ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το βιβλίο είναι και δικό μου.
-Και δικό μου. Και της Νερέα. -Εγώ το έγραψα.
Τι κάνεις;
Είμαι κλειστοφοβική.
-Και τώρα; Θ' αργήσω. -Για μια φορά, άσε τον εαυτό σου απ' έξω.
-Ορίστε; -Μπουχτίσαμε.
Δεν παίρνεις ποτέ αυτό που θες πραγματικά.
Και μετά μας στέλνεις τεράστια ηχητικά μετανιωμένη.
Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ, έχω φρικάρει. -Σταματάς, σε παρακαλώ;
Ζητάμε να φανείς ειλικρινής με τον εαυτό σου.
-Όπως εσύ με τον Μπόρχα; -Χτύπημα κάτω απ' τη μέση.
Συγγνώμη που δεν έχουμε τη θέλησή σου.
-Δεν είναι αυτή που φαίνεται. -Γιατί το λες;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν ξέρω τι έγινε στην Καμπότζη, αλλά για κάποια που έκανε κάμινγκ άουτ,
μυρίζεις μούχλα.
Μην τσακώνεστε. Δεν λύνεται τίποτα έτσι.
Δίκιο έχει η Κάρμεν.
Βαλ, πες μας τι συνέβη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝH ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
2.1 ΠΑΨΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ
ΒΙΚΤΟΡ - ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ. ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Κορίτσια, γύρισα από Βαλένθια στην αμιγώς ισπανική πραγματικότητά μου.
Στην πλατεία Μεμόρια Τρανς.
Έγινε. Πάμε.
Ξέρω ότι έχω εξαφανιστεί,
μα ήθελα να αποσυνδεθώ και να χαρώ την ανιψιά μου.
Θα σας στείλω φωτογραφία, μεγαλώνει.
Παρεμπιπτόντως, Κάρμεν, η αδελφή μου λάτρεψε το δώρο σου.
Ακούστε, για να 'μαι ειλικρινής,
δεν βοήθησε η Βαλένθια για να σκεφτώ. Ακόμα δεν απάντησα στον Βίκτορ.
Δεν αντέχω την πίεση της μπάλας στο γήπεδό μου.
Ο Χοακίν Όρτα, αντιπρόεδρος της εταιρείας του Χόρχε Ρούμπιο, σας περιμένει.
-Ακολουθήστε με. -Ευχαριστώ.
Είμαι συγγραφέας, αλλά μ' εκείνον χάνω τα λόγια μου.
Μην αναφέρω τον άλλον που με κρατά άγρυπνη.
Τον Πιερ Ντουβόντ. Μη γελάς, Νερέα.
Ξέρω ότι σου φαίνεται γελοίο όνομα.
Με το λεωφορείο, ε;
Αχ, Λόλα. Μακάρι να 'χα τη σιγουριά σου για τα πράγματα.
Τώρα που τα ξέρετε όλα για τη θλιβερή ζωή μου,
να βρεθούμε αργότερα να μου πείτε τα νέα σας;
Σας αγαπώ.
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΒΑΛΕΡΙΑ ΦΕΡΙΘ ΑΠΑΡΝΙΕΤΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ
ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΠΙΕΡ ΝΤΟΥΒΟΝΤ.
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΘΑ ΛΑΒΕΙ ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ 15.000 ΕΥΡΩ
Έλα τώρα!
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, βλάκα;
ΑΠΑΡΝΙΕΤΑΙ ΤO ONOMA ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Σταματήστε εδώ.
Ένα ανκόρ. Θέμα: εκδοτικό δίλημμα.
Το όλο θέμα του "συγγραφέα που πεινάει" είναι ωραίο σε βιογραφία, αλλά τι να κάνω;
Να πουλήσω την ψυχή μου στον εκδότη;
Ή να κρατήσω την αξιοπρέπειά μου ενώ σέρνω μια βαλίτσα στη Μαδρίτη;
Να πάρει.
Για όνομα του Θεού!
Κωλοβαλίτσα!
ΕΣΥ - ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ. ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΛΟΛΑ: ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
Μισό να σου στείλω ένα εμότζι.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Εσύ μου ζήτησες να συναντηθούμε πριν τη δουλειά.
Είμαι εδώ τώρα.
Πες μου για τη μετακόμιση. Είναι έπαυλη, ε;
Πραγματικά.
Το στούντιο το ανακαίνισε κι οι γονείς μου αποφάσισαν να το κρατήσουν. Είναι έπαυλη.
Καμιά φορά με αφήνουν να κρατάω τους φακέλους των μεταφράσεων.
-Ίδιο πράγμα. -Είναι.
Τι είναι;
Υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτούσα. Μπορείς να μαντέψεις τι.
Δεν έχω ιδέα, αλήθεια.
-Έχεις, ναι. -Όχι, δεν έχω.
-Έχεις νέα της Βαλέρια; -Το ήξερα.
Μόλις μου έστειλε ένα οκτάλεπτο ηχητικό μήνυμα.
-Πώς είναι; -Δεν έχω ιδέα, δεν το άκουσα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν μου έχει δώσει σημεία ζωής, είναι καταστροφή,
είναι χαοτική, αδέξια, ανασφαλής,
κι όμως πάλι τη λατρεύω.
Έτσι είναι η Βαλ μου.
Δεν θέλω να περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Κοίτα, ως φίλη της Βαλέρια, θα έλεγα ότι χρειάζεται χρόνο.
Αλλά ως δική σου φίλη, θα έλεγα ότι είναι καιρός να πάψεις να κοιτάς το κινητό σου.
Κατάσχεται το τηλέφωνό σου για σήμερα.
Όχι φωτογραφίες.
Μη. Μη με τραβάς φωτογραφίες.
Μη με τραβάς φωτογραφίες! Όχι!
Σε παρακαλώ. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
-Μη. -Άσε τη φωτογραφική μου!
Δεν θέλω.
Όταν τα μάτια σου
Τα δικά μου συνάντησαν
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
Ήταν γραφτό
Πολύ νωρίς ένα πρωί
Ξύπνησα κι αναστέναξα
Είχα ονειρευτεί πως το σώμα σου
Έγινε ένα με το δικό μου
Κι εσύ
Μπορείς να κάνεις ότι δεν το βλέπεις
Μπορείς και να το αρνείσαι
Μπορείς τη ζωή σου να συνεχίσεις
Κι εγώ τη δική μου
Μπορείς να πεις ότι φοβάσαι
Φοβάμαι κι εγώ
Πολύ δυνατό.
Μπορείς να πιστεύεις πως ήταν σύμπτωση
Αλλά την αλήθεια θα σου πω
Άλλη μια στροφή.
Αλλά την αλήθεια
Θα σου πω
-Πού πάμε; -Εδώ!
-Βρε βρε! -Γεια!
Μας έστειλες σε κυνήγι θησαυρού για να σε βρούμε.
Πόσο ανυπομονούσα γι' αυτό!
Γλυκιά μου, νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σε καφετέρια.
Είμαι άφραγκη. Αυτό είναι πιο φτηνό και πιο όμορφο.
Ναι, αλήθεια είναι.
Ναι, είναι πανέμορφα.
Περιμένετε να έρθει η Κάρμεν. Θα γεμίσει το γρασίδι με τρύπες.
Έφερα μπίρα χωρίς γλουτένη και πίκλες.
Θεέ μου, θα σε φιλήσω!
-Κορίτσια. -Να τη!
Δείτε σέξι περπάτημα.
-Σέξι κορίτσι! -Πρόσεχε!
Γεια!
Ας μου λέγατε ότι θα τα πίναμε στο πάρκο, να έφερνα ταμπούρλο.
Τι σνομπ που είστε!
Θα κάνουμε πικνίκ. Θα πάει τρία ευρώ στην καθεμία.
Τρία;
Όμορφή μου Καμποτζιανή!
-Να δω. Δεν μαύρισες. -Όχι.
Ευτυχώς που γύρισες. Κοντέψαμε να σε δηλώσουμε αγνοούμενη.
-Το ξέρω ότι εξαφανίστηκα λίγο. -Λίγο;
Έστελνα περισσότερο από σένα κι ήμουν σε άλλη ώρα.
-Πώς ήταν η Βαλένθια; -Μια χαρά ήταν η Βαλένθια.
Πέρασα χρόνο με την οικογένεια, όλα αυτά. Αλλά θέλω να σας ακούσω όλες.
Πού ήσουν; Είσαι κούκλα.
-Ναι; -Ναι.
Ο Χόρχε Ρούμπιο είπε ότι είσαι απ' τους πιο ταλαντούχους ανθρώπους.
-Ευχαριστώ. -Ο άλλος είναι ο συνάδελφός σου ο Μπόρχα.
Του προσφέραμε τη δουλειά.
Ναι, ε;
Ναι, δεν το ήξερα.
Δεν φανταζόμασταν ότι θα άλλαζες γνώμη.
Ασφαλώς.
Καμία φορά χρειάζεται να αναδιοργανώνουμε τις προτεραιότητές μας.
-Βέβαια. -Ναι.
Έκανα μια σκέψη.
Γιατί δεν μου δείχνεις τις ιδέες σου για το νέο κραγιόν;
Ορίστε;
Ο Μπόρχα δεν έχει υπογράψει ακόμα.
Μπορώ να του ζητήσω το ίδιο και μετά να αποφασίσω.
Εντάξει, ξέρω. Τα έκανα θάλασσα.
Νόμιζα ότι ίσως μας άφηνε να μοιραστούμε τη δουλειά, επειδή μας γνώρισε ως ομάδα.
Του είπα, όμως, ότι καλύτερα να μιλήσω στον Μπόρχα γι' αυτό.
Ακούστε, το ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται πισώπλατη μαχαιριά αυτό, αλλά…
Μπορεί; Είναι.
Σ' εμένα έκαναν πρώτα πρόταση.
Ναι, αλλά τους απέρριψες.
-Δεν είναι τόσο εύκολο, Νερέα. -Είναι.
Είναι η δουλειά μου κι ο συνεταίρος μου.
Θα αφήσεις τη δουλειά σου λόγω του συνεταίρου;
-Ηρεμήστε. -Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Δέχτηκε ανενδοίαστα. Γιατί να μην κάνω το ίδιο;
Έχεις δίκιο.
-Ωραία. -Πώς αντέδρασε όταν το είπες;
Να…
Το δεύτερο επίθετο είναι "Φεράρ", σωστά;
-Φερέρ. -Μάλιστα.
-Σίγουρα θα καταλάβει. -Του είπες ψέματα. Αυτός δεν σου είπε.
Εντάξει, είμαι φρικτή.
Όχι, δεν είσαι. Και χαλάρωσε εσύ.
Σε ζεστό κλίμα ήσουν, αλλά είσαι πιο ψυχρή από ποτέ.
-Έγινε κάτι μ' εσένα και την Γκλόρια; -Όχι, όλα καλά.
Δεν θα μας πεις για το ταξίδι;
Τι θα κάνεις με τον Πιερ Ντουβόντ;
Σας είπα στο ηχητικό.
Είχα το κινητό σε λειτουργία πτήσης.
Δεν μπορώ να σας πω ψέματα. Δεν το άκουσα.
Και λέτε εμένα εξαφανισμένη.
Ναι.
Ούτε εγώ. Δούλευα ασταμάτητα.
Πολύ.
Είμαι πτώμα.
Εγώ σας είπα ότι ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.
Χρειάζομαι τα λεφτά, αλλά το Η Απατεώνας είναι πολύ σημαντικό.
Εγώ θα έπαιρνα τα λεφτά.
Έχω αξιοπρέπεια, αλλά είμαι άνεργη και κοιμάμαι στης Λόλα.
Δεν γίνονται όλα για τα λεφτά. Το βιβλίο μού κόστισε τον γάμο μου.
Λέγεται Η Απατεώνας. Υπογράφοντας με ψευδώνυμο θα ήταν το αποκορύφωμα.
Αν το ακούγατε, θα ξέρατε ότι δεν με απασχολεί μόνο αυτό.
Να μαντέψω. Πράσινα μάτια;
Και τον αγνοείς εδώ και βδομάδες!
Σ' το είπε, έτσι;
Πήγα στη δουλειά του.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ναι.
-Ψάχνω τον Βίκτορ Αντράδας. -Τον νεότερο ή τον πρεσβύτερο;
Ελπίζω να είναι μόνο γιος.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
ΑΝΤΡΙ: ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΒΑΛΕΝΘΙΑ; Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΓΥΡΙΣΕΣ ΜΑΔΡΙΤΗ.
ΑΝΤΡΙ: ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ.
ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
Γεια.
Βίκτορ, κάποια σε ζητάει.
Εδώ ήταν.
Πελάτισσα;
Δεν νομίζω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πήρα μήνυμα απ' τον Αντριάν και φρίκαρα.
Είστε σε διάσταση. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Ναι, αλλά νιώθω ότι τον προδίδω κάπως.
Στο μυαλό σου είναι όλα.
Τι έχεις πάθει;
Σκας πιο πολύ για τον πρώην παρά γι' αυτόν που σ' αρέσει.
Δεν είναι δίκαιο ούτε για εσένα ούτε για εκείνον.
Ναι.
Ναι, το ξέρω. Αλλά με αγχώνει και…
λίγο…
Ξέρετε.
Με ανάβει!
Σου στέλνω αμέσως τη διεύθυνση της νέας του έπαυλης.
Σκέφτομαι τον Βίκτορ και…
Γαμώτο!
Μη χειρότερα! Τι αηδία!
Σας είπα να πάμε σε καφετέρια.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
ΑΠΑΡΝΙΕΤΑΙ ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΝΤΟΥΒΟΝΤ 15.000 ΕΥΡΩ
Πρέπει να τυπώθηκε λάθος.
-Το βιογραφικό μου; -Ναι.
Εδώ βλέπω μόνο μια δουλειά και λίγη εθελοντική εργασία.
Η υπόλοιπη επαγγελματική εμπειρία λείπει.
Δεν πειράζει. Εξήγησέ μου για εσένα.
Ήμουν στην νομική εταιρεία Μπερνάλ και Συνεργάτες
και συντονίστρια στο φεμινιστικό σωματείο στο Λαβαπιές.
Και;
Αυτά λέει κι εδώ.
Αυτή είναι όλη η καριέρα σου;
Έχω δουλέψει σε μία εταιρεία,
αλλά έχω εμπειρία σε εμπορικές, αστικές, οικογενειακές υποθέσεις…
Στην εταιρεία του πατέρα σου.
Θέλω να πω ότι είμαι δικηγόρος. Οι γονείς μου έχουν εταιρεία.
Γνωρίζω τον νόμο απέξω, οπότε δεν το θεώρησα έγκλημα.
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΛΟΛΑ: ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΡΧΑ;
ΟΧΙ… ΕΙΧΕ ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΟΝΟΔΟΝΤΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΩΡΗΣΑ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.
ΚΑΙ ΑΠΟΨΕ ΕΧΟΥΜΕ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ.
ΝΕΡΕΑ: ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ. ΚΑΝ' ΤΟ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
ΛΟΛΑ: ΠΕΣ ΤΟ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.
Ας δώσουμε δέκα λεπτά να δράσει η αναισθησία. Επιστρέφω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Μην ανησυχείς, δεν αφορά τη διαφημιστική. Είναι για τον… Χοακίν Όρτα.
-Τον Χοακίν Όρτα; -Ναι, κοίτα.
Ξέρω ότι σου έκανε πρόταση για την εταιρεία του.
Αλλά, να… προσέφερε την ίδια θέση σε κάποιον άλλον άνθρωπο πρώτα.
-Άλλον; -Ναι.
Κι αυτός ο άνθρωπος,
για διάφορους λόγους, δεν μπόρεσε να ορίσει εγκαίρως τις προτεραιότητές του.
Και αφού το σκέφτηκαν, εκείνοι πήραν πίσω τη δουλειά.
-Τη δουλειά μου; -Ναι.
Αυτός ο άνθρωπος…
είμαι εγώ.
Σοβαρά;
Εύκολο να το λες, αλλά κι εγώ θέλω τη δουλειά.
-Την αξίζω εξίσου. -Και μου το λες τώρα;
Αλλά…
Θέλω να πω… Με συγχωρείς, αλλά είμαι σοκαρισμένη.
Έχω σοκαριστεί που ακούω ότι πιστεύεις αυτά για μένα.
Βλέπεις πώς αντιδράς; Γι' αυτό!
Βλέπεις;
Γι' αυτό δεν σ' το είπα νωρίτερα.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΣΜΟ, ΕΝΕΔΩΣΕ
-Στοίχημα ότι λερώνει πάρα πολύ. -Τα πόδια σου.
Έλα, ανέβα. Ήταν απλώς η πρώτη σου συνέντευξη.
Αν, όμως, πάνε όλες έτσι…
Όλα καλά θα πάνε.
Είναι λάθος τα μέτρα. Δεν είναι δύο μέτρα ο καναπές.
Δεν είναι τα μέτρα. Είναι η τιμή. Κάνει 2.000 ευρώ.
Διάολε!
Καλύτερα να πηγαίναμε στο IKEA.
Στο ΙΚΕΑ βάζουν να κόβεις εσύ το δέντρο. Το ξέρω αυτό το μέρος. Αξίζουν οι τιμές.
Λίγο μικρή για να μας χωρέσει και τις δύο.
Δεν ψάχνουμε καναπέ και για τις δύο. Ψάχνουμε για εσένα.
Αν είναι για μένα, θα πάρω από ΙΚΕΑ.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι. Κάνεις το ίδιο που έκανες στο ταξίδι μας.
-Ποιο ήταν αυτό, παρακαλώ; -Με κάνεις να νιώθω σαν κακομαθημένο.
Τότε, πάψε να φέρεσαι έτσι.
Συγγνώμη αν μ' αρέσουν οι άνετοι καναπέδες και πίνω εμφιαλωμένο νερό στην Ασία.
Ναι. Και ο καφές με αφρό και τα επαγγελματικά σαμπουάν.
-Και η μπίρα σε μπουκάλι. -Στο κουτάκι μυρίζουν μέταλλο.
Ναι. Καλώς ήρθες στη μεσαία τάξη.
Το βρήκα.
Επιλεγμένος οίνος Ριόχα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν ειδικός στα κρασιά, σομελιέ.
Δεν είμαι. Πήρα το πιο ακριβό.
Δεν τρώμε σπίτι σου; Πεθαίνω της πείνας.
Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει στον Σέρχιο;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να βλέπουμε ταινίες, να τρώμε, να κάνουμε διάφορα ζευγαρίστικα.
Δεν είναι ρομαντισμός.
Είναι απλή επιβίωση.
Είχα μια σύσκεψη, δεν έφαγα…
και ξέρεις πόσες θερμίδες καίμε.
Παίρνεις άλλο ένα μπουκάλι κρασί;
-Άλλο ένα; -Διψάω πολύ.
-Μάλιστα. -Ναι.
Από εκεί είναι το κρασί.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μαζί σου μένω, είναι το σουπερμάρκετ της γειτονιάς.
Είναι περίεργο να θες μόνο μπίρα σε μπουκάλι;
Δεν θα κοιμόσουν στης Γκλόρια;
Είμαι κουρασμένη, προτιμώ να μείνω σπίτι. Η μέρα μου ήταν καταστροφή.
Άλλος ένας λόγος να μείνεις με την Γκλόρια.
Δεν έχω όρεξη.
Πιστεύω ότι αυτό χρειάζεσαι.
Να αγκαλιαστείτε, να βγάλετε τα μάτια σας.
-Ας φάμε μαζί. -Πρέπει να μεταφράσω ένα συνέδριο.
Τώρα;
Έχω αργήσει. Μου τα πας σπίτι, σε παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. -Το καρότσι;
Δεν είναι δικό μου. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Γεια.
-Σε κερνάω φαγητό. -Και το σπίτι σου;
Αν πεινάς, δεν προλαβαίνουμε να μαγειρέψουμε.
-Ναι, αλλά ένα μπουκάλι κρασί… -Φεύγουμε, είπα.
-Τώρα; -Τώρα.
-Σίγουρα; -Λόλα;
Χαίρετε. Είμαι ο Σέρχιο.
Νερέα.
Για πόσους θα φτιάξεις γουακαμόλε;
Ξέρεις, καμιά φορά κάποιοι εμφανίζονται εκεί που δεν τους περίμενες
ξανά.
Πιστεύω ότι οι πελάτες χάρηκαν αρκετά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Βέβαια. -Είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα;
Ναι, η εκδήλωση είχε απόλυτη επιτυχία.
Και τώρα θέλω οι δυο σας να κάνετε μια έκθεση αγοράς
για τη νούμερο ένα μάρκα σαμπουάν στην Ευρώπη.
Καλύτερα να το κάνει η Κάρμεν.
Μπορεί να κάνει μόνη της πράγματα.
Ναι, υπάρχουν πολλά σαμπουάν στην αγορά.
Λέω η έκθεση να δείχνει πώς να μην απειλείσαι από τον ανταγωνισμό.
Και ποια καλύτερη να πει για σαμπουάν από αυτήν που ξεμαλλιάζει;
-Το σχεδίαζες αυτό. -Ναι, όσο την έγλειφες.
Αρκετά. Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Καλώς. Ό,τι είναι λύστε το και κάντε την έκθεση μαζί.
Παιδιά, είστε και οι δύο καλοί.
Ως ομάδα, όμως, είστε καλύτεροι.
Θεέ μου! Έλα, πέρνα.
Ξέρω ότι δεν με περίμενες, αλλά χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.
Γεια.
Όχι.
Αυτό.
Ξέρω ότι δεν με περίμενες, αλλά…
Συγγνώμη.
-Όχι. -Εγώ…
-Συγγνώμη. -Όχι, στάσου.
Βαλέρια.
Επιστρέφω.
Βαλέρια, περίμενε.
-Βαλέρια, περίμενε, μη φεύγεις. -Κακώς δεν τηλεφώνησα, είμαι χαζή.
-Να εξηγήσω. -Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις, όλα καλά.
-Όχι, δεν είναι. -Πήγε αργά.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΛΟΙΠΟ!
Περιμένω πάνω από μήνα να με πάρεις, να μου στείλεις μήνυμα.
Τι να έκανα;
Υπομονή.
Όταν νοιάζεσαι για τον άλλον, κάνεις υπομονή.
Δεν ήξερα καν αν γύρισες στον Αντριάν.
Ας ρωτούσες τη Λόλα.
Τη ρώτησα.
Δεν θέλω να μαθαίνω για σένα από τη Λόλα.
Καλώς.
Θα σ' τα συνοψίσω.
Έχω μια πανέμορφη ανιψιά. Τη λένε Μαρ.
Γύρισα στη Μαδρίτη και ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω με το βιβλίο μου.
Δεν είμαι με τον Αντριάν.
Και μόλις γελοιοποιήθηκα.
Όχι, Βαλ. Εκείνη…
Η Βιρχίνια είναι απλώς φίλη.
Απλώς φίλη;
Ναι, είναι…
Δηλαδή…
Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;
Όχι. Πήγαινε μέσα με τη φίλη σου.
-Δεν έχεις δικαίωμα να θυμώνεις. -Όχι, έχω.
Ακόμα κι αν είναι άδικο.
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να πάω σπίτι.
-Να σου καλέσω ένα ταξί; -Όχι.
Είμαι άφραγκη! Μέχρι να υπογράψω με τον εκδοτικό, θα παίρνω το λεωφορείο.
Δεν ξέρω αν έχω πληρώσει
Για όλη τη ζημιά που έχω κάνει
Ίσως ήταν περισσότερη
Απ' όση μπορούσα να χειριστώ
Άκουγα τους στεναγμούς
Απ' τα κόκαλά μου που έσπαγαν
Η ψυχή μου
Το σώμα μου εγκαταλείπει
Δεν έχω γαλήνη
Δεν μπορείς να χορέψεις
Στο σκοτάδι
Χωρίς να στραβοπατήσεις
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ.
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Έρχομαι.
-Τέλεια! -Γεια.
Ο Μπόρχα μού κρατάει ακόμα μούτρα, αδύνατον να δουλέψουμε.
-Γεια. -Ακόμα;
Πρέπει να τελειώσουμε μια έκθεση σήμερα και δεν έχω ιδέα πώς.
Θεέ μου!
-Άργησα; -Ναι.
Να έρθει η Βαλ να παραγγείλουμε.
Σούσι;
Κάτι φτηνό και χορταστικό. Πεινάω.
Πόντκαστ απ' τη Βαλέρια. Μέχρι να το ακούσουμε, θα έχει έρθει.
Για να δούμε.
Συγγνώμη που ακυρώνω τελευταία στιγμή. Δεν θα έρθω για φαγητό.
Αποφάσισα να υπογράψω και είχαν ένα κενό τώρα.
Ξέρω πως είπα ότι είναι κομμάτι μου και κόστισε τον γάμο μου, αλλά
για να το σκάσεις με αξιοπρέπεια, πρέπει να 'χεις λεφτά για ταξί.
-Ασφαλώς. -Τι εννοεί;
Πρέπει να κλείσω. Δεν θέλω να αργήσω. Θα σας τα πω μετά.
-Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι; -Θα κάνει το σωστό.
-Δεν μπορεί να υπογράψει. -Θα μετανιώσει.
-Είναι απένταρη. Είπε κάτι για ταξί. -Ακούστε πάλι.
Μου κόστισε τον γάμο μου, αλλά
για να το σκάσεις με αξιοπρέπεια, πρέπει να 'χεις λεφτά για ταξί.
-Έκλαιγε. -Δεν το ξέρεις. Να πάρω μπέργκερ;
Η φωνή της τρέμει, όπως όταν βλέπει χριστουγεννιάτικες διαφημίσεις.
Ή όταν κάναμε δωρεά σε παιδιά για τα γενέθλιά της.
Της πήραμε και ρουζ Chanel.
-Λόγω της δωρεάς έκλαιγε. -Δεν είμαι σίγουρη.
-Ο αριθμός που καλείτε… -Το έκλεισε.
-Ήξερε ότι θα τηλεφωνούσαμε. -Ίσως είναι στο μετρό.
-Πατάτες κανονικές ή χωριάτικες; -Ξέρεις πού είναι ο εκδοτικός;
-Ναι. -Ωραία.
-Αστειεύεστε; -Όχι. Πάμε.
-Σοβαρά; -Νερέα, πάμε.
-Κορίτσια, να φάμε. -Πάμε.
-Παρήγγειλα. -Δεν με νοιάζει.
"Παρήγγειλα".
Μην το κάνεις!
Να πάρει, Λόλα!
-Επείγον! -Μη!
-Τι κάνετε εδώ; -Είναι λάθος.
-Δεν θα τρώγατε; -Αυτό είπα κι εγώ.
Δεν θες να υπογράψεις. Σε ξέρω, κοκκινομάλλα.
Όχι, δεν με ξέρεις. Τα βάφω.
-Ναι; -Δεν πειράζει.
Το βιβλίο είναι όλη η περσινή χρονιά σου.
-Πρέπει να 'χει το όνομά σου. -Δικό μου είναι, ό,τι θέλω κάνω.
Το βιβλίο είναι και δικό μου.
-Και δικό μου. Και της Νερέα. -Εγώ το έγραψα.
-Τι κάνεις; -Είμαι κλειστοφοβική.
Και τώρα; Θ' αργήσω.
-Για μια φορά, άσε τον εαυτό σου απ' έξω. -Ορίστε;
Μπουχτίσαμε. Δεν παίρνεις ποτέ αυτό που θες πραγματικά.
Και μετά μας στέλνεις τεράστια ηχητικά μετανιωμένη.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Έχω φρικάρει.
Μπορείς να σταματήσεις;
Ζητάμε να φανείς ειλικρινής με τον εαυτό σου.
-Όπως εσύ με τον Μπόρχα; -Χτύπημα κάτω απ' τη μέση.
Συγγνώμη που δεν έχουμε τη θέλησή σου.
-Δεν είναι αυτή που φαίνεται. -Γιατί το λες;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν ξέρω τι έγινε στην Καμπότζη, αλλά για κάποια που έκανε κάμινγκ άουτ,
μυρίζεις μούχλα.
Μην τσακώνεστε. Δεν λύνεται τίποτα έτσι.
Έχει δίκιο η Κάρμεν.
Βαλ, πες μας τι συνέβη.
Πήγα να δω τον Βίκτορ. Ήταν με μια άλλη γυναίκα.
Αυτό είναι;
Κανένας δεν αξίζει να χάσεις την εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.
-Η Λόλα βλέπει τον Σέρχιο. -Σκύλα.
Πρώτα ακολούθα εσύ τις συμβουλές σου.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Βλέπω τον Σέρχιο, αλλά είναι μόνο σεξ.
-Δεν μας το είπες. -Δεν ήθελα να με κρίνετε.
Δεν ήθελες να ακούσεις την αλήθεια.
Γαμώτο.
Λοιπόν,
αν είναι να 'μαστε ειλικρινείς,
δεν ξέρω αν μπορώ να σώσω τη σχέση μου με τον Μπόρχα.
Δεν απόλαυσα το ταξίδι σας.
Με την Γκλόρια δεν έχουμε κανένα κοινό.
Δεν ξέρουμε καν αν θέλουμε να μοιραστούμε έναν καναπέ.
Ελάτε εδώ.
Κάρμεν, είσαι ένα από τα τρία πιο λαμπρά άτομα που ξέρω.
Αν δεν μπορείς εσύ να ισορροπήσεις σχέση και δουλειά,
δεν ξέρω ποιος μπορεί.
Λόλα, ο Σέρχιο είναι κόπανος και το ξέρεις.
Είναι κόπανος.
Με πολύ ωραίο πούτσο.
Κανένας πούτσος δεν αξίζει το πώς σου φέρεται.
Και, Νερέα,
αν δεν μπορείς να μοιραστείς έναν καναπέ με κάποιαν,
ίσως δεν είναι ο άνθρωπός σου. Σωστά;
-Δεν είναι το ταξί το θέμα. -Τι;
Στο ηχητικό είπες
"Για να το σκάσεις με αξιοπρέπεια, πρέπει να 'χεις λεφτά για ταξί".
Ίσως αυτό που πρέπει είναι
να πάψουμε να το σκάμε.
…και παίρνεις τους πρακτικάριους.
Πώς είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Γεια.
-Λοιπόν; -Πέρασε.
Για να δούμε.
Σκεφτόμουν.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστές ημιαπασχόλησης,
καθένας με τον χώρο του,
και ζευγάρι πλήρους απασχόλησης;
Κοίτα,
για να είμαι ειλικρινής, θα ήταν τιμή να σε έχω ανταγωνίστρια.
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Ίσως.
Τουλάχιστον το λάθος θα έχει το όνομά μου πάνω.
Έτσι, ακριβώς όπως μ' αρέσει.
Μα εγώ δεν θέλω.
-Τι έγινε; -Δεν θέλω.
Δεν το θέλω αυτό.
Τι συμβαίνει;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Σοβαρολογείς;
Το θέμα είναι
ότι δεν αξίζει.
Ταξί;
Όχι, ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου