A könyv nemcsak a tiéd, az enyém is.
- És az enyém. És Nereáé. - Én írtam.
- Mit művelsz? - Klausztrofóbiás vagyok.
- Most mi lesz? Elkések. - Figyelj, ez nem csak rólad szól.
- Tessék? - Elegünk van.
Sosem veszed el, amit akarsz. Aztán küldöd a vég nélküli hangüziket,
mert nem tudod elfogadni a döntésedet.
Nem megy.
- Ez nem megy. Kiborulok. - Abbahagynád, kérlek?
Csak azt kérjük, légy őszinte magaddal.
- Ahogy te voltál Borjával? - Ez övön aluli volt.
Bocsi, nekünk nincs olyan akaraterőnk.
- A látszat néha csal. - Mire utalsz?
Áruld el te!
Nem tudom, mi történt Kambodzsában, de most bújtál elő,
mégis be vagy savanyodva.
Elég a vitából! Ez nem old meg semmit.
Carmennek igaza van. Val, mondd el, mi történt!
ELÍSABET BENAVENT REGÉNYEI ALAPJÁN
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
2.1 NE MENEKÜLJ
VÍCTOR - HÁROM HÉTTEL EZELŐTT:
Várok, amíg felhívsz, Valeria. De örökké nem várok rád.
Csajok, visszajöttem Valenciából az én igazi spanyol világomba.
A Memoria Trans térre, kérem!
Rendben. Indulás!
Tudom, kicsit eltűntem, de ki kellett kapcsolnom, és az unokahúgommal lenni.
Majd küldök egy képet, egyre nagyobb.
Amúgy, Carmen, a nővérem imádta az ajándékodat.
Hogy őszinte legyek,
nem segített, hogy Valenciába mentem. Még nem válaszoltam Víctornak.
Nem bírom a nyomást, hogy nálam pattog a labda.
Jorge Rubio cégének alelnöke, Joaquín Ortal már várja. Jöjjön velem!
Jó, köszönöm!
Író vagyok, de ha róla van szó, nem találom a szavakat.
És ott a másik férfi, aki miatt nem tudok aludni: Pierre Duvont.
Ne nevess, Nerea! Tudom, hogy szerinted röhejes név.
Menjünk busszal!
Lola, bárcsak olyan biztos lennék mindenben, mint te!
Most, hogy már mindent tudtok a szomorú életemről,
tudnánk találkozni, hogy ti is meséljetek? Szeretlek titeket.
SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
A SZERZŐ, VALERIA FÉRRIZ LEMOND A NEVE HASZNÁLATÁRÓL
A PIERRE DUVONT ÁLNÉV JAVÁRA
A SZERZŐ 15 000 EURÓ ÖSSZEGET KAP
Na, mi lesz?
Gyerünk! Nem látod, hogy nem tudod megcsinálni, dinka?
ÁLNÉV - 15 000 EURÓ
A SZERZŐ ALÁÍRÁSA
Itt jó lesz!
Küldök egy ráadást. Tárgy: kiadási dilemma.
Az egész "éhező író"-dolog jól mutat az életrajzban,
de mitévő legyek? Adjam el a lelkem a kiadónak?
Vagy elő a büszkeséggel, míg egy koffert cígölök Madridban?
Basszus!
A rohadt életbe már!
Egy rakás szar ez a koffer.
TE - HÁROM HÉTTEL EZELŐTT:
Várok, amíg felhívsz, Valeria. De örökké nem várok rád.
LOLA: Szia! Mi a helyzet?
Várj, küldök egy szmájlit is.
Ne haragudj, igazad van.
Te kérted, hogy találkozzunk munka előtt.
Jó, már figyelek.
Mesélj a költözésről! Tényleg egy kastély?
Igen, az.
A stúdió felújította, a szüleim pedig megtartották. Tényleg egy kastély.
Néha én is megtarthatom a fordítós mappákat.
- Tök ugyanolyan a kettő. - Igen.
Mi az?
Megfogadtam, hogy nem kérdezem meg, de talán kitalálod.
Fogalmam sincs. Tényleg.
- Aha. - Nem, tényleg nincs.
- Hallottál valamit Valeriáról? - Tudtam.
Most küldött egy nyolcperces hangüzenetet.
- Hogy van? - Nem tudom, nem hallgattam meg.
Nem értem. Én…
Nem adott semmi életjelet. Val tiszta káosz,
kaotikus, ügyetlen, bizonytalan…
És mégis imádom.
Ő az én Valeriám.
Nem akarok várni, hogy megcsörrenjen a mobilom.
Nézd, Valeria barátjaként azt mondanám, időre van szüksége.
A te barátodként pedig azt mondanám,
itt az idő nem folyton a mobilodat lesni.
Elkobzom a telódat… mára.
Semmi fotó.
Ne, ne fotózz le!
Ne fotózz le! Ne csináld!
Kérlek, hagyd abba! Koncentrálnom kell.
- Ne már! - Ne nyúlj a kamerához!
Nem akarom.
Nagyon erős.
Még egy kis forgás.
- Hová megyünk? - Hé, csajok!
- No lám! - Sziasztok!
Kincsvadászatot szerveztél, hogy megtaláljunk.
Annyira vártam már ezt!
Csajszi, azt hittem, egy teraszos kávézóba megyünk.
Le vagyok égve. Ez olcsóbb és szebb.
Ez igaz.
Igen, ez gyönyörű.
Csak várj, amíg Carmen ideér, a tűsarkúja kilyuggatja a placcot.
Hoztam gluténmentes sört és csemegeuborkát.
Istenem, de imádlak!
- Lányok! - Itt is van!
Micsoda csípőmozgás!
- Szexi bige! - Óvatosan!
Szia!
Mondhattad volna, hogy a parkban piálunk.
- Hoztam volna a dzsembémet. - Ennyi sznobot…
Piknikezünk. Három euró lesz fejenként.
Három?
Az én gyönyörű kambodzsaim!
- Hadd lám! Nem barnultál le. - Nem.
Jó, hogy visszajöttél. Már majdnem elkezdtünk kerestetni.
- Tudom, kicsit el voltam tűnve. - Kicsit?
Én egy másik időzónából többet írtam.
- Milyen volt Valencia? - Hát, Valencia jó volt.
A családommal voltam, meg minden. De rólatok akarok most hallani.
Te meg hol voltál? Bámulatosan festesz.
- Igen. - Tényleg.
Jorge Rubio szerint ön a legtehetségesebb, akivel találkozott.
- Köszönöm! - Míg a második a munkatársa, Borja.
- Ezért ajánlottuk fel neki az állást. - Igazán?
Nem is tudtam.
Nem hittük, hogy meggondolja magát.
Hát persze.
Az embernek néha újra fel kell állítani a fontossági sorrendjét.
- Igaz. - Igen.
Beugrott valami.
Mutassa meg az ötleteit az új rúzs piacra dobásához!
Tessék?
Borja még nem írta alá a szerződését.
Megkérhetem őt is ugyanerre, aztán döntök.
Jó, igen, tudom. Elcsesztem.
Csapatként ismert meg. Reméltem, talán engedi a munkamegosztást.
De azt mondtam neki, jobb lesz, ha ezt én mondom el Borjának.
Tudom, lehet, ez picit úgy hangozhat, mintha hátba szúrtam volna, de…
Lehet? Pont úgy!
Jó, de nekem ajánlották fel először.
De te visszautasítottad.
- Jó, Nerea, de ez nem ilyen egyszerű. - De az.
Nem. Az én munkám és az én társam.
- És miatta mondasz fel? - Nem, ez időbe telik.
- Nyugi! - Ez nem igazságos.
Ő habozás nélkül elfogadta, én miért ne tehetném meg?
Teljesen igazad van.
- Nahát! - Hogy reagált, amikor elmondtad?
A helyzet az…
A második családneve Ferrar, igaz?
- Ferrer. - Értem.
- Biztos megérti. - Hazudtál neki, ő neked viszont nem.
Jó, oké, szörnyű ember vagyok.
Nem vagy az. Te meg nyugodj már le!
Meleg helyen jártál, de ridegebb vagy, mint valaha.
- Történt valami köztetek Gloriával? - Nem, minden szuper.
Miért nem mesélsz az útról?
Most az a fontosabb, mi lesz Pierre Duvont-nal?
Elmondtam a hangüzenetben.
Repülőgépmódban volt a telóm.
Én nem tudok hazudni neked. Nem hallgattam meg.
És még ti mondjátok, hogy eltűntem.
Ja.
Én sem. Megállás nélkül dolgoztam.
Egy csomót.
Teljesen kimerültem.
Nos, azt mondtam, még mindig nem tudom, mit tegyek.
Kell a pénz,
de az Imposztor nagyon személyes.
Elfogadnám a pénzt.
Van méltóságom, de munkanélküli vagyok, és Lolánál csövezek.
Nem csak a pénz a lényeg. A könyv a házasságomba került.
Imposztor a címe. Az lenne a legrosszabb, ha álnévvel írnám alá.
De az üziből tudhatnátok, hogy nem csak ez aggaszt.
Hadd tippeljek! Zöld szemű?
És hetek óta tudomást sem veszel róla.
Elmondta, mi?
Jártam a melóhelyén.
Segíthetek?
- Jó napot! - Üdv!
Igen.
Igen, tudja…
- Víctor Andradast keresem. - Ifjabb vagy idősebb?
Remélem, még csak ifjabb.
Pillanat türelmét kérem!
ADRI: Milyen volt Valencia? Anyud mondta, hogy visszajöttél Madridba.
Csak tudni szeretném, hogy vagy.
CSAK TUDNI SZERETNÉM, HOGY VAGY
Helló!
Víctor, jöttek hozzád.
- Egy perce még itt volt. - Egy ügyfél volt?
Nem hinném.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Jött egy SMS tőle, és kiakadtam.
Különmentetek. Azt csinálsz, amit akarsz.
De úgy érzem, mintha elárulnám.
Ez mind csak a fejedben létezik.
Téged meg mi lelt?
Jobban érdekel az exed, mint az a pasi, aki tetszik.
Ez nem igazságos se vele, se magaddal szemben.
Igen.
Igen, tudom. De ideges leszek miatta,
illetve…
még egy kicsit…
tudjátok.
Kanos.
Azonnal elküldöm az új kastélya címét.
Víctorra gondolok, és…
Basszus!
Szentisten! Ez undorító!
Mondtam, hogy menjünk egy teraszos kávézóba.
A SZERZŐ ALÁÍRÁSA
LEMONDÁS PIERRE DUVONT JAVÁRA 15 000 EURÓ
Biztos rosszul nyomtattam ki.
- Az önéletrajzomat? - Igen.
Itt csak egy munkahelyet látok, és némi önkéntes munkát.
A többi munkahelye hiányzik.
Nem számít. Mesélje el maga!
A Bernal és Társai ügyvédi irodánál voltam,
és egy lavapiési feminista szervezetet koordináltam.
És?
Itt pont ez áll.
Ez a teljes szakmai karrierje?
Csak egy irodánál dolgoztam,
de van tapasztalatom reklám-, civil és családi ügyekben és eljárásokban…
A szülei ügyvédi irodájánál.
Nézze, ügyvéd vagyok. A szüleimnek van egy irodája.
Kívül-belül ismerem a jogot, nem gondoltam, hogy ez bűn lenne.
4 ÖRIBARI, LOLA: Beszéltél Borjával?
Nem… Eszméletlenül fájt a foga, és nem tartottam a megfelelő alkalomnak.
És ma este rendezvényt tart az ügynökség, aminek még dolgozunk.
NEREA: Ott sem lesz megfelelő alkalom. Tedd meg, amint tudod!
LOLA: Mondd el a rendezvényen!
Tíz perc, mire hat az érzéstelenítő. Nemsokára visszajövök.
Dumálnunk kell. Munkaügy.
- Most? - Igen, most.
Ne aggódj, nem az ügynökségről van szó, hanem Joaquín Ortalról.
- Joaquín Ortalról? - Igen, figyelj!
Tudom, felajánlott egy állást a cégénél.
De… azt az állást először valaki másnak ajánlotta fel.
- Másnak? - Igen.
És az a személy,
több okból is, nem tudta időben felállítani a fontossági sorrendjét.
És miután végiggondolta, mégis elvállalná az állást.
- Az enyémet? - A tiédet.
Az a személy…
én vagyok.
Komolyan?
Te könnyen beszélsz, de én is akarom az állást.
- Én is megérdemlem. - És ezt most mondod?
De…
Hát bocs, de le vagyok döbbenve.
Ledöbbent, hogy így gondolkodsz rólam.
Látod, hogy reagálsz? Ez az oka.
Érted már? Ezért nem szóltam hamarabb.
A KÍSÉRTÉS ELERESZT, HA ENGEDSZ NEKI
- Ez tuti könnyen mocskos lesz. - Vedd le a lábad!
Na, fel a fejjel! Ez csak az első állásinterjúd volt.
- De ha mindegyik így megy… - Majd kialakul.
Hibás a méret, ez a kanapé nem két méter hosszú.
Az nem a mérete, hanem az ára: 2000 euró.
Azt a kurva!
Én még mindig az IKEA-ra szavazok.
Ott még a fát is neked kell kivágnod hozzá.
Jó ez az üzlet. Megéri az árát.
Kettőnknek kicsi lesz, nem?
Nem kettőnknek keresünk kanapét,
hanem csak neked.
Ha nekem lesz, akkor IKEA-sat veszek.
Valami baj van?
Igen. Ugyanazt csinálod, mint az út során.
- Mit is, ha megkérdezhetem? - Úgy csinálsz, mintha kőgazdag lennék.
Akkor ne viselkedj úgy!
Bocs, hogy szeretek kényelmes kanapén ülni, és üveges vizet inni Ázsiában.
Igen, meg habos kávét inni, drága sampont használni.
- Üveges kézműves sört kortyolni. - A dobozos fémízű.
Isten hozott a középosztályban!
Megvan.
Egy minőségi riojai.
Nem tudtam, hogy borszakértő vagy, kedves sommelier.
Nem is, csak levettem a legdrágábbat.
Miért nem nálad vacsizunk? Éhen halok.
Ki vagy te, és mit csináltál Segióval?
Azt hittem, nem akarsz filmet nézni vagy vacsorázni, mint a párok.
Ez nem a romantikáról szól.
Csak a puszta túlélésről.
Volt egy találkozóm, nem ebédeltem…
és tudod, mennyi kalóriát elégetünk.
Hoznál még egy üveg bort?
- Még egyet? - Nagyon megszomjaztam.
- Értem. - Igen.
Igen, a borok arra vannak.
Csajszi, te mit keresel itt?
Veled lakom, ez a bolt van a legközelebb.
Ugye nem fura csak üveges sört inni?
Nem Gloriánál akartál aludni?
Fáradt vagyok, inkább itthon maradok. Szörnyű napom volt.
Aha. Még több ok, hogy átmenj Gloriához.
De nincs kedvem.
Pedig szerintem erre van szükséged.
Hogy megöleljen, hogy kinyaljon.
- Vacsizzunk együtt! - Tolmácsolnom kell egy konferencián.
Most?
Így is késésben vagyok. Légyszi ezt vidd haza!
- Köszi! - És a kocsi?
Nem az enyém. Nem tudom, hol járt az eszem.
Csaó!
- Meghívlak vacsizni! - Nem jó nálad?
Ha farkaséhes vagy, nem akarod, hogy főzzek.
Jó, de egy üveg bor…
Mondom, induljunk!
- Nem várhat? - Nem.
- Biztos? - Lola?
Szia! Sergio vagyok.
Nerea.
Hány főre készítesz guacamolét?
Tudod, egyesek akkor bukkannak fel, amikor már egyáltalán nem is…
számítasz rá.
Szerintem az ügyfelek elégedettek voltak.
- Biztos? - Aha.
- Abszolút. - Szerinted jól ment?
Igen, a rendezvény teljes siker volt.
És most szeretném, ha csinálnátok egy piaci jelentést
Európa első számú samponmárkájáról.
Szerintem jobb, ha Carmen csinálja. Egyedül is sok mindenre képes.
Igen, rengeteg sampon van a piacon.
A jelentés szóljon arról, hogy ne féljünk a konkurenciától!
Ja, az beszéljen samponról, aki mások haján csimpaszkodik fel!
- Ezt jól kitaláltad. - Igen, amíg te benyaltál neki.
Elég legyen! Elárulnátok, mi folyik itt?
Jó. Bármi is, oldjátok meg, és csináljátok meg együtt a jelentést!
Figyeljetek! Mindketten jók vagytok.
De együtt még jobbak.
Egek!
Nem, menj csak!
Tudom, nem számítottál rám, de már nagyon látni akartalak.
Szia!
Nem.
Inkább ez.
Tudom, nem számítottál rám, de…
Bocsi!
Ne haragudj!
- Nem… - Én csak…
- Ne haragudj! - Ne, várj!
Valeria!
Rögtön jövök.
Valeria, várj!
- Valeria, várj már! - Nem szóltam előre. Tiszta hülye vagyok.
- Hadd magyarázzam meg! - Nem kell. Semmi baj.
- Dehogynem. - Már későre jár.
HOPPSZ! AZ EGYENLEGE: NULLA!
Több mint egy hónapot vártam, hogy hívj, írj, lájkold egy képem…
Mit kellett volna tennem?
Türelmesnek lenni.
Ha valaki fontos neked, türelmes vagy.
Azt sem tudtam, visszamentél-e Adriánhoz.
- Miért nem kérdezted Lolát? - Megvolt.
De nem tőle akarok hallani felőled.
Jól van.
Összefoglalom neked.
Van egy csodás unokahúgom. A neve Mar.
Visszajöttem, és továbbra sem tudom, mi legyen a könyvemmel.
Már elhagytam Adriánt.
- És most hülyét csináltam magamból. - Nem, dehogy, Val. Ő…
Virginia csak a barátom.
Csak a barátod?
Igen, csak…
Ő csak…
Ezt most kell megbeszélnünk?
Nem, menj csak vissza a barátodhoz!
- Val, nincs jogod dühösnek lenni. - De igen, van.
Még ha nem is fair.
És ha nem bánod, most hazamegyek.
- Ne hívjak egy taxit? - Ne!
Le vagyok égve. Amíg nem szerződöm le a kiadóval, buszoznom kell.
VÁROK
VÁROK, AMÍG FELHÍVSZ, VALERIA.
DE ÖRÖKKÉ NEM VÁROK RÁD.
Jövök.
- Hurrá! - Helló!
Borja még haragszik. Így nem lehet dolgozni.
- Szia! - Még mindig?
Igen, és ma be kell fejeznünk egy jelentést. Nem tudom, hogyan.
Uramisten!
- Elkéstem? - Igen.
De még nem rendeltünk. Val nem jött még.
Szusi?
Valami olcsó és laktató kell. Éhes vagyok.
Jött egy podcast Valeriától. Mire végighallgatjuk, ideér.
Játszd le!
Bocs, hogy későn szólok. Nem megyek át ebédelni.
Úgy döntöttem, aláírom a szerződést, és most ráérnek.
Tudom, azt mondtam, ez egy darabkám, és ráment a házasságom is, de…
ahhoz, hogy méltósággal elmenekülj, taxit kell tudni fogni.
- Aha. - Hogy érti?
Mennem kell. Nem akarok elkésni. Később elmesélem.
- Arra gondoltok, amire én? - Hogy helyesen cselekszik.
- Nem írhatja alá. - Megbánja. Itt gáz van.
- Le van égve, és valami taxi… - Hallgassuk meg újra!
Ráment a házasságom is, de…
ahhoz, hogy méltósággal elmenekülj, taxit kell tudni fogni.
- Sírt. - Az nem biztos.
Hamburger?
Remeg a hangja, mint mikor karácsonyi reklámokat néz.
Vagy mint mikor adományoztunk a nevében.
Kapott Chanel rúzst is.
- De az adomány miatt volt. - Abban nem vagyok biztos.
- A hívott szám… - Kikapcsolta.
- Tudta, hogy hívni fogjuk. - Talán a metrón van.
- Hasáb- vagy steakburgonya? - Tudod, hol a kiadó?
- Igen. - Akkor jó.
- Most hülyültök? - Nem.
- Komolyan? - Nerea, menjünk!
- De enni készültünk. - Gyerünk!
- De rendeltem! - Letojom.
„De rendeltem…”
Ne csináld!
A picsába, Lola!
- Bocs, vészhelyzet! - Ne!
- Mit kerestek itt? - Hibát követsz el.
- De ti nem kajáltok? - Én is ezt mondtam.
Nem akarod aláírni. Tudom, vöröske.
Nem tudod. És befestem a hajam!
- Tényleg? - Mindegy.
De nem Duvont írta. Benne van az elmúlt éved.
- Rajta kell lennie a nevednek. - Az enyém, én döntök.
A könyv nemcsak a tiéd, az enyém is.
- És az enyém. És Nereáé. - Én írtam.
- Mit művelsz? - Klausztrofóbiás vagyok.
Most mi lesz? Elkések.
- Figyelj, ez nem csak rólad szól. - Tessék?
Elegünk van. Sosem veszed el, amit akarsz. Majd küldöd a vég nélküli hangüziket,
mert nem tudod elfogadni a döntésedet.
Nem megy.
- Ez nem megy. Kiborulok. - Abbahagynád, kérlek?
Csak azt kérjük, légy őszinte magaddal.
- Ahogy te voltál Borjával? - Ez övön aluli volt.
Bocsi, nekünk nincs olyan akaraterőnk.
- A látszat néha csal. - Mire utalsz?
Áruld el te!
Nem tudom, mi történt Kambodzsában, de most bújtál elő,
mégis be vagy savanyodva.
Elég a vitából! Ez nem old meg semmit.
Carmennek igaza van. Val, mondd el, mi történt!
Meglátogattam Víctort, és egy másik nővel volt.
Ennyi?
Egy pasi sem ér annyit, hogy elveszítsd az önbizalmad.
- Lola találkozgat Sergióval. - Te picsa!
Fogadd meg a saját tanácsodat!
Nincs meleg idebent?
Találkozgatok Sergióval, de csak dugunk.
- Eltitkoltad. - Nem akartam, hogy ítélkezzetek.
Vagy hallani az igazságot.
Bassza meg!
Hát,
ha már őszinték vagyunk,
nem hiszem, hogy működni fog Borjával.
Befizettetek egy útra, és nem élveztem.
Gloriával semmi közös nincs bennünk. Azon is vitázunk, akarunk-e közös kanapét.
Gyertek ide!
Carmen, te vagy a három legnagyszerűbb ember egyike, akit ismerek.
Ha te nem találod az egyensúlyt a munka és a párkapcsolat közt,
akkor más hogy találja meg?
Lola, Sergio egy faszfej, és ezt te is tudod.
Tényleg faszfej…
de gyönyörű farka van.
Akkor sem tűrhetsz el ilyen bánásmódot.
És, Nerea,
ha egy kanapén nem tudtok megosztozni,
akkor talán nem hozzád való. Nem?
- Nem a taxi itt a lényeg. - Mi?
A podcastban azt mondtad:
„Ahhoz, hogy méltósággal elmenekülj, taxit kell tudni fogni.”
Talán ezt kéne tennünk:
ne meneküljünk!
…az ajtónál, te meg menj el a gyakornokokért!
Hogy vagy?
Beszélnünk kell.
Oké.
Szia!
- Ki vele! - Gyere be!
Szóval…
gondolkodtam.
Szerinted lehetnénk részben versenytársak, miközben hagyunk teret egymásnak,
viszont teljes egészében egy pár?
Figyelj…
őszinte leszek: örömmel versengenék veled.
Nagy hibát követsz el.
Lehet.
De legalább a hibán az én nevem áll majd.
Igen, pont így szeretem.
De én nem akarom.
- Mi a baj? - Nem akarom.
Ezt az egészet.
Mi a gond?
Kérlek, öltözz fel, és menj el!
Komolyan beszélsz?
Az a helyzet,
hogy nem éri meg.
Taxit?
Nem, köszönöm.
A feliratot fordította: Varga Balázs