1
00:00:06,043 --> 00:00:07,483
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,563 --> 00:00:09,283
Το βιβλίο είναι και δικό μου.

3
00:00:09,363 --> 00:00:12,043
-Και δικό μου. Και της Νερέα.
-Εγώ το έγραψα.

4
00:00:13,283 --> 00:00:14,403
Τι κάνεις;

5
00:00:14,483 --> 00:00:15,963
Είμαι κλειστοφοβική.

6
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
-Και τώρα; Θ' αργήσω.
-Για μια φορά, άσε τον εαυτό σου απ' έξω.

7
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
-Ορίστε;
-Μπουχτίσαμε.

8
00:00:21,403 --> 00:00:23,963
Δεν παίρνεις ποτέ αυτό που θες πραγματικά.

9
00:00:24,043 --> 00:00:28,003
Και μετά μας στέλνεις τεράστια ηχητικά
μετανιωμένη.

10
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
Δεν μπορώ.

11
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
-Δεν μπορώ, έχω φρικάρει.
-Σταματάς, σε παρακαλώ;

12
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Ζητάμε να φανείς ειλικρινής
με τον εαυτό σου.

13
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
-Όπως εσύ με τον Μπόρχα;
-Χτύπημα κάτω απ' τη μέση.

14
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Συγγνώμη που δεν έχουμε τη θέλησή σου.

15
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
-Δεν είναι αυτή που φαίνεται.
-Γιατί το λες;

16
00:00:43,563 --> 00:00:44,923
Εσύ θα μου πεις.

17
00:00:45,003 --> 00:00:48,843
Δεν ξέρω τι έγινε στην Καμπότζη,
αλλά για κάποια που έκανε κάμινγκ άουτ,

18
00:00:48,923 --> 00:00:49,923
μυρίζεις μούχλα.

19
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Μην τσακώνεστε. Δεν λύνεται τίποτα έτσι.

20
00:00:52,403 --> 00:00:53,763
Δίκιο έχει η Κάρμεν.

21
00:00:53,843 --> 00:00:55,803
Βαλ, πες μας τι συνέβη.

22
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
ΒΑΣΙΣΜΕΝH ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

23
00:01:14,603 --> 00:01:17,843
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

24
00:01:18,443 --> 00:01:22,283
2.1 ΠΑΨΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ

25
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
ΒΙΚΤΟΡ - ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

26
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ.
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

27
00:01:51,923 --> 00:01:55,883
Κορίτσια, γύρισα από Βαλένθια
στην αμιγώς ισπανική πραγματικότητά μου.

28
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Στην πλατεία Μεμόρια Τρανς.

29
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Έγινε. Πάμε.

30
00:02:02,723 --> 00:02:04,363
Ξέρω ότι έχω εξαφανιστεί,

31
00:02:04,443 --> 00:02:07,243
μα ήθελα να αποσυνδεθώ
και να χαρώ την ανιψιά μου.

32
00:02:07,323 --> 00:02:09,763
Θα σας στείλω φωτογραφία, μεγαλώνει.

33
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Παρεμπιπτόντως, Κάρμεν,
η αδελφή μου λάτρεψε το δώρο σου.

34
00:02:13,763 --> 00:02:15,683
Ακούστε, για να 'μαι ειλικρινής,

35
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
δεν βοήθησε η Βαλένθια για να σκεφτώ.
Ακόμα δεν απάντησα στον Βίκτορ.

36
00:02:19,843 --> 00:02:22,723
Δεν αντέχω την πίεση
της μπάλας στο γήπεδό μου.

37
00:02:22,803 --> 00:02:26,723
Ο Χοακίν Όρτα, αντιπρόεδρος της εταιρείας
του Χόρχε Ρούμπιο, σας περιμένει.

38
00:02:26,803 --> 00:02:28,803
-Ακολουθήστε με.
-Ευχαριστώ.

39
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Είμαι συγγραφέας,
αλλά μ' εκείνον χάνω τα λόγια μου.

40
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
Μην αναφέρω τον άλλον
που με κρατά άγρυπνη.

41
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
Τον Πιερ Ντουβόντ. Μη γελάς, Νερέα.

42
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
Ξέρω ότι σου φαίνεται γελοίο όνομα.

43
00:02:43,843 --> 00:02:45,203
Με το λεωφορείο, ε;

44
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Αχ, Λόλα. Μακάρι να 'χα τη σιγουριά σου
για τα πράγματα.

45
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Τώρα που τα ξέρετε όλα
για τη θλιβερή ζωή μου,

46
00:03:00,523 --> 00:03:03,083
να βρεθούμε αργότερα
να μου πείτε τα νέα σας;

47
00:03:03,163 --> 00:03:04,123
Σας αγαπώ.

48
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ

49
00:03:16,603 --> 00:03:19,603
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΒΑΛΕΡΙΑ ΦΕΡΙΘ
ΑΠΑΡΝΙΕΤΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ

50
00:03:19,683 --> 00:03:21,323
ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΨΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΠΙΕΡ ΝΤΟΥΒΟΝΤ.

51
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΘΑ ΛΑΒΕΙ ΤΟ ΠΟΣΟ
ΤΩΝ 15.000 ΕΥΡΩ

52
00:03:30,603 --> 00:03:31,483
Έλα τώρα!

53
00:03:32,083 --> 00:03:35,203
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό, βλάκα;

54
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
ΑΠΑΡΝΙΕΤΑΙ ΤO ONOMA
ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ

55
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

56
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Σταματήστε εδώ.

57
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Ένα ανκόρ. Θέμα: εκδοτικό δίλημμα.

58
00:04:05,923 --> 00:04:10,403
Το όλο θέμα του "συγγραφέα που πεινάει"
είναι ωραίο σε βιογραφία, αλλά τι να κάνω;

59
00:04:10,483 --> 00:04:12,683
Να πουλήσω την ψυχή μου στον εκδότη;

60
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Ή να κρατήσω την αξιοπρέπειά μου
ενώ σέρνω μια βαλίτσα στη Μαδρίτη;

61
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Να πάρει.

62
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
Για όνομα του Θεού!

63
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Κωλοβαλίτσα!

64
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
ΕΣΥ - ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

65
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ.
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

66
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
ΛΟΛΑ: ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

67
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
Μισό να σου στείλω ένα εμότζι.

68
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

69
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
Εσύ μου ζήτησες να συναντηθούμε
πριν τη δουλειά.

70
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Είμαι εδώ τώρα.

71
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Πες μου για τη μετακόμιση.
Είναι έπαυλη, ε;

72
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
Πραγματικά.

73
00:04:48,363 --> 00:04:52,563
Το στούντιο το ανακαίνισε κι οι γονείς μου
αποφάσισαν να το κρατήσουν. Είναι έπαυλη.

74
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Καμιά φορά με αφήνουν
να κρατάω τους φακέλους των μεταφράσεων.

75
00:04:56,323 --> 00:04:58,043
-Ίδιο πράγμα.
-Είναι.

76
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Τι είναι;

77
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Υποσχέθηκα ότι δεν θα ρωτούσα.
Μπορείς να μαντέψεις τι.

78
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Δεν έχω ιδέα, αλήθεια.

79
00:05:14,323 --> 00:05:16,483
-Έχεις, ναι.
-Όχι, δεν έχω.

80
00:05:19,043 --> 00:05:21,643
-Έχεις νέα της Βαλέρια;
-Το ήξερα.

81
00:05:22,643 --> 00:05:25,403
Μόλις μου έστειλε
ένα οκτάλεπτο ηχητικό μήνυμα.

82
00:05:25,483 --> 00:05:28,043
-Πώς είναι;
-Δεν έχω ιδέα, δεν το άκουσα.

83
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Δεν το καταλαβαίνω.

84
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
Δεν μου έχει δώσει σημεία ζωής,
είναι καταστροφή,

85
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
είναι χαοτική, αδέξια, ανασφαλής,

86
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
κι όμως πάλι τη λατρεύω.

87
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
Έτσι είναι η Βαλ μου.

88
00:05:40,003 --> 00:05:42,723
Δεν θέλω να περιμένω
να χτυπήσει το τηλέφωνο.

89
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Κοίτα, ως φίλη της Βαλέρια,
θα έλεγα ότι χρειάζεται χρόνο.

90
00:05:47,203 --> 00:05:53,363
Αλλά ως δική σου φίλη, θα έλεγα ότι είναι
καιρός να πάψεις να κοιτάς το κινητό σου.

91
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Κατάσχεται το τηλέφωνό σου για σήμερα.

92
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Όχι φωτογραφίες.

93
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Μη. Μη με τραβάς φωτογραφίες.

94
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Μη με τραβάς φωτογραφίες! Όχι!

95
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Σε παρακαλώ. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

96
00:06:42,683 --> 00:06:44,363
-Μη.
-Άσε τη φωτογραφική μου!

97
00:06:44,443 --> 00:06:45,323
Δεν θέλω.

98
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Όταν τα μάτια σου

99
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
Τα δικά μου συνάντησαν

100
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά

101
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Ήταν γραφτό

102
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Πολύ νωρίς ένα πρωί

103
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
Ξύπνησα κι αναστέναξα

104
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Είχα ονειρευτεί πως το σώμα σου

105
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
Έγινε ένα με το δικό μου

106
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
Κι εσύ

107
00:07:21,243 --> 00:07:24,683
Μπορείς να κάνεις ότι δεν το βλέπεις

108
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
Μπορείς και να το αρνείσαι

109
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Μπορείς τη ζωή σου να συνεχίσεις

110
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
Κι εγώ τη δική μου

111
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Μπορείς να πεις ότι φοβάσαι

112
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Φοβάμαι κι εγώ

113
00:07:42,883 --> 00:07:44,203
Πολύ δυνατό.

114
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Μπορείς να πιστεύεις πως ήταν σύμπτωση

115
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
Αλλά την αλήθεια θα σου πω

116
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Άλλη μια στροφή.

117
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Αλλά την αλήθεια

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
Θα σου πω

119
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
-Πού πάμε;
-Εδώ!

120
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
-Βρε βρε!
-Γεια!

121
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Μας έστειλες σε κυνήγι θησαυρού
για να σε βρούμε.

122
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Πόσο ανυπομονούσα γι' αυτό!

123
00:08:39,923 --> 00:08:42,923
Γλυκιά μου, νόμιζα
ότι θα πηγαίναμε σε καφετέρια.

124
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Είμαι άφραγκη.
Αυτό είναι πιο φτηνό και πιο όμορφο.

125
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
Ναι, αλήθεια είναι.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Ναι, είναι πανέμορφα.

127
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
Περιμένετε να έρθει η Κάρμεν.
Θα γεμίσει το γρασίδι με τρύπες.

128
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Έφερα μπίρα χωρίς γλουτένη και πίκλες.

129
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Θεέ μου, θα σε φιλήσω!

130
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
-Κορίτσια.
-Να τη!

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Δείτε σέξι περπάτημα.

132
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
-Σέξι κορίτσι!
-Πρόσεχε!

133
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Γεια!

134
00:09:06,843 --> 00:09:10,523
Ας μου λέγατε ότι θα τα πίναμε στο πάρκο,
να έφερνα ταμπούρλο.

135
00:09:10,603 --> 00:09:12,123
Τι σνομπ που είστε!

136
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
Θα κάνουμε πικνίκ.
Θα πάει τρία ευρώ στην καθεμία.

137
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Τρία;

138
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
Όμορφή μου Καμποτζιανή!

139
00:09:18,083 --> 00:09:20,323
-Να δω. Δεν μαύρισες.
-Όχι.

140
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Ευτυχώς που γύρισες.
Κοντέψαμε να σε δηλώσουμε αγνοούμενη.

141
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
-Το ξέρω ότι εξαφανίστηκα λίγο.
-Λίγο;

142
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
Έστελνα περισσότερο από σένα
κι ήμουν σε άλλη ώρα.

143
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
-Πώς ήταν η Βαλένθια;
-Μια χαρά ήταν η Βαλένθια.

144
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Πέρασα χρόνο με την οικογένεια, όλα αυτά.
Αλλά θέλω να σας ακούσω όλες.

145
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Πού ήσουν; Είσαι κούκλα.

146
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
-Ναι;
-Ναι.

147
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Ο Χόρχε Ρούμπιο είπε ότι είσαι
απ' τους πιο ταλαντούχους ανθρώπους.

148
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
-Ευχαριστώ.
-Ο άλλος είναι ο συνάδελφός σου ο Μπόρχα.

149
00:09:51,363 --> 00:09:53,083
Του προσφέραμε τη δουλειά.

150
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Ναι, ε;

151
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Ναι, δεν το ήξερα.

152
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Δεν φανταζόμασταν ότι θα άλλαζες γνώμη.

153
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Ασφαλώς.

154
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Καμία φορά χρειάζεται να αναδιοργανώνουμε
τις προτεραιότητές μας.

155
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
-Βέβαια.
-Ναι.

156
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Έκανα μια σκέψη.

157
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Γιατί δεν μου δείχνεις τις ιδέες σου
για το νέο κραγιόν;

158
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Ορίστε;

159
00:10:19,763 --> 00:10:22,003
Ο Μπόρχα δεν έχει υπογράψει ακόμα.

160
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Μπορώ να του ζητήσω το ίδιο
και μετά να αποφασίσω.

161
00:10:31,803 --> 00:10:34,443
Εντάξει, ξέρω. Τα έκανα θάλασσα.

162
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Νόμιζα ότι ίσως μας άφηνε να μοιραστούμε
τη δουλειά, επειδή μας γνώρισε ως ομάδα.

163
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Του είπα, όμως, ότι καλύτερα
να μιλήσω στον Μπόρχα γι' αυτό.

164
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Ακούστε, το ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται
πισώπλατη μαχαιριά αυτό, αλλά…

165
00:10:47,243 --> 00:10:48,323
Μπορεί; Είναι.

166
00:10:49,323 --> 00:10:51,563
Σ' εμένα έκαναν πρώτα πρόταση.

167
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
Ναι, αλλά τους απέρριψες.

168
00:10:53,763 --> 00:10:55,963
-Δεν είναι τόσο εύκολο, Νερέα.
-Είναι.

169
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
Είναι η δουλειά μου κι ο συνεταίρος μου.

170
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
Θα αφήσεις τη δουλειά σου
λόγω του συνεταίρου;

171
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
-Ηρεμήστε.
-Όχι, δεν είναι δίκαιο.

172
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Δέχτηκε ανενδοίαστα.
Γιατί να μην κάνω το ίδιο;

173
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Έχεις δίκιο.

174
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
-Ωραία.
-Πώς αντέδρασε όταν το είπες;

175
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Να…

176
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
Το δεύτερο επίθετο είναι "Φεράρ", σωστά;

177
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
-Φερέρ.
-Μάλιστα.

178
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
-Σίγουρα θα καταλάβει.
-Του είπες ψέματα. Αυτός δεν σου είπε.

179
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Εντάξει, είμαι φρικτή.

180
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Όχι, δεν είσαι. Και χαλάρωσε εσύ.

181
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Σε ζεστό κλίμα ήσουν,
αλλά είσαι πιο ψυχρή από ποτέ.

182
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
-Έγινε κάτι μ' εσένα και την Γκλόρια;
-Όχι, όλα καλά.

183
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
Δεν θα μας πεις για το ταξίδι;

184
00:11:52,083 --> 00:11:54,803
Τι θα κάνεις με τον Πιερ Ντουβόντ;

185
00:11:54,883 --> 00:11:56,643
Σας είπα στο ηχητικό.

186
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Είχα το κινητό σε λειτουργία πτήσης.

187
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Δεν μπορώ να σας πω ψέματα. Δεν το άκουσα.

188
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
Και λέτε εμένα εξαφανισμένη.

189
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Ναι.

190
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Ούτε εγώ. Δούλευα ασταμάτητα.

191
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Πολύ.

192
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Είμαι πτώμα.

193
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Εγώ σας είπα
ότι ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.

194
00:12:40,683 --> 00:12:43,883
Χρειάζομαι τα λεφτά, αλλά το Η Απατεώνας
είναι πολύ σημαντικό.

195
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Εγώ θα έπαιρνα τα λεφτά.

196
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Έχω αξιοπρέπεια, αλλά είμαι άνεργη
και κοιμάμαι στης Λόλα.

197
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
Δεν γίνονται όλα για τα λεφτά.
Το βιβλίο μού κόστισε τον γάμο μου.

198
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
Λέγεται Η Απατεώνας. Υπογράφοντας
με ψευδώνυμο θα ήταν το αποκορύφωμα.

199
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
Αν το ακούγατε,
θα ξέρατε ότι δεν με απασχολεί μόνο αυτό.

200
00:13:04,523 --> 00:13:06,163
Να μαντέψω. Πράσινα μάτια;

201
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
Και τον αγνοείς εδώ και βδομάδες!

202
00:13:08,643 --> 00:13:09,843
Σ' το είπε, έτσι;

203
00:13:10,443 --> 00:13:11,603
Πήγα στη δουλειά του.

204
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
Μπορώ να βοηθήσω;

205
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

206
00:13:23,763 --> 00:13:25,843
Ναι.

207
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
-Ψάχνω τον Βίκτορ Αντράδας.
-Τον νεότερο ή τον πρεσβύτερο;

208
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Ελπίζω να είναι μόνο γιος.

209
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Μια στιγμή, παρακαλώ.

210
00:13:49,083 --> 00:13:54,483
ΑΝΤΡΙ: ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΒΑΛΕΝΘΙΑ;
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΓΥΡΙΣΕΣ ΜΑΔΡΙΤΗ.

211
00:14:09,283 --> 00:14:13,643
ΑΝΤΡΙ: ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ.

212
00:14:13,723 --> 00:14:17,283
ΑΠΛΩΣ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ

213
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Γεια.

214
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
Βίκτορ, κάποια σε ζητάει.

215
00:14:42,723 --> 00:14:43,803
Εδώ ήταν.

216
00:14:44,483 --> 00:14:45,323
Πελάτισσα;

217
00:14:46,163 --> 00:14:47,163
Δεν νομίζω.

218
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

219
00:14:55,803 --> 00:14:57,803
Πήρα μήνυμα απ' τον Αντριάν και φρίκαρα.

220
00:14:57,883 --> 00:15:00,523
Είστε σε διάσταση.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

221
00:15:00,603 --> 00:15:03,683
Ναι, αλλά νιώθω ότι τον προδίδω κάπως.

222
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Στο μυαλό σου είναι όλα.

223
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Τι έχεις πάθει;

224
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
Σκας πιο πολύ για τον πρώην
παρά γι' αυτόν που σ' αρέσει.

225
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Δεν είναι δίκαιο
ούτε για εσένα ούτε για εκείνον.

226
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
Ναι.

227
00:15:21,923 --> 00:15:25,483
Ναι, το ξέρω. Αλλά με αγχώνει και…

228
00:15:26,243 --> 00:15:27,603
λίγο…

229
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Ξέρετε.

230
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Με ανάβει!

231
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Σου στέλνω αμέσως τη διεύθυνση
της νέας του έπαυλης.

232
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Σκέφτομαι τον Βίκτορ και…

233
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Γαμώτο!

234
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Μη χειρότερα! Τι αηδία!

235
00:15:50,163 --> 00:15:52,843
Σας είπα να πάμε σε καφετέρια.

236
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

237
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
ΑΠΑΡΝΙΕΤΑΙ ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΝΤΟΥΒΟΝΤ
15.000 ΕΥΡΩ

238
00:16:30,043 --> 00:16:31,883
Πρέπει να τυπώθηκε λάθος.

239
00:16:32,403 --> 00:16:34,283
-Το βιογραφικό μου;
-Ναι.

240
00:16:34,363 --> 00:16:37,563
Εδώ βλέπω μόνο μια δουλειά
και λίγη εθελοντική εργασία.

241
00:16:37,643 --> 00:16:40,083
Η υπόλοιπη επαγγελματική εμπειρία λείπει.

242
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Δεν πειράζει. Εξήγησέ μου για εσένα.

243
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Ήμουν στην νομική εταιρεία
Μπερνάλ και Συνεργάτες

244
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
και συντονίστρια στο φεμινιστικό σωματείο
στο Λαβαπιές.

245
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Και;

246
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
Και;

247
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
Αυτά λέει κι εδώ.

248
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
Αυτή είναι όλη η καριέρα σου;

249
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Έχω δουλέψει σε μία εταιρεία,

250
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
αλλά έχω εμπειρία σε εμπορικές,
αστικές, οικογενειακές υποθέσεις…

251
00:17:11,723 --> 00:17:13,883
Στην εταιρεία του πατέρα σου.

252
00:17:15,203 --> 00:17:18,723
Θέλω να πω ότι είμαι δικηγόρος.
Οι γονείς μου έχουν εταιρεία.

253
00:17:19,283 --> 00:17:22,683
Γνωρίζω τον νόμο απέξω,
οπότε δεν το θεώρησα έγκλημα.

254
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
ΦΙΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΛΟΛΑ: ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΡΧΑ;

255
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
ΟΧΙ… ΕΙΧΕ ΤΡΟΜΕΡΟ ΠΟΝΟΔΟΝΤΟ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΩΡΗΣΑ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

256
00:17:50,443 --> 00:17:56,523
ΚΑΙ ΑΠΟΨΕ ΕΧΟΥΜΕ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ.

257
00:18:06,963 --> 00:18:11,083
ΝΕΡΕΑ: ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.
ΚΑΝ' ΤΟ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

258
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
ΛΟΛΑ: ΠΕΣ ΤΟ ΑΠΟΨΕ ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

259
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
Ας δώσουμε δέκα λεπτά
να δράσει η αναισθησία. Επιστρέφω.

260
00:18:26,283 --> 00:18:27,683
Πρέπει να μιλήσουμε.

261
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
-Τώρα;
-Ναι, τώρα.

262
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Μην ανησυχείς, δεν αφορά τη διαφημιστική.
Είναι για τον… Χοακίν Όρτα.

263
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
-Τον Χοακίν Όρτα;
-Ναι, κοίτα.

264
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
Ξέρω ότι σου έκανε πρόταση
για την εταιρεία του.

265
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Αλλά, να… προσέφερε την ίδια θέση
σε κάποιον άλλον άνθρωπο πρώτα.

266
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
-Άλλον;
-Ναι.

267
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
Κι αυτός ο άνθρωπος,

268
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
για διάφορους λόγους, δεν μπόρεσε να
ορίσει εγκαίρως τις προτεραιότητές του.

269
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Και αφού το σκέφτηκαν,
εκείνοι πήραν πίσω τη δουλειά.

270
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
-Τη δουλειά μου;
-Ναι.

271
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Αυτός ο άνθρωπος…

272
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
είμαι εγώ.

273
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Σοβαρά;

274
00:19:09,883 --> 00:19:12,763
Εύκολο να το λες,
αλλά κι εγώ θέλω τη δουλειά.

275
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
-Την αξίζω εξίσου.
-Και μου το λες τώρα;

276
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Αλλά…

277
00:19:17,403 --> 00:19:21,003
Θέλω να πω… Με συγχωρείς,
αλλά είμαι σοκαρισμένη.

278
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Έχω σοκαριστεί που ακούω
ότι πιστεύεις αυτά για μένα.

279
00:19:24,283 --> 00:19:26,523
Βλέπεις πώς αντιδράς; Γι' αυτό!

280
00:19:27,043 --> 00:19:27,883
Βλέπεις;

281
00:19:27,963 --> 00:19:29,763
Γι' αυτό δεν σ' το είπα νωρίτερα.

282
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΣΜΟ, ΕΝΕΔΩΣΕ

283
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
-Στοίχημα ότι λερώνει πάρα πολύ.
-Τα πόδια σου.

284
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Έλα, ανέβα.
Ήταν απλώς η πρώτη σου συνέντευξη.

285
00:21:20,283 --> 00:21:21,923
Αν, όμως, πάνε όλες έτσι…

286
00:21:22,443 --> 00:21:23,483
Όλα καλά θα πάνε.

287
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Είναι λάθος τα μέτρα.
Δεν είναι δύο μέτρα ο καναπές.

288
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Δεν είναι τα μέτρα. Είναι η τιμή.
Κάνει 2.000 ευρώ.

289
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Διάολε!

290
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Καλύτερα να πηγαίναμε στο IKEA.

291
00:21:37,323 --> 00:21:42,123
Στο ΙΚΕΑ βάζουν να κόβεις εσύ το δέντρο.
Το ξέρω αυτό το μέρος. Αξίζουν οι τιμές.

292
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Λίγο μικρή για να μας χωρέσει και τις δύο.

293
00:21:47,843 --> 00:21:52,203
Δεν ψάχνουμε καναπέ και για τις δύο.
Ψάχνουμε για εσένα.

294
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Αν είναι για μένα, θα πάρω από ΙΚΕΑ.

295
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Συμβαίνει κάτι;

296
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Ναι. Κάνεις το ίδιο
που έκανες στο ταξίδι μας.

297
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
-Ποιο ήταν αυτό, παρακαλώ;
-Με κάνεις να νιώθω σαν κακομαθημένο.

298
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Τότε, πάψε να φέρεσαι έτσι.

299
00:22:12,243 --> 00:22:16,523
Συγγνώμη αν μ' αρέσουν οι άνετοι καναπέδες
και πίνω εμφιαλωμένο νερό στην Ασία.

300
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
Ναι. Και ο καφές με αφρό
και τα επαγγελματικά σαμπουάν.

301
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
-Και η μπίρα σε μπουκάλι.
-Στο κουτάκι μυρίζουν μέταλλο.

302
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Ναι. Καλώς ήρθες στη μεσαία τάξη.

303
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Το βρήκα.

304
00:22:46,123 --> 00:22:47,843
Επιλεγμένος οίνος Ριόχα.

305
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Δεν ήξερα ότι ήσουν ειδικός στα κρασιά,
σομελιέ.

306
00:22:51,723 --> 00:22:54,243
Δεν είμαι. Πήρα το πιο ακριβό.

307
00:22:56,363 --> 00:22:59,003
Δεν τρώμε σπίτι σου; Πεθαίνω της πείνας.

308
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Ποιος είσαι
και τι έχεις κάνει στον Σέρχιο;

309
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να βλέπουμε ταινίες,
να τρώμε, να κάνουμε διάφορα ζευγαρίστικα.

310
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
Δεν είναι ρομαντισμός.

311
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
Είναι απλή επιβίωση.

312
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Είχα μια σύσκεψη, δεν έφαγα…

313
00:23:17,283 --> 00:23:19,603
και ξέρεις πόσες θερμίδες καίμε.

314
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Παίρνεις άλλο ένα μπουκάλι κρασί;

315
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
-Άλλο ένα;
-Διψάω πολύ.

316
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
-Μάλιστα.
-Ναι.

317
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Από εκεί είναι το κρασί.

318
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Τι κάνεις εσύ εδώ;

319
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
Μαζί σου μένω,
είναι το σουπερμάρκετ της γειτονιάς.

320
00:23:39,603 --> 00:23:41,963
Είναι περίεργο
να θες μόνο μπίρα σε μπουκάλι;

321
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Δεν θα κοιμόσουν στης Γκλόρια;

322
00:23:46,763 --> 00:23:50,323
Είμαι κουρασμένη, προτιμώ να μείνω σπίτι.
Η μέρα μου ήταν καταστροφή.

323
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Άλλος ένας λόγος
να μείνεις με την Γκλόρια.

324
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Δεν έχω όρεξη.

325
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
Πιστεύω ότι αυτό χρειάζεσαι.

326
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Να αγκαλιαστείτε, να βγάλετε τα μάτια σας.

327
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
-Ας φάμε μαζί.
-Πρέπει να μεταφράσω ένα συνέδριο.

328
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Τώρα;

329
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Έχω αργήσει.
Μου τα πας σπίτι, σε παρακαλώ;

330
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
-Ευχαριστώ.
-Το καρότσι;

331
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Δεν είναι δικό μου.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

332
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Γεια.

333
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
-Σε κερνάω φαγητό.
-Και το σπίτι σου;

334
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Αν πεινάς,
δεν προλαβαίνουμε να μαγειρέψουμε.

335
00:24:30,123 --> 00:24:33,403
-Ναι, αλλά ένα μπουκάλι κρασί…
-Φεύγουμε, είπα.

336
00:24:33,483 --> 00:24:35,043
-Τώρα;
-Τώρα.

337
00:24:35,123 --> 00:24:36,323
-Σίγουρα;
-Λόλα;

338
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Χαίρετε. Είμαι ο Σέρχιο.

339
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Νερέα.

340
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Για πόσους θα φτιάξεις γουακαμόλε;

341
00:24:47,643 --> 00:24:51,523
Ξέρεις, καμιά φορά κάποιοι εμφανίζονται
εκεί που δεν τους περίμενες

342
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
ξανά.

343
00:24:56,443 --> 00:24:59,083
Πιστεύω ότι οι πελάτες χάρηκαν αρκετά.

344
00:24:59,163 --> 00:25:00,083
-Αλήθεια;
-Ναι.

345
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
-Βέβαια.
-Είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα;

346
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Ναι, η εκδήλωση είχε απόλυτη επιτυχία.

347
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
Και τώρα θέλω οι δυο σας
να κάνετε μια έκθεση αγοράς

348
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
για τη νούμερο ένα μάρκα σαμπουάν
στην Ευρώπη.

349
00:25:14,243 --> 00:25:16,083
Καλύτερα να το κάνει η Κάρμεν.

350
00:25:16,163 --> 00:25:18,283
Μπορεί να κάνει μόνη της πράγματα.

351
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
Ναι, υπάρχουν πολλά σαμπουάν στην αγορά.

352
00:25:21,043 --> 00:25:24,563
Λέω η έκθεση να δείχνει
πώς να μην απειλείσαι από τον ανταγωνισμό.

353
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Και ποια καλύτερη να πει για σαμπουάν
από αυτήν που ξεμαλλιάζει;

354
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
-Το σχεδίαζες αυτό.
-Ναι, όσο την έγλειφες.

355
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Αρκετά.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει;

356
00:25:37,243 --> 00:25:40,523
Καλώς. Ό,τι είναι λύστε το
και κάντε την έκθεση μαζί.

357
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Παιδιά, είστε και οι δύο καλοί.

358
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Ως ομάδα, όμως, είστε καλύτεροι.

359
00:25:54,283 --> 00:25:56,363
Θεέ μου! Έλα, πέρνα.

360
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Ξέρω ότι δεν με περίμενες,
αλλά χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.

361
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Γεια.

362
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Όχι.

363
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Αυτό.

364
00:27:23,243 --> 00:27:25,163
Ξέρω ότι δεν με περίμενες, αλλά…

365
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Συγγνώμη.

366
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Συγγνώμη.

367
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
-Όχι.
-Εγώ…

368
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
-Συγγνώμη.
-Όχι, στάσου.

369
00:27:35,643 --> 00:27:36,483
Βαλέρια.

370
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Επιστρέφω.

371
00:27:38,603 --> 00:27:39,683
Βαλέρια, περίμενε.

372
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
-Βαλέρια, περίμενε, μη φεύγεις.
-Κακώς δεν τηλεφώνησα, είμαι χαζή.

373
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
-Να εξηγήσω.
-Δεν υπάρχει κάτι να εξηγήσεις, όλα καλά.

374
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
-Όχι, δεν είναι.
-Πήγε αργά.

375
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΛΟΙΠΟ!

376
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Περιμένω πάνω από μήνα
να με πάρεις, να μου στείλεις μήνυμα.

377
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Τι να έκανα;

378
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Υπομονή.

379
00:28:06,163 --> 00:28:08,603
Όταν νοιάζεσαι για τον άλλον,
κάνεις υπομονή.

380
00:28:09,643 --> 00:28:11,923
Δεν ήξερα καν αν γύρισες στον Αντριάν.

381
00:28:12,003 --> 00:28:13,323
Ας ρωτούσες τη Λόλα.

382
00:28:13,403 --> 00:28:14,323
Τη ρώτησα.

383
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
Δεν θέλω να μαθαίνω για σένα από τη Λόλα.

384
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Καλώς.

385
00:28:21,803 --> 00:28:22,883
Θα σ' τα συνοψίσω.

386
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Έχω μια πανέμορφη ανιψιά. Τη λένε Μαρ.

387
00:28:27,643 --> 00:28:31,083
Γύρισα στη Μαδρίτη και ακόμα δεν ξέρω
τι να κάνω με το βιβλίο μου.

388
00:28:32,443 --> 00:28:34,123
Δεν είμαι με τον Αντριάν.

389
00:28:36,883 --> 00:28:38,723
Και μόλις γελοιοποιήθηκα.

390
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
Όχι, Βαλ. Εκείνη…

391
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
Η Βιρχίνια είναι απλώς φίλη.

392
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Απλώς φίλη;

393
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
Ναι, είναι…

394
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
Δηλαδή…

395
00:28:48,763 --> 00:28:50,723
Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;

396
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Όχι. Πήγαινε μέσα με τη φίλη σου.

397
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
-Δεν έχεις δικαίωμα να θυμώνεις.
-Όχι, έχω.

398
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Ακόμα κι αν είναι άδικο.

399
00:29:01,323 --> 00:29:03,563
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να πάω σπίτι.

400
00:29:03,643 --> 00:29:05,603
-Να σου καλέσω ένα ταξί;
-Όχι.

401
00:29:05,683 --> 00:29:09,923
Είμαι άφραγκη! Μέχρι να υπογράψω
με τον εκδοτικό, θα παίρνω το λεωφορείο.

402
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Δεν ξέρω αν έχω πληρώσει

403
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
Για όλη τη ζημιά που έχω κάνει

404
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Ίσως ήταν περισσότερη

405
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
Απ' όση μπορούσα να χειριστώ

406
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Άκουγα τους στεναγμούς

407
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
Απ' τα κόκαλά μου που έσπαγαν

408
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
Η ψυχή μου

409
00:29:43,403 --> 00:29:45,843
Το σώμα μου εγκαταλείπει

410
00:29:45,923 --> 00:29:47,923
Δεν έχω γαλήνη

411
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
Δεν μπορείς να χορέψεις

412
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
Στο σκοτάδι

413
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
Χωρίς να στραβοπατήσεις

414
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ

415
00:30:04,523 --> 00:30:06,963
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ, ΒΑΛΕΡΙΑ.

416
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

417
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Έρχομαι.

418
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
-Τέλεια!
-Γεια.

419
00:30:33,603 --> 00:30:36,803
Ο Μπόρχα μού κρατάει ακόμα μούτρα,
αδύνατον να δουλέψουμε.

420
00:30:36,883 --> 00:30:37,843
-Γεια.
-Ακόμα;

421
00:30:37,923 --> 00:30:41,723
Πρέπει να τελειώσουμε μια έκθεση σήμερα
και δεν έχω ιδέα πώς.

422
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Θεέ μου!

423
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
-Άργησα;
-Ναι.

424
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Να έρθει η Βαλ να παραγγείλουμε.

425
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Σούσι;

426
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Κάτι φτηνό και χορταστικό. Πεινάω.

427
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
Πόντκαστ απ' τη Βαλέρια.
Μέχρι να το ακούσουμε, θα έχει έρθει.

428
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Για να δούμε.

429
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
Συγγνώμη που ακυρώνω τελευταία στιγμή.
Δεν θα έρθω για φαγητό.

430
00:30:59,843 --> 00:31:02,803
Αποφάσισα να υπογράψω
και είχαν ένα κενό τώρα.

431
00:31:03,483 --> 00:31:07,283
Ξέρω πως είπα ότι είναι κομμάτι μου
και κόστισε τον γάμο μου, αλλά

432
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
για να το σκάσεις με αξιοπρέπεια,
πρέπει να 'χεις λεφτά για ταξί.

433
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
-Ασφαλώς.
-Τι εννοεί;

434
00:31:13,563 --> 00:31:17,123
Πρέπει να κλείσω. Δεν θέλω να αργήσω.
Θα σας τα πω μετά.

435
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
-Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
-Θα κάνει το σωστό.

436
00:31:21,363 --> 00:31:23,883
-Δεν μπορεί να υπογράψει.
-Θα μετανιώσει.

437
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
-Είναι απένταρη. Είπε κάτι για ταξί.
-Ακούστε πάλι.

438
00:31:27,163 --> 00:31:28,963
Μου κόστισε τον γάμο μου, αλλά

439
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
για να το σκάσεις με αξιοπρέπεια,
πρέπει να 'χεις λεφτά για ταξί.

440
00:31:33,563 --> 00:31:36,203
-Έκλαιγε.
-Δεν το ξέρεις. Να πάρω μπέργκερ;

441
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
Η φωνή της τρέμει, όπως όταν βλέπει
χριστουγεννιάτικες διαφημίσεις.

442
00:31:39,443 --> 00:31:41,963
Ή όταν κάναμε δωρεά σε παιδιά
για τα γενέθλιά της.

443
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Της πήραμε και ρουζ Chanel.

444
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
-Λόγω της δωρεάς έκλαιγε.
-Δεν είμαι σίγουρη.

445
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
-Ο αριθμός που καλείτε…
-Το έκλεισε.

446
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
-Ήξερε ότι θα τηλεφωνούσαμε.
-Ίσως είναι στο μετρό.

447
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
-Πατάτες κανονικές ή χωριάτικες;
-Ξέρεις πού είναι ο εκδοτικός;

448
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
-Ναι.
-Ωραία.

449
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
-Αστειεύεστε;
-Όχι. Πάμε.

450
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
-Σοβαρά;
-Νερέα, πάμε.

451
00:32:00,883 --> 00:32:03,043
-Κορίτσια, να φάμε.
-Πάμε.

452
00:32:03,123 --> 00:32:04,603
-Παρήγγειλα.
-Δεν με νοιάζει.

453
00:32:04,683 --> 00:32:05,883
"Παρήγγειλα".

454
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Μην το κάνεις!

455
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Να πάρει, Λόλα!

456
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
-Επείγον!
-Μη!

457
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
-Τι κάνετε εδώ;
-Είναι λάθος.

458
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
-Δεν θα τρώγατε;
-Αυτό είπα κι εγώ.

459
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Δεν θες να υπογράψεις.
Σε ξέρω, κοκκινομάλλα.

460
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Όχι, δεν με ξέρεις. Τα βάφω.

461
00:32:49,603 --> 00:32:50,843
-Ναι;
-Δεν πειράζει.

462
00:32:50,923 --> 00:32:53,523
Το βιβλίο είναι όλη η περσινή χρονιά σου.

463
00:32:53,603 --> 00:32:56,723
-Πρέπει να 'χει το όνομά σου.
-Δικό μου είναι, ό,τι θέλω κάνω.

464
00:32:56,803 --> 00:32:59,083
Το βιβλίο είναι και δικό μου.

465
00:32:59,163 --> 00:33:01,683
-Και δικό μου. Και της Νερέα.
-Εγώ το έγραψα.

466
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
-Τι κάνεις;
-Είμαι κλειστοφοβική.

467
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Και τώρα; Θ' αργήσω.

468
00:33:08,963 --> 00:33:11,643
-Για μια φορά, άσε τον εαυτό σου απ' έξω.
-Ορίστε;

469
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Μπουχτίσαμε. Δεν παίρνεις ποτέ
αυτό που θες πραγματικά.

470
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
Και μετά μας στέλνεις τεράστια ηχητικά
μετανιωμένη.

471
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
Δεν μπορώ.

472
00:33:20,803 --> 00:33:22,083
Δεν μπορώ. Έχω φρικάρει.

473
00:33:22,163 --> 00:33:24,243
Μπορείς να σταματήσεις;

474
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Ζητάμε να φανείς ειλικρινής
με τον εαυτό σου.

475
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
-Όπως εσύ με τον Μπόρχα;
-Χτύπημα κάτω απ' τη μέση.

476
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Συγγνώμη που δεν έχουμε τη θέλησή σου.

477
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
-Δεν είναι αυτή που φαίνεται.
-Γιατί το λες;

478
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
Εσύ θα μου πεις.

479
00:33:36,163 --> 00:33:39,483
Δεν ξέρω τι έγινε στην Καμπότζη,
αλλά για κάποια που έκανε κάμινγκ άουτ,

480
00:33:39,563 --> 00:33:41,003
μυρίζεις μούχλα.

481
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Μην τσακώνεστε. Δεν λύνεται τίποτα έτσι.

482
00:33:43,523 --> 00:33:44,843
Έχει δίκιο η Κάρμεν.

483
00:33:44,923 --> 00:33:46,883
Βαλ, πες μας τι συνέβη.

484
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Πήγα να δω τον Βίκτορ.
Ήταν με μια άλλη γυναίκα.

485
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Αυτό είναι;

486
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Κανένας δεν αξίζει
να χάσεις την εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

487
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
-Η Λόλα βλέπει τον Σέρχιο.
-Σκύλα.

488
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Πρώτα ακολούθα εσύ τις συμβουλές σου.

489
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;

490
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Βλέπω τον Σέρχιο, αλλά είναι μόνο σεξ.

491
00:34:11,683 --> 00:34:14,443
-Δεν μας το είπες.
-Δεν ήθελα να με κρίνετε.

492
00:34:14,523 --> 00:34:16,283
Δεν ήθελες να ακούσεις την αλήθεια.

493
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Γαμώτο.

494
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Λοιπόν,

495
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
αν είναι να 'μαστε ειλικρινείς,

496
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
δεν ξέρω αν μπορώ να σώσω
τη σχέση μου με τον Μπόρχα.

497
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Δεν απόλαυσα το ταξίδι σας.

498
00:34:52,443 --> 00:34:54,323
Με την Γκλόρια δεν έχουμε κανένα κοινό.

499
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
Δεν ξέρουμε καν
αν θέλουμε να μοιραστούμε έναν καναπέ.

500
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Ελάτε εδώ.

501
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Κάρμεν, είσαι ένα από τα τρία
πιο λαμπρά άτομα που ξέρω.

502
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Αν δεν μπορείς εσύ να ισορροπήσεις
σχέση και δουλειά,

503
00:35:31,243 --> 00:35:32,763
δεν ξέρω ποιος μπορεί.

504
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Λόλα, ο Σέρχιο είναι κόπανος
και το ξέρεις.

505
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
Είναι κόπανος.

506
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
Με πολύ ωραίο πούτσο.

507
00:35:46,203 --> 00:35:48,683
Κανένας πούτσος
δεν αξίζει το πώς σου φέρεται.

508
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Και, Νερέα,

509
00:35:54,803 --> 00:35:57,123
αν δεν μπορείς να μοιραστείς έναν καναπέ
με κάποιαν,

510
00:35:57,643 --> 00:36:00,683
ίσως δεν είναι ο άνθρωπός σου. Σωστά;

511
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
-Δεν είναι το ταξί το θέμα.
-Τι;

512
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
Στο ηχητικό είπες

513
00:36:18,163 --> 00:36:22,003
"Για να το σκάσεις με αξιοπρέπεια,
πρέπει να 'χεις λεφτά για ταξί".

514
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Ίσως αυτό που πρέπει είναι

515
00:36:26,363 --> 00:36:27,723
να πάψουμε να το σκάμε.

516
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
…και παίρνεις τους πρακτικάριους.

517
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Πώς είσαι;

518
00:36:55,843 --> 00:36:57,043
Πρέπει να μιλήσουμε.

519
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Εντάξει.

520
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Γεια.

521
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
-Λοιπόν;
-Πέρασε.

522
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Για να δούμε.

523
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Σκεφτόμουν.

524
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε
ανταγωνιστές ημιαπασχόλησης,

525
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
καθένας με τον χώρο του,

526
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
και ζευγάρι πλήρους απασχόλησης;

527
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Κοίτα,

528
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
για να είμαι ειλικρινής,
θα ήταν τιμή να σε έχω ανταγωνίστρια.

529
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος.

530
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Ίσως.

531
00:38:02,643 --> 00:38:05,403
Τουλάχιστον το λάθος
θα έχει το όνομά μου πάνω.

532
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
Έτσι, ακριβώς όπως μ' αρέσει.

533
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Μα εγώ δεν θέλω.

534
00:38:41,803 --> 00:38:43,483
-Τι έγινε;
-Δεν θέλω.

535
00:38:44,003 --> 00:38:45,123
Δεν το θέλω αυτό.

536
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Τι συμβαίνει;

537
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Φύγε, σε παρακαλώ.

538
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Σοβαρολογείς;

539
00:38:54,443 --> 00:38:55,283
Το θέμα είναι

540
00:38:56,083 --> 00:38:57,363
ότι δεν αξίζει.

541
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Ταξί;

542
00:39:19,083 --> 00:39:20,123
Όχι, ευχαριστώ.

543
00:40:56,603 --> 00:40:58,643
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου