
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
Sì, ascolti…

201
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
- Sto cercando Víctor Andradas.
- Padre o figlio?

202
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Spero sia solo figlio.

203
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Un momento, per favore.

204
00:13:49,163 --> 00:13:51,003
ADRI - Com'è andata a Valencia?

205
00:13:51,083 --> 00:13:54,003
Tua madre mi ha detto
che sei tornata a Madrid.

206
00:13:54,083 --> 00:13:55,043
Papà?

207
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
Volevo solo sapere come stavi.

208
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
VOLEVO SOLO SAPERE COME STAVI

209
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Salve.

210
00:14:38,483 --> 00:14:39,763
Víctor, c'è qualcuno per te.

211
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
- Era qui un secondo fa.
- Era una cliente?

212
00:14:46,403 --> 00:14:47,243
Non credo.

213
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
- Grazie.
- Di nulla.

214
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
Adrián mi ha scritto e ho dato di matto.

215
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
Siete separati, puoi fare quello che vuoi.

216
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Lo so, ma mi sento
come se lo stessi tradendo.

217
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
È tutto nella tua testa.

218
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Tu che hai?

219
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
Ti preoccupa più il tuo ex
che il tipo che ti piace.

220
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Non è giusto per lui o per te, Val.

221
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
Sì.

222
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
Sì, lo so. Ma mi rende nervosa.

223
00:15:24,923 --> 00:15:27,603
E anche un po'…

224
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Avete capito.

225
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Eccitata.

226
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Ti mando subito l'indirizzo
della sua nuova villa.

227
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Penso a Víctor e…

228
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Fanculo!

229
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Porca miseria! Che schifo!

230
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
Lo avevo detto che era meglio un bar.

231
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
FIRMA DELL'AUTORE

232
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
RINUNCIA IN FAVORE DI PIERRE DUVONT

233
00:16:30,003 --> 00:16:32,323
Ci sarà stato un problema di stampa.

234
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
- Del curriculum?
- Sì.

235
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Qui vedo solo un posto di lavoro
e del volontariato.

236
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
Manca il resto della tua carriera.

237
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Non importa. Parlamene tu.

238
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Sono stata socia della Bernal e Associati

239
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
e coordinatrice
in un'associazione femminista di Lavapiés.

240
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
E?

241
00:16:57,603 --> 00:16:59,603
- E?
- Questo è già scritto qui.

242
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
È tutta la tua carriera professionale?

243
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Ho lavorato solo in uno studio,

244
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
ma ho esperienza in cause commerciali,
civili, familiari…

245
00:17:11,723 --> 00:17:13,483
Con i tuoi genitori.

246
00:17:15,203 --> 00:17:18,763
Senta, sono un'avvocata.
I miei genitori hanno uno studio.

247
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
Conosco la legge dalla A alla Z
e non pensavo fosse un crimine.

248
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
AMICHE 4EVER
LOLA - Hai parlato con Borja?

249
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
No… Aveva mal di denti
e non mi è sembrato un buon momento.

250
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
E stasera c'è un evento dell'agenzia
in cui ancora lavoriamo.

251
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
NEREA - Non sarà mai un buon momento.
Diglielo il prima possibile.

252
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
Lola - Fallo stasera all'evento.

253
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
Aspettiamo dieci minuti
che agisca l'anestesia. Torno subito.

254
00:18:26,243 --> 00:18:27,683
Devo parlarti di lavoro.

255
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
- Ora?
- Sì, ora.

256
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Tranquillo, non si tratta dell'agenzia.
Si tratta di Joaquín Orta.

257
00:18:33,723 --> 00:18:36,083
- Joaquín Orta?
- Sì. Allora, ascolta.

258
00:18:36,163 --> 00:18:39,883
So che ti ha offerto un lavoro
nella sua società.

259
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Ma in realtà quel posto lo aveva offerto
a qualcun altro, prima.

260
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
- Qualcun altro?
- Sì.

261
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
E questo qualcuno,

262
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
per vari motivi, non è riuscita
a organizzare le sue priorità.

263
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Ma, dopo aver riflettuto,
è tornata a chiedere il posto di lavoro.

264
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
- Il mio lavoro?
- Sì, il tuo.

265
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Questa persona…

266
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
sono io.

267
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Seriamente?

268
00:19:09,843 --> 00:19:12,923
È facile per te dirlo,
ma anch'io voglio quel lavoro.

