Ce livre est autant le mien que le tien.
- Et le mien et celui de Nerea. - Je l'ai écrit.
- Tu fais quoi ? - Je suis claustrophobe.
- Super, je vais arriver en retard. - Tu n'es pas la seule concernée.
Pardon ?
Tu ne fais jamais ce dont tu as vraiment envie.
Et nous, on se tape tes audios parce que tu n'assumes pas tes décisions.
Je ne peux pas. Je ne me sens pas bien.
Arrête, bon sang !
On te demande d'être honnête avec toi-même.
- Comme toi avec Borja ? - C'était petit, ça.
On n'a pas toutes ta détermination.
- Ça, c'est autre chose. - Pardon ?
Tu m'as comprise.
Il a dû se passer un truc au Cambodge.
Tu sens le renfermé, même hors de ton placard.
Arrêtez, ça n'avancera à rien.
Carmen a raison. Val, dis-nous ce qui se passe.
D'APRÈS LES ROMANS D'ELÍSABET BENAVENT
UNE SEMAINE PLUS TÔT
2.1 ARRÊTER DE FUIR
VICTOR - Il Y A TROIS SEMAINES
J'ATTENDRAI QUE TU M'APPELLES, MAIS PAS ÉTERNELLEMENT
Les filles, je suis rentrée de Valence, me voilà dans la capitale.
À la place de la Memoria trans.
D'accord, c'est parti.
J'avais besoin de déconnecter et de passer du temps avec ma nièce.
Je vous enverrai une photo, elle a bien grandi.
D'ailleurs, Carmen, ma sœur a adoré ton cadeau.
Vous savez, aller à Valence pour réfléchir ne m'a pas beaucoup aidée.
Je n'ai pas répondu à Victor. Je n'aime pas faire le premier pas.
Le vice-président de l'entreprise, Joaquin Ortal, vous attend.
Suivez-moi.
Merci.
Je suis écrivaine, mais avec lui, je ne trouve pas les mots.
Sans parler de l'autre homme qui m'obsède.
Pierre Duvont. Ne rigole pas, Nerea.
Je sais que tu trouves ce nom ridicule.
Le bus, plutôt.
Lola, j'aimerais être sûre de moi, comme toi.
Ça y est, vous savez tout de ma triste vie.
J'ai hâte que vous me racontiez la vôtre.
Je vous aime.
CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT
L'AUTEURE RENONCE À UTILISER SON PROPRE NOM
PSEUDONYME PIERRE DUVONT
L'AUTEURE RECEVRA LA SOMME DE 15 000 €
Allez, quoi !
Je peux savoir ce que tu fabriques, imbécile ?
PSEUDONYME LA SOMME DE 15 000 €
SIGNATURE
Je descends là.
C'est encore moi, en plein dilemme éditorial.
L'écrivaine pauvre, c'est classe dans une biographie.
Mais je fais quoi ? Je vends mon âme à la maison d'édition ?
Ou je garde ma dignité en traînant ma valise à pied ?
Merde.
Putain de merde !
Valise de merde.
IL Y A TROIS SEMAINES
J'ATTENDRAI QUE TU M'APPELLES, MAIS PAS ÉTERNELLEMENT
LOLA : SALUT, ÇA VA ?
Je t'envoie un emoji.
Désolé, tu as raison.
C'est toi qui voulais me voir avant le boulot.
Je suis là.
Et ta nouvelle maison ? Un vrai château, non ?
C'est vrai.
Le studio l'a rénovée et mes parents l'ont gardée.
Un vrai château.
Parfois, j'ai le droit de garder des traductions chez moi.
- C'est pareil. - Pareil.
Quoi ?
Je ne devrais pas, mais tu sais ce que je vais te demander.
Je n'en ai aucune idée.
- Si. - Non, pas du tout.
- Des nouvelles de Valeria ? - J'en étais sûre.
Elle m'a envoyé un audio de huit minutes.
- Et alors ? - Je ne l'ai pas écouté.
Je ne comprends pas.
Elle m'ignore, c'est une catastrophe ambulante,
chaotique, maladroite, pas sûre d'elle-même…
Pourtant, je l'adore.
C'est ma Val.
J'en ai marre d'attendre qu'elle m'appelle.
En tant qu'amie de Valeria, je te dirais qu'elle a besoin de temps.
Mais en tant que ton amie, je te dirais
d'arrêter de regarder ton téléphone.
Je te le confisque, pour aujourd'hui.
Pas de photos.
Non, pas de photos de moi.
Arrête de me prendre en photo !
Arrête, il faut que je me concentre.
- Arrête ! - Attention !
Je ne veux pas !
C'est fort !
Et encore un tour !
- On va où ? - Par ici !
- Tiens, tiens ! - Salut !
C'est une vraie chasse au trésor pour te trouver !
J'avais tellement hâte !
Pourquoi ne pas s'être retrouvées au café ?
Je suis fauchée. Ici, c'est moins cher et plus joli.
Ça, c'est vrai.
Oui, c'est très joli.
Quand Carmen sera là, le gazon va ressembler à un vrai gruyère.
J'ai de la bière sans gluten et des cornichons.
Je t'adore, ma chérie !
- Salut ! - Là voilà !
Une vraie mannequin !
- Sexy ! - Attention !
Salut !
Si j'avais su qu'on jouait les hippies, j'aurais pris mon djembé.
Vous êtes tellement snobs.
C'est un pique-nique. Trois euros par personne.
Trois ?
Ma Cambodgienne préférée !
Fais voir ? Tu n'as pas beaucoup bronzé.
Contente de te revoir, on commençait à s'inquiéter.
Je ne vous ai pas beaucoup écrit.
Je vous écrivais plus depuis l'autre bout du monde.
- C'était bien à Valence ? - Oui, ça va.
J'étais avec ma famille. Mais parlez-moi plutôt de vous.
Tu étais où ? Tu es magnifique !
Jorge Rubio m'a dit que vous étiez quelqu'un de très doué.
- Merci. - Aussi douée que votre collègue, Borja.
Je lui ai proposé le poste.
Ah oui ?
Je ne le savais pas.
Nous pensions que vous ne changeriez pas d'avis.
Je comprends.
Parfois, les gens ont besoin de temps pour reconsidérer leurs priorités.
Je vois.
J'ai une idée.
Proposez-moi des idées pour le lancement d'un rouge à lèvres.
Pardon ?
Borja n'a pas encore signé le contrat.
Il me proposera ses idées, et je déciderai en fonction.
Oui, je sais, j'ai fait une connerie.
Je pensais qu'il nous proposerait de partager le poste en équipe.
Je lui ai dit que je préférais le dire moi-même à Borja.
Je sais que ça ressemble un peu à un couteau dans le dos, mais…
C'en est un.
Oui, mais il me l'a proposé en premier.
Et tu as refusé le poste.
- Ce n'est pas si facile. - Bien sûr que si.
Il y a mon travail et mon couple.
- Tu quitterais ton travail pour lui ? - Non, je…
- Du calme. - C'est injuste !
Il a accepté le poste sans hésiter, alors pourquoi pas moi ?
Tu as tout à fait raison.
Voilà.
Et comment il a réagi ?
Eh bien, je…
Votre deuxième nom, c'est bien Ferrar ?
Ferrer.
- Il comprendra. - Tu lui as menti, pas comme lui.
Oui, je suis quelqu'un d'horrible.
Non, c'est faux. Et toi, arrête.
Tu es aussi froide qu'avant ce voyage au soleil.
- Tu t'es fâchée avec Gloria ? - Non, tout va bien.
Raconte-nous ce voyage.
Parle-nous plutôt de Pierre Duvont.
Je vous ai tout dit dans l'audio.
J'étais en mode avion.
Je ne vais pas te mentir, je ne l'ai pas écouté.
Et on me reproche de ne pas donner de nouvelles.
Désolée, j'ai eu beaucoup de travail.
Beaucoup.
Je suis épuisée.
Je vous disais que je ne savais pas quoi faire.
J'ai besoin d'argent,
mais mon roman est très personnel.
Tu devrais accepter.
Moi, je n'ai plus de boulot et je squatte chez Lola.
Il n'y a pas que l'argent. Ce livre m'a coûté mon mariage.
Et il s'appelle L'imposteur, ce serait quand même le comble !
Je vous disais aussi que j'ai un autre problème.
Je crois savoir. Yeux verts ?
Tu l'ignores depuis des semaines.
Il te l'a dit ?
J'étais à son bureau.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
Voilà, je…
- Je cherche Victor Andradas. - Père ou fils ?
J'espère qu'il n'est que fils.
Un instant.
ADRI : COMMENT C'ÉTAIT, À VALENCE ?
TA MÈRE M'A DIT QUE TU ÉTAIS DE RETOUR À MADRID
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR COMMENT TU ALLAIS
Bonjour.
Victor, on vous attend.
Elle était juste là.
Une cliente ?
Je ne crois pas.
- Merci. - De rien.
Le message d'Adri m'a fait paniquer.
Vous êtes séparés, tu fais ce que tu veux.
Je sais, mais j'ai l'impression de le trahir.
Tout ça, c'est dans ta tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'inquiètes plus de ton ex que du mec qui te plaît.
Ce n'est juste ni pour lui ni pour toi.
Oui.
Je sais. Mais l'idée de le voir me stresse un peu,
et…
c'est vrai que…
Vous savez.
Ça m'excite.
J'ai compris, je t'envoie l'adresse de son nouveau château.
Quand je pense à Victor, je…
Putain !
Bordel, c'est vraiment dégueulasse !
Vous voyez, on aurait dû aller à un café.
SIGNATURE DE L'AUTEURE
RENONCE EN FAVEUR DE PIERRE DUVONT
Il a dû être mal imprimé.
Mon CV ?
Il n'y a qu'un seul poste et une expérience bénévole.
Il manque le reste de votre carrière.
Racontez-la-moi directement.
J'étais associée du cabinet Bernal
et coordinatrice d'une association féministe.
Et ?
C'est déjà écrit là.
C'est ça, votre carrière ?
J'ai travaillé pour un seul cabinet,
mais j'ai de l'expérience en affaires commerciales, civiles, familiales…
Au cabinet de vos parents.
Écoutez, je suis avocate, mes parents ont un cabinet.
Je doute que le Code pénal considère que ce soit un délit.
AMIES 4EVER LOLA : TU AS PARLÉ À BORJA ?
SÛREMENT PAS… IL A MAL À UNE DENT, ÇA NE ME SEMBLAIT PAS LE MOMENT ADÉQUAT
ET CE SOIR, ON VA À UN ÉVÈNEMENT POUR L'AGENCE CHEZ QUI ON BOSSE ENCORE
NEREA : CE NE SERA JAMAIS LE BON MOMENT
FAIS-LE DÈS QUE POSSIBLE
LOLA : FAIS-LE PENDANT L'ÉVÈNEMENT
On va attendre que l'anesthésie fasse effet.
Je reviens.
On doit parler du boulot.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Ce n'est pas à propos de l'agence, mais de Joaquin Ortal.
- Joaquin Ortal ? - Oui. Voilà, je sais…
qu'il t'a offert un poste chez lui.
Mais il s'avère
qu'il avait proposé ce poste à quelqu'un d'autre en premier.
Quelqu'un d'autre ?
Oui, et cette personne,
pour différentes raisons,
n'a pas su considérer ses priorités à temps.
Et après y avoir mieux réfléchi,
elle a redemandé à avoir ce poste.
- Mon poste ? - Oui, ton poste.
Et cette personne…
c'est moi.
Sérieusement ?
Je comprends, mais moi aussi je veux ce poste.
Je le mérite autant que toi.
- Tu ne m'avais rien dit ! - Mais…
Excuse-moi, mais je trouve que tu exagères un peu.
Je trouve ça un peu fort que tu penses ça de moi.
Tu te rends compte de ce que tu me dis ?
C'est pour ça que je ne t'avais rien dit.
POUR RÉSISTER À LA TENTATION, IL SUFFIT D'Y CÉDER
- Ça doit se salir super vite. - Tes pieds.
Ça va aller. C'était le premier entretien d'embauche.
Si c'est toujours comme ça…
Ça va le faire.
Ils se sont plantés. Ça ne fait pas deux mètres.
Ce n'est pas la taille, c'est le prix.
Deux mille euros.
Putain !
On aurait mieux fait d'aller à Ikea.
Chez Ikea, il faut tout faire soi-même.
Ici, c'est de la qualité.
C'est un peu juste pour nous, non ?
On ne cherche pas un canapé pour nous.
On en cherche un pour toi.
Dans ce cas, autant aller à Ikea.
Un souci ?
Oui, tu recommences comme tu faisais au Cambodge.
- Ah oui ? C'est-à-dire ? - Me faire passer pour une petite bourge.
Alors arrête de te comporter comme telle.
Désolée d'aimer le confort et l'eau en bouteille en Asie du Sud-Est.
Et le café crémeux, le shampoing chic, la bière artisanale en bouteille…
En cannette, ça a un goût de métal.
Bienvenue dans la classe moyenne.
Je l'ai trouvé.
Un grand cru de La Rioja.
Je ne te savais pas expert en vin, M. le sommelier.
J'ai pris le plus cher, c'est tout.
On mange chez toi ? Je meurs de faim.
Qui êtes-vous et où est passé Sergio ?
Toi qui ne voulais pas regarder de films, ou dîner ensemble comme un couple.
Ce n'est pas du romantisme.
C'est l'instinct de survie.
J'ai eu une réunion et je n'ai rien mangé.
Avec toi, je brûle beaucoup de calories.
Tu vas chercher une autre bouteille ?
- Une autre ? - J'ai très soif.
D'accord.
Le vin est par là.
Ça alors, te voilà ?
C'est le supermarché le plus près de chez toi.
Ça te choque, la bière en bouteille ?
Tu ne dors pas chez Gloria ?
Je préfère me reposer, ce soir.
Ça a été une journée horrible.
Justement, raison de plus pour aller voir Gloria.
Je n'en avais pas envie.
C'est pile ce dont tu as besoin.
Qu'elle te fasse des câlins et te bouffe la chatte.
- On mange ensemble ? - J'ai une conférence à traduire.
Maintenant ?
Je suis en retard. Tu m'apportes ça à la maison ?
- Merci. - Et le caddie ?
Ce n'est pas le mien. Je ne sais pas où j'ai la tête !
Salut !
- On sort dîner. - Pas chez toi ?
Je ne cuisine vraiment pas très bien.
Mais j'ai une bouteille de vin…
Allez, viens.
Sans attendre ? Sûre ?
Lola ?
Bonjour, je m'appelle Sergio.
Nerea.
C'est pour combien de gens, ce guacamole ?
Parfois, des gens débarquent qu'on ne pensait plus revoir.
Plus jamais.
Les clients étaient plutôt contents, non ?
- Très. - Et toi, tu es satisfaite ?
Oui, cette soirée a été un succès complet.
J'aimerais que vous fassiez une étude de marché
pour une grande marque de shampoing.
Je pense que Carmen est capable de s'en charger toute seule.
Le marché du shampoing est très concurrentiel.
L'étude devrait se pencher sur cette sensation de menace.
Tu es la pro quand il s'agit de saisir l'occasion aux cheveux.
- Tu l'attendais, celle-là. - Pendant que tu cirais des pompes.
Ça suffit. Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Réglez-moi ce problème et faites cette étude ensemble.
Écoutez, vous êtes doués tous les deux.
Mais ensemble, vous l'êtes encore plus.
Bon sang.
Vas-y.
Je sais que c'est inattendu, mais j'avais très envie de te voir.
Salut.
Celle-là, plutôt.
Je sais que c'est inattendu…
Désolée.
- Je suis désolée. - Non, attends !
Valeria.
Je reviens.
Valeria, attends.
- Ne pars pas. - J'aurais dû t'appeler, je suis idiote.
- Je vais tout t'expliquer. - Non, c'est cool.
- Ne dis pas ça. - Il est super tard.
OUPS ! SOLDE INSUFFISANT !
Ça fait un mois que j'attends que tu me donnes des nouvelles.
J'aurais dû faire quoi ?
Être patient.
Si tu tenais vraiment à moi.
Je ne savais pas où tu étais et avec qui.
- Il fallait demander à Lola. - Je l'ai fait.
J'en ai assez des intermédiaires.
D'accord.
Je vais t'expliquer.
J'ai une nièce adorable, elle s'appelle Mar.
Je ne sais toujours pas quoi faire au sujet de mon livre.
J'ai quitté Adrian.
Et je viens de me ridiculiser.
Non, pas du tout, Val.
Virginia est une amie.
Une amie ?
Oui, elle…
Enfin…
On est obligés d'en parler là ?
Tu n'as qu'à rentrer voir ton amie.
- Tu n'as pas le droit de m'en vouloir. - Si, je peux.
Même si ce n'est pas juste.
Maintenant, je vais rentrer chez moi.
- Je t'appelle un taxi ? - Non.
Tant que je n'ai pas reçu mon acompte, je devrai prendre le bus.
J'ATTENDRAI
J'ATTENDRAI QUE TU M'APPELLES.
MAIS PAS ÉTERNELLEMENT
J'y vais.
- Enfin ! - Salut !
Borja m'en veut, impossible de bosser.
- Salut ! - Encore ?
On doit terminer un rapport, et je ne sais pas comment on va faire.
Bon sang !
- Je suis en retard ? - Oui.
On n'a pas commandé, il manque Val.
Sushi ?
Il me faut un truc pas cher et nourrissant.
Un podcast de Val. Le temps de l'écouter, elle sera là.
Vas-y.
Désolée de vous prévenir si tard, je ne pourrai pas venir.
J'ai décidé de signer le contrat, j'y vais maintenant.
Je sais au fond de moi que ça m'a coûté mon mariage, mais…
Pour fuir avec dignité, il faut pouvoir prendre un taxi.
- C'est vrai. - Comment ça ?
J'y vais, je vais être en retard. Je vous raconterai.
- Vous en pensez quoi ? - Qu'elle a bien fait.
- C'est hors de question. - Elle le regrettera.
- Elle a besoin d'argent, le taxi… - Écoutez bien.
Ça m'a coûté mon mariage, mais…
Pour fuir avec dignité, il faut pouvoir prendre un taxi.
- Elle pleure. - Mais non.
Burgers ?
Sa voix tremble comme devant les pubs de Noël.
Ou quand on lui a offert un don pour une asso.
Et le rouge à lèvres Chanel.
- Elle a pleuré pour le don. - Je n'en suis pas sûre.
- Vous êtes bien sur le… - Elle l'a éteint.
- Elle nous ignore. - Ou elle est dans le métro.
- Quel accompagnement ? - Tu connais l'adresse ?
Allons-y.
- Vous plaisantez ? - On y va.
- Sérieusement ? - Viens.
- On n'a pas mangé. - Allez !
- J'ai commandé. - Et alors ?
"J'ai commandé"…
Ne fais pas ça !
Bon sang, Lola !
C'est une urgence.
- Ça va pas ? - Tu vas faire une erreur.
- Vous ne deviez pas manger ? - Vous voyez ?
Tu ne veux pas signer. Je te connais, ma belle rousse.
Pas tant que ça. Je me les teins.
- Quoi ? - Tu parles !
Ce livre, c'est une année de ta vie, pas celle de Duvont.
C'est mon livre, je fais ce que je veux.
Ce livre est autant le mien que le tien.
- Et le mien et celui de Nerea. - Je l'ai écrit.
- Tu fais quoi ? - Je suis claustrophobe.
Super, je vais arriver en retard.
- Tu n'es pas la seule concernée. - Pardon ?
Tu ne fais jamais ce dont tu as vraiment envie.
Et nous, on se tape tes audios parce que tu n'assumes pas tes décisions.
Je ne peux pas. Je ne me sens pas bien.
Arrête, bon sang !
On te demande d'être honnête avec toi-même.
- Comme toi avec Borja ? - C'était petit, ça.
On n'a pas toutes ta détermination.
- Ça, c'est autre chose. - Pardon ?
Tu m'as comprise.
Il a dû se passer un truc au Cambodge.
Tu sens le renfermé, même hors de ton placard.
Arrêtez, ça n'avancera à rien.
Carmen a raison. Val, dis-nous ce qui se passe.
Je suis allée voir Victor. Il était avec une autre.
C'est tout ?
Aucun homme ne mérite que tu te dévalorises ainsi.
- Lola voit encore Sergio. - Connasse !
Commence par suivre tes propres conseils.
Il fait chaud là, non ?
Je le vois, mais juste pour baiser.
- Tu ne nous as rien dit. - Vous m'auriez jugée.
Tu te voilais la face.
Putain.
Écoutez,
tant qu'on est dans les confidences,
je ne suis pas sûre de pouvoir sauver mon couple.
Je n'ai pas du tout apprécié mon voyage.
Avec Gloria, ça ne passe pas.
On n'arrive pas à se mettre d'accord sur un canapé.
Venez là.
Carmen, tu es une des trois personnes les plus brillantes que je connaisse.
Si tu n'arrives pas à concilier ton travail et ta vie de couple,
personne ne le peut.
Lola, Sergio est un connard et tu le sais.
C'est un connard
avec une superbe bite.
Aucune bite ne mérite ce qu'il te fait.
Et Nerea,
si vous vous engueulez pour un canapé,
ce n'est peut-être pas la bonne.
- Ce n'est pas le taxi, le problème. - Quoi ?
Dans ton audio, tu dis :
"Pour fuir avec dignité, il faut pouvoir prendre un taxi."
Mais ce qu'on devrait faire,
c'est arrêter de fuir.
… et vous prendrez les stagiaires.
Ça va ?
Il faut qu'on parle.
Comme ça.
Salut.
- Alors ? - Entre.
Écoute,
j'ai bien réfléchi.
Est-ce que tu es d'accord pour qu'on soit rivaux à temps partiel
chacun de son côté,
et en couple à plein temps ?
Écoute,
si on fait ça dans les règles, ce sera un honneur d'être ton rival.
Vous faites une grave erreur.
Peut-être.
Mais au moins, je la signerai de mon nom.
Comme ça, j'adore ça.
Je ne veux pas.
- Ça va ? - Je ne veux pas.
Je ne veux pas faire ça.
Ça va ?
Prends tes affaires et va-t'en.
Tu es sérieuse ?
C'est juste que
ça ne vaut pas le coup.
Taxi ?
Non, merci.
Sous-titres : Lise Bernard