1
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
Ce livre est autant le mien que le tien.

2
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
- Et le mien et celui de Nerea.
- Je l'ai écrit.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
- Tu fais quoi ?
- Je suis claustrophobe.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
- Super, je vais arriver en retard.
- Tu n'es pas la seule concernée.

5
00:00:19,843 --> 00:00:20,683
Pardon ?

6
00:00:20,763 --> 00:00:23,443
Tu ne fais jamais
ce dont tu as vraiment envie.

7
00:00:23,523 --> 00:00:28,003
Et nous, on se tape tes audios
parce que tu n'assumes pas tes décisions.

8
00:00:28,843 --> 00:00:31,803
Je ne peux pas. Je ne me sens pas bien.

9
00:00:31,883 --> 00:00:33,163
Arrête, bon sang !

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
On te demande
d'être honnête avec toi-même.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
- Comme toi avec Borja ?
- C'était petit, ça.

12
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
On n'a pas toutes ta détermination.

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
- Ça, c'est autre chose.
- Pardon ?

14
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Tu m'as comprise.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,243
Il a dû se passer un truc au Cambodge.

16
00:00:47,323 --> 00:00:49,923
Tu sens le renfermé,
même hors de ton placard.

17
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Arrêtez, ça n'avancera à rien.

18
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen a raison.
Val, dis-nous ce qui se passe.

19
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
D'APRÈS LES ROMANS
D'ELÍSABET BENAVENT

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
UNE SEMAINE PLUS TÔT

21
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 ARRÊTER DE FUIR

22
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VICTOR - Il Y A TROIS SEMAINES

23
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
J'ATTENDRAI QUE TU M'APPELLES,
MAIS PAS ÉTERNELLEMENT

24
00:01:51,923 --> 00:01:55,763
Les filles, je suis rentrée de Valence,
me voilà dans la capitale.

25
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
À la place de la Memoria trans.

26
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
D'accord, c'est parti.

27
00:02:02,723 --> 00:02:07,163
J'avais besoin de déconnecter
et de passer du temps avec ma nièce.

28
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
Je vous enverrai une photo,
elle a bien grandi.

29
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
D'ailleurs, Carmen,
ma sœur a adoré ton cadeau.

30
00:02:13,763 --> 00:02:18,443
Vous savez, aller à Valence pour réfléchir
ne m'a pas beaucoup aidée.

31
00:02:18,523 --> 00:02:22,683
Je n'ai pas répondu à Victor.
Je n'aime pas faire le premier pas.

32
00:02:22,763 --> 00:02:26,603
Le vice-président de l'entreprise,
Joaquin Ortal, vous attend.

33
00:02:26,683 --> 00:02:27,803
Suivez-moi.

34
00:02:27,883 --> 00:02:28,723
Merci.

35
00:02:28,803 --> 00:02:32,283
Je suis écrivaine,
mais avec lui, je ne trouve pas les mots.

36
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
Sans parler de l'autre homme qui m'obsède.

37
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
Pierre Duvont. Ne rigole pas, Nerea.

38
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
Je sais que tu trouves ce nom ridicule.

39
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Le bus, plutôt.

40
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Lola,
j'aimerais être sûre de moi, comme toi.

41
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Ça y est,
vous savez tout de ma triste vie.

42
00:03:00,523 --> 00:03:03,083
J'ai hâte que vous me racontiez la vôtre.

43
00:03:03,163 --> 00:03:04,083
Je vous aime.

44
00:03:14,683 --> 00:03:16,523
CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT

45
00:03:16,643 --> 00:03:19,443
L'AUTEURE RENONCE
À UTILISER SON PROPRE NOM

46
00:03:19,523 --> 00:03:21,323
PSEUDONYME PIERRE DUVONT

47
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
L'AUTEURE RECEVRA LA SOMME DE 15 000 €

48
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
Allez, quoi !

49
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Je peux savoir ce que tu fabriques,
imbécile ?

50
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
PSEUDONYME
LA SOMME DE 15 000 €

51
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
SIGNATURE

52
00:03:59,683 --> 00:04:00,603
Je descends là.

53
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
C'est encore moi,
en plein dilemme éditorial.

54
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
L'écrivaine pauvre,
c'est classe dans une biographie.

55
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
Mais je fais quoi ?
Je vends mon âme à la maison d'édition ?

56
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Ou je garde ma dignité
en traînant ma valise à pied ?

57
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Merde.

58
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Putain de merde !

59
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Valise de merde.

60
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
IL Y A TROIS SEMAINES

61
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
J'ATTENDRAI QUE TU M'APPELLES,
MAIS PAS ÉTERNELLEMENT

62
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
LOLA : SALUT, ÇA VA ?

63
00:04:33,283 --> 00:04:34,803
Je t'envoie un emoji.

64
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Désolé, tu as raison.

65
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
C'est toi qui voulais me voir
avant le boulot.

66
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Je suis là.

67
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Et ta nouvelle maison ?
Un vrai château, non ?

68
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
C'est vrai.

69
00:04:48,323 --> 00:04:51,603
Le studio l'a rénovée
et mes parents l'ont gardée.

70
00:04:51,683 --> 00:04:52,563
Un vrai château.

71
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Parfois, j'ai le droit
de garder des traductions chez moi.

72
00:04:56,323 --> 00:04:58,043
- C'est pareil.
- Pareil.

73
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Quoi ?

74
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Je ne devrais pas,
mais tu sais ce que je vais te demander.

75
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Je n'en ai aucune idée.

76
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
- Si.
- Non, pas du tout.

77
00:05:19,043 --> 00:05:21,763
- Des nouvelles de Valeria ?
- J'en étais sûre.

78
00:05:22,683 --> 00:05:25,403
Elle m'a envoyé un audio de huit minutes.

79
00:05:25,483 --> 00:05:28,043
- Et alors ?
- Je ne l'ai pas écouté.

80
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Je ne comprends pas.

81
00:05:30,403 --> 00:05:32,963
Elle m'ignore,
c'est une catastrophe ambulante,

82
00:05:33,043 --> 00:05:35,603
chaotique, maladroite,
pas sûre d'elle-même…

83
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
Pourtant, je l'adore.

84
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
C'est ma Val.

85
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
J'en ai marre
d'attendre qu'elle m'appelle.

86
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
En tant qu'amie de Valeria,
je te dirais qu'elle a besoin de temps.

87
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Mais en tant que ton amie, je te dirais

88
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
d'arrêter de regarder ton téléphone.

89
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Je te le confisque, pour aujourd'hui.

90
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Pas de photos.

91
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Non, pas de photos de moi.

92
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Arrête de me prendre en photo !

93
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Arrête, il faut que je me concentre.

94
00:06:42,683 --> 00:06:44,523
- Arrête !
- Attention !

95
00:06:44,603 --> 00:06:45,763
Je ne veux pas !

96
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
C'est fort !

97
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Et encore un tour !

98
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
- On va où ?
- Par ici !

99
00:08:32,123 --> 00:08:33,603
- Tiens, tiens !
- Salut !

100
00:08:33,683 --> 00:08:36,603
C'est une vraie chasse au trésor
pour te trouver !

101
00:08:36,683 --> 00:08:38,603
J'avais tellement hâte !

102
00:08:39,963 --> 00:08:42,923
Pourquoi ne pas
s'être retrouvées au café ?

103
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Je suis fauchée.
Ici, c'est moins cher et plus joli.

104
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
Ça, c'est vrai.

105
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Oui, c'est très joli.

106
00:08:49,563 --> 00:08:53,243
Quand Carmen sera là,
le gazon va ressembler à un vrai gruyère.

107
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
J'ai de la bière sans gluten
et des cornichons.

108
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Je t'adore, ma chérie !

109
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
- Salut !
- Là voilà !

110
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Une vraie mannequin !

111
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
- Sexy !
- Attention !

112
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Salut !

113
00:09:06,803 --> 00:09:10,363
Si j'avais su qu'on jouait les hippies,
j'aurais pris mon djembé.

114
00:09:10,443 --> 00:09:12,123
Vous êtes tellement snobs.

115
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
C'est un pique-nique.
Trois euros par personne.

116
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Trois ?

117
00:09:15,963 --> 00:09:17,523
Ma Cambodgienne préférée !

118
00:09:18,043 --> 00:09:20,643
Fais voir ? Tu n'as pas beaucoup bronzé.

119
00:09:20,723 --> 00:09:23,803
Contente de te revoir,
on commençait à s'inquiéter.

120
00:09:23,883 --> 00:09:25,963
Je ne vous ai pas beaucoup écrit.

121
00:09:26,043 --> 00:09:29,123
Je vous écrivais plus
depuis l'autre bout du monde.

122
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
- C'était bien à Valence ?
- Oui, ça va.

123
00:09:32,283 --> 00:09:36,043
J'étais avec ma famille.
Mais parlez-moi plutôt de vous.

124
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Tu étais où ? Tu es magnifique !

125
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio m'a dit
que vous étiez quelqu'un de très doué.

126
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
- Merci.
- Aussi douée que votre collègue, Borja.

127
00:09:51,363 --> 00:09:52,963
Je lui ai proposé le poste.

128
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Ah oui ?

129
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Je ne le savais pas.

130
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Nous pensions
que vous ne changeriez pas d'avis.

131
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Je comprends.

132
00:10:02,003 --> 00:10:06,203
Parfois, les gens ont besoin de temps
pour reconsidérer leurs priorités.

133
00:10:06,283 --> 00:10:07,123
Je vois.

134
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
J'ai une idée.

135
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Proposez-moi des idées
pour le lancement d'un rouge à lèvres.

136
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Pardon ?

137
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
Borja n'a pas encore signé le contrat.

138
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Il me proposera ses idées,
et je déciderai en fonction.

139
00:10:31,763 --> 00:10:34,363
Oui, je sais, j'ai fait une connerie.

140
00:10:34,443 --> 00:10:38,243
Je pensais qu'il nous proposerait
de partager le poste en équipe.

141
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Je lui ai dit
que je préférais le dire moi-même à Borja.

142
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Je sais que ça ressemble un peu
à un couteau dans le dos, mais…

143
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
C'en est un.

144
00:10:49,363 --> 00:10:51,563
Oui, mais il me l'a proposé en premier.

145
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
Et tu as refusé le poste.

146
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
- Ce n'est pas si facile.
- Bien sûr que si.

147
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
Il y a mon travail et mon couple.

148
00:10:58,163 --> 00:11:00,763
- Tu quitterais ton travail pour lui ?
- Non, je…

149
00:11:00,843 --> 00:11:02,723
- Du calme.
- C'est injuste !

150
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Il a accepté le poste sans hésiter,
alors pourquoi pas moi ?

151
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Tu as tout à fait raison.

152
00:11:07,803 --> 00:11:08,723
Voilà.

153
00:11:08,803 --> 00:11:10,363
Et comment il a réagi ?

154
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Eh bien, je…

155
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
Votre deuxième nom, c'est bien Ferrar ?

156
00:11:18,283 --> 00:11:19,123
Ferrer.

157
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
- Il comprendra.
- Tu lui as menti, pas comme lui.

158
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Oui, je suis quelqu'un d'horrible.

159
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Non, c'est faux. Et toi, arrête.

160
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Tu es aussi froide
qu'avant ce voyage au soleil.

161
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
- Tu t'es fâchée avec Gloria ?
- Non, tout va bien.

162
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
Raconte-nous ce voyage.

163
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Parle-nous plutôt de Pierre Duvont.

164
00:11:54,883 --> 00:11:57,243
Je vous ai tout dit dans l'audio.

165
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
J'étais en mode avion.

166
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Je ne vais pas te mentir,
je ne l'ai pas écouté.

167
00:12:05,323 --> 00:12:07,843
Et on me reproche
de ne pas donner de nouvelles.

168
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Désolée, j'ai eu beaucoup de travail.

169
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Beaucoup.

170
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Je suis épuisée.

171
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Je vous disais
que je ne savais pas quoi faire.

172
00:12:40,563 --> 00:12:41,803
J'ai besoin d'argent,

173
00:12:41,883 --> 00:12:43,883
mais mon roman est très personnel.

174
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Tu devrais accepter.

175
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Moi, je n'ai plus de boulot
et je squatte chez Lola.

176
00:12:48,923 --> 00:12:52,163
Il n'y a pas que l'argent.
Ce livre m'a coûté mon mariage.

177
00:12:52,683 --> 00:12:56,483
Et il s'appelle L'imposteur,
ce serait quand même le comble !

178
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
Je vous disais aussi
que j'ai un autre problème.

179
00:13:04,403 --> 00:13:06,163
Je crois savoir. Yeux verts ?

180
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
Tu l'ignores depuis des semaines.

181
00:13:08,643 --> 00:13:09,563
Il te l'a dit ?

182
00:13:10,363 --> 00:13:11,603
J'étais à son bureau.

183
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
Je peux vous aider ?

184
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
Bonjour.

185
00:13:25,603 --> 00:13:26,683
Voilà, je…

186
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
- Je cherche Victor Andradas.
- Père ou fils ?

187
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
J'espère qu'il n'est que fils.

188
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Un instant.

189
00:13:49,163 --> 00:13:51,403
ADRI : COMMENT C'ÉTAIT, À VALENCE ?

190
00:13:51,483 --> 00:13:54,483
TA MÈRE M'A DIT
QUE TU ÉTAIS DE RETOUR À MADRID

191
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR COMMENT TU ALLAIS

192
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR COMMENT TU ALLAIS

193
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Bonjour.

194
00:14:38,483 --> 00:14:39,843
Victor, on vous attend.

195
00:14:42,723 --> 00:14:43,923
Elle était juste là.

196
00:14:44,483 --> 00:14:45,323
Une cliente ?

197
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
Je ne crois pas.

198
00:14:48,763 --> 00:14:50,563
- Merci.
- De rien.

199
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
Le message d'Adri m'a fait paniquer.

200
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
Vous êtes séparés, tu fais ce que tu veux.

201
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Je sais,
mais j'ai l'impression de le trahir.

202
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Tout ça, c'est dans ta tête.

203
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Qu'est-ce qu'il y a ?

204
00:15:13,243 --> 00:15:16,363
Tu t'inquiètes plus de ton ex
que du mec qui te plaît.

205
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Ce n'est juste ni pour lui ni pour toi.

206
00:15:20,923 --> 00:15:21,803
Oui.

207
00:15:21,883 --> 00:15:24,843
Je sais.
Mais l'idée de le voir me stresse un peu,

208
00:15:24,923 --> 00:15:25,763
et…

209
00:15:26,283 --> 00:15:27,603
c'est vrai que…

210
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Vous savez.

211
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Ça m'excite.

212
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
J'ai compris, je t'envoie l'adresse
de son nouveau château.

213
00:15:38,563 --> 00:15:40,243
Quand je pense à Victor, je…

214
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Putain !

215
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Bordel, c'est vraiment dégueulasse !

216
00:15:50,083 --> 00:15:52,643
Vous voyez, on aurait dû aller à un café.

217
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
SIGNATURE DE L'AUTEURE

218
00:16:17,483 --> 00:16:19,483
RENONCE EN FAVEUR DE PIERRE DUVONT

219
00:16:30,043 --> 00:16:31,843
Il a dû être mal imprimé.

220
00:16:32,403 --> 00:16:33,323
Mon CV ?

221
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Il n'y a qu'un seul poste
et une expérience bénévole.

222
00:16:37,643 --> 00:16:39,843
Il manque le reste de votre carrière.

223
00:16:43,123 --> 00:16:44,803
Racontez-la-moi directement.

224
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
J'étais associée du cabinet Bernal

225
00:16:48,003 --> 00:16:50,723
et coordinatrice
d'une association féministe.

226
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Et ?

227
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
Et ?

228
00:16:58,203 --> 00:16:59,563
C'est déjà écrit là.

229
00:17:01,963 --> 00:17:03,803
C'est ça, votre carrière ?

230
00:17:04,963 --> 00:17:07,083
J'ai travaillé pour un seul cabinet,

231
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
mais j'ai de l'expérience en affaires
commerciales, civiles, familiales…

232
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
Au cabinet de vos parents.

233
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Écoutez, je suis avocate,
mes parents ont un cabinet.

234
00:17:19,243 --> 00:17:22,603
Je doute que le Code pénal
considère que ce soit un délit.

235
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
AMIES 4EVER
LOLA : TU AS PARLÉ À BORJA ?

236
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
SÛREMENT PAS… IL A MAL À UNE DENT,
ÇA NE ME SEMBLAIT PAS LE MOMENT ADÉQUAT

237
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
ET CE SOIR, ON VA À UN ÉVÈNEMENT
POUR L'AGENCE CHEZ QUI ON BOSSE ENCORE

238
00:18:07,003 --> 00:18:09,443
NEREA : CE NE SERA JAMAIS LE BON MOMENT

239
00:18:09,523 --> 00:18:11,083
FAIS-LE DÈS QUE POSSIBLE

240
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
LOLA : FAIS-LE PENDANT L'ÉVÈNEMENT

241
00:18:13,283 --> 00:18:15,883
On va attendre
que l'anesthésie fasse effet.

242
00:18:15,963 --> 00:18:16,963
Je reviens.

243
00:18:26,203 --> 00:18:27,683
On doit parler du boulot.

244
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
- Maintenant ?
- Oui, maintenant.

245
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Ce n'est pas à propos de l'agence,
mais de Joaquin Ortal.

246
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
- Joaquin Ortal ?
- Oui. Voilà, je sais…

247
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
qu'il t'a offert un poste chez lui.

248
00:18:39,963 --> 00:18:41,563
Mais il s'avère

249
00:18:41,643 --> 00:18:45,203
qu'il avait proposé ce poste
à quelqu'un d'autre en premier.

250
00:18:45,283 --> 00:18:46,283
Quelqu'un d'autre ?

251
00:18:46,363 --> 00:18:48,363
Oui, et cette personne,

252
00:18:48,443 --> 00:18:49,923
pour différentes raisons,

253
00:18:50,003 --> 00:18:52,563
n'a pas su
considérer ses priorités à temps.

254
00:18:52,643 --> 00:18:54,963
Et après y avoir mieux réfléchi,

255
00:18:55,043 --> 00:18:57,443
elle a redemandé à avoir ce poste.

256
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
- Mon poste ?
- Oui, ton poste.

257
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Et cette personne…

258
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
c'est moi.

259
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Sérieusement ?

260
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
Je comprends,
mais moi aussi je veux ce poste.

261
00:19:12,843 --> 00:19:14,403
Je le mérite autant que toi.

262
00:19:14,483 --> 00:19:16,443
- Tu ne m'avais rien dit !
- Mais…

263
00:19:17,403 --> 00:19:21,003
Excuse-moi,
mais je trouve que tu exagères un peu.

264
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Je trouve ça un peu fort
que tu penses ça de moi.

265
00:19:24,283 --> 00:19:26,643
Tu te rends compte de ce que tu me dis ?

266
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
C'est pour ça que je ne t'avais rien dit.

267
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
POUR RÉSISTER À LA TENTATION,
IL SUFFIT D'Y CÉDER

268
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
- Ça doit se salir super vite.
- Tes pieds.

269
00:21:17,123 --> 00:21:20,203
Ça va aller.
C'était le premier entretien d'embauche.

270
00:21:20,283 --> 00:21:21,883
Si c'est toujours comme ça…

271
00:21:22,443 --> 00:21:23,363
Ça va le faire.

272
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Ils se sont plantés.
Ça ne fait pas deux mètres.

273
00:21:28,403 --> 00:21:30,723
Ce n'est pas la taille, c'est le prix.

274
00:21:30,803 --> 00:21:31,803
Deux mille euros.

275
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Putain !

276
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
On aurait mieux fait d'aller à Ikea.

277
00:21:37,323 --> 00:21:39,963
Chez Ikea, il faut tout faire soi-même.

278
00:21:40,043 --> 00:21:41,923
Ici, c'est de la qualité.

279
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
C'est un peu juste pour nous, non ?

280
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
On ne cherche pas un canapé pour nous.

281
00:21:50,763 --> 00:21:52,323
On en cherche un pour toi.

282
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Dans ce cas, autant aller à Ikea.

283
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Un souci ?

284
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Oui, tu recommences
comme tu faisais au Cambodge.

285
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
- Ah oui ? C'est-à-dire ?
- Me faire passer pour une petite bourge.

286
00:22:08,163 --> 00:22:10,603
Alors arrête de te comporter comme telle.

287
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
Désolée d'aimer le confort
et l'eau en bouteille en Asie du Sud-Est.

288
00:22:16,603 --> 00:22:21,563
Et le café crémeux, le shampoing chic,
la bière artisanale en bouteille…

289
00:22:21,643 --> 00:22:23,483
En cannette, ça a un goût de métal.

290
00:22:24,243 --> 00:22:26,203
Bienvenue dans la classe moyenne.

291
00:22:44,323 --> 00:22:45,243
Je l'ai trouvé.

292
00:22:46,083 --> 00:22:47,803
Un grand cru de La Rioja.

293
00:22:47,883 --> 00:22:51,003
Je ne te savais pas expert en vin,
M. le sommelier.

294
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
J'ai pris le plus cher, c'est tout.

295
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
On mange chez toi ? Je meurs de faim.

296
00:22:59,523 --> 00:23:01,883
Qui êtes-vous et où est passé Sergio ?

297
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Toi qui ne voulais pas regarder de films,
ou dîner ensemble comme un couple.

298
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
Ce n'est pas du romantisme.

299
00:23:10,763 --> 00:23:12,363
C'est l'instinct de survie.

300
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
J'ai eu une réunion et je n'ai rien mangé.

301
00:23:16,763 --> 00:23:19,403
Avec toi, je brûle beaucoup de calories.

302
00:23:20,203 --> 00:23:22,403
Tu vas chercher une autre bouteille ?

303
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
- Une autre ?
- J'ai très soif.

304
00:23:24,883 --> 00:23:25,723
D'accord.

305
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Le vin est par là.

306
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Ça alors, te voilà ?

307
00:23:36,963 --> 00:23:39,523
C'est le supermarché
le plus près de chez toi.

308
00:23:39,603 --> 00:23:41,803
Ça te choque, la bière en bouteille ?

309
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Tu ne dors pas chez Gloria ?

310
00:23:46,763 --> 00:23:48,603
Je préfère me reposer, ce soir.

311
00:23:48,683 --> 00:23:50,483
Ça a été une journée horrible.

312
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Justement,
raison de plus pour aller voir Gloria.

313
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Je n'en avais pas envie.

314
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
C'est pile ce dont tu as besoin.

315
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Qu'elle te fasse des câlins
et te bouffe la chatte.

316
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
- On mange ensemble ?
- J'ai une conférence à traduire.

317
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Maintenant ?

318
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Je suis en retard.
Tu m'apportes ça à la maison ?

319
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
- Merci.
- Et le caddie ?

320
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Ce n'est pas le mien.
Je ne sais pas où j'ai la tête !

321
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Salut !

322
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
- On sort dîner.
- Pas chez toi ?

323
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Je ne cuisine vraiment pas très bien.

324
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
Mais j'ai une bouteille de vin…

325
00:24:32,123 --> 00:24:33,363
Allez, viens.

326
00:24:33,443 --> 00:24:35,043
Sans attendre ? Sûre ?

327
00:24:35,763 --> 00:24:36,603
Lola ?

328
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Bonjour, je m'appelle Sergio.

329
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

330
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
C'est pour combien de gens, ce guacamole ?

331
00:24:47,643 --> 00:24:51,163
Parfois, des gens débarquent
qu'on ne pensait plus revoir.

332
00:24:51,963 --> 00:24:53,163
Plus jamais.

333
00:24:56,443 --> 00:24:59,043
Les clients étaient plutôt contents, non ?

334
00:25:00,003 --> 00:25:02,723
- Très.
- Et toi, tu es satisfaite ?

335
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Oui, cette soirée a été un succès complet.

336
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
J'aimerais que vous fassiez
une étude de marché

337
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
pour une grande marque de shampoing.

338
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Je pense que Carmen est capable
de s'en charger toute seule.

339
00:25:18,363 --> 00:25:21,043
Le marché du shampoing
est très concurrentiel.

340
00:25:21,123 --> 00:25:24,563
L'étude devrait se pencher
sur cette sensation de menace.

341
00:25:24,643 --> 00:25:28,243
Tu es la pro quand il s'agit
de saisir l'occasion aux cheveux.

342
00:25:28,323 --> 00:25:31,723
- Tu l'attendais, celle-là.
- Pendant que tu cirais des pompes.

343
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Ça suffit.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?

344
00:25:37,243 --> 00:25:40,643
Réglez-moi ce problème
et faites cette étude ensemble.

345
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Écoutez, vous êtes doués tous les deux.

346
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Mais ensemble, vous l'êtes encore plus.

347
00:25:54,163 --> 00:25:55,003
Bon sang.

348
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Vas-y.

349
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Je sais que c'est inattendu,
mais j'avais très envie de te voir.

350
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Salut.

351
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Celle-là, plutôt.

352
00:27:23,203 --> 00:27:24,883
Je sais que c'est inattendu…

353
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Désolée.

354
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Désolée.

355
00:27:32,643 --> 00:27:35,043
- Je suis désolée.
- Non, attends !

356
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

357
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Je reviens.

358
00:27:38,603 --> 00:27:39,603
Valeria, attends.

359
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
- Ne pars pas.
- J'aurais dû t'appeler, je suis idiote.

360
00:27:44,443 --> 00:27:47,443
- Je vais tout t'expliquer.
- Non, c'est cool.

361
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
- Ne dis pas ça.
- Il est super tard.

362
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
OUPS ! SOLDE INSUFFISANT !

363
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Ça fait un mois que j'attends
que tu me donnes des nouvelles.

364
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
J'aurais dû faire quoi ?

365
00:28:03,843 --> 00:28:05,043
Être patient.

366
00:28:06,163 --> 00:28:08,123
Si tu tenais vraiment à moi.

367
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
Je ne savais pas où tu étais et avec qui.

368
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
- Il fallait demander à Lola.
- Je l'ai fait.

369
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
J'en ai assez des intermédiaires.

370
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
D'accord.

371
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
Je vais t'expliquer.

372
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
J'ai une nièce adorable,
elle s'appelle Mar.

373
00:28:27,643 --> 00:28:31,083
Je ne sais toujours pas quoi faire
au sujet de mon livre.

374
00:28:32,443 --> 00:28:33,683
J'ai quitté Adrian.

375
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
Et je viens de me ridiculiser.

376
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
Non, pas du tout, Val.

377
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
Virginia est une amie.

378
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Une amie ?

379
00:28:45,243 --> 00:28:46,083
Oui, elle…

380
00:28:46,603 --> 00:28:47,443
Enfin…

381
00:28:48,763 --> 00:28:50,603
On est obligés d'en parler là ?

382
00:28:53,243 --> 00:28:55,443
Tu n'as qu'à rentrer voir ton amie.

383
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
- Tu n'as pas le droit de m'en vouloir.
- Si, je peux.

384
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Même si ce n'est pas juste.

385
00:29:01,283 --> 00:29:03,483
Maintenant, je vais rentrer chez moi.

386
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
- Je t'appelle un taxi ?
- Non.

387
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Tant que je n'ai pas reçu mon acompte,
je devrai prendre le bus.

388
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
J'ATTENDRAI

389
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
J'ATTENDRAI QUE TU M'APPELLES.

390
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MAIS PAS ÉTERNELLEMENT

391
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
J'y vais.

392
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
- Enfin !
- Salut !

393
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
Borja m'en veut, impossible de bosser.

394
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
- Salut !
- Encore ?

395
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
On doit terminer un rapport,
et je ne sais pas comment on va faire.

396
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Bon sang !

397
00:30:43,883 --> 00:30:45,323
- Je suis en retard ?
- Oui.

398
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
On n'a pas commandé, il manque Val.

399
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushi ?

400
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Il me faut
un truc pas cher et nourrissant.

401
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
Un podcast de Val.
Le temps de l'écouter, elle sera là.

402
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Vas-y.

403
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
Désolée de vous prévenir si tard,
je ne pourrai pas venir.

404
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
J'ai décidé de signer le contrat,
j'y vais maintenant.

405
00:31:03,483 --> 00:31:07,283
Je sais au fond de moi
que ça m'a coûté mon mariage, mais…

406
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
Pour fuir avec dignité,
il faut pouvoir prendre un taxi.

407
00:31:12,123 --> 00:31:13,563
- C'est vrai.
- Comment ça ?

408
00:31:13,643 --> 00:31:16,723
J'y vais, je vais être en retard.
Je vous raconterai.

409
00:31:18,123 --> 00:31:21,243
- Vous en pensez quoi ?
- Qu'elle a bien fait.

410
00:31:21,323 --> 00:31:23,883
- C'est hors de question.
- Elle le regrettera.

411
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
- Elle a besoin d'argent, le taxi…
- Écoutez bien.

412
00:31:27,163 --> 00:31:29,003
Ça m'a coûté mon mariage, mais…

413
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
Pour fuir avec dignité,
il faut pouvoir prendre un taxi.

414
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
- Elle pleure.
- Mais non.

415
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
Burgers ?

416
00:31:36,283 --> 00:31:39,323
Sa voix tremble
comme devant les pubs de Noël.

417
00:31:39,403 --> 00:31:41,963
Ou quand on lui a offert
un don pour une asso.

418
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Et le rouge à lèvres Chanel.

419
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
- Elle a pleuré pour le don.
- Je n'en suis pas sûre.

420
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
- Vous êtes bien sur le…
- Elle l'a éteint.

421
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
- Elle nous ignore.
- Ou elle est dans le métro.

422
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
- Quel accompagnement ?
- Tu connais l'adresse ?

423
00:31:56,363 --> 00:31:57,203
Allons-y.

424
00:31:57,283 --> 00:31:58,963
- Vous plaisantez ?
- On y va.

425
00:31:59,483 --> 00:32:00,803
- Sérieusement ?
- Viens.

426
00:32:00,883 --> 00:32:02,963
- On n'a pas mangé.
- Allez !

427
00:32:03,043 --> 00:32:04,603
- J'ai commandé.
- Et alors ?

428
00:32:04,683 --> 00:32:05,763
"J'ai commandé"…

429
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Ne fais pas ça !

430
00:32:35,603 --> 00:32:36,723
Bon sang, Lola !

431
00:32:36,803 --> 00:32:37,883
C'est une urgence.

432
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
- Ça va pas ?
- Tu vas faire une erreur.

433
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
- Vous ne deviez pas manger ?
- Vous voyez ?

434
00:32:43,443 --> 00:32:46,563
Tu ne veux pas signer.
Je te connais, ma belle rousse.

435
00:32:47,563 --> 00:32:49,523
Pas tant que ça. Je me les teins.

436
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
- Quoi ?
- Tu parles !

437
00:32:50,923 --> 00:32:54,243
Ce livre, c'est une année de ta vie,
pas celle de Duvont.

438
00:32:54,323 --> 00:32:56,723
C'est mon livre, je fais ce que je veux.

439
00:32:56,803 --> 00:32:58,843
Ce livre est autant le mien que le tien.

440
00:32:58,923 --> 00:33:01,603
- Et le mien et celui de Nerea.
- Je l'ai écrit.

441
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
- Tu fais quoi ?
- Je suis claustrophobe.

442
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Super, je vais arriver en retard.

443
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
- Tu n'es pas la seule concernée.
- Pardon ?

444
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Tu ne fais jamais
ce dont tu as vraiment envie.

445
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
Et nous, on se tape tes audios
parce que tu n'assumes pas tes décisions.

446
00:33:19,883 --> 00:33:22,683
Je ne peux pas. Je ne me sens pas bien.

447
00:33:22,763 --> 00:33:24,243
Arrête, bon sang !

448
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
On te demande
d'être honnête avec toi-même.

449
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
- Comme toi avec Borja ?
- C'était petit, ça.

450
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
On n'a pas toutes ta détermination.

451
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
- Ça, c'est autre chose.
- Pardon ?

452
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Tu m'as comprise.

453
00:33:36,163 --> 00:33:38,403
Il a dû se passer un truc au Cambodge.

454
00:33:38,483 --> 00:33:41,003
Tu sens le renfermé,
même hors de ton placard.

455
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Arrêtez, ça n'avancera à rien.

456
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen a raison.
Val, dis-nous ce qui se passe.

457
00:33:52,763 --> 00:33:55,723
Je suis allée voir Victor.
Il était avec une autre.

458
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
C'est tout ?

459
00:33:58,683 --> 00:34:01,803
Aucun homme ne mérite
que tu te dévalorises ainsi.

460
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
- Lola voit encore Sergio.
- Connasse !

461
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Commence par suivre tes propres conseils.

462
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Il fait chaud là, non ?

463
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Je le vois, mais juste pour baiser.

464
00:34:11,683 --> 00:34:14,403
- Tu ne nous as rien dit.
- Vous m'auriez jugée.

465
00:34:14,483 --> 00:34:15,843
Tu te voilais la face.

466
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Putain.

467
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Écoutez,

468
00:34:40,043 --> 00:34:42,163
tant qu'on est dans les confidences,

469
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
je ne suis pas sûre
de pouvoir sauver mon couple.

470
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Je n'ai pas du tout apprécié mon voyage.

471
00:34:52,443 --> 00:34:54,203
Avec Gloria, ça ne passe pas.

472
00:34:54,283 --> 00:34:57,243
On n'arrive pas à se mettre d'accord
sur un canapé.

473
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Venez là.

474
00:35:20,643 --> 00:35:25,003
Carmen, tu es une des trois personnes
les plus brillantes que je connaisse.

475
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Si tu n'arrives pas à concilier
ton travail et ta vie de couple,

476
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
personne ne le peut.

477
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio est un connard et tu le sais.

478
00:35:40,843 --> 00:35:41,803
C'est un connard

479
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
avec une superbe bite.

480
00:35:46,203 --> 00:35:48,523
Aucune bite ne mérite ce qu'il te fait.

481
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Et Nerea,

482
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
si vous vous engueulez pour un canapé,

483
00:35:57,643 --> 00:35:59,803
ce n'est peut-être pas la bonne.

484
00:36:07,723 --> 00:36:10,443
- Ce n'est pas le taxi, le problème.
- Quoi ?

485
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
Dans ton audio, tu dis :

486
00:36:18,163 --> 00:36:21,523
"Pour fuir avec dignité,
il faut pouvoir prendre un taxi."

487
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Mais ce qu'on devrait faire,

488
00:36:26,363 --> 00:36:27,683
c'est arrêter de fuir.

489
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
… et vous prendrez les stagiaires.

490
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Ça va ?

491
00:36:55,843 --> 00:36:57,043
Il faut qu'on parle.

492
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Comme ça.

493
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Salut.

494
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
- Alors ?
- Entre.

495
00:37:15,763 --> 00:37:16,603
Écoute,

496
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
j'ai bien réfléchi.

497
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Est-ce que tu es d'accord
pour qu'on soit rivaux à temps partiel

498
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
chacun de son côté,

499
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
et en couple à plein temps ?

500
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Écoute,

501
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
si on fait ça dans les règles,
ce sera un honneur d'être ton rival.

502
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Vous faites une grave erreur.

503
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Peut-être.

504
00:38:02,523 --> 00:38:04,963
Mais au moins, je la signerai de mon nom.

505
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
Comme ça, j'adore ça.

506
00:38:40,123 --> 00:38:41,123
Je ne veux pas.

507
00:38:41,803 --> 00:38:43,363
- Ça va ?
- Je ne veux pas.

508
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
Je ne veux pas faire ça.

509
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Ça va ?

510
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Prends tes affaires et va-t'en.

511
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Tu es sérieuse ?

512
00:38:54,443 --> 00:38:55,363
C'est juste que

513
00:38:56,003 --> 00:38:57,363
ça ne vaut pas le coup.

514
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Taxi ?

515
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
Non, merci.

516
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Sous-titres : Lise Bernard