269
00:19:13,003 --> 00:19:15,723
- Me lo merito quanto te.
- E ora me lo dici?

270
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Ma…

271
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Ecco… Mi dispiace, ma mi sembra assurdo.

272
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Mi sconvolge sapere
che pensi questo di me.

273
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Vedi come stai reagendo? Ecco perché.

274
00:19:27,203 --> 00:19:29,843
Vedi? Ecco perché non te l'ho detto prima.

275
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
PER LIBERARTI DI UNA TENTAZIONE,
CEDI A ESSA

276
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
- Scommetto che si sporca facilmente.
- I piedi.

277
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Andiamo, tirati su.
Era solo il tuo primo colloquio.

278
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
- Se andranno tutte così…
- Le cose si sistemeranno.

279
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Le misure sono sbagliate.
Non è lungo due metri.

280
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Non è la misura.
È il prezzo. Duemila euro.

281
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Porca vacca.

282
00:21:34,843 --> 00:21:37,203
Penso ancora che Ikea sarebbe meglio.

283
00:21:37,283 --> 00:21:40,003
Finiremmo per cucire i pezzi del divano
da noi.

284
00:21:40,083 --> 00:21:42,283
Conosco questo posto. Vale il suo prezzo.

285
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
È un po' piccola per entrambe, no?

286
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
Ma non stiamo cercando un divano
per entrambe.

287
00:21:50,763 --> 00:21:52,523
Lo cerchiamo per te.

288
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Se è per me, lo compro da Ikea.

289
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Qualcosa non va?

290
00:22:00,363 --> 00:22:03,483
Sì. Stai facendo la stessa cosa
che facevi in viaggio.

291
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
- E cosa, se posso chiedere?
- Farmi sentire come una figlia di papà.

292
00:22:08,203 --> 00:22:11,163
Forse dovresti smettere
di comportarti come tale.

293
00:22:12,203 --> 00:22:16,563
Scusa se preferisco un divano comodo
e bere acqua in bottiglia in Cambogia.

294
00:22:16,643 --> 00:22:19,723
Sì. E il caffè con la schiuma
e lo shampoo costoso.

295
00:22:19,803 --> 00:22:23,363
- E la birra in bottiglia.
- Quella in lattina sa di metallo.

296
00:22:23,443 --> 00:22:26,123
Beh, benvenuta nel ceto medio.

297
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Eccolo.

298
00:22:46,123 --> 00:22:47,843
Un Rioja Gran Reserva.

299
00:22:47,923 --> 00:22:51,203
Wow, non sapevo
che fossi un esperto di vino, sommelier.

300
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
Non lo sono. Ho solo preso il più costoso.

301
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
Perché non ceniamo a casa tua?
Muoio di fame.

302
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Chi sei tu e cosa ne hai fatto di Sergio?

303
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Pensavo che non volessi guardare film,
cenare insieme o fare cose di coppia.

304
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
Non si tratta di romanticismo.

305
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
È pura sopravvivenza.

306
00:23:12,883 --> 00:23:15,483
Ho avuto una riunione,
ho saltato il pranzo…

307
00:23:17,283 --> 00:23:19,763
e sai bene
quante calorie bruciamo io e te.

308
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Puoi prendere un'altra bottiglia?

309
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
- Un'altra?
- È che ho tanta sete.

310
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
- Davvero?
- Sì.

311
00:23:26,563 --> 00:23:28,363
Sì. Il vino è da quella parte.

312
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Ehi, che ci fai qui?

313
00:23:36,963 --> 00:23:39,643
Vivo con te,
questo supermercato è sotto casa…

314
00:23:39,723 --> 00:23:41,963
Per te è strano
bere solo birra in bottiglia?

315
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Non passavi la notte da Gloria?

316
00:23:46,763 --> 00:23:50,523
Sono stanca e preferisco restare a casa.
La mia giornata è stata un disastro.

317
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Già. Un motivo in più
per stare con Gloria.

318
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Ma non mi va.

319
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
Per me, è proprio quello che ti serve.

320
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Qualcuno che ti abbracci,
che te la lecchi.

321
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
- Ceniamo insieme?
- Devo tradurre una conferenza.

322
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Ora?

323
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Infatti sono in ritardo.
Portatelo a casa, per favore.

324
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
- Grazie.
- Il carrello?

325
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Non è mio. Non so a cosa pensavo.

326
00:24:17,643 --> 00:24:18,483
Ciao!

327
00:24:25,203 --> 00:24:27,323
- Ti offro la cena.
- Non andavamo da te?

328
00:24:27,403 --> 00:24:30,083
Se davvero hai fame,
meglio che io non cucini.

329
00:24:30,163 --> 00:24:33,403
- Sì, ma una bottiglia di vino…
- Ho detto di andare.

330
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
- Subito?
- Sì.

331
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
- Ne sei sicura?
- Lola?

332
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Ciao, sono Sergio.

333
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

334
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Per quante gente prepari il guacamole?

335
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
Sai, a volte compaiono persone
che non ti aspettavi di vedere

336
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
mai più.

337
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
I clienti sembravano felici, vero?

338
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
- Sì?
- Sì.

339
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
- Certo.
- Sei felice di com'è andata?

340
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Sì, l'evento è stato un vero successo.

341
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
E ora voglio che facciate
una relazione di mercato

342
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
per la marca di shampoo
numero uno in Europa.

343
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Credo che Carmen dovrebbe farlo.
È in grado di fare le cose da sola.

344
00:25:18,363 --> 00:25:20,923
Sì, già. Ci sono tanti shampoo sul mercato

345
00:25:21,003 --> 00:25:24,563
e la relazione dovrebbe mostrare
come battere la concorrenza.

346
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Tu sai già tutto su come mettere
i piedi in testa agli altri.

347
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
- Questa l'avevi preparata.
- Sì, mentre tu facevi la leccaculo.

348
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Ora basta.
Qualcuno vuole dirmi cosa succede?

349
00:25:37,203 --> 00:25:40,963
Comunque sia, risolvetela,
e preparate la relazione insieme.

350
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Ragazzi. Siete entrambi bravi.

351
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Ma insieme siete migliori.

352
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
Gesù!

353
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
No, vai.

354
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
So che non mi aspettavi,
ma avevo troppa voglia di vederti.

355
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Ciao.

356
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
No.

357
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Questo.

358
00:27:23,243 --> 00:27:24,923
So che non mi aspettavi, ma…

359
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Scusa.

360
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Scusa.

361
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
- No.
- Io…

362
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
- Mi spiace.
- Aspetta.

363
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

364
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Torno subito.

365
00:27:38,563 --> 00:27:39,563
Valeria, aspetta.

366
00:27:40,883 --> 00:27:44,363
- Aspetta, non andare.
- Avrei dovuto chiamare. Che stupida.

367
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
- Lasciami spiegare.
- Non devi spiegarmi. È tutto ok.

368
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
- No, non è vero.
- Com'è tardi.

369
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
OOPS! NESSUN CREDITO RESIDUO!

370
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Per un mese ho aspettato che chiamassi,
scrivessi, un "mi piace"!

371
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Cosa dovevo fare?

372
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Essere paziente.

373
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
Quando tieni a qualcuno, sei paziente.

374
00:28:09,603 --> 00:28:13,323
- Non sapevo se fossi tornata con Adrián.
- Potevi chiedere a Lola.

375
00:28:13,403 --> 00:28:14,323
L'ho fatto.

376
00:28:15,123 --> 00:28:16,963
Ma voglio sentirlo da te.

377
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Va bene.

378
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
Te lo riassumo.

379
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Ho una bellissima nipote. Si chiama Mar.

380
00:28:27,643 --> 00:28:31,083
Sono tornata qui
e ancora non so cosa fare con il libro.

381
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
Non sto con Adrián.

382
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
E ora mi sento ridicola.

383
00:28:38,803 --> 00:28:42,963
No, non è vero, Val. Lei è…
Virginia è solo un'amica.

384
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Solo un'amica?

385
00:28:45,243 --> 00:28:47,203
Sì, è… Ecco…

386
00:28:48,723 --> 00:28:50,683
Dobbiamo parlarne proprio adesso?

387
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
No. Dovresti andare dalla tua amica.

388
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
- Non hai il diritto di arrabbiarti.
- E invece sì.

389
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Anche se non è giusto.

390
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
Ora scusa, ma voglio tornare a casa.

391
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
- Vuoi che ti chiami un taxi?
- No.

392
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Sono al verde. Finché non firmo
con l'editore, devo prendere l'autobus.

393
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Non so se ho pagato

394
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
Per tutti i danni che ho causato

395
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Forse è stato

396
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Più di quanto potessi sopportare

397
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Ho ascoltato i lamenti

398
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Delle mie ossa che si spezzavano

399
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
La mia anima

400
00:29:43,403 --> 00:29:47,923
Sta lasciando il mio corpo
Non trovo la pace

401
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
Non puoi ballare

402
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Nell'oscurità

403
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Senza inciampare

404
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
ASPETTERÒ

405
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
ASPETTERÒ CHE MI CHIAMI, VALERIA.

406
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MA NON ASPETTERÒ IN ETERNO.

407
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Arrivo.

408
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
- Bene!
- Ciao.

409
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
Scusa. Borja mi sta rendendo
il lavoro impossibile.

410
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
- Ciao!
- Ancora?

411
00:30:37,643 --> 00:30:41,763
Oggi dobbiamo finire una relazione
e non ho idea di come ci riusciremo.

412
00:30:41,843 --> 00:30:42,963
Oddio.

413
00:30:43,963 --> 00:30:45,323
- Sono in ritardo?
- Sì.

414
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Non abbiamo ordinato. Manca Val.

415
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushi?

416
00:30:48,843 --> 00:30:51,523
No, qualcosa di economico e che sazi.
Ho fame.

417
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Un podcast di Val.
Per quando lo finiremo, sarà arrivata.

418
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Sentiamo.

419
00:30:56,163 --> 00:30:59,803
Ragazze, scusate per il poco preavviso.
Non vengo a pranzo.

420
00:30:59,883 --> 00:31:03,003
Ho deciso di firmare il contratto
e hanno un buco ora.

421
00:31:03,483 --> 00:31:07,563
So di aver detto che parte di me
e che mi è costato il matrimonio, ma…

422
00:31:08,043 --> 00:31:11,523
Beh, per scappare con dignità,
devi poter prendere un taxi.

423
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
- Già.
- Che significa?

424
00:31:13,563 --> 00:31:17,003
Devo andare. Non voglio fare tardi.
Vi racconto tutto dopo.

425
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
- Pensate quello che penso io?
- Sì, è la cosa giusta.

426
00:31:21,363 --> 00:31:23,843
- Non può farlo.
- È successo qualcosa.

427
00:31:23,923 --> 00:31:27,123
- Sì, che è al verde. Qualcosa su un taxi…
- Ascoltate.

428
00:31:27,203 --> 00:31:29,123
…mi è costato il matrimonio, ma…

429
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
Beh, per scappare con dignità,
devi poter prendere un taxi.

430
00:31:33,563 --> 00:31:36,203
- Ha pianto.
- Non puoi saperlo. Hamburger?

431
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
Le trema la voce
come quando guarda spot di Natale.

432
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
O quando le abbiamo regalato
una donazione.

433
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
E Chanel Rouge.

434
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
- Ha pianto per la donazione.
- Non ne sono sicura.

435
00:31:47,203 --> 00:31:49,643
- Il numero da lei chiamato…
- È spento.

436
00:31:49,723 --> 00:31:52,643
- Sapeva che avremmo chiamato.
- Forse è in metro.

437
00:31:52,723 --> 00:31:55,843
- Patatine a spicchi o a fette?
- Sai dov'è l'editore?

438
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
- Sì.
- Perfetto.

439
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
- Scherzate?
- No.

440
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
- Sul serio?
- Nerea, andiamo.

441
00:32:00,883 --> 00:32:02,963
- Dobbiamo mangiare.
- Andiamo.

442
00:32:03,043 --> 00:32:04,603
- Ho ordinato!
- Fa niente.

443
00:32:04,683 --> 00:32:05,883
"Ho ordinato."

444
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Non farlo!

445
00:32:35,603 --> 00:32:38,403
- Cazzo, Lola. Scusi, emergenza.
- Non farlo!

446
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
- Che fate qui?
- Stai facendo uno sbaglio.

447
00:32:41,043 --> 00:32:43,443
- Non stavate pranzando?
- Bella domanda.

448
00:32:43,523 --> 00:32:45,843
Tu non vuoi firmare. Ti conosco, rossa.

449
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Forse no. Mi tingo i capelli.

450
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
- Davvero?
- Ti prego.

451
00:32:50,923 --> 00:32:54,523
Quel libro è il tuo ultimo anno
della tua vita, non di Duvont.

452
00:32:54,603 --> 00:32:58,923
- È il mio libro. Posso fare come voglio.
- Quel libro non è solo tuo. È anche mio.

453
00:32:59,003 --> 00:33:01,243
- E mio. E di Nerea.
- L'ho scritto io.

454
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
- Lo hai fermato?
- Sono claustrofobica.

455
00:33:06,723 --> 00:33:11,043
- E ora? Farò tardi.
- Ascolta, qui non si tratta solo di te.

456
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
- Scusa?
- Siamo stufe.

457
00:33:12,723 --> 00:33:14,843
Non prendi mai ciò che vuoi davvero,

458
00:33:14,923 --> 00:33:19,043
poi ci mandi vocali eterni
perché non accetti la tua decisione.

459
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
Non posso.

460
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
- No. Sto impazzendo.
- Puoi fermarti, per favore?

461
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Ti chiediamo solo
di essere sincera con te stessa.

462
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
- Come te con Borja?
- Che colpo basso.

463
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
E non tutti abbiamo
la tua forza di volontà.

464
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
- La sua è una facciata.
- Perché lo dici?

465
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Dimmelo tu.

466
00:33:36,163 --> 00:33:41,003
Senti, non so cos'è successo in Cambogia,
ma il coming out ti ha reso acida.

467
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Non litigate. Non risolverà nulla.

468
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen ha ragione.
Val, devi dirci cos'è successo.

469
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Sono andata da Víctor,
ma era con un'altra donna.

470
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Tutto qua?

471
00:33:58,643 --> 00:34:02,003
Nessun uomo merita
che tu perda fiducia in te stessa.

472
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
- Lola vede ancora Sergio.
- Stronza.

473
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Dovresti seguire i tuoi stessi consigli.

474
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Ma voi non sentite caldo?

475
00:34:09,203 --> 00:34:13,123
- Ok, mi vedo con Sergio, ma è solo sesso.
- Non ce l'hai detto.

476
00:34:13,203 --> 00:34:16,283
- Non volevo che mi giudicaste.
- O non volevi sentire la verità.

477
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Cazzo.

478
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Beh,

479
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
se dobbiamo essere sincere,

480
00:34:43,403 --> 00:34:47,323
non credo di sapere come far funzionare
il mio rapporto con Borja.

481
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Non mi sono divertita in viaggio.

482
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
Io e Gloria siamo così diverse.

483
00:34:54,403 --> 00:34:57,803
Non riusciamo nemmeno a decidere
se condividere un divano.

484
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Venite qui.

485
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, sei una delle tre persone
più intelligenti che conosco.

486
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Se tu non riesci a conciliare
la tua relazione con il lavoro,

487
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
non so chi può farlo.

488
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio è un pezzo di merda
e tu lo sai.

489
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
È un pezzo di merda

490
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
con un bel cazzo.

491
00:35:46,163 --> 00:35:48,523
Per come ti tratta,
non c'è cazzo che tenga.

492
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
E, Nerea,

493
00:35:54,803 --> 00:36:00,043
se non vai d'accordo con una persona,
forse quella persona non è giusta per te.

494
00:36:07,723 --> 00:36:10,323
- Non si tratta di prendere un taxi.
- Cosa?

495
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
Nel vocale dicevi

496
00:36:18,163 --> 00:36:21,683
che per scappare con dignità,
devi poter prendere un taxi.

497
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Forse dovremmo solo

498
00:36:26,363 --> 00:36:27,603
smettere di scappare.

499
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
…la porta e prendi gli stagisti.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Come stai?

501
00:36:55,843 --> 00:36:56,843
Dobbiamo parlare.

502
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Ok.

503
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Ciao.

504
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
- Allora?
- Entra.

505
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Ecco,

506
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
ho riflettuto.

507
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Credi che potremmo essere
concorrenti part-time,

508
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
ognuno con il suo spazio,

509
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
e una coppia full time?

510
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Ascolta,

511
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
se devo essere sincero,
per me sarebbe un onore competere con te.

512
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Stai facendo un grosso errore.

513
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Forse.

514
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
Ma almeno l'errore avrà il mio nome sopra.

515
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
Così, proprio come piace a me.

516
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Non voglio.

517
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
- Che succede?
- Non voglio.

518
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
Non voglio farlo.

519
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Che succede?

520
00:38:47,843 --> 00:38:49,723
Prendi le tue cose e vattene.

521
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Dici sul serio?

522
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
È che

523
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
non ne vale la pena.

524
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Taxi?

525
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
No, grazie.

526
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Sottotitoli: Noemi Petrini