1
00:00:06,723 --> 00:00:07,803
NETFLIX-SARJA

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,363
Se on myös minun kirjani.

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,603
Ja minun ja Nerean.
-Minä kirjoitin sen.

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
Mitä sinä teet?
-Olen klaustrofobinen.

5
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
Mitä nyt? Minä myöhästyn.
-Kerrankin kyse ei ole vain sinusta.

6
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
Mitä?
-Meille riittää.

7
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Et koskaan ota, mitä todella haluat.
Sitten lähettelet ääniviestejä,

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
koska et voi hyväksyä päätöksiäsi.

9
00:00:29,083 --> 00:00:33,163
En voi tehdä tätä. Minä panikoin.
-Voitko lopettaa?

10
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Toivomme,
että olisit rehellinen itsellesi.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
Kuten sinä Borjan suhteen.
-Tuo oli alhaista.

12
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Sori, ettei meillä ole tahdonvoimaasi.

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
Hän ei ole sitä, miltä näyttää.
-Miten niin?

14
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Kerro sinä se.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,163
En tiedä, mitä Kambodžassa tapahtui,

16
00:00:47,243 --> 00:00:49,923
mutta kaapista tulleeksi
haiset tunkkaiselta.

17
00:00:50,003 --> 00:00:52,403
Lopettakaa. Tuo ei ratkaise mitään.

18
00:00:52,483 --> 00:00:55,683
Carmen on oikeassa.
Val, kerro, mitä tapahtui.

19
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN
ROMAANEIHIN

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
VIIKKOA AIEMMIN

21
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 LOPETA PAKOILU

22
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - KOLME VIIKKOA SITTEN

23
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
ODOTAN, KUNNES SOITAT, VALERIA.
MUTTEN ODOTA IKUISESTI.

24
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
Tytöt, palasin Valenciasta
keskiespanjalaiseen todellisuuteeni.

25
00:01:56,883 --> 00:01:58,323
Memoria Trans -aukiolle.

26
00:01:59,123 --> 00:02:00,523
Selvä. Sitten mentiin.

27
00:02:02,723 --> 00:02:07,163
Olin vähän kateissa, mutta tarvitsin tauon
ja aikaa veljentyttäreni kanssa.

28
00:02:07,243 --> 00:02:09,763
Lähetän kuvan myöhemmin.
Hän on kasvanut.

29
00:02:09,843 --> 00:02:13,123
Siskoni muuten piti lahjastasi, Carmen.

30
00:02:13,843 --> 00:02:19,763
Totta puhuen Valenciaan meno ei auttanut.
En ole vieläkään vastannut Víctorille.

31
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
En kestä sitä painetta,
kun pallo on minulla.

32
00:02:22,763 --> 00:02:25,683
Joaquín Ortal,
Jorge Rubion yhtiön varajohtaja,

33
00:02:25,763 --> 00:02:28,803
odottaa sinua. Tule mukaani.
-Hienoa, kiitos.

34
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Olen kirjailija,
mutta hänen suhteensa olen sanaton.

35
00:02:34,683 --> 00:02:39,963
Lisäksi minua valvottaa toinenkin mies.
Pierre Duvont. Älä naura, Nerea.

36
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
Tiedän, että se on naurettava nimi.

37
00:02:43,843 --> 00:02:44,843
Mennään bussilla.

38
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Voi, Lola. Kunpa olisin
yhtä varma asioista kuin sinä.

39
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Nyt kun tiedätte kaiken
surullisesta elämästäni,

40
00:03:00,523 --> 00:03:03,963
voimmeko tavata myöhemmin?
Olette rakkaita.

41
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
SOPIMUKSEN EHDOT

42
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
TEKIJÄ, VALERIA FÉRRIZ,
LUOPUU NIMENSÄ KÄYTÖSTÄ -

43
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
SALANIMI PIERRE DUVONT'N HYVÄKSI

44
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
TEKIJÄ SAA 15 000 EURON SUMMAN

45
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Älä viitsi.

46
00:03:31,563 --> 00:03:34,403
Älä nyt! Etkö näe, ettet pysty siihen?

47
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15 000 EUROA - SALANIMI

48
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
ALLEKIRJOITUS

49
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Pysähdy tähän.

50
00:04:02,563 --> 00:04:05,283
Ja tässä vielä encore.
Aihe: kustannusuongelma.

51
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
"Nälkäinen kirjailija"
näyttää hienolta elämänkerrassa,

52
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
mutta mitä minä teen?
Myynkö sieluni kustantajalle -

53
00:04:12,763 --> 00:04:16,883
vai pidänkö arvokkuuteni
raahaten laukkua pitkin Madridia?

54
00:04:17,483 --> 00:04:18,323
Vittu.

55
00:04:20,083 --> 00:04:21,003
Vittujen kevät!

56
00:04:22,283 --> 00:04:23,643
Paska matkalaukku.

57
00:04:25,283 --> 00:04:26,883
SINÄ - KOLME VIIKKOA SITTEN

58
00:04:26,963 --> 00:04:30,363
ODOTAN, KUNNES SOITAT, VALERIA.
MUTTEN ODOTA IKUISESTI.

59
00:04:30,963 --> 00:04:33,203
HEI, MITÄ KUULUU?

60
00:04:33,283 --> 00:04:34,723
Lähetän sinulle hymiön.

61
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Anteeksi, olet oikeassa.

62
00:04:39,923 --> 00:04:44,203
Itse pyysit tapaamaan ennen töitä.
-Olen nyt läsnä.

63
00:04:44,283 --> 00:04:47,523
Kerro muutosta. Kartanohan se on, eikö?
-Niin on.

64
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
Studio remontoi sen, ja vanhempani
päättivät pitää sen. Se on kartano.

65
00:04:52,643 --> 00:04:55,723
Ajoittain saan pitää käännösasiakirjat.

66
00:04:56,403 --> 00:04:58,323
Se on täysin sama asia.
-Niin on.

67
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Mitä?

68
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Lupasin itselleni, etten kysyisi.
Arvaat varmaan, mitä.

69
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Ei hajuakaan.

70
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
Tiedät sinä.
-En todellakaan.

71
00:05:19,163 --> 00:05:21,403
Oletko kuullut Valeriasta?
-Arvasin.

72
00:05:22,683 --> 00:05:26,163
Hän lähetti pitkän ääniviestin.
-Miten hän voi?

73
00:05:26,243 --> 00:05:28,803
En ole kuunnellut sitä.
-En tajua. Minä…

74
00:05:30,443 --> 00:05:35,323
Hän ei viesti, on täysi katastrofi,
kaoottinen, kömpelö, epävarma…

75
00:05:36,203 --> 00:05:37,483
Silti jumaloin häntä.

76
00:05:38,323 --> 00:05:39,323
Sellainen Val on.

77
00:05:40,083 --> 00:05:42,203
En halua odotella, että puhelin soi.

78
00:05:42,843 --> 00:05:47,123
Kuule, Valerian ystävänä sanon,
että hän tarvitsee aikaa.

79
00:05:47,203 --> 00:05:53,363
Mutta sinun ystävänäsi sanon,
että on aika lopettaa puhelimen katselu.

80
00:05:53,963 --> 00:05:56,563
Takavarikoin puhelimesi täksi päiväksi.

81
00:06:32,883 --> 00:06:36,443
Ei kuvia. Älä. Älä ota minusta kuvia.

82
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Älä ota minusta kuvia. Ei!

83
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Ei, lopeta. Minun on keskityttävä.

84
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
Älä.
-Älä koske kameraani.

85
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
En halua.

86
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Se on tosi vahvaa.

87
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Toinenkin pyörähdys.

88
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
Minne menemme?
-Tuonne!

89
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
Jopas!
-Hei.

90
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Laitoit meidät etsimään sinut.

91
00:08:36,563 --> 00:08:38,403
Odotin tätä innolla!

92
00:08:39,963 --> 00:08:42,923
Muruseni, luulin,
että menisimme kahvilaan.

93
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Olen rahaton.
Tämä on halvempaa ja kauniimpaa.

94
00:08:46,163 --> 00:08:47,403
Se on totta.

95
00:08:47,483 --> 00:08:49,483
Kyllä, kaunista on.

96
00:08:49,563 --> 00:08:53,283
Odotapa, kunnes Carmen tulee.
Hän tekee nurmikon täyteen reikiä.

97
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Toin gluteenitonta olutta
ja suolakurkkuja.

98
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Voisin suudella sinua.

99
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
Tytöt!
-Siinä hän on.

100
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Seksikäs kävelytyyli.

101
00:09:01,563 --> 00:09:03,123
Seksikäs leidi!
-Varovasti.

102
00:09:04,803 --> 00:09:05,803
Hei.

103
00:09:06,843 --> 00:09:09,403
Olisit voinut kertoa,
että juomme puistossa.

104
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
Olisin tuonut djembeni.
-Olette snobeja.

105
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
Tämä on piknik.
Se tekee kolme euroa.

106
00:09:14,763 --> 00:09:17,483
Kolmeko?
-Kaunis kambodžalainen.

107
00:09:18,043 --> 00:09:20,643
Katsotaanpa. Et saanut rusketusta.
-En.

108
00:09:20,723 --> 00:09:23,803
Hyvä, että palasit.
Melkein teimme katoamisilmoituksen.

109
00:09:23,883 --> 00:09:26,483
Tiedän, että olin vähän kateissa.
-Vähänkö?

110
00:09:26,563 --> 00:09:29,123
Tekstasin enemmän
toiselta aikavyöhykkeeltä.

111
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
Miten Valenciassa meni?
-Valencia oli okei.

112
00:09:32,283 --> 00:09:35,883
Vietin aikaa perheen kanssa,
mutta kaipasin teidän juttujanne.

113
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Missä olet ollut? Näytät upealta.

114
00:09:39,483 --> 00:09:40,323
Niin.

115
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio kertoi,
että olet yksi lahjakkaimmista ihmisistä.

116
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
Kiitos.
-Toinen on työkaverisi Borja.

117
00:09:51,323 --> 00:09:54,363
Siksi tarjosimme paikkaa hänelle.
-Ai, tarjositteko?

118
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
En tiennytkään.

119
00:09:57,803 --> 00:10:01,923
Emme uskoneet, että muuttaisit mielesi.
-Niin tietenkin.

120
00:10:02,003 --> 00:10:06,283
Joskus prioriteettejaan pitää
järjestellä uudelleen.

121
00:10:06,363 --> 00:10:07,203
Aivan.
-Kyllä.

122
00:10:12,003 --> 00:10:13,163
Sain ajatuksen.

123
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Mitä jos esittelisit ideasi
uuden huulipunan lanseerauksesta?

124
00:10:18,163 --> 00:10:21,283
Mitä?
-Sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu.

125
00:10:22,083 --> 00:10:25,483
Pyydän Borjaa tekemään samoin,
ja teen sitten päätökseni.

126
00:10:31,283 --> 00:10:34,203
Joo, tiedän. Mokasin.

127
00:10:34,283 --> 00:10:38,243
Luulin, että voisimme jakaa pestin,
koska hän tapasi meidät tiiminä.

128
00:10:38,323 --> 00:10:42,443
Mutta sanoin, että on parempi,
jos minä kerron siitä Borjalle.

129
00:10:42,563 --> 00:10:47,163
Tämä voi kuulostaa selkäänpuukotukselta,
mutta…

130
00:10:47,243 --> 00:10:48,123
Sitähän se on.

131
00:10:48,843 --> 00:10:51,563
Mutta paikkaa tarjottiin minulle ensin.

132
00:10:51,643 --> 00:10:53,083
Et ottanut sitä vastaan.

133
00:10:53,763 --> 00:10:55,963
Ei se ole niin simppeliä.
-On se.

134
00:10:56,043 --> 00:11:00,843
Ei ole. On kyse työstäni ja kumppanistani.
-Aiotko lopettaa työsi hänen takiaan?

135
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
Rauhoitu.
-Se ei ole reilua.

136
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Hän hyväksyi työn epäröimättä.
Miksen voi tehdä samaa?

137
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Olet oikeassa.

138
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
No niin.
-Miten hän reagoi kerrottuasi sen?

139
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Juttu on niin, että…

140
00:11:15,363 --> 00:11:17,563
Oliko toinen sukunimesi Ferrar?

141
00:11:18,283 --> 00:11:19,323
Ferrer.
-Aivan.

142
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
Kyllä hän ymmärtää.
-Sinä valehtelit, hän ei.

143
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Hyvä on. Olen kamala ihminen.

144
00:11:38,123 --> 00:11:39,523
Et ole.

145
00:11:39,603 --> 00:11:43,603
Rentoudu. Olit lämpimässä,
mutta olet kylmempi kuin koskaan.

146
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
Onko kaikki kunnossa Glorian kanssa?
-Kaikki on hyvin.

147
00:11:50,163 --> 00:11:54,803
Mikset kerro matkastasi?
-Mitä aiot tehdä Pierre Duvont'n suhteen?

148
00:11:54,883 --> 00:11:56,643
Kerroin ääniviestissä.

149
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Puhelin oli lentokonetilassa.

150
00:12:01,603 --> 00:12:03,923
En voi valehdella. En kuunnellut sitä.

151
00:12:05,363 --> 00:12:07,243
Ja minäkö muka kateissa?

152
00:12:07,803 --> 00:12:08,643
Niin.

153
00:12:11,483 --> 00:12:14,003
En minäkään.
Olen työskennellyt jatkuvasti.

154
00:12:15,443 --> 00:12:16,363
Todella paljon.

155
00:12:32,723 --> 00:12:34,763
Olen ihan puhki.

156
00:12:36,883 --> 00:12:40,083
Kerroin viestissä, etten tiedä vieläkään,
mitä tekisin.

157
00:12:40,643 --> 00:12:43,883
Tarvitsen rahaa,
mutta Huijari on henkilökohtainen.

158
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Ottaisin rahat.

159
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Minulla on arvokkuuteni,
mutta olen työtön ja punkkaan Lolan luona.

160
00:12:48,923 --> 00:12:52,123
Kyse ei ole vain rahasta.
Se kirja maksoi avioliittoni.

161
00:12:52,683 --> 00:12:56,483
Sen nimi on Huijari.
Sen julkaisu salanimellä olisi pahinta.

162
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
Viestistäni olisi selvinnyt,
että on muitakin huolia

163
00:13:04,523 --> 00:13:08,563
Anna kun arvaan. Vihreät silmät.
-Ja olet vältellyt häntä viikkoja.

164
00:13:08,643 --> 00:13:11,603
Kertoiko hän sinulle?
Kävin hänen työpaikallaan.

165
00:13:18,243 --> 00:13:19,083
Voinko auttaa?

166
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
Hei.

167
00:13:23,763 --> 00:13:28,883
Voit. Joo, minä etsin Víctor Andradasia.

168
00:13:28,963 --> 00:13:32,083
Isä vai poika?
-Toivottavasti hän on se poika.

169
00:13:32,163 --> 00:13:33,163
Hetkinen.

170
00:13:49,043 --> 00:13:54,483
MITEN VALENCIASSA MENI?
ÄITISI KERTOI, ETTÄ PALASIT MADRIDIIN.

171
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
HALUAN VAIN TIETÄÄ, MITEN VOIT.

172
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
HALUAN VAIN TIETÄÄ, MITEN VOIT

173
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Hei.

174
00:14:38,483 --> 00:14:39,563
Sinulle on vieras.

175
00:14:42,603 --> 00:14:45,323
Hän oli täällä hetki sitten.
-Asiakasko?

176
00:14:46,163 --> 00:14:47,003
En usko.

177
00:14:48,763 --> 00:14:50,643
Kiitos.
-Eipä kestä.

178
00:14:55,883 --> 00:15:00,483
Sain viestin Adriánilta ja pelästyin.
-Olette eronneet. Voit tehdä mitä haluat.

179
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Tuntuu kuin pettäisin häntä.

180
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Kuvittelet vain.

181
00:15:10,203 --> 00:15:11,203
Mikä sinun on?

182
00:15:13,403 --> 00:15:16,963
Huolehdit enemmän exästäsi
kuin pitämästäsi miehestä.

183
00:15:17,803 --> 00:15:20,323
Se ei ole reilua teille kummallekaan.

184
00:15:20,923 --> 00:15:27,523
Tiedän, mutta hän hermostuttaa minua
ja saa myös vähän -

185
00:15:29,763 --> 00:15:32,723
kiimaiseksi.

186
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Lähetän sinulle hänen
uuden kartanonsa osoitteen.

187
00:15:38,563 --> 00:15:39,923
Ajattelen Víctoria ja…

188
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Vittu!

189
00:15:46,483 --> 00:15:48,763
Hitto, miten ällöttävää!

190
00:15:50,083 --> 00:15:52,763
Sanoinhan,
että olisi pitänyt mennä kahvilaan.

191
00:15:53,363 --> 00:15:58,523
TEKIJÄN ALLEKIRJOITUS

192
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
LUOPUU PIERRE DUVONT'N HYVÄKSI
15 000 EUROA

193
00:16:30,003 --> 00:16:31,923
Se on varmaan tulostunut väärin.

194
00:16:32,483 --> 00:16:34,243
Ansioluetteloniko?
-Niin.

195
00:16:34,363 --> 00:16:37,083
Tässä on vain yksi työ
ja vapaaehtoishommia.

196
00:16:37,723 --> 00:16:39,563
Loput työhistoriastasi puuttuu.

197
00:16:43,123 --> 00:16:47,923
Ei se mitään. Kerro suullisesti.
-Olin asianajaja Bernalilla -

198
00:16:48,003 --> 00:16:51,003
ja koordinaattori
Lavapiesin feministiyhdistyksessä.

199
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Ja.

200
00:16:57,643 --> 00:16:59,523
Mitä?
-Se lukee jo tässä.

201
00:17:02,003 --> 00:17:03,803
Onko tässä koko työhistoriasi?

202
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Olen ollut vain yhdessä firmassa,

203
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
mutta minulla
on yritys- ja yksityisoikeudesta…

204
00:17:11,723 --> 00:17:13,403
Vanhempiesi lakitoimistosta.

205
00:17:15,243 --> 00:17:18,643
Olen asianajaja.
Vanhemmillani on lakitoimisto.

206
00:17:19,283 --> 00:17:22,843
Hallitsen lain läpikotaisin,
joten en pitänyt sitä rikoksena.

207
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
YSTÄVÄT IKUISESTI:
PUHUITKO BORJAN KANSSA?

208
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
EN. HÄNEN HAMMASTAAN SÄRKI,
JOTEN HETKI EI TUNTUNUT OIKEALTA.

209
00:17:51,483 --> 00:17:54,963
JA TÄNÄ ILTANA MEILLÄ
ON SEN AGENTUURIN TAPAHTUMA,

210
00:17:55,043 --> 00:17:56,523
JOSSA YHÄ TYÖSKENTELEMME.

211
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
OIKEAA HETKEÄ EI TULEKAAN.
TEE SE MAHDOLLISIMMAN PIAN.

212
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
TEE SE SIELLÄ TAPAHTUMASSA.

213
00:18:13,283 --> 00:18:16,643
Puudutus saa vaikuttaa 10 minuuttia.
Palaan pian.

214
00:18:26,123 --> 00:18:27,683
Meidän pitää puhua töistä.

215
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
Nytkö?
-Niin, nyt.

216
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Ei hätää, kyse ei ole agentuurista
vaan Joaquín Ortalista.

217
00:18:33,723 --> 00:18:34,923
Joaquín Ortalistako?

218
00:18:35,723 --> 00:18:39,203
Niin. Kuulehan.
Tiedän, että hän tarjosi sinulle töitä.

219
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Mutta hän tarjosi sitä paikkaa ensin
eräälle toiselle.

220
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
Onko näin?
-Kyllä.

221
00:18:46,643 --> 00:18:52,563
Kyseinen henkilö ei kuitenkaan saanut
järjesteltyä prioriteettejaan ajoissa.

222
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Harkittuaan asiaa lisää
hän tarjoutuikin ottamaan paikan vastaan.

223
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
Minun työnikö?
-Juuri niin.

224
00:19:02,443 --> 00:19:03,483
Se henkilö -

225
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
olen minä.

226
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Oikeastiko?

227
00:19:09,843 --> 00:19:12,643
Helppo sinun on sanoa,
mutta minäkin haluan sen.

228
00:19:12,723 --> 00:19:15,723
Ansaitsen sen yhtä paljon.
-Ja kerrot sen nyt.

229
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Mutta…

230
00:19:17,403 --> 00:19:21,003
Anteeksi, mutta olen järkyttynyt.

231
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Olen järkyttynyt,
että ajattelet minusta noin.

232
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Näetkö, miten reagoit? Siksi.

233
00:19:27,283 --> 00:19:29,603
Näetkö? Tuon takia en kertonut aiemmin.

234
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
HOUKUTUS VOITETAAN ANTAUTUMALLA SILLE

235
00:21:12,123 --> 00:21:15,043
Tämä likaantuu varmaan pahasti.
-Jalkasi.

236
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Piristy nyt.
Se oli vasta ensimmäinen haastattelusi.

237
00:21:20,283 --> 00:21:23,323
Jos jokainen sujuu näin…
-Kyllä se siitä.

238
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Mitat ovat väärin.
Tämä sohva ei ole kaksi metriä leveä.

239
00:21:28,403 --> 00:21:31,603
Ei se ole mitta vaan hinta. 2 000 euroa.

240
00:21:32,763 --> 00:21:33,603
Jumalauta.

241
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Minusta Ikea olisi edelleen parempi.

242
00:21:37,323 --> 00:21:41,803
Ikeassa saa puutkin kaataa itse.
Tämä paikka on hintansa arvoinen.

243
00:21:44,283 --> 00:21:47,123
Tämä on vähän pieni molemmille.

244
00:21:47,843 --> 00:21:52,043
Emme etsi sohvaa meille molemmille.
Etsimme sohvaa sinulle.

245
00:21:53,523 --> 00:21:55,403
Sitten ostan sen Ikeasta.

246
00:21:57,763 --> 00:21:58,843
Onko jokin vialla?

247
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
On. Teet samoin kuin matkallamme.

248
00:22:03,563 --> 00:22:07,123
Eli mitenköhän?
-Saat minut tuntemaan oloni kersaksi.

249
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Älä sitten käyttäydy niin.

250
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
Anteeksi, jos pidän mukavista sohvista
ja pullovedestä Kaakkois-Aasiassa.

251
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
Niin. Ja vaahdotetusta kahvista,
hienosta shampoosta -

252
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
ja pienpanimo-oluista.
-Tölkkiolut maistuu metallilta.

253
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
No, tervetuloa keskiluokkaan.

254
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Löytyi.

255
00:22:46,123 --> 00:22:47,843
Special reserve -Riojaa.

256
00:22:47,923 --> 00:22:50,883
En tiennytkään,
että olet viiniasiantuntija.

257
00:22:51,763 --> 00:22:54,043
En olekaan. Otin vain kalleimman.

258
00:22:56,403 --> 00:22:58,803
Syötäisiinkö luonasi? Kuolen nälkään.

259
00:22:59,523 --> 00:23:01,883
Kuka olet ja mitä teit Sergiolle?

260
00:23:02,563 --> 00:23:06,603
Luulin, ettet halua katsoa elokuvia,
illallistaa tai tehdä muutakaan.

261
00:23:08,283 --> 00:23:12,163
Tässä ei ole kyse romantiikasta
vaan puhtaasta selviytymisestä.

262
00:23:12,803 --> 00:23:15,643
Minulla oli tapaaminen,
joten lounas jäi välistä.

263
00:23:17,283 --> 00:23:22,403
Ja tiedät, miten monta kaloria poltamme.
-Voisitko hakea toisenkin pullon viiniä?

264
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
Toisenkinko?
-Olen tosi janoinen.

265
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
Vai niin.
-Kyllä.

266
00:23:26,563 --> 00:23:27,883
Niin, viini on tuolla.

267
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Hei, mitä teet täällä?

268
00:23:36,963 --> 00:23:41,763
Asun kanssasi, ja tämä on lähikauppamme.
Onko outoa juoda vain pullotettua olutta?

269
00:23:44,363 --> 00:23:46,163
Etkö ollut yötä Glorian luona?

270
00:23:46,763 --> 00:23:50,323
Olen väsynyt ja haluan olla kotona.
Päiväni oli katastrofi.

271
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Niin. Sitä suurempi syy jäädä Glorian luo.

272
00:23:54,723 --> 00:23:56,203
Mutten halua.

273
00:23:57,163 --> 00:24:01,643
Minusta tarvitset sitä.
Halailisitte ja nuolisitte toisianne.

274
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
Syödään illallista yhdessä.
-Minun on käännettävä konferenssi.

275
00:24:06,723 --> 00:24:10,963
Nytkö?
-Olen myöhässä. Vie tämä kotiin.

276
00:24:11,803 --> 00:24:13,083
Kiitos.
-Entä kärry?

277
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Se ei ole minun. En tiedä, mitä ajattelin.

278
00:24:17,603 --> 00:24:18,443
Heippa.

279
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
Tarjoan illallisen.
-Entä kämppäsi?

280
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Jos kerran näännyt, et halua keitoksiani.

281
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
Niin, mutta viinin kera…

282
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
Lähdemme nyt.

283
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
Hetikö?
-Heti!

284
00:24:35,123 --> 00:24:36,323
Oletko varma?
-Lola.

285
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Hei, olen Sergio.

286
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

287
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Monelleko teet guacamolea?

288
00:24:47,643 --> 00:24:52,563
Joskus henkilöitä ilmaantuu,
vaikkei heitä odota enää näkevänsä.

289
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
Uskon, että asiakkaat olivat tyytyväisiä.

290
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
Niinkö?
-Kyllä.

291
00:25:00,163 --> 00:25:02,563
Joo.
-Oletko sinä tyytyväinen?

292
00:25:02,643 --> 00:25:05,363
Kyllä, tapahtuma oli menestys.

293
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
Nyt haluan teidän tuottavan
markkinaraportin -

294
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
Euroopan johtavalle shampoo-brändille.

295
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Carmenin pitäisi tehdä se.
Hän pystyy tekemään asioita yksin.

296
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Niin. Markkinoilla on paljon shampoota.

297
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
Raportin pitäisi heijastaa sitä,
miten kilpailu ei ole uhka.

298
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Shampoosta puhuu parhaiten joku,
joka repii toisten hiuksia.

299
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
Tuo oli suunniteltu.
-Joo, samalla kun mielistelit häntä.

300
00:25:31,803 --> 00:25:34,523
Riittää.
Voiko joku kertoa, mitä on tekeillä?

301
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
Hyvä on. Mitä se onkaan,
selvittäkää asia ja tehkää se raportti.

302
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Kamut, olette molemmat hyviä.

303
00:25:45,283 --> 00:25:47,603
Mutta yhdessä olette parempia.

304
00:25:54,283 --> 00:25:56,163
Voi luoja. Ei, mene vain.

305
00:26:06,043 --> 00:26:11,643
Tiedän, ettet odottanut minua,
mutta ajatus näkemisestäsi kiihotti.

306
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Hei.

307
00:26:23,923 --> 00:26:25,563
Ei.

308
00:26:28,443 --> 00:26:29,403
Tämä.

309
00:27:23,243 --> 00:27:25,043
Tiedän, ettet odottanut minua…

310
00:27:29,643 --> 00:27:32,043
Anteeksi.

311
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
Ei.
-Minä…

312
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
Anteeksi.
-Ei, odota.

313
00:27:35,123 --> 00:27:35,963
Valeria.

314
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Palaan pian.

315
00:27:38,083 --> 00:27:39,203
Valeria, odota.

316
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
Odota. Älä mene.
-Minun olisi pitänyt soittaa.

317
00:27:44,443 --> 00:27:47,443
Anna minun selittää.
-Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.

318
00:27:48,003 --> 00:27:50,243
Ei ole.
-On myöhä.

319
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
HUPS! EI SALDOA.

320
00:27:55,883 --> 00:28:00,963
Olen odottanut yli kuukauden kontaktiasi.
Mitä olisi pitänyt tehdä?

321
00:28:03,843 --> 00:28:07,923
Olla kärsivällinen.
Kun välittää toisesta, on kärsivällinen.

322
00:28:09,563 --> 00:28:11,923
En edes tiennyt, palasitko Adriánin luo.

323
00:28:12,003 --> 00:28:14,323
Olisit voinut kysyä Lolalta.
-Kysyinkin.

324
00:28:15,123 --> 00:28:17,083
En halua kysellä sinusta Lolalta.

325
00:28:20,083 --> 00:28:22,483
Hyvä on. Tiivistän asian sinulle.

326
00:28:23,883 --> 00:28:26,283
Minulla on kaunis siskontyttö Mar.

327
00:28:27,643 --> 00:28:30,883
Palasin, enkä vieläkään tiedä,
mitä teen kirjani kanssa.

328
00:28:32,403 --> 00:28:33,683
En ole Adriánin kanssa.

329
00:28:36,363 --> 00:28:38,723
Ja nolasin juuri itseni.

330
00:28:38,803 --> 00:28:42,963
Et nolannut. Hän on…
Virginia on vain ystävä.

331
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Vain ystäväkö?

332
00:28:45,243 --> 00:28:46,923
Niin, hän on…  No siis…

333
00:28:48,763 --> 00:28:50,203
Pitääkö tästä puhua nyt?

334
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Ei. Sinun pitäisi palata sisälle
ystäväsi seuraan.

335
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
Sinulla ei ole oikeutta olla vihainen.
-Saan olla vihainen,

336
00:28:58,883 --> 00:29:02,523
vaikkei se olisikaan reilua.
Jos ei haittaa, lähden kotiin.

337
00:29:03,603 --> 00:29:05,603
Haluatko, että soitan taksin?
-En.

338
00:29:05,683 --> 00:29:09,523
Olen rahaton. Kuljen bussilla,
kunnes teen sopimuksen.

339
00:29:57,363 --> 00:30:02,723
MINÄ ODOTAN

340
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
ODOTAN, KUNNES SOITAT, VALERIA

341
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MUTTEN ODOTA IKUISESTI

342
00:30:27,683 --> 00:30:28,523
Tulossa.

343
00:30:30,763 --> 00:30:32,043
Hienoa!
-Hei.

344
00:30:33,643 --> 00:30:36,283
Borjan kiukuttelu tekee työstä mahdotonta.

345
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
Hei.
-Yhäkö?

346
00:30:37,643 --> 00:30:41,283
Joo. Raportin deadline on tänään.
En tiedä, miten onnistumme.

347
00:30:41,843 --> 00:30:42,963
Luoja sentään.

348
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
Olenko myöhässä?
-Olet.

349
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Emme ole tilanneet. Val ei tullut vielä.

350
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushiako?

351
00:30:48,843 --> 00:30:51,483
Jotain halpaa ja täyttävää.
Minulla on nälkä.

352
00:30:51,563 --> 00:30:54,963
Podcast Valerialta.
Kun se on kuunneltu, hän saapuu.

353
00:30:55,043 --> 00:30:58,323
Katsotaanpa.
-Anteeksi myöhästymiseni.

354
00:30:58,443 --> 00:30:59,763
En tule lounaalle.

355
00:30:59,843 --> 00:31:02,963
Päätin tehdä sopimuksen,
ja heillä oli aikaa nyt.

356
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
Tiedän sanoneeni, että tämä on osa minua
ja että se maksoi avioliittoni,

357
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
mutta jos haluaa paeta arvokkaasti,
on voitava tilata taksi.

358
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
Aivan.
-Mitä hän…

359
00:31:13,563 --> 00:31:16,523
Pitää mennä. En halua myöhästyä.
Kerron myöhemmin.

360
00:31:18,083 --> 00:31:20,923
Ajatteletteko samaa kuin minä?
-Hän tekee oikein.

361
00:31:21,443 --> 00:31:23,923
Ei.
-Hän vielä katuu sitä. Jokin on vialla.

362
00:31:24,003 --> 00:31:27,083
Hän on rahaton. Jotain taksista…
-Toistetaan.

363
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
Se maksoi avioliittoni,

364
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
mutta jos haluaa paeta arvokkaasti,
on voitava tilata taksi.

365
00:31:33,563 --> 00:31:36,203
Hän itki.
-Et voi tietää. Käykö hampparit?

366
00:31:36,283 --> 00:31:39,843
Ääni vapisi samoin
kuin joulumainoksia katsoessa.

367
00:31:39,923 --> 00:31:41,963
Tai kun teimme lahjoituksen
hänen nimissään.

368
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Annoimme myös Chanel Rougen.

369
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
Lahjoituksesta se johtui.
-Enpä olisi niin varma.

370
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
Tavoittelemanne numero…
-Hän sammutti sen.

371
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
Hän tiesi, että soitamme.
-Ehkä hän on metrossa.

372
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
Ranskiksia vai lohkoja?
-Löydätkö kustantamolle?

373
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
Tiedän.
-No niin.

374
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
Vitsailetko?
-En. Menoksi.

375
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
Oikeastiko?
-Menoksi.

376
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
Meidän piti syödä.
-Mennään.

377
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
Tilasin juuri!
-En välitä.

378
00:32:04,683 --> 00:32:05,643
"Tilasin juuri."

379
00:32:34,523 --> 00:32:35,523
Älä tee sitä!

380
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Vittu, Lola.

381
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
Sori, hätätilanne.
-Älä!

382
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
Mitä teette täällä?
-Teet virheen.

383
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
Tehän olitte lounaalla.
-Sitä minäkin.

384
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Et halua tehdä sitä. Tunnen sinut.

385
00:32:47,723 --> 00:32:49,523
Etpäs. Värihuuhtelen hiukseni.

386
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
Todellako?
-Ihan sama.

387
00:32:50,923 --> 00:32:53,563
Kirja ei ole Duvont'n.
Se kertoo viime vuodestasi.

388
00:32:53,643 --> 00:32:56,723
Siinä on oltava nimesi.
-Teen kirjallani mitä haluan.

389
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
Se on myös minun kirjani.

390
00:32:59,003 --> 00:33:01,363
Ja minun ja Nerean.
-Minä kirjoitin sen.

391
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
Mitä sinä teet?
-Olen klaustrofobinen.

392
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Mitä nyt? Minä myöhästyn.

393
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
Kerrankin kyse ei ole vain sinusta.
-Mitä?

394
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Meille riittää.
Et koskaan ota, mitä todella haluat.

395
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
Sitten lähettelet ääniviestejä,
koska et voi hyväksyä päätöksiäsi.

396
00:33:20,123 --> 00:33:24,243
En voi tehdä sitä. Minä panikoin.
-Voisitko lopettaa?

397
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Toivomme,
että olisit rehellinen itsellesi.

398
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
Kuten sinä Borjan suhteen.
-Tuo oli alhaista.

399
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Sori, ettei meillä ole tahdonvoimaasi.

400
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
Hän ei ole sitä, miltä näyttää.
-Miten niin?

401
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Kerro sinä se.

402
00:33:36,163 --> 00:33:38,283
En tiedä, mitä Kambodžassa tapahtui,

403
00:33:38,363 --> 00:33:41,003
mutta kaapista tulleeksi
haiset tunkkaiselta.

404
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Lopettakaa. Tuo ei ratkaise mitään.

405
00:33:43,523 --> 00:33:46,803
Carmen on oikeassa.
Val, kerro, mitä tapahtui.

406
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Menin tapaamaan Víctoria.
Hän oli toisen kanssa.

407
00:33:56,363 --> 00:33:57,283
Siinäkö kaikki?

408
00:33:58,723 --> 00:34:01,563
Miehen vuoksi ei pidä menettää
itseluottamustaan.

409
00:34:02,723 --> 00:34:05,043
Lola tapailee yhä Sergiota.
-Hiton ämmä.

410
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Alkaisit noudattaa omia neuvojasi.

411
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Onko täällä kuuma?

412
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Tapailemme joo, mutta se on vain seksiä.

413
00:34:11,683 --> 00:34:14,443
Et kertonut.
-En halunnut tulla tuomituksi.

414
00:34:14,523 --> 00:34:15,723
Tai kuulla totuutta.

415
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Vittu.

416
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
No,

417
00:34:40,043 --> 00:34:42,003
jos kerran olemme nyt rehellisiä,

418
00:34:43,443 --> 00:34:46,763
en ole varma,
voinko korjata suhdettani Borjaan.

419
00:34:49,363 --> 00:34:53,723
En nauttinut lahjamatkastanne. Glorialla
ja minulla ei ole mitään yhteistä.

420
00:34:54,323 --> 00:34:57,243
Emme voi edes päättää,
haluammeko sohvan vai emme.

421
00:35:03,363 --> 00:35:04,283
Tulkaapa tänne.

422
00:35:20,683 --> 00:35:24,843
Carmen, olet yksi kolmesta
tuntemastani hienoimmasta ihmisestä.

423
00:35:26,763 --> 00:35:30,483
Jos sinä et saa suhdettasi
ja työtäsi tasapainoon,

424
00:35:31,243 --> 00:35:32,403
en tiedä, kuka saa.

425
00:35:37,483 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio on paskiainen.
Tiedät sen kyllä.

426
00:35:40,843 --> 00:35:41,923
Hän on paskiainen,

427
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
jolla on ihana kalu.

428
00:35:46,203 --> 00:35:48,403
Kalun takia ei pidä sietää mitä vain.

429
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Ja Nerea,

430
00:35:54,803 --> 00:35:59,643
jos et voi jakaa sohvaa jonkun kanssa,
ehkä hän ei ole sopiva sinulle.

431
00:36:07,723 --> 00:36:10,123
Kyse ei olekaan taksista.
-Mitä?

432
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
Viestissäsi sanoit:

433
00:36:18,163 --> 00:36:21,483
"Jos haluaa paeta arvokkaasti,
on voitava tilata taksi."

434
00:36:23,603 --> 00:36:27,163
Ehkä meidän pitäisikin
vain lopettaa pakoilu.

435
00:36:36,203 --> 00:36:38,163
…ja viet harjoittelijat.

436
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Miten menee?

437
00:36:55,843 --> 00:36:56,963
Meidän pitää puhua.

438
00:37:00,763 --> 00:37:01,603
Okei.

439
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Hei.

440
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
No, kerro.
-Tule sisään.

441
00:37:15,763 --> 00:37:16,603
Katsotaanpas.

442
00:37:17,803 --> 00:37:19,043
Olen vähän miettinyt.

443
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Voisimmeko olla
osa-aikaisia kilpailijoita -

444
00:37:24,123 --> 00:37:28,763
omine työtiloinemme,
mutta myös kokoaikainen pari?

445
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Totta puhuen -

446
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
olisi kunnia kilpailla kanssasi.

447
00:37:57,643 --> 00:37:58,763
Teet pahan virheen.

448
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Ehkä.

449
00:38:02,603 --> 00:38:04,843
Ainakin tässä virheessä on oma nimeni.

450
00:38:34,123 --> 00:38:35,963
Juuri noin. Tuosta minä pidän.

451
00:38:40,123 --> 00:38:40,963
Mutta minä en.

452
00:38:41,803 --> 00:38:43,123
Mikä vialla?
-En halua.

453
00:38:44,003 --> 00:38:46,403
En halua tehdä tätä.
-Mikä nyt?

454
00:38:47,843 --> 00:38:49,563
Kerää kamppeesi ja lähde.

455
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Oletko tosissasi?

456
00:38:54,443 --> 00:38:56,723
Tämä ei ole sen arvoista.

457
00:39:17,883 --> 00:39:19,803
Taksi.
-Ei, kiitos.

458
00:40:55,523 --> 00:40:57,523
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi