NETFLIX-SARJA
Se on myös minun kirjani.
Ja minun ja Nerean. -Minä kirjoitin sen.
Mitä sinä teet? -Olen klaustrofobinen.
Mitä nyt? Minä myöhästyn. -Kerrankin kyse ei ole vain sinusta.
Mitä? -Meille riittää.
Et koskaan ota, mitä todella haluat. Sitten lähettelet ääniviestejä,
koska et voi hyväksyä päätöksiäsi.
En voi tehdä tätä. Minä panikoin. -Voitko lopettaa?
Toivomme, että olisit rehellinen itsellesi.
Kuten sinä Borjan suhteen. -Tuo oli alhaista.
Sori, ettei meillä ole tahdonvoimaasi.
Hän ei ole sitä, miltä näyttää. -Miten niin?
Kerro sinä se.
En tiedä, mitä Kambodžassa tapahtui,
mutta kaapista tulleeksi haiset tunkkaiselta.
Lopettakaa. Tuo ei ratkaise mitään.
Carmen on oikeassa. Val, kerro, mitä tapahtui.
PERUSTUU ELÍSABET BENAVENTIN ROMAANEIHIN
VIIKKOA AIEMMIN
2.1 LOPETA PAKOILU
VÍCTOR - KOLME VIIKKOA SITTEN
ODOTAN, KUNNES SOITAT, VALERIA. MUTTEN ODOTA IKUISESTI.
Tytöt, palasin Valenciasta keskiespanjalaiseen todellisuuteeni.
Memoria Trans -aukiolle.
Selvä. Sitten mentiin.
Olin vähän kateissa, mutta tarvitsin tauon ja aikaa veljentyttäreni kanssa.
Lähetän kuvan myöhemmin. Hän on kasvanut.
Siskoni muuten piti lahjastasi, Carmen.
Totta puhuen Valenciaan meno ei auttanut. En ole vieläkään vastannut Víctorille.
En kestä sitä painetta, kun pallo on minulla.
Joaquín Ortal, Jorge Rubion yhtiön varajohtaja,
odottaa sinua. Tule mukaani. -Hienoa, kiitos.
Olen kirjailija, mutta hänen suhteensa olen sanaton.
Lisäksi minua valvottaa toinenkin mies. Pierre Duvont. Älä naura, Nerea.
Tiedän, että se on naurettava nimi.
Mennään bussilla.
Voi, Lola. Kunpa olisin yhtä varma asioista kuin sinä.
Nyt kun tiedätte kaiken surullisesta elämästäni,
voimmeko tavata myöhemmin? Olette rakkaita.
SOPIMUKSEN EHDOT
TEKIJÄ, VALERIA FÉRRIZ, LUOPUU NIMENSÄ KÄYTÖSTÄ -
SALANIMI PIERRE DUVONT'N HYVÄKSI
TEKIJÄ SAA 15 000 EURON SUMMAN
Älä viitsi.
Älä nyt! Etkö näe, ettet pysty siihen?
15 000 EUROA - SALANIMI
ALLEKIRJOITUS
Pysähdy tähän.
Ja tässä vielä encore. Aihe: kustannusuongelma.
"Nälkäinen kirjailija" näyttää hienolta elämänkerrassa,
mutta mitä minä teen? Myynkö sieluni kustantajalle -
vai pidänkö arvokkuuteni raahaten laukkua pitkin Madridia?
Vittu.
Vittujen kevät!
Paska matkalaukku.
SINÄ - KOLME VIIKKOA SITTEN
ODOTAN, KUNNES SOITAT, VALERIA. MUTTEN ODOTA IKUISESTI.
HEI, MITÄ KUULUU?
Lähetän sinulle hymiön.
Anteeksi, olet oikeassa.
Itse pyysit tapaamaan ennen töitä. -Olen nyt läsnä.
Kerro muutosta. Kartanohan se on, eikö? -Niin on.
Studio remontoi sen, ja vanhempani päättivät pitää sen. Se on kartano.
Ajoittain saan pitää käännösasiakirjat.
Se on täysin sama asia. -Niin on.
Mitä?
Lupasin itselleni, etten kysyisi. Arvaat varmaan, mitä.
Ei hajuakaan.
Tiedät sinä. -En todellakaan.
Oletko kuullut Valeriasta? -Arvasin.
Hän lähetti pitkän ääniviestin. -Miten hän voi?
En ole kuunnellut sitä. -En tajua. Minä…
Hän ei viesti, on täysi katastrofi, kaoottinen, kömpelö, epävarma…
Silti jumaloin häntä.
Sellainen Val on.
En halua odotella, että puhelin soi.
Kuule, Valerian ystävänä sanon, että hän tarvitsee aikaa.
Mutta sinun ystävänäsi sanon, että on aika lopettaa puhelimen katselu.
Takavarikoin puhelimesi täksi päiväksi.
Ei kuvia. Älä. Älä ota minusta kuvia.
Älä ota minusta kuvia. Ei!
Ei, lopeta. Minun on keskityttävä.
Älä. -Älä koske kameraani.
En halua.
Se on tosi vahvaa.
Toinenkin pyörähdys.
Minne menemme? -Tuonne!
Jopas! -Hei.
Laitoit meidät etsimään sinut.
Odotin tätä innolla!
Muruseni, luulin, että menisimme kahvilaan.
Olen rahaton. Tämä on halvempaa ja kauniimpaa.
Se on totta.
Kyllä, kaunista on.
Odotapa, kunnes Carmen tulee. Hän tekee nurmikon täyteen reikiä.
Toin gluteenitonta olutta ja suolakurkkuja.
Voisin suudella sinua.
Tytöt! -Siinä hän on.
Seksikäs kävelytyyli.
Seksikäs leidi! -Varovasti.
Hei.
Olisit voinut kertoa, että juomme puistossa.
Olisin tuonut djembeni. -Olette snobeja.
Tämä on piknik. Se tekee kolme euroa.
Kolmeko? -Kaunis kambodžalainen.
Katsotaanpa. Et saanut rusketusta. -En.
Hyvä, että palasit. Melkein teimme katoamisilmoituksen.
Tiedän, että olin vähän kateissa. -Vähänkö?
Tekstasin enemmän toiselta aikavyöhykkeeltä.
Miten Valenciassa meni? -Valencia oli okei.
Vietin aikaa perheen kanssa, mutta kaipasin teidän juttujanne.
Missä olet ollut? Näytät upealta.
Niin.
Jorge Rubio kertoi, että olet yksi lahjakkaimmista ihmisistä.
Kiitos. -Toinen on työkaverisi Borja.
Siksi tarjosimme paikkaa hänelle. -Ai, tarjositteko?
En tiennytkään.
Emme uskoneet, että muuttaisit mielesi. -Niin tietenkin.
Joskus prioriteettejaan pitää järjestellä uudelleen.
Aivan. -Kyllä.
Sain ajatuksen.
Mitä jos esittelisit ideasi uuden huulipunan lanseerauksesta?
Mitä? -Sopimusta ei ole vielä allekirjoitettu.
Pyydän Borjaa tekemään samoin, ja teen sitten päätökseni.
Joo, tiedän. Mokasin.
Luulin, että voisimme jakaa pestin, koska hän tapasi meidät tiiminä.
Mutta sanoin, että on parempi, jos minä kerron siitä Borjalle.
Tämä voi kuulostaa selkäänpuukotukselta, mutta…
Sitähän se on.
Mutta paikkaa tarjottiin minulle ensin.
Et ottanut sitä vastaan.
Ei se ole niin simppeliä. -On se.
Ei ole. On kyse työstäni ja kumppanistani. -Aiotko lopettaa työsi hänen takiaan?
Rauhoitu. -Se ei ole reilua.
Hän hyväksyi työn epäröimättä. Miksen voi tehdä samaa?
Olet oikeassa.
No niin. -Miten hän reagoi kerrottuasi sen?
Juttu on niin, että…
Oliko toinen sukunimesi Ferrar?
Ferrer. -Aivan.
Kyllä hän ymmärtää. -Sinä valehtelit, hän ei.
Hyvä on. Olen kamala ihminen.
Et ole.
Rentoudu. Olit lämpimässä, mutta olet kylmempi kuin koskaan.
Onko kaikki kunnossa Glorian kanssa? -Kaikki on hyvin.
Mikset kerro matkastasi? -Mitä aiot tehdä Pierre Duvont'n suhteen?
Kerroin ääniviestissä.
Puhelin oli lentokonetilassa.
En voi valehdella. En kuunnellut sitä.
Ja minäkö muka kateissa?
Niin.
En minäkään. Olen työskennellyt jatkuvasti.
Todella paljon.
Olen ihan puhki.
Kerroin viestissä, etten tiedä vieläkään, mitä tekisin.
Tarvitsen rahaa, mutta Huijari on henkilökohtainen.
Ottaisin rahat.
Minulla on arvokkuuteni, mutta olen työtön ja punkkaan Lolan luona.
Kyse ei ole vain rahasta. Se kirja maksoi avioliittoni.
Sen nimi on Huijari. Sen julkaisu salanimellä olisi pahinta.
Viestistäni olisi selvinnyt, että on muitakin huolia
Anna kun arvaan. Vihreät silmät. -Ja olet vältellyt häntä viikkoja.
Kertoiko hän sinulle? Kävin hänen työpaikallaan.
Voinko auttaa?
Hei.
Voit. Joo, minä etsin Víctor Andradasia.
Isä vai poika? -Toivottavasti hän on se poika.
Hetkinen.
MITEN VALENCIASSA MENI? ÄITISI KERTOI, ETTÄ PALASIT MADRIDIIN.
HALUAN VAIN TIETÄÄ, MITEN VOIT.
HALUAN VAIN TIETÄÄ, MITEN VOIT
Hei.
Sinulle on vieras.
Hän oli täällä hetki sitten. -Asiakasko?
En usko.
Kiitos. -Eipä kestä.
Sain viestin Adriánilta ja pelästyin. -Olette eronneet. Voit tehdä mitä haluat.
Tuntuu kuin pettäisin häntä.
Kuvittelet vain.
Mikä sinun on?
Huolehdit enemmän exästäsi kuin pitämästäsi miehestä.
Se ei ole reilua teille kummallekaan.
Tiedän, mutta hän hermostuttaa minua ja saa myös vähän -
kiimaiseksi.
Lähetän sinulle hänen uuden kartanonsa osoitteen.
Ajattelen Víctoria ja…
Vittu!
Hitto, miten ällöttävää!
Sanoinhan, että olisi pitänyt mennä kahvilaan.
TEKIJÄN ALLEKIRJOITUS
LUOPUU PIERRE DUVONT'N HYVÄKSI 15 000 EUROA
Se on varmaan tulostunut väärin.
Ansioluetteloniko? -Niin.
Tässä on vain yksi työ ja vapaaehtoishommia.
Loput työhistoriastasi puuttuu.
Ei se mitään. Kerro suullisesti. -Olin asianajaja Bernalilla -
ja koordinaattori Lavapiesin feministiyhdistyksessä.
Ja.
Mitä? -Se lukee jo tässä.
Onko tässä koko työhistoriasi?
Olen ollut vain yhdessä firmassa,
mutta minulla on yritys- ja yksityisoikeudesta…
Vanhempiesi lakitoimistosta.
Olen asianajaja. Vanhemmillani on lakitoimisto.
Hallitsen lain läpikotaisin, joten en pitänyt sitä rikoksena.
YSTÄVÄT IKUISESTI: PUHUITKO BORJAN KANSSA?
EN. HÄNEN HAMMASTAAN SÄRKI, JOTEN HETKI EI TUNTUNUT OIKEALTA.
JA TÄNÄ ILTANA MEILLÄ ON SEN AGENTUURIN TAPAHTUMA,
JOSSA YHÄ TYÖSKENTELEMME.
OIKEAA HETKEÄ EI TULEKAAN. TEE SE MAHDOLLISIMMAN PIAN.
TEE SE SIELLÄ TAPAHTUMASSA.
Puudutus saa vaikuttaa 10 minuuttia. Palaan pian.
Meidän pitää puhua töistä.
Nytkö? -Niin, nyt.
Ei hätää, kyse ei ole agentuurista vaan Joaquín Ortalista.
Joaquín Ortalistako?
Niin. Kuulehan. Tiedän, että hän tarjosi sinulle töitä.
Mutta hän tarjosi sitä paikkaa ensin eräälle toiselle.
Onko näin? -Kyllä.
Kyseinen henkilö ei kuitenkaan saanut järjesteltyä prioriteettejaan ajoissa.
Harkittuaan asiaa lisää hän tarjoutuikin ottamaan paikan vastaan.
Minun työnikö? -Juuri niin.
Se henkilö -
olen minä.
Oikeastiko?
Helppo sinun on sanoa, mutta minäkin haluan sen.
Ansaitsen sen yhtä paljon. -Ja kerrot sen nyt.
Mutta…
Anteeksi, mutta olen järkyttynyt.
Olen järkyttynyt, että ajattelet minusta noin.
Näetkö, miten reagoit? Siksi.
Näetkö? Tuon takia en kertonut aiemmin.
HOUKUTUS VOITETAAN ANTAUTUMALLA SILLE
Tämä likaantuu varmaan pahasti. -Jalkasi.
Piristy nyt. Se oli vasta ensimmäinen haastattelusi.
Jos jokainen sujuu näin… -Kyllä se siitä.
Mitat ovat väärin. Tämä sohva ei ole kaksi metriä leveä.
Ei se ole mitta vaan hinta. 2 000 euroa.
Jumalauta.
Minusta Ikea olisi edelleen parempi.
Ikeassa saa puutkin kaataa itse. Tämä paikka on hintansa arvoinen.
Tämä on vähän pieni molemmille.
Emme etsi sohvaa meille molemmille. Etsimme sohvaa sinulle.
Sitten ostan sen Ikeasta.
Onko jokin vialla?
On. Teet samoin kuin matkallamme.
Eli mitenköhän? -Saat minut tuntemaan oloni kersaksi.
Älä sitten käyttäydy niin.
Anteeksi, jos pidän mukavista sohvista ja pullovedestä Kaakkois-Aasiassa.
Niin. Ja vaahdotetusta kahvista, hienosta shampoosta -
ja pienpanimo-oluista. -Tölkkiolut maistuu metallilta.
No, tervetuloa keskiluokkaan.
Löytyi.
Special reserve -Riojaa.
En tiennytkään, että olet viiniasiantuntija.
En olekaan. Otin vain kalleimman.
Syötäisiinkö luonasi? Kuolen nälkään.
Kuka olet ja mitä teit Sergiolle?
Luulin, ettet halua katsoa elokuvia, illallistaa tai tehdä muutakaan.
Tässä ei ole kyse romantiikasta vaan puhtaasta selviytymisestä.
Minulla oli tapaaminen, joten lounas jäi välistä.
Ja tiedät, miten monta kaloria poltamme. -Voisitko hakea toisenkin pullon viiniä?
Toisenkinko? -Olen tosi janoinen.
Vai niin. -Kyllä.
Niin, viini on tuolla.
Hei, mitä teet täällä?
Asun kanssasi, ja tämä on lähikauppamme. Onko outoa juoda vain pullotettua olutta?
Etkö ollut yötä Glorian luona?
Olen väsynyt ja haluan olla kotona. Päiväni oli katastrofi.
Niin. Sitä suurempi syy jäädä Glorian luo.
Mutten halua.
Minusta tarvitset sitä. Halailisitte ja nuolisitte toisianne.
Syödään illallista yhdessä. -Minun on käännettävä konferenssi.
Nytkö? -Olen myöhässä. Vie tämä kotiin.
Kiitos. -Entä kärry?
Se ei ole minun. En tiedä, mitä ajattelin.
Heippa.
Tarjoan illallisen. -Entä kämppäsi?
Jos kerran näännyt, et halua keitoksiani.
Niin, mutta viinin kera…
Lähdemme nyt.
Hetikö? -Heti!
Oletko varma? -Lola.
Hei, olen Sergio.
Nerea.
Monelleko teet guacamolea?
Joskus henkilöitä ilmaantuu, vaikkei heitä odota enää näkevänsä.
Uskon, että asiakkaat olivat tyytyväisiä.
Niinkö? -Kyllä.
Joo. -Oletko sinä tyytyväinen?
Kyllä, tapahtuma oli menestys.
Nyt haluan teidän tuottavan markkinaraportin -
Euroopan johtavalle shampoo-brändille.
Carmenin pitäisi tehdä se. Hän pystyy tekemään asioita yksin.
Niin. Markkinoilla on paljon shampoota.
Raportin pitäisi heijastaa sitä, miten kilpailu ei ole uhka.
Shampoosta puhuu parhaiten joku, joka repii toisten hiuksia.
Tuo oli suunniteltu. -Joo, samalla kun mielistelit häntä.
Riittää. Voiko joku kertoa, mitä on tekeillä?
Hyvä on. Mitä se onkaan, selvittäkää asia ja tehkää se raportti.
Kamut, olette molemmat hyviä.
Mutta yhdessä olette parempia.
Voi luoja. Ei, mene vain.
Tiedän, ettet odottanut minua, mutta ajatus näkemisestäsi kiihotti.
Hei.
Ei.
Tämä.
Tiedän, ettet odottanut minua…
Anteeksi.
Ei. -Minä…
Anteeksi. -Ei, odota.
Valeria.
Palaan pian.
Valeria, odota.
Odota. Älä mene. -Minun olisi pitänyt soittaa.
Anna minun selittää. -Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Ei ole. -On myöhä.
HUPS! EI SALDOA.
Olen odottanut yli kuukauden kontaktiasi. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olla kärsivällinen. Kun välittää toisesta, on kärsivällinen.
En edes tiennyt, palasitko Adriánin luo.
Olisit voinut kysyä Lolalta. -Kysyinkin.
En halua kysellä sinusta Lolalta.
Hyvä on. Tiivistän asian sinulle.
Minulla on kaunis siskontyttö Mar.
Palasin, enkä vieläkään tiedä, mitä teen kirjani kanssa.
En ole Adriánin kanssa.
Ja nolasin juuri itseni.
Et nolannut. Hän on… Virginia on vain ystävä.
Vain ystäväkö?
Niin, hän on… No siis…
Pitääkö tästä puhua nyt?
Ei. Sinun pitäisi palata sisälle ystäväsi seuraan.
Sinulla ei ole oikeutta olla vihainen. -Saan olla vihainen,
vaikkei se olisikaan reilua. Jos ei haittaa, lähden kotiin.
Haluatko, että soitan taksin? -En.
Olen rahaton. Kuljen bussilla, kunnes teen sopimuksen.
MINÄ ODOTAN
ODOTAN, KUNNES SOITAT, VALERIA
MUTTEN ODOTA IKUISESTI
Tulossa.
Hienoa! -Hei.
Borjan kiukuttelu tekee työstä mahdotonta.
Hei. -Yhäkö?
Joo. Raportin deadline on tänään. En tiedä, miten onnistumme.
Luoja sentään.
Olenko myöhässä? -Olet.
Emme ole tilanneet. Val ei tullut vielä.
Sushiako?
Jotain halpaa ja täyttävää. Minulla on nälkä.
Podcast Valerialta. Kun se on kuunneltu, hän saapuu.
Katsotaanpa. -Anteeksi myöhästymiseni.
En tule lounaalle.
Päätin tehdä sopimuksen, ja heillä oli aikaa nyt.
Tiedän sanoneeni, että tämä on osa minua ja että se maksoi avioliittoni,
mutta jos haluaa paeta arvokkaasti, on voitava tilata taksi.
Aivan. -Mitä hän…
Pitää mennä. En halua myöhästyä. Kerron myöhemmin.
Ajatteletteko samaa kuin minä? -Hän tekee oikein.
Ei. -Hän vielä katuu sitä. Jokin on vialla.
Hän on rahaton. Jotain taksista… -Toistetaan.
Se maksoi avioliittoni,
mutta jos haluaa paeta arvokkaasti, on voitava tilata taksi.
Hän itki. -Et voi tietää. Käykö hampparit?
Ääni vapisi samoin kuin joulumainoksia katsoessa.
Tai kun teimme lahjoituksen hänen nimissään.
Annoimme myös Chanel Rougen.
Lahjoituksesta se johtui. -Enpä olisi niin varma.
Tavoittelemanne numero… -Hän sammutti sen.
Hän tiesi, että soitamme. -Ehkä hän on metrossa.
Ranskiksia vai lohkoja? -Löydätkö kustantamolle?
Tiedän. -No niin.
Vitsailetko? -En. Menoksi.
Oikeastiko? -Menoksi.
Meidän piti syödä. -Mennään.
Tilasin juuri! -En välitä.
"Tilasin juuri."
Älä tee sitä!
Vittu, Lola.
Sori, hätätilanne. -Älä!
Mitä teette täällä? -Teet virheen.
Tehän olitte lounaalla. -Sitä minäkin.
Et halua tehdä sitä. Tunnen sinut.
Etpäs. Värihuuhtelen hiukseni.
Todellako? -Ihan sama.
Kirja ei ole Duvont'n. Se kertoo viime vuodestasi.
Siinä on oltava nimesi. -Teen kirjallani mitä haluan.
Se on myös minun kirjani.
Ja minun ja Nerean. -Minä kirjoitin sen.
Mitä sinä teet? -Olen klaustrofobinen.
Mitä nyt? Minä myöhästyn.
Kerrankin kyse ei ole vain sinusta. -Mitä?
Meille riittää. Et koskaan ota, mitä todella haluat.
Sitten lähettelet ääniviestejä, koska et voi hyväksyä päätöksiäsi.
En voi tehdä sitä. Minä panikoin. -Voisitko lopettaa?
Toivomme, että olisit rehellinen itsellesi.
Kuten sinä Borjan suhteen. -Tuo oli alhaista.
Sori, ettei meillä ole tahdonvoimaasi.
Hän ei ole sitä, miltä näyttää. -Miten niin?
Kerro sinä se.
En tiedä, mitä Kambodžassa tapahtui,
mutta kaapista tulleeksi haiset tunkkaiselta.
Lopettakaa. Tuo ei ratkaise mitään.
Carmen on oikeassa. Val, kerro, mitä tapahtui.
Menin tapaamaan Víctoria. Hän oli toisen kanssa.
Siinäkö kaikki?
Miehen vuoksi ei pidä menettää itseluottamustaan.
Lola tapailee yhä Sergiota. -Hiton ämmä.
Alkaisit noudattaa omia neuvojasi.
Onko täällä kuuma?
Tapailemme joo, mutta se on vain seksiä.
Et kertonut. -En halunnut tulla tuomituksi.
Tai kuulla totuutta.
Vittu.
No,
jos kerran olemme nyt rehellisiä,
en ole varma, voinko korjata suhdettani Borjaan.
En nauttinut lahjamatkastanne. Glorialla ja minulla ei ole mitään yhteistä.
Emme voi edes päättää, haluammeko sohvan vai emme.
Tulkaapa tänne.
Carmen, olet yksi kolmesta tuntemastani hienoimmasta ihmisestä.
Jos sinä et saa suhdettasi ja työtäsi tasapainoon,
en tiedä, kuka saa.
Lola, Sergio on paskiainen. Tiedät sen kyllä.
Hän on paskiainen,
jolla on ihana kalu.
Kalun takia ei pidä sietää mitä vain.
Ja Nerea,
jos et voi jakaa sohvaa jonkun kanssa, ehkä hän ei ole sopiva sinulle.
Kyse ei olekaan taksista. -Mitä?
Viestissäsi sanoit:
"Jos haluaa paeta arvokkaasti, on voitava tilata taksi."
Ehkä meidän pitäisikin vain lopettaa pakoilu.
…ja viet harjoittelijat.
Miten menee?
Meidän pitää puhua.
Okei.
Hei.
No, kerro. -Tule sisään.
Katsotaanpas.
Olen vähän miettinyt.
Voisimmeko olla osa-aikaisia kilpailijoita -
omine työtiloinemme, mutta myös kokoaikainen pari?
Totta puhuen -
olisi kunnia kilpailla kanssasi.
Teet pahan virheen.
Ehkä.
Ainakin tässä virheessä on oma nimeni.
Juuri noin. Tuosta minä pidän.
Mutta minä en.
Mikä vialla? -En halua.
En halua tehdä tätä. -Mikä nyt?
Kerää kamppeesi ja lähde.
Oletko tosissasi?
Tämä ei ole sen arvoista.
Taksi. -Ei, kiitos.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi