1
00:00:06,363 --> 00:00:07,203
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,243 --> 00:00:09,363
Ta knížka není jen tvoje. Je i moje.

3
00:00:09,443 --> 00:00:12,043
- A moje. A Nerey.
- To já ji napsala.

4
00:00:13,283 --> 00:00:15,963
- Co to děláš?
- Mám klaustrofobii.

5
00:00:16,043 --> 00:00:19,763
- Super, přijdu pozdě.
- Projednou se všechno netočí kolem tebe.

6
00:00:19,843 --> 00:00:21,323
- Cože?
- Máme toho dost!

7
00:00:21,403 --> 00:00:25,403
Nikdy si nevezmeš, co chceš.
A pak nám posíláš nekonečný hlasovky,

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,003
protože se s tím nedokážeš smířit.

9
00:00:28,843 --> 00:00:29,683
To nedám.

10
00:00:29,763 --> 00:00:33,163
- Nemůžu. Zešílím.
- Můžeš toho nechat, prosím?

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,723
Jen chceme, abys k sobě byla upřímná.

12
00:00:35,803 --> 00:00:38,803
- Jako ty k Borjovi?
- Taková podpásovka.

13
00:00:38,883 --> 00:00:41,243
Pardon, že nemáme takovou vůli jako ty.

14
00:00:41,323 --> 00:00:43,483
- Třeba ji nemá.
- Proč to říkáš?

15
00:00:43,563 --> 00:00:44,883
To mi řekni ty.

16
00:00:44,963 --> 00:00:48,403
Nevím, co bylo v Kambodži,
ale na to, žes měla coming out teď,

17
00:00:48,483 --> 00:00:49,923
zníš jak ohraná deska.

18
00:00:50,003 --> 00:00:52,323
Nehádejte se. Takhle nic nevyřešíme.

19
00:00:52,403 --> 00:00:55,803
Carmen má pravdu.
Val, řekni nám, co se stalo.

20
00:01:11,643 --> 00:01:14,003
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
O TÝDEN DŘÍVE

22
00:01:19,683 --> 00:01:22,283
2.1 NEUTÍKEJ

23
00:01:25,963 --> 00:01:28,283
VÍCTOR - PŘED TŘEMI TÝDNY

24
00:01:28,363 --> 00:01:32,243
Počkám, až mi zavoláš, Valerie.
Ale nebudu čekat věčně.

25
00:01:51,923 --> 00:01:55,603
Holky, jsem zpátky z Valencie
ve svý čistě španělský realitě.

26
00:01:56,483 --> 00:01:58,323
Na náměstí Memoria Trans.

27
00:01:59,123 --> 00:02:00,563
Dobře. Tak jedeme.

28
00:02:02,723 --> 00:02:04,123
Vím, že jsem byla mimo,

29
00:02:04,203 --> 00:02:07,203
ale potřebovala jsem se odpojit
a věnovat se neteři.

30
00:02:07,283 --> 00:02:09,763
Pak vám pošlu fotku, jak roste.

31
00:02:09,843 --> 00:02:13,683
Mimochodem, Carmen,
ségře se ten dárek od tebe moc líbil.

32
00:02:13,763 --> 00:02:15,323
Ale abych pravdu řekla,

33
00:02:15,403 --> 00:02:19,763
odjet do Valencie přemýšlet mi nepomohlo.
Pořád jsem Víctorovi neodepsala.

34
00:02:19,843 --> 00:02:22,683
Nedokážu se vyrovnat s tím,
že teď je to na mně.

35
00:02:22,763 --> 00:02:26,603
Čeká na vás Joaquín Orta,
viceprezident společnosti Jorge Rubia.

36
00:02:26,723 --> 00:02:27,843
Pojďte za mnou.

37
00:02:27,923 --> 00:02:28,803
Děkuju.

38
00:02:28,883 --> 00:02:32,283
Jsem spisovatelka, ale když jde o něj,
dochází mi slova.

39
00:02:34,683 --> 00:02:37,363
A nemluvě o tom druhým,
kvůli kterýmu nespím.

40
00:02:37,443 --> 00:02:39,963
Pierre Duvont. Nesměj se, Nereo.

41
00:02:40,043 --> 00:02:42,403
Vím, že ti to jméno přijde směšný.

42
00:02:43,843 --> 00:02:45,043
Jedem autobusem.

43
00:02:46,923 --> 00:02:50,243
Lolo, kéž bych si byla vším tak jistá
jako ty.

44
00:02:57,403 --> 00:03:00,443
Tak teď už víte všechno
o mým smutným životě.

45
00:03:00,523 --> 00:03:04,123
Sejdeme se, abych se dostala do obrazu?
Mějte se.

46
00:03:14,723 --> 00:03:16,523
SMLUVNÍ PODMÍNKY

47
00:03:16,603 --> 00:03:19,483
AUTORKA VALERIA FÉRRIZOVÁ
SE ZŘÍKÁ UVEDENÍ SVÉHO JMÉNA

48
00:03:19,563 --> 00:03:21,323
VE PROSPĚCH PSEUDONYMU
PIERRE DUVONT

49
00:03:25,963 --> 00:03:29,203
AUTORKA DOSTANE ČÁSTKU 15 000 EUR

50
00:03:30,523 --> 00:03:31,483
No tak.

51
00:03:32,043 --> 00:03:35,203
No tak! Nevidíš, že tam nemůžeš, blbe?

52
00:03:39,843 --> 00:03:41,283
PSEUDONYM

53
00:03:44,923 --> 00:03:46,043
PODPIS AUTORKY

54
00:03:59,723 --> 00:04:00,603
Zastavte.

55
00:04:02,603 --> 00:04:05,363
Ještě přídavek.
Předmět: vydavatelské dilema.

56
00:04:05,923 --> 00:04:09,363
Ten obraz hladovějící spisovatelky
se hodí do memoárů,

57
00:04:09,443 --> 00:04:12,683
ale co mám dělat?
Prodat vydavatelství duši?

58
00:04:12,763 --> 00:04:16,283
Nebo si zachovat důstojnost
a táhnout kufr přes celý Madrid?

59
00:04:17,403 --> 00:04:18,243
Sakra.

60
00:04:19,963 --> 00:04:21,083
Do prdele.

61
00:04:22,283 --> 00:04:23,803
Zasranej kufr.

62
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
VY - PŘED TŘEMI TÝDNY

63
00:04:26,643 --> 00:04:30,403
Počkám, až mi zavoláš, Valerie.
Ale nebudu čekat věčně.

64
00:04:30,923 --> 00:04:33,203
LOLA - Ahoj, jak se máš?

65
00:04:33,283 --> 00:04:34,883
Počkej, pošlu ti smajlíka.

66
00:04:37,603 --> 00:04:38,923
Promiň, máš pravdu.

67
00:04:39,923 --> 00:04:43,043
To ty ses chtěl sejít ještě před prací.

68
00:04:43,123 --> 00:04:44,203
Už vnímám.

69
00:04:44,283 --> 00:04:46,923
Co to stěhování? Prý je to palác.

70
00:04:47,003 --> 00:04:47,843
To je.

71
00:04:48,323 --> 00:04:52,563
Studio ho zrenovovalo a rodiče rozhodli,
že si ho nechají. Je to palác.

72
00:04:52,643 --> 00:04:55,723
Mně občas zůstanou poznámky k překladu.

73
00:04:56,323 --> 00:04:57,963
- To je podobný.
- To jo.

74
00:05:05,803 --> 00:05:06,843
Co?

75
00:05:08,483 --> 00:05:11,683
Slíbil jsem si, že se nezeptám…
Asi víš na co.

76
00:05:11,763 --> 00:05:13,203
To fakt netuším.

77
00:05:14,323 --> 00:05:16,363
- Ale víš.
- Vážně ne.

78
00:05:19,123 --> 00:05:21,483
- Ozvala se ti Valeria?
- Já to věděla.

79
00:05:22,683 --> 00:05:24,803
Teď mi poslala osmiminutovou zprávu.

80
00:05:25,363 --> 00:05:27,883
- Jak se má?
- Nevím. Nepustila jsem si to.

81
00:05:27,963 --> 00:05:28,803
Já to nechápu…

82
00:05:30,443 --> 00:05:32,963
Neozývá se. Je to s ní katastrofa.

83
00:05:33,043 --> 00:05:35,403
Je chaotická, neohrabaná, nejistá…

84
00:05:36,123 --> 00:05:37,483
Ale jsem do ní blázen.

85
00:05:38,283 --> 00:05:39,323
To je přesně Val.

86
00:05:40,003 --> 00:05:42,243
Nechci čekat, až zazvoní telefon.

87
00:05:42,803 --> 00:05:47,123
Jako její kamarádka bych ti řekla,
že potřebuje čas.

88
00:05:47,203 --> 00:05:50,763
Ale jako tvoje kamarádka ti říkám,

89
00:05:50,843 --> 00:05:53,363
že bys měl přestat zírat do telefonu.

90
00:05:53,923 --> 00:05:56,603
Zabavím ti ho. Do zítra.

91
00:06:32,883 --> 00:06:34,163
Nech toho.

92
00:06:34,243 --> 00:06:36,443
Ne, nefoť mě.

93
00:06:37,643 --> 00:06:39,963
No tak. Nech toho!

94
00:06:40,043 --> 00:06:42,603
Prosím. Musím se soustředit.

95
00:06:42,683 --> 00:06:44,483
- Ne.
- Nesahej mi na foťák.

96
00:06:44,563 --> 00:06:45,763
Nechci.

97
00:06:45,843 --> 00:06:48,283
Když se tvé oči

98
00:06:50,683 --> 00:06:52,883
střetly s mými,

99
00:06:53,523 --> 00:06:57,003
byla to láska na první pohled.

100
00:06:58,643 --> 00:07:00,483
Byl to osud.

101
00:07:01,723 --> 00:07:04,243
Velmi brzy ráno

102
00:07:05,523 --> 00:07:08,363
jsem se probrala a povzdechla si.

103
00:07:09,523 --> 00:07:12,323
Zdálo se mi, že tvé tělo

104
00:07:12,403 --> 00:07:15,963
s tím mým splynulo.

105
00:07:18,803 --> 00:07:21,163
A ty…

106
00:07:21,243 --> 00:07:24,603
můžeš dělat, že to nevidíš.

107
00:07:25,163 --> 00:07:27,923
Klidně to i ignoruj.

108
00:07:29,043 --> 00:07:31,603
Můžeš si dál žít svůj život.

109
00:07:32,883 --> 00:07:35,723
A já si budu žít svůj.

110
00:07:36,883 --> 00:07:39,003
Můžeš říct, že se bojíš.

111
00:07:40,803 --> 00:07:42,803
Já mám taky strach.

112
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Je to silný.

113
00:07:45,123 --> 00:07:47,883
Můžeš si myslet, že je to jen náhoda,

114
00:07:47,963 --> 00:07:51,203
ale já ti řeknu pravdu.

115
00:07:51,963 --> 00:07:53,243
Ještě jedna otočka.

116
00:07:55,883 --> 00:07:58,403
Ale já ti řeknu…

117
00:07:59,563 --> 00:08:01,843
pravdu.

118
00:08:30,403 --> 00:08:32,043
- Kam jdeme?
- Holky, tady!

119
00:08:32,123 --> 00:08:33,563
- Teda!
- Ahoj.

120
00:08:33,643 --> 00:08:36,483
Člověk aby vás tu hledal.

121
00:08:36,563 --> 00:08:38,523
Na tohle jsem se tak těšila!

122
00:08:39,923 --> 00:08:42,923
Já myslela, že jdeme do kavárny.

123
00:08:43,003 --> 00:08:46,083
Jsem švorc. Tohle to levnější a hezčí.

124
00:08:46,163 --> 00:08:47,363
To je pravda.

125
00:08:47,443 --> 00:08:49,483
Je to tu krásný.

126
00:08:49,563 --> 00:08:53,003
Počkejte, až dorazí Carmen.
Udělá z trávníku ementál.

127
00:08:54,243 --> 00:08:57,243
Vzala jsem bezlepkový pivo
a mini okurčičky.

128
00:08:57,323 --> 00:08:58,723
Samou láskou tě sežeru.

129
00:08:58,803 --> 00:09:00,043
- Holky!
- Tady je!

130
00:09:00,123 --> 00:09:01,483
Jak se nese.

131
00:09:01,563 --> 00:09:03,083
- Sexy lady!
- Opatrně.

132
00:09:04,763 --> 00:09:05,843
Ahoj!

133
00:09:06,803 --> 00:09:09,403
Mohly jste říct,
že jdeme chlastat do parku.

134
00:09:09,483 --> 00:09:12,123
- Vzala bych si djembe.
- Vy jste ale snoby.

135
00:09:12,203 --> 00:09:14,683
Uděláme si piknik. Za tři eura.

136
00:09:14,763 --> 00:09:15,883
Tři?

137
00:09:15,963 --> 00:09:17,563
Moje krásná Kambodžanka!

138
00:09:18,043 --> 00:09:20,323
- Ukaž! Vůbec ses neopálila.
- Ne.

139
00:09:20,403 --> 00:09:23,803
Dobře, že jsi zpátky.
Už jsme chtěly vyhlásit pátrání.

140
00:09:23,883 --> 00:09:26,563
- Já vím, že jsem byla trochu mimo.
- Trochu?

141
00:09:26,643 --> 00:09:29,123
Já psala víc,
a to jsem byla v jiném pásmu.

142
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
- Jak bylo ve Valencii?
- Bylo to tam fajn.

143
00:09:32,283 --> 00:09:36,483
Věnovala jsem se rodině a tak…
Ale povídejte vy.

144
00:09:36,563 --> 00:09:39,403
Kde jsi byla? Moc ti to sluší.

145
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
- Jo.
- No jo.

146
00:09:42,803 --> 00:09:46,483
Rubio říkal, že jste jedním
z nejtalentovanějších lidí, co zná.

147
00:09:46,563 --> 00:09:49,363
- Díky.
- A druhým je váš kolega Borja.

148
00:09:51,363 --> 00:09:54,403
- Proto jsme mu tu práci nabídli.
- Vážně?

149
00:09:55,963 --> 00:09:57,723
To jsem nevěděla.

150
00:09:57,803 --> 00:10:00,963
Nečekali jsme, že byste si to rozmyslela.

151
00:10:01,043 --> 00:10:01,923
Ovšem.

152
00:10:02,003 --> 00:10:06,323
Občas člověk musí přehodnotit priority.

153
00:10:06,403 --> 00:10:07,323
- Aha.
- Ano.

154
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
Něco mě napadlo.

155
00:10:14,443 --> 00:10:18,083
Ukážete mi vaše nápady
na uvedení té nové rtěnky?

156
00:10:18,163 --> 00:10:19,003
Cože?

157
00:10:19,763 --> 00:10:21,603
Borja ještě nepodepsal smlouvu.

158
00:10:22,083 --> 00:10:25,603
Vyžádám si je i od něj a pak se rozhodnu.

159
00:10:31,763 --> 00:10:34,443
Jo, já vím. Posrala jsem to.

160
00:10:34,523 --> 00:10:38,243
Myslela jsem, že nás bude chtít oba,
když jsme tam šli jako tým.

161
00:10:38,323 --> 00:10:42,363
Ale řekla jsem mu, že bude lepší,
když o tom Borjovi řeknu.

162
00:10:42,443 --> 00:10:47,163
Vím, že by to mohlo vypadat,
jako že ho chci bodnout do zad, ale…

163
00:10:47,243 --> 00:10:48,123
Mohlo?

164
00:10:49,403 --> 00:10:51,563
Ale mně to nabídli první.

165
00:10:51,643 --> 00:10:53,163
A tys to odmítla.

166
00:10:53,243 --> 00:10:55,963
- Jo, ale není to tak jednoduchý.
- Je.

167
00:10:56,043 --> 00:10:58,083
Je to moje práce a můj partner.

168
00:10:58,163 --> 00:11:00,843
Takže skončíš v práci kvůli němu?

169
00:11:00,923 --> 00:11:02,643
- Uklidni se.
- To není fér!

170
00:11:02,723 --> 00:11:06,123
Vzal tu práci bez mrknutí oka.
Proč to nemůžu udělat taky?

171
00:11:06,203 --> 00:11:07,723
To máš pravdu.

172
00:11:07,803 --> 00:11:10,363
- Fajn.
- A co ti na to řekl?

173
00:11:11,923 --> 00:11:13,203
No já…

174
00:11:15,363 --> 00:11:17,763
Druhé příjmení je „Ferrar“, že?

175
00:11:18,283 --> 00:11:19,483
- Ferrer.
- Dobře.

176
00:11:32,683 --> 00:11:35,883
- Určitě to pochopí.
- On ti na rozdíl od tebe nelhal.

177
00:11:35,963 --> 00:11:38,043
Dobře, jsem strašná.

178
00:11:38,123 --> 00:11:40,603
Ne, nejsi. A ty se uklidni.

179
00:11:40,683 --> 00:11:43,603
Bylas v teple,
ale jsi chladnější než kdy dřív.

180
00:11:46,723 --> 00:11:50,083
- Stalo se něco mezi tebou a Glorií?
- Ne. Jsme v pohodě.

181
00:11:50,163 --> 00:11:52,003
Vyprávěj nám, jak bylo.

182
00:11:52,083 --> 00:11:56,643
- Co uděláš s tím Pierrem Duvontem?
- Říkala jsem vám to v té zprávě.

183
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
Měla jsem letecký režim.

184
00:12:01,603 --> 00:12:04,523
Nebudu ti lhát. Neposlechla jsem si to.

185
00:12:05,323 --> 00:12:07,683
Stěžovaly jste si, že jsem byla mimo.

186
00:12:07,763 --> 00:12:08,603
Jo.

187
00:12:11,443 --> 00:12:14,083
Já taky ne. Pracuju nonstop.

188
00:12:15,443 --> 00:12:16,283
Pořád.

189
00:12:32,723 --> 00:12:34,883
Jsem úplně hotová.

190
00:12:36,923 --> 00:12:39,923
Říkala jsem, že pořád nevím, co dělat.

191
00:12:40,643 --> 00:12:41,843
Ty peníze potřebuju,

192
00:12:41,923 --> 00:12:43,883
ale Podvodnice je hrozně osobní.

193
00:12:43,963 --> 00:12:45,243
Já bych brala peníze.

194
00:12:45,323 --> 00:12:48,843
Mám svou hrdost, ale nemám práci
a bydlím u Loly.

195
00:12:48,923 --> 00:12:51,923
Nejde jen o peníze.
Ta knížka mě stála manželství.

196
00:12:52,643 --> 00:12:56,483
Jmenuje se Podvodnice.
Ten pseudonym by tomu jen nasadil korunu.

197
00:13:00,563 --> 00:13:03,603
V tý zprávě jsem říkala,
že mě trápí ještě něco.

198
00:13:04,523 --> 00:13:06,163
Nech mě hádat. Zelený oči?

199
00:13:06,243 --> 00:13:08,563
A celý týdny ho ignoruješ.

200
00:13:08,643 --> 00:13:11,603
Řekl ti to, že jo?
Šla jsem za ním do práce.

201
00:13:18,243 --> 00:13:19,403
Hledáte někoho?

202
00:13:22,043 --> 00:13:23,283
- Dobrej.
- Dobrý den.

203
00:13:23,763 --> 00:13:24,763
Ano.

204
00:13:24,843 --> 00:13:26,683
Víte, já…

205
00:13:26,763 --> 00:13:29,843
- Hledám Víctora Andradase.
- Staršího nebo mladšího?

206
00:13:30,283 --> 00:13:32,083
Doufám, že toho mladšího.

207
00:13:32,163 --> 00:13:33,643
Okamžik, prosím.

208
00:13:49,163 --> 00:13:54,483
ADRI - Jak bylo ve Valencii?
Tvá máma mi říkala, že jsi v Madridu.

209
00:14:09,323 --> 00:14:13,643
Jen chci vědět, jak se máš.

210
00:14:13,723 --> 00:14:16,603
JEN CHCI VĚDĚT, JAK SE MÁŠ

211
00:14:30,443 --> 00:14:31,283
Dobrý den.

212
00:14:38,483 --> 00:14:39,803
Víctore, máš návštěvu.

213
00:14:42,723 --> 00:14:45,323
- Před chvílí tu byla.
- Klientka?

214
00:14:46,163 --> 00:14:47,083
Nemyslím.

215
00:14:48,763 --> 00:14:50,363
- Díky.
- Není zač.

216
00:14:55,723 --> 00:14:57,803
Napsal mi Adrián a já zpanikařila.

217
00:14:57,883 --> 00:15:00,483
Rozešli jste se.
Můžeš si dělat, co chceš.

218
00:15:00,563 --> 00:15:03,683
Jo, ale přijdu si, jako bych ho zrazovala.

219
00:15:03,763 --> 00:15:05,923
Je to jen v tvý hlavě.

220
00:15:10,123 --> 00:15:11,203
Co je to s tebou?

221
00:15:13,323 --> 00:15:16,363
Řešíš víc svýho ex než chlapa,
co se ti líbí.

222
00:15:17,763 --> 00:15:20,363
Není to fér vůči němu, ani vůči tobě.

223
00:15:20,923 --> 00:15:21,843
Jo.

224
00:15:21,923 --> 00:15:24,843
Já vím, ale jsem z toho nervózní.

225
00:15:24,923 --> 00:15:26,083
A…

226
00:15:26,163 --> 00:15:27,603
a taky trochu…

227
00:15:29,763 --> 00:15:30,683
Však víte.

228
00:15:31,643 --> 00:15:32,723
Nadržená.

229
00:15:35,043 --> 00:15:38,483
To abych ti poslala adresu
jeho novýho paláce.

230
00:15:38,563 --> 00:15:40,043
Vzpomenu si na Víctora a…

231
00:15:45,523 --> 00:15:46,403
Kurva!

232
00:15:46,483 --> 00:15:48,843
Do prdele! To je nechutný!

233
00:15:50,083 --> 00:15:52,763
Já říkala, že máme jít do kavárny.

234
00:15:53,363 --> 00:15:56,163
PODPIS AUTORKY

235
00:16:17,483 --> 00:16:19,523
VZDÁVÁ SE VE PROSPĚCH PIERRA DUVONTA

236
00:16:30,043 --> 00:16:32,323
Asi se to vytisklo špatně.

237
00:16:32,403 --> 00:16:34,243
- Můj životopis?
- Ano.

238
00:16:34,323 --> 00:16:37,563
Vidím tu jen jedno zaměstnání
a dobrovolnickou činnost.

239
00:16:37,643 --> 00:16:39,763
Zbytek tvé profesní historie chybí.

240
00:16:43,123 --> 00:16:44,923
To nevadí. Řekneš mi to sama.

241
00:16:45,363 --> 00:16:47,923
Byla jsem společníkem v právnické firmě

242
00:16:48,003 --> 00:16:51,003
a koordinátorkou feministického
sdružení v Lavapiés.

243
00:16:55,203 --> 00:16:56,243
A?

244
00:16:57,283 --> 00:16:58,123
A?

245
00:16:58,203 --> 00:17:00,003
To je tu napsáno.

246
00:17:01,963 --> 00:17:03,923
To je celá tvá profesní kariéra?

247
00:17:05,043 --> 00:17:07,083
Pracovala jsem jen v jedné firmě,

248
00:17:07,163 --> 00:17:11,643
ale mám zkušenosti s obchodním,
občanským a rodinným právem.

249
00:17:11,723 --> 00:17:13,363
Z firmy tvých rodičů.

250
00:17:15,203 --> 00:17:18,643
Jsem právnička. A mí rodiče mají firmu.

251
00:17:19,283 --> 00:17:22,523
Znám zákony od A do Zet.
Nemyslím, že by to byl zločin.

252
00:17:33,963 --> 00:17:38,123
KÁMOŠKY 4EVER, LOLA -
Mluvila jsi s Borjou?

253
00:17:42,243 --> 00:17:47,723
Ne. Bolel ho zub.
Nepřišlo mi to jako vhodná chvíle.

254
00:17:51,483 --> 00:17:56,523
A dneska máme akci s agenturou,
pro kterou pořád ještě pracujeme.

255
00:18:07,003 --> 00:18:11,083
NEREA - Vhodná chvíle nebude nikdy.
Udělej to co nejdřív.

256
00:18:11,163 --> 00:18:13,203
LOLA - Řekni mu to na tý akci.

257
00:18:13,283 --> 00:18:17,283
Počkáme deset minut, než začne působit
anestetikum. Hned se vrátím.

258
00:18:26,243 --> 00:18:27,683
Musíme probrat práci.

259
00:18:27,763 --> 00:18:29,563
- Teď?
- Jo.

260
00:18:29,643 --> 00:18:33,643
Neboj, nejde o agenturu.
Jde o… Joaquína Ortu.

261
00:18:33,723 --> 00:18:36,683
- Joaquína Ortu?
- Jo. Podívej…

262
00:18:37,483 --> 00:18:39,883
Vím, že ti nabídl práci ve své firmě.

263
00:18:39,963 --> 00:18:45,203
Ale tu samou práci nabídl předtím
ještě někomu jinýmu.

264
00:18:45,283 --> 00:18:46,563
- Někomu jinýmu?
- Jo.

265
00:18:46,643 --> 00:18:48,363
A ten člověk

266
00:18:48,443 --> 00:18:52,563
neměl z různých důvodů
uspořádaný priority.

267
00:18:52,643 --> 00:18:57,443
A když si to promyslel,
řekl, že by tu práci chtěl.

268
00:18:57,523 --> 00:18:59,363
- Mou práci?
- Jo, tvou práci.

269
00:19:02,403 --> 00:19:03,563
Ten člověk…

270
00:19:05,923 --> 00:19:07,043
jsem já.

271
00:19:07,123 --> 00:19:08,363
Vážně?

272
00:19:09,803 --> 00:19:12,643
To se ti snadno řekne,
ale já tu práci chci taky.

273
00:19:12,723 --> 00:19:15,723
- Zasloužím si ji stejně jako ty.
- To mi říkáš teď?

274
00:19:15,803 --> 00:19:16,643
Ale…

275
00:19:17,403 --> 00:19:20,483
Promiň, ale jsem v šoku.

276
00:19:21,083 --> 00:19:24,203
Jsem v šoku z toho, co si o mně myslíš.

277
00:19:24,283 --> 00:19:26,243
Vidíš, jak reaguješ? Proto.

278
00:19:27,203 --> 00:19:29,643
Proto jsem ti o tom neřekla dřív.

279
00:20:07,443 --> 00:20:09,643
POKUŠENÍ SE ZBAVÍŠ TÍM, ŽE SE MU PODDÁŠ

280
00:21:12,123 --> 00:21:15,123
- Tohle se musí hrozně špinit.
- Nohy.

281
00:21:17,163 --> 00:21:20,203
No tak, hlavu vzhůru.
Byl to tvůj první pohovor.

282
00:21:20,283 --> 00:21:23,483
- Když ale půjdou všechny takhle…
- Neboj, vyjde to.

283
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
Mají ty rozměry špatně.
Ten gauč nemá dva metry.

284
00:21:28,403 --> 00:21:31,643
To nejsou rozměry, ale cena. 2 000 eur.

285
00:21:32,723 --> 00:21:33,563
Ty vole.

286
00:21:34,843 --> 00:21:37,203
Pořád si myslím, že Ikea by byla lepší.

287
00:21:37,283 --> 00:21:39,963
Tam tě nutí,
aby sis ten strom pokácela sama.

288
00:21:40,043 --> 00:21:42,163
Znám to tady. Za ty peníze to stojí.

289
00:21:44,283 --> 00:21:47,163
Sem se ale obě nevejdeme, ne?

290
00:21:47,843 --> 00:21:50,683
My ale nesháníme gauč pro nás obě.

291
00:21:50,763 --> 00:21:52,163
Sháníme gauč pro tebe.

292
00:21:53,523 --> 00:21:55,403
Tak to si ho koupím v Ikee.

293
00:21:57,843 --> 00:21:58,843
Děje se něco?

294
00:22:00,443 --> 00:22:03,483
Ano. Děláš to samý co na dovolené.

295
00:22:03,563 --> 00:22:07,323
- A co, jestli se můžu zeptat?
- Děláš ze mě zazobanou slepici.

296
00:22:08,203 --> 00:22:10,603
Tak by ses tak měla přestat chovat.

297
00:22:12,203 --> 00:22:16,523
Promiň, že mám ráda pohodlný gauče
a pití balený vody v jihovýchodní Asii.

298
00:22:16,603 --> 00:22:19,563
A kafe s pěnou a nóbl šampóny.

299
00:22:19,643 --> 00:22:23,323
- A lahvový pivo z mikropivovarů.
- Z plechovky chutná po kovu.

300
00:22:23,403 --> 00:22:26,123
Jo, vítej ve střední třídě.

301
00:22:44,323 --> 00:22:45,163
Mám to.

302
00:22:46,123 --> 00:22:47,843
Speciální Rioja reserve.

303
00:22:47,923 --> 00:22:51,003
Já netušila, že jsi odborník na vína,
someliére.

304
00:22:51,723 --> 00:22:54,123
Nejsem. Vybral jsem to nejdražší.

305
00:22:56,043 --> 00:22:58,883
Co se najíst u tebe? Umírám hlady.

306
00:22:59,523 --> 00:23:01,883
Kdo jsi a co jsi udělal se Sergiem?

307
00:23:02,563 --> 00:23:06,643
Myslela jsem, že nechceš koukat na filmy,
vařit večeře a podobný věci.

308
00:23:08,363 --> 00:23:10,163
Tady nejde o romantiku,

309
00:23:10,803 --> 00:23:12,283
ale čistě o přežití.

310
00:23:12,883 --> 00:23:15,403
Kvůli schůzce jsem nestihnul oběd…

311
00:23:17,283 --> 00:23:19,403
Sama víš, kolik kalorií spálíme.

312
00:23:20,283 --> 00:23:22,403
Dojdeš ještě pro jednu lahev?

313
00:23:22,483 --> 00:23:24,803
- Ještě?
- Mám hroznou žízeň.

314
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
- Jasně.
- Jo.

315
00:23:26,563 --> 00:23:28,123
A víno je tamhle.

316
00:23:34,923 --> 00:23:36,883
Čau! Co tady děláš?

317
00:23:36,963 --> 00:23:39,483
Bydlím u tebe a sem chodíme nakupovat.

318
00:23:39,603 --> 00:23:41,763
Že není divný pít jen lahvový pivo?

319
00:23:44,323 --> 00:23:45,963
Neměla jsi spát u Glorie?

320
00:23:46,723 --> 00:23:50,323
Jsem utahaná. Radši budu doma.
Mám za sebou hroznej den.

321
00:23:51,123 --> 00:23:54,643
Vidíš. O důvod víc, proč jít ke Glorii.

322
00:23:54,723 --> 00:23:56,283
Nechce se mi.

323
00:23:57,123 --> 00:23:59,523
Myslím, že by ti to prospělo.

324
00:23:59,603 --> 00:24:02,603
Trochu se pomazlíte, olížete si koberce…

325
00:24:02,683 --> 00:24:06,643
- Nepůjdeme na večeři?
- Musím překládat konferenci.

326
00:24:06,723 --> 00:24:07,803
Teď?

327
00:24:07,883 --> 00:24:11,123
Jdu pozdě. Vezmi to domů, prosím.

328
00:24:11,683 --> 00:24:13,083
- Dík.
- A co ten vozík?

329
00:24:13,163 --> 00:24:16,683
Ten není můj. Jsem úplně mimo.

330
00:24:17,683 --> 00:24:18,523
Čau.

331
00:24:25,163 --> 00:24:27,363
- Zvu tě na večeři.
- Máme jít k tobě.

332
00:24:27,443 --> 00:24:30,043
Jestli umíráš hlady,
z mýho vaření se nenajíš.

333
00:24:30,123 --> 00:24:32,043
Jo, ale lahev vína…

334
00:24:32,123 --> 00:24:33,403
Pojď, jdeme.

335
00:24:33,483 --> 00:24:34,563
- Teď?
- Jo.

336
00:24:34,643 --> 00:24:36,323
- Jsi si jistá?
- Lolo?

337
00:24:38,683 --> 00:24:41,163
Ahoj, jsem Sergio.

338
00:24:42,283 --> 00:24:43,123
Nerea.

339
00:24:44,323 --> 00:24:46,523
Pro kolik lidí děláš guacamole?

340
00:24:47,643 --> 00:24:51,203
Znáš to, občas se někdo objeví,
když ho nečekáš.

341
00:24:52,043 --> 00:24:53,163
Jak na potvoru.

342
00:24:56,443 --> 00:24:59,163
Myslím, že se to klientům líbilo.

343
00:24:59,243 --> 00:25:00,083
- Fakt?
- Jo.

344
00:25:00,163 --> 00:25:02,723
- Jasně.
- Spokojená s výsledkem?

345
00:25:02,803 --> 00:25:05,363
Jo, byla to úspěšná akce.

346
00:25:06,043 --> 00:25:09,603
A teď chci, abyste vypracovali
marketingovou analýzu

347
00:25:09,683 --> 00:25:12,323
nejprodávanější značky šamponů
v Evropě.

348
00:25:14,243 --> 00:25:18,283
Myslím, že by ji měla vypracovat Carmen.
Je schopná dělat věci sama.

349
00:25:18,363 --> 00:25:20,963
To jo, ale na trhu je šamponů spousta.

350
00:25:21,043 --> 00:25:24,403
Mělo by tam být i to,
jak se nenechat ohrozit konkurencí.

351
00:25:24,483 --> 00:25:28,203
O šamponech toho ví nejvíc ten,
kdo si jde za svým hlava nehlava.

352
00:25:28,283 --> 00:25:31,723
- Tohle sis naplánoval.
- Jo, když jsi jí lezla do zadku.

353
00:25:31,803 --> 00:25:34,563
To by stačilo.
Může mi někdo říct, co se děje?

354
00:25:37,243 --> 00:25:40,803
Fajn. Ať je to cokoli, vyřešte to.
Tu analýzu sepíšete spolu.

355
00:25:41,683 --> 00:25:44,443
No tak. Jste oba dobrý.

356
00:25:45,243 --> 00:25:47,603
Ale společně jste ještě lepší.

357
00:25:54,283 --> 00:25:55,443
Bože.

358
00:25:55,523 --> 00:25:56,363
Ne, prosím.

359
00:26:06,043 --> 00:26:11,203
Vím, že jsi mě nečekal,
ale moc ráda tě vidím.

360
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Ahoj.

361
00:26:23,923 --> 00:26:25,843
Ne!

362
00:26:28,403 --> 00:26:29,563
Tohle.

363
00:27:23,243 --> 00:27:24,923
Vím, že jsi mě nečekal, ale…

364
00:27:29,643 --> 00:27:30,483
Pardon.

365
00:27:31,203 --> 00:27:32,043
Omlouvám se.

366
00:27:32,123 --> 00:27:33,163
- Ne.
- Já…

367
00:27:33,243 --> 00:27:35,043
- Promiň.
- Ne, počkej!

368
00:27:35,603 --> 00:27:36,443
Valerie.

369
00:27:37,043 --> 00:27:38,003
Hned jsem zpět.

370
00:27:38,603 --> 00:27:39,563
Valerie, počkej.

371
00:27:40,923 --> 00:27:44,363
- Počkej. Nejezdi.
- Měla jsem zavolat, jsem tak hloupá.

372
00:27:44,443 --> 00:27:47,883
- Vysvětlím ti to.
- Není co vysvětlovat. Nic se neděje.

373
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
- Ale děje.
- Už je pozdě.

374
00:27:52,803 --> 00:27:55,003
JEJDA! DOŠLY PENÍZE!

375
00:27:55,883 --> 00:27:59,723
Víc než měsíc jsem čekal
na zavolání, zprávu, like u fotky…

376
00:27:59,803 --> 00:28:00,923
Co jsem měl dělat?

377
00:28:03,843 --> 00:28:05,003
Být trpělivý.

378
00:28:06,163 --> 00:28:08,403
Když ti na někom záleží, jsi trpělivý.

379
00:28:09,603 --> 00:28:12,003
Nevěděl jsem, jestli nejsi s Adriánem.

380
00:28:12,083 --> 00:28:14,203
- Mohl ses zeptat Loly.
- Já se ptal.

381
00:28:15,123 --> 00:28:16,963
Nechci se na tebe ptát Loly.

382
00:28:20,083 --> 00:28:20,923
Fajn.

383
00:28:21,803 --> 00:28:22,723
Shrnu ti to.

384
00:28:23,883 --> 00:28:26,323
Mám krásnou neteř. Jmenuje se Mar.

385
00:28:27,563 --> 00:28:31,123
Vrátila jsem se do Madridu
a pořád nevím, co dělat s knížkou.

386
00:28:32,443 --> 00:28:33,563
S Adriánem nejsem.

387
00:28:36,883 --> 00:28:40,883
- A teď jsem ze sebe udělala hlupáka.
- Ne, Val. Ona je…

388
00:28:41,523 --> 00:28:42,963
Virginie je kamarádka.

389
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
Jen kamarádka?

390
00:28:45,243 --> 00:28:47,043
Jo, je…

391
00:28:48,763 --> 00:28:50,203
Musíme to řešit teď?

392
00:28:52,123 --> 00:28:55,443
Ne. Měl by ses vrátit dovnitř.
Za svou kamarádkou.

393
00:28:55,523 --> 00:28:58,803
- Nemáš právo být naštvaná.
- Ne, můžu mít vztek.

394
00:28:58,883 --> 00:29:00,483
I když to není fér.

395
00:29:01,323 --> 00:29:03,483
Jestli dovolíš, chci domů.

396
00:29:03,563 --> 00:29:05,603
- Mám ti zavolat taxi?
- Ne.

397
00:29:05,683 --> 00:29:09,763
Jsem švorc. Než podepíšu smlouvu
s vydavatelstvím, musím jezdit busem.

398
00:29:13,963 --> 00:29:15,963
Nevím, jestli jsem zaplatila

399
00:29:18,243 --> 00:29:21,963
za všechny škody, co jsem napáchala.

400
00:29:22,483 --> 00:29:24,443
Možná to bylo víc,

401
00:29:26,483 --> 00:29:30,843
než dokážu zvládnout.

402
00:29:30,923 --> 00:29:33,603
Slyšela jsem vzdechy,

403
00:29:35,763 --> 00:29:39,363
jak jsi mi drtil kosti.

404
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
Moje duše

405
00:29:43,403 --> 00:29:44,723
opouští mé tělo.

406
00:29:44,803 --> 00:29:47,923
Nemám klid.

407
00:29:48,003 --> 00:29:50,243
Nemůžeš tančit

408
00:29:51,323 --> 00:29:54,123
ve tmě,

409
00:29:54,203 --> 00:29:56,883
aniž bys zakopla.

410
00:29:57,363 --> 00:30:00,123
POČKÁM

411
00:30:04,843 --> 00:30:06,963
POČKÁM, AŽ MI ZAVOLÁŠ, VALERIE

412
00:30:11,683 --> 00:30:14,283
ALE NEBUDU ČEKAT VĚČNĚ

413
00:30:27,723 --> 00:30:28,563
Už jdu.

414
00:30:30,763 --> 00:30:32,243
- Super!
- Ahoj.

415
00:30:33,603 --> 00:30:36,283
Borja je pořád naštvanej.
Nemůžeme pracovat.

416
00:30:36,363 --> 00:30:37,563
- Ahoj.
- Pořád?

417
00:30:37,643 --> 00:30:41,723
Musíme dneska dokončit analýzu
a já netuším, jak to uděláme.

418
00:30:41,803 --> 00:30:42,843
Bože můj.

419
00:30:44,003 --> 00:30:45,323
- Jdu pozdě?
- Jo.

420
00:30:45,403 --> 00:30:47,763
Ještě jsme si neobjednaly, Val tu není.

421
00:30:47,843 --> 00:30:48,763
Sushi?

422
00:30:48,843 --> 00:30:51,443
Ne, něco levnýho a sytýho. Mám hlad.

423
00:30:51,523 --> 00:30:54,963
Valerie posílá podcast.
Než si to poslechneme, bude tady.

424
00:30:55,043 --> 00:30:56,083
Tak ukaž.

425
00:30:56,163 --> 00:30:59,763
Pardon, že volám tak pozdě, ale nepřijdu.

426
00:30:59,843 --> 00:31:02,723
Rozhodla jsem se podepsat smlouvu
a čas mají teď.

427
00:31:03,483 --> 00:31:07,363
Říkala jsem, že je v tom část mě
a stálo mě to manželství, ale…

428
00:31:08,003 --> 00:31:11,523
Abych mohla s hrdostí utéct,
musím mít na taxíka.

429
00:31:12,163 --> 00:31:13,483
- Aha.
- Co tím myslí?

430
00:31:13,563 --> 00:31:16,563
Musím jít. Nechci přijít pozdě.
Pak vám to povím.

431
00:31:18,123 --> 00:31:20,923
- Myslíte na to, na co já?
- Dělá dobře.

432
00:31:21,443 --> 00:31:23,883
- To nemůže.
- Litovala by. Něco se děje.

433
00:31:23,963 --> 00:31:27,083
- Je švorc. Něco s taxíkem…
- Pustím to znova.

434
00:31:27,163 --> 00:31:28,923
Stálo mě to manželství, ale…

435
00:31:29,683 --> 00:31:33,483
Abych mohla s hrdostí utéct,
musím mít na taxíka.

436
00:31:33,563 --> 00:31:35,243
- Brečela.
- To nevíš.

437
00:31:35,323 --> 00:31:36,203
Hamburgery?

438
00:31:36,283 --> 00:31:39,363
Třese se jí hlas jako u vánočních reklam.

439
00:31:39,443 --> 00:31:43,803
- Nebo když jsme za ni poslaly dar dětem.
- Taky dostala Chanel rouge.

440
00:31:43,883 --> 00:31:47,123
- Ale bylo to kvůli charitě.
- To si nejsem tak jistá.

441
00:31:47,203 --> 00:31:49,723
- Volané číslo…
- Má vypnutý mobil.

442
00:31:49,803 --> 00:31:52,683
- Věděla, že zavoláme.
- Třeba je v metru.

443
00:31:52,763 --> 00:31:55,843
- Hranolky nebo brambory?
- Kde je to vydavatelství?

444
00:31:55,923 --> 00:31:57,163
- Já vím.
- Tak fajn.

445
00:31:57,243 --> 00:31:58,883
- Děláte si srandu?
- Ne.

446
00:31:58,963 --> 00:32:00,803
- Jako vážně?
- Nereo, jdeme.

447
00:32:00,883 --> 00:32:02,923
- Vždyť budeme jíst.
- Jdeme.

448
00:32:03,003 --> 00:32:04,723
- Objednala jsem!
- To je fuk.

449
00:32:04,803 --> 00:32:05,883
„Objednala jsem!“

450
00:32:34,483 --> 00:32:35,523
Nedělej to!

451
00:32:35,603 --> 00:32:36,803
Kurva, Lolo.

452
00:32:36,883 --> 00:32:38,403
- Pardon, spěchá to.
- Ne!

453
00:32:38,483 --> 00:32:40,963
- Co tu děláte?
- Děláš chybu.

454
00:32:41,043 --> 00:32:43,363
- Nemáte obědvat?
- Já chtěla.

455
00:32:43,443 --> 00:32:45,843
Nechceš to podepsat. Znám tě, zrzko.

456
00:32:47,683 --> 00:32:49,523
Neznáš. Tohle je přeliv.

457
00:32:49,603 --> 00:32:50,803
- Fakt?
- To je fuk.

458
00:32:50,883 --> 00:32:53,603
Ta knížka není Duvonta.
Je to rok tvýho života.

459
00:32:53,683 --> 00:32:56,723
- Musí tam být tvý jméno.
- Je má. Můžu si dělat, co chci.

460
00:32:56,803 --> 00:32:58,923
Ta knížka není jen tvoje. Je i moje.

461
00:32:59,003 --> 00:33:01,203
- A moje. A Nerey.
- To já ji napsala.

462
00:33:03,843 --> 00:33:06,643
- Co to děláš?
- Mám klaustrofobii.

463
00:33:06,723 --> 00:33:08,723
Super, přijdu pozdě.

464
00:33:08,803 --> 00:33:11,643
- Projednou se všechno netočí kolem tebe.
- Cože?

465
00:33:11,723 --> 00:33:14,763
Máme toho dost.
Nikdy si nevezmeš, co chceš.

466
00:33:14,843 --> 00:33:19,043
A pak nám posíláš nekonečný hlasovky,
protože se s tím nedokážeš smířit.

467
00:33:19,883 --> 00:33:20,723
To nedám.

468
00:33:20,803 --> 00:33:24,243
- Nemůžu. Zešílím.
- Můžeš toho nechat, prosím?

469
00:33:24,323 --> 00:33:26,803
Jen chceme, abys k sobě byla upřímná.

470
00:33:26,883 --> 00:33:29,883
- Jako ty k Borjovi?
- Taková podpásovka.

471
00:33:29,963 --> 00:33:32,323
Pardon, že nemáme takovou vůli jako ty.

472
00:33:32,403 --> 00:33:34,563
- Třeba ji nemá.
- Proč to říkáš?

473
00:33:34,643 --> 00:33:36,083
To my řekni ty.

474
00:33:36,163 --> 00:33:39,603
Nevím, co bylo v Kambodži,
ale na to, žes měla coming out teď,

475
00:33:39,683 --> 00:33:41,003
zníš jak ohraná deska.

476
00:33:41,083 --> 00:33:43,443
Nehádejte se. Takhle nic nevyřešíme.

477
00:33:43,523 --> 00:33:46,883
Carmen má pravdu.
Val, řekni nám, co se stalo.

478
00:33:52,883 --> 00:33:55,723
Šla jsem za Víctorem. Měl tam ženskou.

479
00:33:56,323 --> 00:33:57,203
To je všechno?

480
00:33:58,683 --> 00:34:01,683
Žádný chlap nestojí za to,
aby sis přestala věřit.

481
00:34:02,723 --> 00:34:05,043
- Lola se furt vídá se Sergiem.
- Mrcho.

482
00:34:05,123 --> 00:34:07,443
Měla by ses začít řídit vlastní radou.

483
00:34:07,523 --> 00:34:09,123
Taky je vám vedro?

484
00:34:09,203 --> 00:34:11,603
Jo, vídáme se, ale jde jen o sex.

485
00:34:11,683 --> 00:34:14,363
- Neřeklas nám to.
- Abyste mě nesoudily.

486
00:34:14,443 --> 00:34:16,283
Nebo jsi nechtěla slyšet pravdu.

487
00:34:28,003 --> 00:34:28,843
Kurva.

488
00:34:38,403 --> 00:34:39,243
No…

489
00:34:40,043 --> 00:34:42,003
když už jsme k sobě upřímný,

490
00:34:43,403 --> 00:34:46,763
nevím, jestli si Borju usmířím,
aby nám to vydrželo.

491
00:34:49,363 --> 00:34:51,723
Tu dovolenou jste mi daly zbytečně.

492
00:34:52,443 --> 00:34:54,243
Nemám s Glorií nic společnýho.

493
00:34:54,323 --> 00:34:57,243
Ani se nemůžeme shodnout,
jestli chceme sdílet gauč.

494
00:35:03,403 --> 00:35:04,243
Pojďte sem.

495
00:35:20,643 --> 00:35:24,883
Carmen, jsi jedna
ze tří nejúžasnějších lidí, co znám.

496
00:35:26,723 --> 00:35:30,483
Jestli má někdo zvládnout
vybalancovat vztah a práci,

497
00:35:31,243 --> 00:35:32,483
jsi to ty.

498
00:35:37,443 --> 00:35:40,763
Lolo, Sergio je hajzl a ty to víš.

499
00:35:40,843 --> 00:35:42,003
Je to hajzl.

500
00:35:43,323 --> 00:35:44,843
S nádherným ptákem.

501
00:35:46,123 --> 00:35:48,643
Žádný pták nestojí za to,
jak se k tobě chová.

502
00:35:52,683 --> 00:35:53,523
A Nereo…

503
00:35:54,803 --> 00:35:57,003
jestli s někým nedokážeš sdílet gauč,

504
00:35:57,643 --> 00:35:59,683
možná to není ta pravá.

505
00:36:07,723 --> 00:36:10,163
- O taxík nejde.
- Cože?

506
00:36:15,963 --> 00:36:17,603
V tý hlasovce jsi říkala:

507
00:36:18,163 --> 00:36:21,403
„Abych mohla s hrdostí utéct,
musím mít na taxíka.“

508
00:36:23,603 --> 00:36:25,403
Možná by stačilo

509
00:36:26,363 --> 00:36:27,243
neutíkat.

510
00:36:36,203 --> 00:36:38,283
…a ty si vezmeš stážisty.

511
00:36:53,683 --> 00:36:54,523
Jak je?

512
00:36:55,843 --> 00:36:57,043
Musíme si promluvit.

513
00:37:00,843 --> 00:37:01,683
Tak jo.

514
00:37:07,963 --> 00:37:08,803
Ahoj.

515
00:37:10,083 --> 00:37:11,643
- Tak co?
- Pojď dál.

516
00:37:15,763 --> 00:37:16,843
Tak jo.

517
00:37:17,803 --> 00:37:19,003
Přemýšlela jsem.

518
00:37:19,803 --> 00:37:24,043
Myslíš, že bychom zvládli být
na částečný úvazek konkurenti

519
00:37:24,123 --> 00:37:25,683
každý s prostorem pro sebe

520
00:37:26,483 --> 00:37:28,763
a partneři na plný úvazek?

521
00:37:33,723 --> 00:37:34,643
Já…

522
00:37:35,443 --> 00:37:39,483
abych byl upřímný,
bude mi ctí s tebou soupeřit.

523
00:37:57,603 --> 00:37:59,443
Děláte velkou chybu.

524
00:38:00,723 --> 00:38:01,563
Možná ano.

525
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
Ale aspoň ta chyba bude mít moje jméno.

526
00:38:34,123 --> 00:38:36,043
Jo, takhle se mi to líbí.

527
00:38:40,123 --> 00:38:41,003
Ale já nechci.

528
00:38:41,803 --> 00:38:43,283
- Co se děje?
- Já nechci.

529
00:38:44,003 --> 00:38:45,243
Nechci to dělat.

530
00:38:45,963 --> 00:38:46,803
Co se děje?

531
00:38:47,843 --> 00:38:49,763
Vezmi si věci a odejdi, prosím.

532
00:38:51,683 --> 00:38:52,883
To myslíš vážně?

533
00:38:54,443 --> 00:38:56,803
Víš, nestojí to za to.

534
00:39:17,883 --> 00:39:19,003
Taxi?

535
00:39:19,083 --> 00:39:19,923
Ne, díky.

536
00:40:55,523 --> 00:40:58,643
Překlad titulků: Anna Hulcová