1
00:00:07,083 --> 00:00:09,403
Bogen er ikke kun din. Den er også min.

2
00:00:09,483 --> 00:00:11,603
-Og min. Og Nereas.
-Jeg skrev den.

3
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
-Hvad laver du?
-Jeg har klaustrofobi.

4
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
-Hvad nu? Jeg kommer for sent.
-Det handler ikke kun om dig.

5
00:00:19,843 --> 00:00:21,203
-Hvad?
-Vi har fået nok.

6
00:00:21,283 --> 00:00:25,403
Du gør aldrig det, du virkelig vil.
Så sender du endeløse talebeskeder,

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
når du ikke kan acceptere resultatet.

8
00:00:28,843 --> 00:00:33,163
-Jeg kan ikke. Jeg flipper ud.
-Vil du godt holde op?

9
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Vi beder dig være ærlig over for dig selv.

10
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
-Som du var over for Borja?
-Den var under bæltestedet.

11
00:00:38,883 --> 00:00:42,483
-Beklager, vi ikke har din viljestyrke.
-Det har hun heller ikke.

12
00:00:42,563 --> 00:00:44,923
-Hvorfor siger du det?
-Det ved du godt.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,243
Jeg ved ikke, hvad der skete i Cambodja,

14
00:00:47,323 --> 00:00:49,923
men for en, der er ude af skabet,
lugter du lidt hengemt.

15
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Hold op. At skændes løser ingenting.

16
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen har ret.
Val, du må fortælle os, hvad der skete.

17
00:01:11,683 --> 00:01:14,003
BASERET PÅ ROMANERNE AF ELÍSABET BENAVENT

18
00:01:15,523 --> 00:01:17,843
EN UGE TIDLIGERE

19
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
HOLD OP MED AT FLYGTE

20
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍKTOR - TRE UGER SIDEN

21
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
JEG VENTER PÅ, DU RINGER.
MEN JEG VENTER IKKE FOR EVIGT.

22
00:01:51,923 --> 00:01:55,723
Jeg er tilbage fra Valencia
til min indlandsspanske virkelighed.

23
00:01:56,403 --> 00:01:58,323
Til Memoria Trans-pladsen.

24
00:01:59,123 --> 00:02:00,723
Okay. Afsted.

25
00:02:02,643 --> 00:02:04,363
Ja, jeg har været fraværende.

26
00:02:04,443 --> 00:02:07,243
Jeg måtte koble af
og være sammen med min niece.

27
00:02:07,323 --> 00:02:09,763
Jeg sender et billede senere, hun vokser.

28
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Carmen forresten,
min søster elskede din gave.

29
00:02:13,763 --> 00:02:15,563
Hør, for at være ærlig,

30
00:02:15,643 --> 00:02:19,763
hjalp det ikke at tage til Valencia.
Jeg har stadig ikke svaret Víctor.

31
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Jeg kan ikke håndtere
at skulle tage næste skridt.

32
00:02:22,763 --> 00:02:27,843
Joaquín Ortal, vicepræsident for
Jorge Rubios firma venter dig. Kom med.

33
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
Godt, tak.

34
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Jeg er forfatter, men overfor ham,
er jeg tabt for ord.

35
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
For ikke at nævne den anden mand,
der holder mig vågen.

36
00:02:37,443 --> 00:02:42,403
Pierre Duvont. Le ikke, Nerea, jeg ved,
du synes, det er et latterligt navn.

37
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Lad os tage bussen.

38
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Åh, Lola.
Gid jeg var lige så selvsikker som dig.

39
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Det var alt om mit triste liv,

40
00:03:00,523 --> 00:03:04,123
kan vi så mødes, så jeg kan høre om dit?
Jeg elsker dig.

41
00:03:14,683 --> 00:03:16,523
VILKÅR & BETINGELSER

42
00:03:16,603 --> 00:03:21,323
FORFATTER VALERIA FÉRRIZ OPGIVER SIT NAVN
FOR PSEUDONYMET PIERRE DUVONT

43
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
FORFATTEREN MODTAGER 15.000 EURO

44
00:03:30,643 --> 00:03:31,483
Helt ærligt.

45
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
Kan du ikke se det ikke duer, fjols?

46
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
15.000 EURO - PSEUDONYM

47
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
UNDERSKRIFT

48
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Stop her.

49
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Du får et sammendrag.
Emne: Udgivelsesdilemma.

50
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
Hele "sultende forfatter"-tingen
ser godt ud i en biografi,

51
00:04:09,443 --> 00:04:12,643
men hvad gør jeg?
Sælger min sjæl til forlaget?

52
00:04:12,723 --> 00:04:16,283
Holder på min værdighed
og trækker en kuffert rundt i Madrid?

53
00:04:17,483 --> 00:04:18,323
Fuck.

54
00:04:19,963 --> 00:04:21,323
For helvede.

55
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Lortekuffert.

56
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
DIG - TRE UGER SIDEN

57
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
JEG VENTER PÅ, DU RINGER.
MEN JEG VENTER IKKE FOR EVIGT.

58
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
LOLA - HEJ, HVORDAN GÅR DET?

59
00:04:33,283 --> 00:04:35,203
Vent, jeg sender dig en emoji.

60
00:04:37,603 --> 00:04:39,043
Undskyld, du har ret.

61
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
Det var dig,
der bad mig mødes før arbejdstid.

62
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Nu er jeg her.

63
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Fortæl om flytningen.
Det er et palæ, ikke?

64
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
Det er det.

65
00:04:48,323 --> 00:04:51,563
Studiet renoverede det,
og mine forældre beholdt det.

66
00:04:51,643 --> 00:04:52,563
Det er et palæ.

67
00:04:52,643 --> 00:04:56,243
Nogle gange lader de mig
beholde oversættelsesfilerne.

68
00:04:56,323 --> 00:04:58,163
-Det er præcis det samme.
-Ja.

69
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Hvad?

70
00:05:08,443 --> 00:05:11,683
Jeg lovede ikke at spørge.
Du kan sikkert gætte om hvad.

71
00:05:11,763 --> 00:05:13,283
Jeg aner det ikke.

72
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
-Jo, du gør.
-Nej, jeg gør ikke.

73
00:05:19,043 --> 00:05:21,643
-Har du hørt fra Valeria?
-Jeg vidste det.

74
00:05:22,563 --> 00:05:25,283
Hun sendte mig en talebesked
på otte minutter.

75
00:05:25,363 --> 00:05:28,043
-Hvordan har hun det?
-Jeg har ikke hørt den.

76
00:05:28,123 --> 00:05:29,403
Jeg fatter det ikke.

77
00:05:30,323 --> 00:05:32,963
Jeg har intet hørt, hun er en katastrofe,

78
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
hun er kaotisk, klodset, usikker…

79
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
Jeg er vild med hende.

80
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
Det er Val.

81
00:05:40,003 --> 00:05:42,283
Jeg vil ikke vente et telefonopkald.

82
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Hør, som Valerias ven vil jeg sige,
at hun har brug for tid.

83
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Men som din ven vil jeg sige,

84
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
hold op med at kigge på din telefon.

85
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Jeg konfiskerer din telefon… bare i dag.

86
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Ingen billeder.

87
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Lad være. Tag ikke billeder af mig.

88
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
Tag ikke billeder af mig. Nej!

89
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Nej, stop. Jeg må koncentrere mig.

90
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
-Nej.
-Rør ikke mit kamera.

91
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
Jeg vil ikke.

92
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Den er så stærk.

93
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
En lille svingom.

94
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
-Hvor skal vi hen?
-Herover.

95
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
-Jamen dog.
-Hej.

96
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Du sendte os på skattejagt
for at finde dig.

97
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Jeg glædede mig så meget.

98
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Skat, jeg troede, vi skulle på café.

99
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Jeg er flad.
Det her er billigere og smukkere.

100
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
Ja, det er rigtigt.

101
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Ja, det er smukt.

102
00:08:49,563 --> 00:08:53,483
Vent, til Carmen kommer,
hun laver huller i græsset.

103
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Jeg har glutenfri øl og syltede agurker.

104
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Jeg kunne kysse dig.

105
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
-Piger.
-Der er hun.

106
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Se den sexede gang.

107
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
-Sexet dame.
-Forsigtigt!

108
00:09:04,803 --> 00:09:05,883
Hej.

109
00:09:06,723 --> 00:09:09,403
Du skulle have sagt,
at det var druk i parken.

110
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
-Jeg havde taget min djembe med.
-Snobber.

111
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
Vi holder picnic.
Det bliver tre euro hver.

112
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Tre?

113
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
Min smukke cambodjaner.

114
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
-Du blev ikke så solbrændt.
-Nej.

115
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Godt, du kom tilbage.
Vi lavede næsten en efterlysning.

116
00:09:23,883 --> 00:09:26,603
-Jeg ved, jeg har været lidt fraværende.
-Lidt?

117
00:09:26,683 --> 00:09:29,123
Jeg sms'ede mere,
og jeg var i en anden tidszone.

118
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
-Hvordan var Valencia?
-Valencia var fint.

119
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Jeg var sammen med familien og sådan.
Men jeg vil høre om jer.

120
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Hvor har du været? Du ser smuk ud.

121
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
-Ja.
-Ja.

122
00:09:42,843 --> 00:09:46,443
Jorge Rubio synes,
du er det største talent, han har mødt.

123
00:09:46,523 --> 00:09:49,363
-Tak.
-Og din kollega, Borja, er nummer to.

124
00:09:51,363 --> 00:09:53,043
Derfor tilbød vi ham jobbet.

125
00:09:53,883 --> 00:09:54,723
Gjorde I?

126
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
Det vidste jeg ikke.

127
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Vi troede ikke, du ville skifte mening.

128
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Selvfølgelig.

129
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Nogle gange må man ændre sine prioriteter.

130
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
-Okay.
-Ja.

131
00:10:12,003 --> 00:10:13,243
Jeg har en idé.

132
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Hvorfor viser du mig ikke dine idéer
til læbestiftkampagnen?

133
00:10:18,163 --> 00:10:22,003
-Hvad?
-Borja mangler at underskrive kontrakten.

134
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Jeg kan bede ham om det samme
og træffe min beslutning.

135
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Okay, jeg dummede mig.

136
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Jeg troede, vi var delte jobbet,
fordi han mødte os som et team.

137
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Men jeg sagde, at det var bedre,
at jeg talte med Borja.

138
00:10:42,443 --> 00:10:48,323
-Det lyder måske lidt bedragerisk, men…
-Måske? Det gør det.

139
00:10:49,723 --> 00:10:51,563
Men de tilbød mig det først.

140
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
Men du takkede nej.

141
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
-Ja, Nerea. Det er ikke så enkelt.
-Jo, det er.

142
00:10:56,043 --> 00:11:00,843
-Nej. Det er mit job og min partner.
-Vil du sige op på grund af din partner?

143
00:11:00,923 --> 00:11:02,723
-Slap af.
-Det er ikke fair.

144
00:11:02,803 --> 00:11:06,123
Han accepterede jobbet uden tøven.
Hvorfor kan jeg ikke?

145
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
Det har du ret i.

146
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
-Okay.
-Hvordan reagerede han på nyheden?

147
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
Ja, altså…

148
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
Efternavnet er Ferrar, ikke?

149
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
-Ferrer.
-Okay.

150
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
-Han forstår nok.
-Du løj for ham. Ikke omvendt.

151
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Okay, jeg er en forfærdelig person.

152
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Nej, det er du ikke. Og du skal slappe af.

153
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Du er koldere end nogensinde.

154
00:11:46,763 --> 00:11:50,083
-Foregår der noget med dig og Gloria?
-Nej. Alt er fint.

155
00:11:50,163 --> 00:11:54,803
-Hvorfor så ikke fortælle om turen?
-Hvad gør du med Pierre Duvont?

156
00:11:54,883 --> 00:11:59,723
-Det fortalte jeg i talebeskeden.
-Min telefon har været i flytilstand.

157
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Nej, jeg kan ikke lyve.
Jeg har ikke hørt den.

158
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
Og I siger, jeg har været fraværende.

159
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Ja.

160
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Jeg har heller ikke. Jeg har arbejdet.

161
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Meget.

162
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Jeg er helt udmattet.

163
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Jeg sagde, at jeg ikke ved,
hvad jeg skal gøre.

164
00:12:40,603 --> 00:12:43,963
Jeg har brug for pengene,
men Bedrager er meget personlig.

165
00:12:44,043 --> 00:12:45,243
Tag pengene.

166
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Jeg har min værdighed,
men er arbejdsløs og bor hos Lola.

167
00:12:48,923 --> 00:12:52,083
Det er ikke kun pengene.
Bogen kostede mig ægteskabet.

168
00:12:52,603 --> 00:12:56,483
Det hedder Bedrager.
At bruge et pseudonym ville være slemt.

169
00:13:00,523 --> 00:13:03,603
Og det ikke er min eneste bekymring.

170
00:13:04,523 --> 00:13:06,163
Lad mig gætte. Grønne øjne?

171
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
Og du har ignoreret ham i ugevis.

172
00:13:08,643 --> 00:13:11,603
Han har sladret, ikke?
Jeg var på hans job.

173
00:13:18,243 --> 00:13:19,523
Kan jeg hjælpe dig?

174
00:13:22,043 --> 00:13:23,083
-Hej.
-Hej.

175
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Ja.

176
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
Ja, hør…

177
00:13:26,763 --> 00:13:29,763
-Jeg søger Víctor Andradas.
-Far eller søn?

178
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Jeg håber, han kun er søn.

179
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Et øjeblik.

180
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
HVORDAN VAR VALENCIA?
DIN MOR SIGER, DU ER TILBAGE I MADRID.

181
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
JEG VIL BARE HØRE, HVORDAN DU HAR DET.

182
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Hej.

183
00:14:38,483 --> 00:14:40,043
Víctor, du har besøg.

184
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
-Hun var her lige.
-Var det en klient?

185
00:14:46,163 --> 00:14:47,243
Det tror jeg ikke.

186
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
-Tak.
-Velbekomme.

187
00:14:55,803 --> 00:15:00,483
-Jeg fik en sms fra Adrián og flippede ud.
-I er separerede. Gør, hvad du vil.

188
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Men jeg føler,
at jeg på en måde forråder ham.

189
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Det er kun i dit hoved.

190
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Hvad synes du?

191
00:15:13,403 --> 00:15:16,963
Du er mere bekymret for din eks
end ham, du kan lide.

192
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Det er ikke fair mod ham eller dig, Val.

193
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
Ja.

194
00:15:21,923 --> 00:15:27,603
Ja, det ved jeg.
Men han gør mig nervøs og også lidt…

195
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
I ved.

196
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Liderlig.

197
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
Jeg sender dig adressen
på hans nye palæ lige nu.

198
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Jeg tænker på Víctor og…

199
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Fuck!

200
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
For fanden! Hvor ulækkert!

201
00:15:50,083 --> 00:15:52,843
Jeg sagde, vi skulle have valgt
en fortovscafé.

202
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
FORFATTERENS UNDERSKRIFT

203
00:16:17,483 --> 00:16:19,923
FOR PSEUDONYMET PIERRE DUVONT
15.000 EURO

204
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
Udskriften må have fejlet.

205
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
-På mit CV?
-Ja.

206
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Her er kun et job
og noget frivilligt arbejde.

207
00:16:37,643 --> 00:16:40,003
Resten af din jobhistorie mangler.

208
00:16:43,123 --> 00:16:45,283
Det er lige meget. Fortæl om det.

209
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Jeg var advokat i firmaet
Bernal og partnere

210
00:16:48,003 --> 00:16:51,043
og koordinator
i feministforeningen i Lavapiés.

211
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
Og?

212
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
Og?

213
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
Det står der her.

214
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
Er det din hele karriere?

215
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Jeg har arbejdet i ét firma,

216
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
men jeg har erfaring med
erhvervs-, civil- og familiesager…

217
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
I dine forældres firma.

218
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Jeg er advokat.
Mine forældre har et firma.

219
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
Jeg kender loven, så jeg troede ikke,
det var en forbrydelse.

220
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
VENNER FOR EVIGT, LOLA
HAR DU TALT MED BORJA?

221
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
NEJ. HAN HAVDE TANDPINE.
JEG SYNES IKKE, DET VAR ET GODT TIDSPUNKT.

222
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
I AFTEN HAR VI ET EVENT FOR DET BUREAU,
VI STADIG ARBEJDER FOR.

223
00:18:07,003 --> 00:18:11,043
NEREA - DER ER IKKE NOGET GODT TIDSPUNKT.
GØR DET NU.

224
00:18:11,123 --> 00:18:13,203
LOLA - GØR DET VED EVENTEN I AFTEN.

225
00:18:13,283 --> 00:18:17,043
Giv bedøvelsen ti minutter til at virke.
Jeg er straks tilbage.

226
00:18:26,283 --> 00:18:27,683
Vi må tale om arbejde.

227
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
-Lige nu?
-Ja, nu.

228
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Bare rolig, det handler ikke om bureauet.
Men om…  Joaquín Ortal.

229
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
-Joaquín Ortal?
-Ja. Hør her.

230
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
Jeg ved, han tilbød dig job i sit firma.

231
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Men han har tilbudt samme job
til en anden først.

232
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
-En anden?
-Ja.

233
00:18:46,643 --> 00:18:52,563
Den person var ikke i stand til
at organisere sine prioriteter i tide.

234
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
Og efter at have tænkt over det,
bad den person om jobbet igen.

235
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
-Mit job?
-Ja, dit job.

236
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Den person…

237
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
…er mig.

238
00:19:07,523 --> 00:19:08,363
Seriøst?

239
00:19:09,803 --> 00:19:12,763
Det kan du sagtens sige,
jeg vil også have jobbet.

240
00:19:12,843 --> 00:19:15,723
-Jeg fortjener det også.
-Og det siger du nu?

241
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Men…

242
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Undskyld, men jeg er chokeret.

243
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Jeg er chokeret over,
at du tænker sådan om mig.

244
00:19:24,283 --> 00:19:26,723
Se, hvordan du reagerer. Det er grunden.

245
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
Derfor sagde jeg det ikke før.

246
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
SLIP FOR FRISTEN, GIV EFTER FOR DEN

247
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
-Den må blive meget beskidt.
-Fødderne.

248
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
Op med humøret.
Det var kun din første samtale.

249
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
-Men hvis de alle går sådan her…
-Det skal nok gå.

250
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Målene er forkerte.
Den sofa er ikke to meter lang.

251
00:21:28,403 --> 00:21:31,803
Det er ikke målene, det er prisen.
To tusinde euro.

252
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Hold da kæft.

253
00:21:34,843 --> 00:21:37,243
Jeg tror stadig, IKEA ville være bedre.

254
00:21:37,323 --> 00:21:39,883
I IKEA skal du selv fælde træet.

255
00:21:39,963 --> 00:21:42,283
Jeg kender stedet. Det er pengene værd.

256
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Den er lidt lille til os begge, ikke?

257
00:21:47,843 --> 00:21:52,523
Vi leder ikke efter en sofa til os begge.
Vi leder efter en sofa til dig.

258
00:21:53,523 --> 00:21:55,643
Er det til mig, køber jeg hos IKEA.

259
00:21:57,763 --> 00:21:58,843
Er der noget galt?

260
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Ja. Du gør det samme,
som du gjorde på vores tur.

261
00:22:03,563 --> 00:22:07,563
-Hvad var så det?
-Jeg føler mig som en forkælet møgunge.

262
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Så hold op med at opføre dig som en.

263
00:22:12,203 --> 00:22:16,523
Tilgiv mig, at jeg kan lide behagelige
sofaer og flaskevand i Sydøstasien.

264
00:22:16,603 --> 00:22:19,843
Ja. Og kaffe med skum og salonshampoo.

265
00:22:19,923 --> 00:22:23,323
-Og håndbrygget øl i glasflaske.
-Dåseøl smager af metal.

266
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Ja, velkommen til middelklassen.

267
00:22:44,323 --> 00:22:47,403
Jeg fik den. Gran reserva Rioja.

268
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Jeg vidste ikke,
du var vinekspert, sommelier.

269
00:22:51,723 --> 00:22:54,283
Det er jeg heller ikke.
Jeg tog den dyreste.

270
00:22:56,043 --> 00:22:59,003
Hvorfor spiser vi ikke  hos dig?
Jeg er dødsulten.

271
00:22:59,523 --> 00:23:02,043
Hvem er du, og hvor er Sergio?

272
00:23:02,563 --> 00:23:07,043
Jeg troede ikke, du ville se film,
spise middag eller lave parting.

273
00:23:08,363 --> 00:23:10,243
Det handler ikke om romantik.

274
00:23:10,803 --> 00:23:12,363
Det er ren overlevelse.

275
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Jeg havde et møde
og sprang frokosten over…

276
00:23:17,283 --> 00:23:19,763
Du ved, hvor mange kalorier vi forbrænder.

277
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Vil du tage en flaske vin mere?

278
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
-En til?
-Jeg er virkelig tørstig.

279
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
-Okay.
-Ja.

280
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
Ja, vinen er derovre.

281
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Hej, hvad laver du her?

282
00:23:36,963 --> 00:23:39,563
Vi bor sammen,
det er det lokale supermarked.

283
00:23:39,643 --> 00:23:41,723
Er det sært kun at drikke flaskeøl?

284
00:23:44,323 --> 00:23:46,243
Skulle du ikke sove hos Gloria?

285
00:23:46,763 --> 00:23:50,323
Jeg er træt og bliver hjemme.
Min dag var en katastrofe.

286
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Endnu mere grund til at sove hos Gloria.

287
00:23:54,723 --> 00:23:56,323
Men jeg har ikke lyst.

288
00:23:57,163 --> 00:23:59,523
Det er lige, hvad du har brug for.

289
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Kramme lidt, få en guffer.

290
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
-Lad os spise sammen.
-Jeg skal oversætte en konference.

291
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Nu?

292
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Jeg er sent på den.
Tag det her med hjem for mig.

293
00:24:11,643 --> 00:24:13,083
-Tak.
-Og vognen?

294
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Det er ikke min.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

295
00:24:17,563 --> 00:24:18,403
Farvel.

296
00:24:25,203 --> 00:24:27,363
-Jeg giver middag et sted.
-Hjemme hos dig?

297
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Hvis du er dødsulten,
skal jeg ikke lave mad.

298
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
Ja, men en flaske vin…

299
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
Vi går, sagde jeg.

300
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
-Et minut?
-Nej.

301
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
-Er du sikker?
-Lola?

302
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Hej, jeg er Sergio.

303
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

304
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Hvor mange laver du guacamole til?

305
00:24:47,643 --> 00:24:51,203
Nogle gange dukker folk op,
når man ikke forventer det.

306
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
Nogensinde.

307
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
Jeg tror, kunderne var glade, ikke?

308
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
-Virkelig?
-Ja.

309
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
-Totalt.
-Er du tilfreds med forløbet?

310
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Ja, eventen var en succes.

311
00:25:06,043 --> 00:25:12,323
Og nu skal I to lave en markedsrapport for
det største shampoomærke i Europa.

312
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Jeg synes, Carmen bør gøre det.
Hun kan gøre ting selv.

313
00:25:18,363 --> 00:25:20,923
Ja. Der er masser af shampoo på markedet.

314
00:25:21,003 --> 00:25:24,563
Rapporten bør vise, at man ikke bør
føle sig truet af konkurrence.

315
00:25:24,643 --> 00:25:28,203
Hvem er bedre til at tale om shampoo
end en, der æder andre med hud og hår.

316
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
-Den har du tænkt længe over.
-Ja. Mens du gjorde dig til.

317
00:25:31,803 --> 00:25:34,763
Så er det nok. Hvad foregår der her?

318
00:25:37,243 --> 00:25:40,963
Fint. Find ud af det,
og lav rapporten sammen.

319
00:25:41,683 --> 00:25:44,523
Venner. I er begge gode.

320
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Men sammen er I bedre.

321
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
Åh gud.

322
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Nej, værsgo.

323
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Jeg ved, du ikke ventede mig,
men længslen blev for stærk.

324
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Hej.

325
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Nej.

326
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Den her.

327
00:27:23,163 --> 00:27:25,163
Jeg ved, du ikke ventede mig, men…

328
00:27:29,643 --> 00:27:32,043
Undskyld.

329
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
-Nej.
-Jeg…

330
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
-Undskyld.
-Nej, vent.

331
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valeria.

332
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Øjeblik.

333
00:27:38,603 --> 00:27:39,443
Valeria, vent.

334
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
-Valeria. Gå ikke.
-Jeg skulle have ringet, jeg er så dum.

335
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
-Lad mig forklare.
-Der er intet at forklare. Det er fint.

336
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
-Nej, det er ej.
-Det er sent.

337
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
UPS! INGEN SALDO!

338
00:27:55,803 --> 00:27:59,723
Jeg har ventet over en måned på,
at du ringede, skrev, gav et like…

339
00:27:59,803 --> 00:28:01,043
Hvad skulle jeg gøre?

340
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Være tålmodig.

341
00:28:06,163 --> 00:28:08,443
Holder man af nogen, er man tålmodig.

342
00:28:09,523 --> 00:28:12,003
Jeg vidste ikke, om du tog Adrián tilbage.

343
00:28:12,083 --> 00:28:14,363
-Du kunne spørge Lola.
-Det gjorde jeg.

344
00:28:15,043 --> 00:28:17,163
Jeg vil ikke høre alt gennem Lola.

345
00:28:20,083 --> 00:28:23,003
Fint. Jeg opsummerer for dig.

346
00:28:23,883 --> 00:28:26,483
Jeg har en smuk niece. Hun hedder Mar.

347
00:28:27,523 --> 00:28:31,083
Jeg kom tilbage og ved stadig ikke,
hvad jeg gør med min bog.

348
00:28:32,363 --> 00:28:33,683
Adrián og jeg er ikke sammen.

349
00:28:36,843 --> 00:28:38,723
Og nu gjorde jeg mig til grin.

350
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
Nej, du gjorde ej, Val. Hun er…

351
00:28:41,603 --> 00:28:42,963
Virginia er kun en ven.

352
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Kun en ven?

353
00:28:45,243 --> 00:28:46,083
Ja, hun…

354
00:28:46,563 --> 00:28:47,403
Altså…

355
00:28:48,763 --> 00:28:50,563
Skal vi tale om det lige nu?

356
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Nej. Du burde gå ind til din ven.

357
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
-Du har ikke ret til at være vred.
-Jo, jeg har.

358
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
Selv om det ikke er fair.

359
00:29:01,203 --> 00:29:03,483
Du må have mig undskyldt, jeg må hjem.

360
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
-Skal jeg ringe til en taxi?
-Nej.

361
00:29:05,683 --> 00:29:09,803
Jeg er flad. Indtil jeg underskriver
med forlaget, må jeg tage bussen.

362
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
JEG VENTER

363
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
JEG VENTER PÅ, DU RINGER.

364
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
MEN JEG VENTER IKKE FOR EVIGT.

365
00:30:27,643 --> 00:30:28,483
Jeg kommer.

366
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
-Fedt!
-Hej.

367
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
Borja er stadig vred,
det gør jobbet umuligt.

368
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
-Hej.
-Stadig?

369
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
Vi skal lave en rapport i dag,
og jeg aner ikke, hvordan vi gør det.

370
00:30:41,803 --> 00:30:42,963
Åh, gud.

371
00:30:43,883 --> 00:30:45,323
-Er jeg forsinket?
-Ja.

372
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Vi har ikke bestilt, Val er ikke kommet.

373
00:30:47,843 --> 00:30:51,443
-Sushi?
-Nej, billigt og mættende. Jeg er sulten.

374
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
En podcast fra Valeria.
Når vi har hørt den, er hun her.

375
00:30:55,043 --> 00:30:56,043
Lad os høre.

376
00:30:56,123 --> 00:30:59,803
Undskyld, jeg først giver besked nu.
Jeg kommer ikke.

377
00:30:59,883 --> 00:31:02,963
Jeg underskriver kontrakten,
og de har tid nu.

378
00:31:03,483 --> 00:31:07,483
Jeg ved, at den er en del af mig,
og den kostede mig ægteskabet, men…

379
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
For at flygte med værdighed,
må man have råd til en taxi.

380
00:31:12,123 --> 00:31:13,443
-Okay.
-Hvad mener hun?

381
00:31:13,523 --> 00:31:17,243
Jeg må løbe. Jeg vil ikke komme for sent.
Fortæller mere senere.

382
00:31:18,123 --> 00:31:21,283
-Tænker du, hvad jeg tænker?
-Hun gør det rette.

383
00:31:21,363 --> 00:31:23,923
-Hun må ikke skrive under.
-Der er noget galt.

384
00:31:24,003 --> 00:31:27,043
-Hun er knust. Noget om en taxi.
-Lyt igen.

385
00:31:27,123 --> 00:31:29,043
Den kostede mig ægteskabet, men…

386
00:31:29,683 --> 00:31:33,403
For at flygte med værdighed,
må man have råd til en taxi.

387
00:31:33,483 --> 00:31:35,283
-Hun har grædt.
-Det ved du ikke.

388
00:31:35,363 --> 00:31:36,203
Burgere?

389
00:31:36,283 --> 00:31:39,283
Hendes stemme skælver,
som når hun ser julereklamer.

390
00:31:39,363 --> 00:31:41,963
Eller da vi gav hende
en Red Barnet-donation.

391
00:31:42,043 --> 00:31:43,803
Og en Chanel-læbestift.

392
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
-Det var på grund af donationen.
-Jeg er ikke så sikker.

393
00:31:47,203 --> 00:31:49,683
-Nummeret, du ringer til…
-Hun har slukket.

394
00:31:49,763 --> 00:31:52,723
-Hun vidste, vi ville ringe.
-Hun er nok i metroen.

395
00:31:52,803 --> 00:31:55,843
-Pomfritter eller både?
-Ved du, hvor forlaget er?

396
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
-Ja.
-Godt så.

397
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
-Spøger I?
-Nej.

398
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
-Seriøst?
-Nerea, kom så.

399
00:32:00,883 --> 00:32:03,003
-Men vi skal spise.
-Kom så.

400
00:32:03,083 --> 00:32:04,643
-Jeg har bestilt.
-Hvad så?

401
00:32:04,723 --> 00:32:05,883
"Jeg har bestilt…"

402
00:32:34,523 --> 00:32:35,523
Gør det ikke!

403
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Fuck, Lola.

404
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
-Nødstilfælde.
-Stands!

405
00:32:38,483 --> 00:32:40,843
-Hvad laver I her?
-Du begår en fejl.

406
00:32:40,923 --> 00:32:43,363
-Skulle I ikke spise frokost?
-Enig.

407
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Skriv ikke under. Jeg kender dig, røde.

408
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Nej, du gør ej. Det er farvet.

409
00:32:49,603 --> 00:32:50,923
-Virkelig?
-Lige meget.

410
00:32:51,003 --> 00:32:53,523
Bogen er ikke Duvonts.
Den er et år i dit liv.

411
00:32:53,603 --> 00:32:56,563
-Dit navn skal på.
-Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

412
00:32:56,643 --> 00:32:58,963
Bogen er ikke kun din. Den er også min.

413
00:32:59,043 --> 00:33:01,123
-Og min. Og Nereas.
-Jeg skrev den.

414
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
-Hvad laver du?
-Jeg har klaustrofobi.

415
00:33:06,723 --> 00:33:08,883
Hvad nu? Jeg kommer for sent.

416
00:33:08,963 --> 00:33:11,563
-Det handler ikke kun om dig.
-Hvad?

417
00:33:11,643 --> 00:33:14,683
Vi har fået nok.
Du gør aldrig det, du virkelig vil.

418
00:33:14,763 --> 00:33:19,043
Så sender du endeløse talebeskeder,
når du ikke kan acceptere resultatet.

419
00:33:19,883 --> 00:33:24,243
-Jeg kan ikke. Jeg flipper ud.
-Vil du godt holde op?

420
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Vi beder dig være ærlig over for dig selv.

421
00:33:26,883 --> 00:33:30,003
-Som du var overfor Borja?
-Det var under bæltestedet.

422
00:33:30,083 --> 00:33:33,563
-Beklager, vi ikke har din viljestyrke.
-Det har hun heller ikke.

423
00:33:33,643 --> 00:33:36,083
-Hvorfor siger du det?
-Det ved du godt.

424
00:33:36,163 --> 00:33:39,563
Jeg ved ikke, hvad der skete i Cambodja,
men for en, der er ude af skabet,

425
00:33:39,643 --> 00:33:41,003
lugter du lidt hengemt.

426
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Hold op. At skændes løser ingenting.

427
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen har ret.
Val, du må fortælle os, hvad der skete.

428
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Jeg besøgte Víctor.
Han var sammen med en anden.

429
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
Er det alt?

430
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Ingen fyr er værd
at miste selvtilliden over.

431
00:34:02,763 --> 00:34:05,043
-Lola ser stadig Sergio.
-Din kælling.

432
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Du burde følge dine egne råd.

433
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Er her ikke meget varmt?

434
00:34:09,203 --> 00:34:13,123
-Jeg ser Sergio, men det er bare sex.
-Det har du ikke sagt.

435
00:34:13,203 --> 00:34:15,843
-I skulle ikke dømme mig.
-Måske frygter du sandheden.

436
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Fuck.

437
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
Tja,

438
00:34:40,043 --> 00:34:42,083
hvis vi skal være ærlige,

439
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
kan jeg nok ikke få mit forhold
til Borja til at virke.

440
00:34:49,363 --> 00:34:54,323
I gav mig en rejse, jeg slet ikke nød.
Gloria og jeg har intet til fælles.

441
00:34:54,403 --> 00:34:57,243
Vi ved ikke engang,
om vi vil dele sofa eller ej.

442
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Kom her.

443
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, du er en af de tre
mest geniale mennesker, jeg kender.

444
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Hvis du ikke kan balancere
dit forhold og dit arbejde,

445
00:35:31,243 --> 00:35:32,603
ved jeg ikke, hvem kan.

446
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lola, Sergio er et røvhul, og du ved det.

447
00:35:40,843 --> 00:35:42,163
Han er et røvhul

448
00:35:43,323 --> 00:35:44,923
med en smuk pik.

449
00:35:46,203 --> 00:35:48,163
Ingen pik er den behandling værd.

450
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
Og Nerea,

451
00:35:54,803 --> 00:36:00,523
kan I ikke dele en sofa,
er det måske ikke den rette for dig, vel?

452
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
-Det handler ikke om en taxi.
-Hvad?

453
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
I beskeden sagde du:

454
00:36:18,163 --> 00:36:21,843
"For at flygte med værdighed,
må man have råd til en taxi."

455
00:36:23,603 --> 00:36:27,363
Måske er der kun en ting at gøre:
Hold op med at flygte.

456
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
…døren, og du tager praktikanterne.

457
00:36:53,643 --> 00:36:54,643
Hvordan går det?

458
00:36:55,843 --> 00:36:56,923
Vi må tale sammen.

459
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Okay.

460
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Hej.

461
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
-Nå?
-Kom ind.

462
00:37:15,763 --> 00:37:19,003
Ja, okay. Jeg har tænkt på noget.

463
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Tror du, vi kan være deltidskonkurrenter,

464
00:37:24,123 --> 00:37:28,763
med vores egen plads og et fuldtidspar?

465
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Hør, jeg…

466
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
Skal jeg være ærlig, ville det være en ære
at konkurrere mod dig.

467
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Du begår en stor fejl.

468
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Muligvis.

469
00:38:02,603 --> 00:38:04,963
Men i det mindste bærer fejlen mit navn.

470
00:38:34,123 --> 00:38:36,083
Sådan, lige som jeg kan lide det.

471
00:38:40,123 --> 00:38:41,283
Men jeg vil ikke.

472
00:38:41,803 --> 00:38:43,923
-Hvad er der galt?
-Jeg vil ikke.

473
00:38:44,003 --> 00:38:45,443
Jeg vil ikke det her.

474
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Hvad?

475
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Vær sød at tage dine ting og gå.

476
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
Mener du det?

477
00:38:54,443 --> 00:38:57,363
Sagen er, det er ikke det værd.

478
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Taxi?

479
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
Nej, tak.

480
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Tekster af: Anja Molin