Quel libro non è solo tuo. È anche mio.
- E mio. E di Nerea. - L'ho scritto io.
- Lo hai fermato? - Sono claustrofobica.
- E ora? Farò tardi. - Ascolta, qui non si tratta solo di te.
- Come? - Siamo stufe.
Non prendi mai ciò che vuoi davvero, poi ci mandi vocali eterni
perché non accetti la tua decisione.
- Non ce la faccio. No. Sto impazzendo. - Puoi fermarti, per favore?
Ti chiediamo solo di essere sincera con te stessa.
- Come te con Borja? - Wow, che colpo basso.
E non tutti abbiamo la tua forza di volontà.
- È solo una facciata. - Perché lo dici?
Dimmelo tu.
Senti, non so cos'è successo in Cambogia, ma il coming out ti ha reso acida.
Non litigate. Non risolverà nulla.
Carmen ha ragione. Val, devi dirci cos'è successo.
BASATA SUI ROMANZI DI ELÍSABET BENAVENT
UNA SETTIMANA PRIMA
2.1 SMETTERE DI SCAPPARE
VÍCTOR - TRE SETTIMANE FA
Aspetterò che mi chiami, Valeria. Ma non aspetterò in eterno.
Ragazze, sono tornata da Valencia alla mia realtà castigliana.
Alla Plaza de la Memoria Trans.
Va bene. Andiamo.
So di essere sparita,
ma avevo bisogno di staccare e godermi mia nipote.
Dopo vi mando una foto. Si sta facendo cicciottella.
A proposito, Carmen, mia sorella ha adorato il tuo regalo.
Sentite, a dire il vero,
partire per pensare non ha aiutato. Non ho ancora risposto a Víctor.
Non sopporto che sia io a dover fare la prossima mossa.
Joaquín Orta, il vicepresidente della società Jorge Rubio, la aspetta.
- Venga con me. - Bene, grazie.
Sarò anche una scrittrice, ma lui mi lascia sempre senza parole.
Poi c'è l'altro uomo che mi tiene sveglia la notte: Pierre Duvont.
Non ridere, Nerea.
So che lo trovi un nome ridicolo.
Prendiamo l'autobus.
Oh, Lola. Vorrei avere le idee chiare come te.
Ora che sapete tutto della mia vita triste,
ci vediamo dopo, così mi aggiornate su di voi?
Vi voglio bene.
CONDIZIONI GENERALI DEL CONTRATTO
L'AUTRICE VALERIA FÉRRIZ RINUNCIA AL SUO NOME IN FAVORE
DELLO PSEUDONIMO PIERRE DUVONT
L'AUTORE RICEVERÀ LA SOMMA DI 15.000€
Ma dai.
Andiamo, non vedi che non puoi farlo?
PSEUDONIMO
FIRMA DELL'AUTORE
Si fermi qui.
Doppio vocale. Argomento: dilemma editoriale.
La storia della scrittrice affamata è perfetta per una biografia,
ma cosa devo fare? Vendo l'anima alla casa editrice?
O tenermi stretta la dignità mentre trascino una valigia per Madrid?
Cazzo.
Porca puttana.
Valigia di merda.
TU - TRE SETTIMANE FA
Aspetterò che mi chiami, Valeria. Ma non aspetterò in eterno.
LOLA - Ciao, come stai?
Aspetta, ti mando un'emoji.
Scusa, hai ragione.
Mi hai chiesto tu di incontrarci prima del lavoro.
Ci sono.
- Parlami del trasloco. È una villa, no? - Abbastanza.
Lo studio l'ha ristrutturata e i miei hanno deciso di tenerla. È una villa.
A me a volte lasciano tenere i dossier di traduzione.
- È la stessa cosa. - Già.
Che c'è?
Mi sono ripromesso di non chiedertelo, ma puoi immaginarlo.
Non ne ho idea.
- Sì, invece. - No, davvero.
- Hai sentito Valeria? - Lo sapevo.
Mi ha mandato un vocale di otto minuti poco fa.
- Come sta? - Non lo so, non l'ho ascoltato.
Non capisco. Non…
Non dà segni di vita, è un disastro,
è caotica, goffa, insicura,
ma la adoro lo stesso.
È la mia Val.
Non voglio aspettare che squilli il cellulare.
Senti, come amica di Valeria, ti direi che ha bisogno di tempo.
Ma, come tua amica,
ti direi che è ora che tu smetta di guardare il cellulare.
Te lo confisco. Oggi ti confisco il telefono.
Niente foto.
No. Non farmi foto.
Non farmi foto. No!
No, fermati. Devo concentrarmi.
- No.
- Non toccare la fotocamera. - Non voglio.
Quando i tuoi occhi
Hanno incrociato i miei
È stato un colpo di fulmine
Opera del destino
Una mattina presto
Mi sono svegliata con un sospiro
Avevo sognato il tuo corpo
Fondersi con il mio
E tu
Puoi fingere di non vederlo
Puoi anche negarlo
Puoi andare avanti con la tua vita
Io andrò avanti con la mia
Puoi dire di avere paura
Anch'io ho paura
È troppo forte.
Puoi pensare che sia stata una casualità
Ma ti dirò la verità
Un altro giro.
Ti dirò la verità
Ma ti dirò…
La verità
- Dove andiamo? - Di qua!
- Bene, bene! - Ciao!
Hai organizzato una caccia al tesoro per trovarti.
Giuro che non vedevo l'ora.
Ehi, pensavo che saremmo andate in un bar.
Sono al verde. Qui è più economico e più bello.
Sì, è vero.
Sì, è bellissimo.
Aspetta che arrivi Carmen. Riempirà il parco di buchi.
Beh, ho portato birra senza glutine e cetriolini.
Dio, potrei baciarti.
- Ragazze. - Eccola!
Guardate che sventola.
- Sexy! - Attenta!
Ciao.
Potevate dirmi che avremmo bevuto nel parco.
- Avrei portato il djembe. - Siete delle snob. È un picnic.
- Ah, sono tre euro a testa. - Tre?
La mia bella cambogiana.
- Vediamo. Non ti sei abbronzata. - No.
Fortuna che sei tornata. Stavamo per denunciare la tua scomparsa.
- Lo so, sono stata un po' latitante. - Un po'?
Scrivevo più di te ed ero in un altro fuso orario.
- Com'è andata a Valencia? - Beh, tutto bene.
Ho passato del tempo con la famiglia. Ma ora voglio sapere di voi.
Ehi, da dove arrivi? Stai benissimo.
- Sì. - Sì.
Jorge Rubio ritiene che tu sia una persona di gran talento.
- Grazie. - Come il tuo collega, Borja.
Gli abbiamo offerto il lavoro.
Davvero?
Non lo sapevo.
Non pensavamo che avresti cambiato idea.
Naturalmente.
Sì, è che a volte è necessario rivedere le proprie priorità.
- Già. - Sì.
Ho un'idea.
Perché non mi mostri le tue idee per il lancio del rossetto?
- Come? - Borja deve ancora firmare il contratto.
Posso chiedergli di fare lo stesso e poi prenderò una decisione.
Sì, lo so. Ho fatto una cazzata.
Pensavo che avremmo condiviso il lavoro, visto che siamo una squadra.
Ma gli ho detto che era meglio che lo dicessi io a Borja.
Sentite, so che può sembrare come se io l'abbia pugnalato, però…
Può? Lo è.
Ma l'hanno offerto prima a me.
Sì, ma l'hai rifiutato.
Sì, Nerea, ma non è così semplice.
- Sì. - Sono il mio lavoro e il mio ragazzo.
- Rifiuti un lavoro per un ragazzo? - Prendevo tempo.
- Calma. - No, non è giusto.
Ha accettato il lavoro senza esitare. Perché io non posso?
Su questo hai ragione.
- Ok. - Come ha reagito quando l'ha saputo?
Ecco…
Il secondo cognome è "Ferrar", giusto?
- Ferrer. - Giusto.
- Sono certa che capirà. - Tu gli hai mentito, lui no.
Ok, sono una persona orribile.
No, non è vero. E tu rilassati.
Vieni da un posto caldo, ma sei più fredda che mai.
- È successo qualcosa con Gloria? - No. Va tutto bene.
E non ci racconti del viaggio?
Parliamo di cose serie, che farai con Pierre Duvont?
Ve l'ho detto nel vocale.
Ho il telefono in modalità aereo.
Non posso mentire anche a te. Non l'ho ascoltato.
Poi vi lamentate della mia latitanza.
Già.
Neanche io. Ultimamente ho un sacco di lavoro.
Tantissimo.
Sono distrutta.
Beh, vi dicevo che ancora non so cosa fare.
Mi servono i soldi,
ma Impostora è molto personale.
Io prenderei i soldi.
Ho la mia dignità, ma sono disoccupata e dormo da Lola.
Non è solo per i soldi. Quel libro mi è costato il matrimonio.
E poi si chiama Impostora. Usare uno pseudonimo sarebbe il colmo.
E il libro non è la mia unica preoccupazione.
- Fammi indovinare. Occhi verdi? - E lo ignori da settimane.
Te l'ha detto, vero? Sono andata nel suo ufficio.
Posso esserle utile?
- Salve. - Salve.
Sì.
Sì, ascolti…
- Sto cercando Víctor Andradas. - Padre o figlio?
Spero sia solo figlio.
Un momento, per favore.
ADRI - Com'è andata a Valencia?
Tua madre mi ha detto che sei tornata a Madrid.
Papà?
Volevo solo sapere come stavi.
VOLEVO SOLO SAPERE COME STAVI
Salve.
Víctor, c'è qualcuno per te.
- Era qui un secondo fa. - Era una cliente?
Non credo.
- Grazie. - Di nulla.
Adrián mi ha scritto e ho dato di matto.
Siete separati, puoi fare quello che vuoi.
Lo so, ma mi sento come se lo stessi tradendo.
È tutto nella tua testa.
Tu che hai?
Ti preoccupa più il tuo ex che il tipo che ti piace.
Non è giusto per lui o per te, Val.
Sì.
Sì, lo so. Ma mi rende nervosa.
E anche un po'…
Avete capito.
Eccitata.
Ti mando subito l'indirizzo della sua nuova villa.
Penso a Víctor e…
Fanculo!
Porca miseria! Che schifo!
Lo avevo detto che era meglio un bar.
FIRMA DELL'AUTORE
RINUNCIA IN FAVORE DI PIERRE DUVONT
Ci sarà stato un problema di stampa.
- Del curriculum? - Sì.
Qui vedo solo un posto di lavoro e del volontariato.
Manca il resto della tua carriera.
Non importa. Parlamene tu.
Sono stata socia della Bernal e Associati
e coordinatrice in un'associazione femminista di Lavapiés.
E?
- E? - Questo è già scritto qui.
È tutta la tua carriera professionale?
Ho lavorato solo in uno studio,
ma ho esperienza in cause commerciali, civili, familiari…
Con i tuoi genitori.
Senta, sono un'avvocata. I miei genitori hanno uno studio.
Conosco la legge dalla A alla Z e non pensavo fosse un crimine.
AMICHE 4EVER LOLA - Hai parlato con Borja?
No… Aveva mal di denti e non mi è sembrato un buon momento.
E stasera c'è un evento dell'agenzia in cui ancora lavoriamo.
NEREA - Non sarà mai un buon momento. Diglielo il prima possibile.
Lola - Fallo stasera all'evento.
Aspettiamo dieci minuti che agisca l'anestesia. Torno subito.
Devo parlarti di lavoro.
- Ora? - Sì, ora.
Tranquillo, non si tratta dell'agenzia. Si tratta di Joaquín Orta.
- Joaquín Orta? - Sì. Allora, ascolta.
So che ti ha offerto un lavoro nella sua società.
Ma in realtà quel posto lo aveva offerto a qualcun altro, prima.
- Qualcun altro? - Sì.
E questo qualcuno,
per vari motivi, non è riuscita a organizzare le sue priorità.
Ma, dopo aver riflettuto, è tornata a chiedere il posto di lavoro.
- Il mio lavoro? - Sì, il tuo.
Questa persona…
sono io.
Seriamente?
È facile per te dirlo, ma anch'io voglio quel lavoro.
- Me lo merito quanto te. - E ora me lo dici?
Ma…
Ecco… Mi dispiace, ma mi sembra assurdo.
Mi sconvolge sapere che pensi questo di me.
Vedi come stai reagendo? Ecco perché.
Vedi? Ecco perché non te l'ho detto prima.
PER LIBERARTI DI UNA TENTAZIONE, CEDI A ESSA
- Scommetto che si sporca facilmente. - I piedi.
Andiamo, tirati su. Era solo il tuo primo colloquio.
- Se andranno tutte così… - Le cose si sistemeranno.
Le misure sono sbagliate. Non è lungo due metri.
Non è la misura. È il prezzo. Duemila euro.
Porca vacca.
Penso ancora che Ikea sarebbe meglio.
Finiremmo per cucire i pezzi del divano da noi.
Conosco questo posto. Vale il suo prezzo.
È un po' piccola per entrambe, no?
Ma non stiamo cercando un divano per entrambe.
Lo cerchiamo per te.
Se è per me, lo compro da Ikea.
Qualcosa non va?
Sì. Stai facendo la stessa cosa che facevi in viaggio.
- E cosa, se posso chiedere? - Farmi sentire come una figlia di papà.
Forse dovresti smettere di comportarti come tale.
Scusa se preferisco un divano comodo e bere acqua in bottiglia in Cambogia.
Sì. E il caffè con la schiuma e lo shampoo costoso.
- E la birra in bottiglia. - Quella in lattina sa di metallo.
Beh, benvenuta nel ceto medio.
Eccolo.
Un Rioja Gran Reserva.
Wow, non sapevo che fossi un esperto di vino, sommelier.
Non lo sono. Ho solo preso il più costoso.
Perché non ceniamo a casa tua? Muoio di fame.
Chi sei tu e cosa ne hai fatto di Sergio?
Pensavo che non volessi guardare film, cenare insieme o fare cose di coppia.
Non si tratta di romanticismo.
È pura sopravvivenza.
Ho avuto una riunione, ho saltato il pranzo…
e sai bene quante calorie bruciamo io e te.
Puoi prendere un'altra bottiglia?
- Un'altra? - È che ho tanta sete.
- Davvero? - Sì.
Sì. Il vino è da quella parte.
Ehi, che ci fai qui?
Vivo con te, questo supermercato è sotto casa…
Per te è strano bere solo birra in bottiglia?
Non passavi la notte da Gloria?
Sono stanca e preferisco restare a casa. La mia giornata è stata un disastro.
Già. Un motivo in più per stare con Gloria.
Ma non mi va.
Per me, è proprio quello che ti serve.
Qualcuno che ti abbracci, che te la lecchi.
- Ceniamo insieme? - Devo tradurre una conferenza.
Ora?
Infatti sono in ritardo. Portatelo a casa, per favore.
- Grazie. - Il carrello?
Non è mio. Non so a cosa pensavo.
Ciao!
- Ti offro la cena. - Non andavamo da te?
Se davvero hai fame, meglio che io non cucini.
- Sì, ma una bottiglia di vino… - Ho detto di andare.
- Subito? - Sì.
- Ne sei sicura? - Lola?
Ciao, sono Sergio.
Nerea.
Per quante gente prepari il guacamole?
Sai, a volte compaiono persone che non ti aspettavi di vedere
mai più.
I clienti sembravano felici, vero?
- Sì? - Sì.
- Certo. - Sei felice di com'è andata?
Sì, l'evento è stato un vero successo.
E ora voglio che facciate una relazione di mercato
per la marca di shampoo numero uno in Europa.
Credo che Carmen dovrebbe farlo. È in grado di fare le cose da sola.
Sì, già. Ci sono tanti shampoo sul mercato
e la relazione dovrebbe mostrare come battere la concorrenza.
Tu sai già tutto su come mettere i piedi in testa agli altri.
- Questa l'avevi preparata. - Sì, mentre tu facevi la leccaculo.
Ora basta. Qualcuno vuole dirmi cosa succede?
Comunque sia, risolvetela, e preparate la relazione insieme.
Ragazzi. Siete entrambi bravi.
Ma insieme siete migliori.
Gesù!
No, vai.
So che non mi aspettavi, ma avevo troppa voglia di vederti.
Ciao.
No.
Questo.
So che non mi aspettavi, ma…
Scusa.
- No. - Io…
- Mi spiace. - Aspetta.
Valeria.
Torno subito.
Valeria, aspetta.
- Aspetta, non andare. - Avrei dovuto chiamare. Che stupida.
- Lasciami spiegare. - Non devi spiegarmi. È tutto ok.
- No, non è vero. - Com'è tardi.
OOPS! NESSUN CREDITO RESIDUO!
Per un mese ho aspettato che chiamassi, scrivessi, un "mi piace"!
Cosa dovevo fare?
Essere paziente.
Quando tieni a qualcuno, sei paziente.
- Non sapevo se fossi tornata con Adrián. - Potevi chiedere a Lola.
L'ho fatto.
Ma voglio sentirlo da te.
Va bene.
Te lo riassumo.
Ho una bellissima nipote. Si chiama Mar.
Sono tornata qui e ancora non so cosa fare con il libro.
Non sto con Adrián.
E ora mi sento ridicola.
No, non è vero, Val. Lei è… Virginia è solo un'amica.
Solo un'amica?
Sì, è… Ecco…
Dobbiamo parlarne proprio adesso?
No. Dovresti andare dalla tua amica.
- Non hai il diritto di arrabbiarti. - E invece sì.
Anche se non è giusto.
Ora scusa, ma voglio tornare a casa.
- Vuoi che ti chiami un taxi? - No.
Sono al verde. Finché non firmo con l'editore, devo prendere l'autobus.
Non so se ho pagato
Per tutti i danni che ho causato
Forse è stato
Più di quanto potessi sopportare
Ho ascoltato i lamenti
Delle mie ossa che si spezzavano
La mia anima
Sta lasciando il mio corpo Non trovo la pace
Non puoi ballare
Nell'oscurità
Senza inciampare
ASPETTERÒ
ASPETTERÒ CHE MI CHIAMI, VALERIA.
MA NON ASPETTERÒ IN ETERNO.
Arrivo.
- Bene! - Ciao.
Scusa. Borja mi sta rendendo il lavoro impossibile.
- Ciao! - Ancora?
Oggi dobbiamo finire una relazione e non ho idea di come ci riusciremo.
Oddio.
- Sono in ritardo? - Sì.
Non abbiamo ordinato. Manca Val.
Sushi?
No, qualcosa di economico e che sazi. Ho fame.
Un podcast di Val. Per quando lo finiremo, sarà arrivata.
Sentiamo.
Ragazze, scusate per il poco preavviso. Non vengo a pranzo.
Ho deciso di firmare il contratto e hanno un buco ora.
So di aver detto che parte di me e che mi è costato il matrimonio, ma…
Beh, per scappare con dignità, devi poter prendere un taxi.
- Già. - Che significa?
Devo andare. Non voglio fare tardi. Vi racconto tutto dopo.
- Pensate quello che penso io? - Sì, è la cosa giusta.
- Non può farlo. - È successo qualcosa.
- Sì, che è al verde. Qualcosa su un taxi… - Ascoltate.
…mi è costato il matrimonio, ma…
Beh, per scappare con dignità, devi poter prendere un taxi.
- Ha pianto. - Non puoi saperlo. Hamburger?
Le trema la voce come quando guarda spot di Natale.
O quando le abbiamo regalato una donazione.
E Chanel Rouge.
- Ha pianto per la donazione. - Non ne sono sicura.
- Il numero da lei chiamato… - È spento.
- Sapeva che avremmo chiamato. - Forse è in metro.
- Patatine a spicchi o a fette? - Sai dov'è l'editore?
- Sì. - Perfetto.
- Scherzate? - No.
- Sul serio? - Nerea, andiamo.
- Dobbiamo mangiare. - Andiamo.
- Ho ordinato! - Fa niente.
"Ho ordinato."
Non farlo!
- Cazzo, Lola. Scusi, emergenza. - Non farlo!
- Che fate qui? - Stai facendo uno sbaglio.
- Non stavate pranzando? - Bella domanda.
Tu non vuoi firmare. Ti conosco, rossa.
Forse no. Mi tingo i capelli.
- Davvero? - Ti prego.
Quel libro è il tuo ultimo anno della tua vita, non di Duvont.
- È il mio libro. Posso fare come voglio. - Quel libro non è solo tuo. È anche mio.
- E mio. E di Nerea. - L'ho scritto io.
- Lo hai fermato? - Sono claustrofobica.
- E ora? Farò tardi. - Ascolta, qui non si tratta solo di te.
- Scusa? - Siamo stufe.
Non prendi mai ciò che vuoi davvero,
poi ci mandi vocali eterni perché non accetti la tua decisione.
Non posso.
- No. Sto impazzendo. - Puoi fermarti, per favore?
Ti chiediamo solo di essere sincera con te stessa.
- Come te con Borja? - Che colpo basso.
E non tutti abbiamo la tua forza di volontà.
- La sua è una facciata. - Perché lo dici?
Dimmelo tu.
Senti, non so cos'è successo in Cambogia, ma il coming out ti ha reso acida.
Non litigate. Non risolverà nulla.
Carmen ha ragione. Val, devi dirci cos'è successo.
Sono andata da Víctor, ma era con un'altra donna.
Tutto qua?
Nessun uomo merita che tu perda fiducia in te stessa.
- Lola vede ancora Sergio. - Stronza.
Dovresti seguire i tuoi stessi consigli.
Ma voi non sentite caldo?
- Ok, mi vedo con Sergio, ma è solo sesso. - Non ce l'hai detto.
- Non volevo che mi giudicaste. - O non volevi sentire la verità.
Cazzo.
Beh,
se dobbiamo essere sincere,
non credo di sapere come far funzionare il mio rapporto con Borja.
Non mi sono divertita in viaggio.
Io e Gloria siamo così diverse.
Non riusciamo nemmeno a decidere se condividere un divano.
Venite qui.
Carmen, sei una delle tre persone più intelligenti che conosco.
Se tu non riesci a conciliare la tua relazione con il lavoro,
non so chi può farlo.
Lola, Sergio è un pezzo di merda e tu lo sai.
È un pezzo di merda
con un bel cazzo.
Per come ti tratta, non c'è cazzo che tenga.
E, Nerea,
se non vai d'accordo con una persona, forse quella persona non è giusta per te.
- Non si tratta di prendere un taxi. - Cosa?
Nel vocale dicevi
che per scappare con dignità, devi poter prendere un taxi.
Forse dovremmo solo
smettere di scappare.
…la porta e prendi gli stagisti.
Come stai?
Dobbiamo parlare.
Ok.
Ciao.
- Allora? - Entra.
Ecco,
ho riflettuto.
Credi che potremmo essere concorrenti part-time,
ognuno con il suo spazio,
e una coppia full time?
Ascolta,
se devo essere sincero, per me sarebbe un onore competere con te.
Stai facendo un grosso errore.
Forse.
Ma almeno l'errore avrà il mio nome sopra.
Così, proprio come piace a me.
Non voglio.
- Che succede? - Non voglio.
Non voglio farlo.
Che succede?
Prendi le tue cose e vattene.
Dici sul serio?
È che
non ne vale la pena.
Taxi?
No, grazie.
Sottotitoli: Noemi Petrini