‫ذاك الكتاب ليس لك وحدك. بل لي أيضًا.‬
‫- ولي ولـ"نيريا" أيضًا.‬ ‫- أنا كتبته.‬
‫- لماذا أوقفت المصعد؟‬ ‫- لديّ رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫- ماذا الآن؟ سأتأخر.‬ ‫- فكري في غيرك ولو لمرة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سئمنا منك.‬
‫لأنك لا تسعين وراء ما تريدينه.‬ ‫ومن ثم ترسلين رسائل صوتية لا تُعد ولا تُحصى‬
‫تشتكين فيها من خياراتك.‬
‫الوضع لا يُحتمل.‬
‫- الوضع لا يُحتمل. دبّ الذعر بي.‬ ‫- هلّا تكفّين عن ذلك رجاءً؟‬
‫لا نطلب منك إلّا أن تكوني صادقة مع نفسك.‬
‫- كما أنت صادقة مع "بورخا"؟‬ ‫- دناءة منك قول ذلك.‬
‫قد لا يمتلك جميعنا إرادة صلبة مثلك.‬
‫- إنها ليست كما تبدو.‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫لا أعرف ما الذي حصل معك في "كمبوديا"،‬ ‫لكن بعد أن أفصحت عن ميولك‬
‫يبدو عليك أنك صرت مضجرة.‬
‫كفا جدالًا. لن يحلّ هذا المشكلة.‬
‫"كارمن" محقة.‬ ‫ضروريّ أن تخبرينا بما جرى يا "فال".‬
‫"يستند إلى روايات (إليزابت بينافينت)"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"كفى هربًا"‬
‫"(فيكتور) - قبل 3 أسابيع"‬
‫"سأنتظر مكالمة منك يا (فاليريا)،‬ ‫ولكنني لن أنتظر إلى الأبد."‬
‫مرحبًا يا فتيات، عدت من "فالينسيا"‬ ‫إلى أرض الواقع الإسبانيّ.‬
‫إلى ساحة "ترانس ميموريال" من فضلك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أعلم أنني سافرت دون سابق إنذار،‬
‫لكنني احتجت إلى الابتعاد،‬ ‫وقضاء الوقت مع ابنة أختي.‬
‫سأرسل لكنّ الصور لاحقًا، إنها تكبر.‬
‫بالمناسبة يا "كارمن"، أحبت أختي هديتك.‬
‫في الحقيقة ولأكون صريحة،‬
‫السفر إلى "فالينسيا" لم يجد نفعًا.‬ ‫ما زلت لم أجب على "فيكتور".‬
‫وجود الكرة في ملعبي يشكل لي ضغطًا كبيرًا.‬
‫"خواكين أورتا"، نائب شركة "خورخيه روبيو"‬
‫ينتظر وصولك. تفضلي معي.‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫أنا كاتبة، لكن لا تسعفني الكلمات‬ ‫حين أريد الردّ عليه.‬
‫دون ذكر الرجل الآخر‬ ‫الذي يبقيني صاحية في الليل.‬
‫"بيير دوفونت". لا تضحكي يا "نيريا".‬
‫أعلم أنك تظنينه اسمًا مضحكًا.‬
‫لنستقل الحافلة.‬
‫أتمنى لو أنني رأيت الأمور بوضوح‬ ‫مثلك يا "لولا".‬
‫ها قد علمتنّ مستجدات حياتي البائسة،‬
‫هل نلتقي لاحقًا لتخبرنني عن أحوالكن؟ أحبكنّ.‬
‫"أحكام وشروط العقد"‬
‫"المؤلفة (فاليريا فيريز)‬ ‫تتخلى عن استخدام اسمها."‬
‫"الاسم المستعار (بيير دوفونت)"‬
‫"ستتلقى المؤلفة مبلغًا قدره 15 ألف يورو"‬
‫بحقك.‬
‫بحقك! ألا ترى‬ ‫أنك لا تستطيع التوقف هنا يا أبله؟‬
‫"15 ألف يورو - اسم مستعار"‬
‫"توقيع المؤلفة"‬
‫توقفي جانبًا.‬
‫سأكرر من جديد.‬ ‫ملاحظة: أواجه معضلة مع دار النشر.‬
‫مسألة الكاتبة المكافحة هذه‬ ‫تصلح لكتابة سيرة ذاتية،‬
‫لكن ما الذي عليّ فعله؟‬ ‫هل أبيع نفسي لدار النشر؟‬
‫أم أتمسّك بكرامتي‬ ‫بينما أجرّ حقيبتي في أرجاء "مدريد"؟‬
‫اللعنة.‬
‫بالله عليك.‬
‫حقيبة تافهة.‬
‫"أنت - قبل 3 أسابيع"‬
‫"سأنتظر مكالمة منك يا (فاليريا)،‬ ‫ولكنني لن أنتظر إلى الأبد."‬
‫"(لولا) - مرحبًا، كيف حالك؟"‬
‫مهلًا، نسيت الرمز التعبيري.‬
‫أنت محقة، أنا آسف.‬
‫أنت من اقترح أن نلتقي‬ ‫قبل الذهاب إلى العمل.‬
‫لقد عدت.‬
‫أخبرني عن منزلك الجديد. إنه قصر، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫أعادت الورشة ترميمه‬ ‫وقرّر والداي الاحتفاظ به… إنه قصر.‬
‫يتسنى لي أحيانًا أن آخذ ملفات الترجمة‬ ‫للعمل عليها في المنزل.‬
‫- الأمران سيان.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قطعت عهدًا على نفسي ألّا أسألك،‬ ‫عليك أن تخمّني بنفسك.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫- بل لديك.‬ ‫- كلا، صدّقني.‬
‫- هل تواصلت معك "فاليريا"؟‬ ‫- كنت عارفة.‬
‫أرسلت إليّ للتو رسالة صوتية مدتها 8 دقائق.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أعلم، لم أسمعها.‬
‫أتعجّب من حالها. لقد…‬
‫لقد توقفت عن الردّ تمامًا. إنها صعبة المراس،‬
‫وفوضوية وخرقاء وثقتها بنفسها متزعزعة…‬
‫ولكنني متيّم بها رغم ذلك.‬
‫هكذا هي "فال".‬
‫لكنني مللت ترقّب رنين هاتفي.‬
‫من موقعي كصديقة "فاليريا"،‬ ‫أؤكد لك أنها بحاجة إلى الوقت.‬
‫لكن بصفتي صديقتك، سأقول لك‬
‫إنه حان الوقت لتتوقف عن ترقّب هاتفك.‬
‫سأصادر هاتفك اليوم.‬
‫كفّ عن التقاط الصور.‬
‫توقف. لا تلتقط صورًا لي.‬
‫لا تلتقط صورًا لي. يكفي!‬
‫أرجوك توقف. عليّ أن أركّز.‬
‫- يكفي.‬ ‫- لا تلمسي الكاميرا.‬
‫لا أريد.‬
‫مفعوله قويّ.‬
‫لفّة أخرى.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبتان؟‬ ‫- من هنا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرسلتنا في رحلة للبحث عن الكنز لنجدك.‬
‫لطالما انتظرت هذه اللحظة!‬
‫ظننت يا عزيزتي‬ ‫أننا سنذهب إلى مقهى على أحد الأرصفة.‬
‫أنا مفلسة. وهنا أرخص وأجمل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل، المكان جميل.‬
‫انتظري وصول "كارمن"‬ ‫إذ سيعلق العشب في كعب حذائها العالي.‬
‫جلبت الجعة الخالية من الغلوتين‬ ‫والخيار الصغير المخلل.‬
‫ربّاه، تستحقين قبلة.‬
‫- يا فتيات.‬ ‫- ها قد أتت!‬
‫انظرن إلى تلك المتبخترة.‬
‫- يا لجاذبيتك!‬ ‫- احذري!‬
‫مرحبًا.‬
‫كان ينبغي أن تخبرنني‬ ‫بأننا سنحتسي الجعة في المتنزه.‬
‫- لكنت جلبت معي الطبلة.‬ ‫- أنت متكبرة فعلًا.‬
‫إنها نزهة، ولن تكلّف كلًا منا‬ ‫أكثر من 3 يورو.‬
‫3؟‬
‫صديقتي الكمبودية الجميلة.‬
‫- دعيني أرى. لم تكتسبي السمرة.‬ ‫- كلا.‬
‫جميل أنك عدت.‬ ‫كدنا ننشر صورك في الشوارع بحثًا عنك.‬
‫- أعلم أنني رحلت دون سابق إنذار بعض الشيء.‬ ‫- بعض الشيء؟‬
‫راسلتك أكثر رغم وجودي في منطقة زمنية أخرى.‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى "فالينسيا"؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫قضيت الوقت مع الأسرة وما شابه.‬ ‫لكن أريد سماع أخباركنّ.‬
‫أين كنت؟ تبدين متأنّقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني "خورخيه روبيو"‬ ‫بأنك من أكثر الموهوبين الذين عرفهم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وزميلك "بورخا" يأتي من بعدك.‬
‫لهذا عرضنا عليه فرصة للعمل معنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أعلم بذلك.‬
‫لم نتخيّل أنك ستبدّلين رأيك.‬
‫صحيح.‬
‫يحتاج الناس‬ ‫إلى إعادة تنظيم أولوياتهم أحيانًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫راودتني فكرة.‬
‫لم لا تعطينني فكرة‬ ‫عن حملة إطلاق أحمر الشفاه الجديد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يوقّع "بورخا" العقد بعد.‬
‫سأطلب منه الطلب ذاته وأتخذ قراري بعدها.‬
‫حسنًا. أعرف أن تصرّفي مشين.‬
‫ظننت أنه سيسمح لنا بأن نتشارك الوظيفة‬ ‫لأنه اجتمع بنا كفريق واحد.‬
‫لكنني أخبرته‬ ‫أنه من الأفضل أن أعلم "بورخا".‬
‫أعلم أنه يبدو أنني أطعنه في ظهره، لكن…‬
‫يبدو؟ إنك تطعنينه.‬
‫لكنهم عرضوا عليّ الوظيفة أولًا.‬
‫وأنت رفضت.‬
‫- ليس الأمر بتلك السهولة يا "نيريا".‬ ‫- بل سهل.‬
‫كلا، ليس سهلًا. تلك وظيفتي وهو شريكي.‬
‫- هل ستتركين عملك بسبب شريكك؟‬ ‫- كلا، سآخذ وقتي.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- كلا، هذا ليس عدلًا.‬
‫لقد قبل الوظيفة دون تردد.‬ ‫فلم لا يمكنني فعل الشيء عينه؟‬
‫أنت محقة في هذا الصدد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف تلقّى الخبر؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫اسم العائلة "فيرير"، صحيح؟‬
‫- "فيرير".‬ ‫- صحيح.‬
‫- متأكدة من أنه سيتفهّم الأمر.‬ ‫- لقد كذبت عليه وهو كان صادقًا معك.‬
‫حسنًا، أنا شخص شنيع.‬
‫كلا، لست كذلك. وهوّني عن نفسك.‬
‫عدت من عطلتك بطباع حادة أكثر من ذي قبل.‬
‫- هل وقع سوء بينك وبين "غلوريا"؟‬ ‫- كلا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أولن تخبرينا عن رحلتك؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن "بيير دوفونت"؟‬
‫أخبرتكنّ في الرسالة الصوتية.‬
‫كان هاتفي في وضع الطيران.‬
‫لن أكذب عليك. لم أستمع إليها.‬
‫وتتذمرين من أنني ذهبت دون إعلامكنّ؟‬
‫أجل.‬
‫ولا أنا. كنت منهمكة في العمل.‬
‫دون توقف.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫كما أخبرتكن، ما زلت لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫ينقصني المال‬
‫لكن كتاب "المنتحلة" يعني لي شخصيًا.‬
‫لأخذت المال لو كنت مكانك.‬
‫صحيح أنني حافظت على كرامتي،‬ ‫لكنني عاطلة عن العمل وأنام في بيت "لولا".‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال وحده.‬ ‫كلّفني ذلك الكتاب حياتي الزوجية.‬
‫وعنوانه "المنتحلة".‬ ‫واستخدام اسم مستعار أسوأ حتى.‬
‫لو سمعتن رسالتي الصوتية‬ ‫لعرفتن أنها ليست مشكلتي الوحيدة.‬
‫سأخمن، ذو العينين الخضراوين؟‬
‫تتجاهلينه منذ أسابيع.‬
‫أخبرك، أليس كذلك؟‬
‫ذهبت إلى مكتبه.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل…‬
‫- أبحث عن "فيكتور أندراديس".‬ ‫- الأب أم الابن؟‬
‫آمل أنه الابن.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"(آدري): كيف كانت رحلتك إلى (فالينسيا)؟‬ ‫أخبرتني أمك أنك عدت إلى (مدريد)."‬
‫"أريد الاطمئنان عليك فحسب."‬
‫مرحبًا.‬
‫ثمة فتاة تنتظرك يا "فيكتور".‬
‫- كانت هنا منذ لحظة.‬ ‫- أهي عميلة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫وصلتني رسالة من "آدريان" وتملّك مني الذعر.‬
‫أنتما منفصلان. يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫لكنني أشعر بأنني أخونه بطريقة ما.‬
‫هذا كلّه من نسج خيالك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت قلقة على زوجك السابق‬ ‫أكثر من قلقك على الشاب الذي يعجبك.‬
‫هذا ليس منصفًا بحقه، ولا بحقك يا "فال".‬
‫أجل.‬
‫أعلم ذلك. لكنه يسبب لي التوتر‬
‫و…‬
‫وقليلًا ما…‬
‫تعلمن.‬
‫يثيرني.‬
‫سأرسل لك إذًا عنوانه الجديد.‬
‫أفكّر في "فيكتور" و…‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا! يا للقرف!‬
‫ليتنا ذهبنا إلى مقهى على أحد الأرصفة.‬
‫"توقيع المؤلفة"‬
‫"تستخدم الاسم المستعار (بيير دوفونت)‬ ‫مقابل 15 يورو"‬
‫لا بدّ أن هناك خطأً في الطباعة.‬
‫- في سيرتي الذاتية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد سوى عمل واحد وهو دور تطوّعي.‬
‫بقية قسم الخبرة المهنية مفقودة.‬
‫لا عليك. اشرحي لي بنفسك.‬
‫عملت كمساعدة‬ ‫في شركة "بيرنال" وشركائه للمحاماة‬
‫وكنت منسّقة في جمعية "لافابييس" النسوية.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو مذكور هنا.‬
‫هل هذه خبرتك المهنية كاملةً؟‬
‫عملت في شركة واحدة،‬
‫لكن لدي خبرة في القضايا التجارية‬ ‫والمدنية والعائلية والإجراءات…‬
‫في شركة والديك.‬
‫أنا محامية. ووالداي يملكان شركة محاماة.‬
‫أعرف مداخل ومخارج القانون،‬ ‫ولم يُذكر أن هذا الأمر جريمة.‬
‫"صديقات إلى الأبد - (لولا):‬ ‫هل تحدثت إلى (بورخا)؟"‬
‫"كلا، كان يؤلمه ضرسه،‬ ‫ولم يكن الوقت مناسبًا."‬
‫"ولدينا الليلة فعالية‬ ‫تقيمها الشركة التي ما زلنا نعمل لصالحها."‬
‫"(نيريا): لن تأتي فرصة مناسبة أبدًا.‬ ‫أعلميه بأسرع وقت."‬
‫"(لولا): أخبريه الليلة في الفعالية."‬
‫انتظر 10 دقائق ليأخذ التخدير مفعوله.‬ ‫سأعود إليك.‬
‫علينا التحدث بشأن العمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫لا تقلق، لا يتعلّق الأمر بالشركة.‬ ‫بل بشأن "خواكين أورتا".‬
‫- "خواكين أورتا"؟‬ ‫- أجل. اسمع.‬
‫أعلم أنه عرض عليك العمل في شركته.‬
‫لكنك تعرف أنه عرض مسبقًا ‬ ‫الوظيفة نفسها على شخص آخر.‬
‫- شخص آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫وذاك الشخص،‬
‫ولعدة أسباب لم يكن قادرًا‬ ‫على ترتيب أولوياته في الوقت المناسب.‬
‫وبعد إمعانه في التفكير‬ ‫عاد ليطالب بهذه الوظيفة مجددًا.‬
‫- وظيفتي؟‬ ‫- أجل، وظيفتك.‬
‫وذاك الشخص…‬
‫هو أنا.‬
‫أأنت جادة؟‬
‫من السهل عليك قول ذلك‬ ‫لكنني أريد هذه الوظيفة أيضًا.‬
‫- أستحقها بقدر ما تستحقها أنت.‬ ‫- أوتقولين لي هذا الآن؟‬
‫لكن…‬
‫أنا آسفة، لكنني مصدومة.‬
‫أنا مصدومة لسماع رأيك بي.‬
‫أترى ردّ فعلك؟ لهذا السبب.‬
‫أترى؟ لهذا السبب لم أخبرك سابقًا.‬
‫"الطريقة المثلى للتعامل مع الإغراء‬ ‫هي أن تستسلم له."‬
‫- لا بد أن هذه الأريكة تتسخ سريعًا.‬ ‫- أنزلي قدميك.‬
‫خففي عن نفسك. ‬ ‫إنها مقابلة عملك الأولى فحسب.‬
‫- لكن إن جرت كلّها كهذه…‬ ‫- ستنجحين.‬
‫المقاسات غير صحيحة.‬ ‫لا يبلغ طول هذه الأريكة مترين.‬
‫هذا ليس طولها، بل سعرها. ألفا يورو.‬
‫يا للهول.‬
‫ما زلت أرى "آيكيا" خيارًا أفضل.‬
‫في "آيكيا" يطلبون منك‬ ‫أن تقطعي الشجرة بنفسك.‬
‫أعرف هذا المتجر جيدًا.‬ ‫يستحق الأسعار التي يطلبها.‬
‫هذه الأريكة صغيرة قليلًا‬ ‫لتتسع لكلينا، صحيح؟‬
‫لن نشتريها لكلينا.‬
‫نبحث عن أريكة لك.‬
‫إن كانت لأجلي فسأشتريها من "آيكيا".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أجل. إنك تعاودين تصرفاتك نفسها‬ ‫التي بدرت منك في الرحلة.‬
‫- وما هي إن كان لي الحق بالسؤال؟‬ ‫- تشعرينني وكأنني ثرية مدللة.‬
‫لربما إذًا عليك ألّا تتصرفي كذلك.‬
‫سامحيني إن كنت أفضّل الأرائك المريحة‬
‫وأشرب المياه المعبأة في جنوب شرق "آسيا".‬
‫أجل، والقهوة مع الرغوة‬ ‫وشامبو الاستحمام باهظ الثمن.‬
‫- والجعة المعبأة يدويًا.‬ ‫- الجعة المعلبة لها طعم المعدن.‬
‫صحيح، أهلًا بك في الطبقة المتوسطة.‬
‫وجدت زجاجة.‬
‫نبيذ "ريوخا" المعتّق.‬
‫لم أعلم أنك خبير بالنبيذ يا ساقي الخمر. ‬
‫لست كذلك. اخترت الزجاجة الأغلى ثمنًا.‬
‫لم لا نتناول العشاء في منزلك؟ أتضوّر جوعًا.‬
‫من أنت؟ وأين ذهبت بـ"سيرخيو"؟‬
‫خلت أنك لا تحب مشاهدة الأفلام ومواعيد‬ ‫العشاء والنشاطات التي يمارسها العشّاق.‬
‫ليس الهدف رومانسيًا.‬
‫بل لأبقى على قيد الحياة.‬
‫كان عندي اجتماع ولم أتناول الغداء…‬
‫وتعرفين كمّ السعرات الحرارية التي نحرقها.‬
‫أتمانع أن نجلب زجاجة نبيذ أخرى؟‬
‫- زجاجة أخرى؟‬ ‫- أنا عطشى حقًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، النبيذ موجود هناك.‬
‫أهلًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أعيش معك، وهذا هو المتجر‬ ‫الذي نشتري منه عادةً.‬
‫قولي لي إن طعم الجعة المعلّبة غريب.‬
‫ألن تقضي الليلة في منزل "غلوريا"؟‬
‫أنا متعبة وأفضّل البقاء في المنزل.‬ ‫كان يومي كارثيًا.‬
‫أجل. هذا سبب إضافي للبقاء مع "غلوريا".‬
‫لكنني لا أرغب بذلك.‬
‫أظن أن هذا ما عليك فعله بالضبط.‬
‫تعانقا وداعبا بعضكما.‬
‫- دعينا نتناول العشاء معًا.‬ ‫- لديّ مؤتمر لأترجمه.‬
‫الآن؟‬
‫لقد تأخرت. أيمكنك أخذ هذه معك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- والعربة؟‬
‫ليست لي. لا أعرف فيما كنت أفكّر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سنتناول العشاء في الخارج.‬ ‫- ماذا عن منزلك؟‬
‫إن كنت تتضور جوعًا،‬ ‫فالطبخ سيستغرق مني وقتًا.‬
‫أجل، لكن زجاجة النبيذ…‬
‫أرى أن نغادر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "لولا"؟‬
‫أهلًا، أنا "سيرخيو".‬
‫وأنا "نيريا".‬
‫كم شخصًا سيتناول الـ"غوكومولي"؟‬
‫كما تعرف، قد يأتي أناس لا تتوقع مجيئهم‬
‫أبدًا.‬
‫أظن أن العملاء كانوا مسرورين. صحيح؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مسرورون جدًا.‬ ‫- هل أنت راضية عن سير الأمور؟‬
‫أجل، كانت الفعالية ناجحة بأكملها.‬
‫والآن أريد منكما إعداد تقرير عن السوق‬
‫للشامبو رقم 1 في "أوروبا".‬
‫أظن أن "كارمن" يجب أن تكتبه.‬ ‫بما أنها تحب العمل بمفردها.‬
‫أجل. ثمة أنواع شامبو عديدة في السوق.‬
‫أرى أن التقرير يجب أن يشير‬ ‫إلى أن النجاح غير مرهون بالمنافسة.‬
‫من أجدر بالتحدث عن الشامبو‬ ‫أكثر من شخص يعرف كيف يقرّع الناس؟‬
‫- طرفة محبوكة.‬ ‫- اجل. حبكتها بينما كنت تتملقينها.‬
‫يكفي. هل تفسّران لي ما يجري؟‬
‫لا بأس.‬ ‫أيًا كان، عالجاه واكتبا التقرير معًا.‬
‫كل منكما مبدع على حدة.‬
‫لكن تبدعان أكثر حين تتعاونان.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا، من بعدك.‬
‫أعلم أنك لم تكن تتوقع مجيئي…‬ ‫لكنني كنت متلهفة لملقاك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كلا.‬
‫هذه أفضل.‬
‫أعلم أنك لم تكن تتوقع مجيئي، لكن…‬
‫أنا آسفة.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنا…‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كلا، مهلك.‬
‫"فاليريا".‬
‫سأعود حالًا.‬
‫انتظري.‬
‫- انتظري يا "فاليريا". لا ترحلي.‬ ‫- كان ينبغي أن أتصل بك، أنا مغفلة.‬
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- لا شيء يحتاج إلى الشرح. لا عليك.‬
‫- كلا، ليس صحيحًا.‬ ‫- تأخّر الوقت.‬
‫"المعذرة، نفد الرصيد!"‬
‫أنتظر منذ أكثر من شهر مكالمة منك‬ ‫أو رسالة أو إعجابًا بصورة لي…‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أن تصبر.‬
‫عليك أن تصبر إن كنت معجبًا بأحد.‬
‫لم أكن أدري حتى إن كنت قد عدت لـ"آدريان".‬
‫- كان بوسعك سؤال "لولا".‬ ‫- سألتها.‬
‫لا أريد أن أعرف أخبارك من "لولا".‬
‫لا بأس.‬
‫سأختصر لك الموضوع.‬
‫لديّ ابنة أخ جميلة. واسمها "مار".‬
‫عدت إلى "مدريد"‬
‫وما زلت لا أعرف كيف أمضي بكتابي.‬
‫ولم أعد لـ"آدريان".‬
‫لقد جعلت من نفسي أضحوكة.‬
‫كلا يا "فال". إنها…‬
‫"فيرجينيا" مجرد صديقة لي.‬
‫مجرد صديقة؟‬
‫أجل، إنها…‬
‫في الواقع…‬
‫هل علينا التحدث في الموضوع الآن؟‬
‫كلا، عليك العودة لتؤنس صديقتك.‬
‫- لا يحقّ لك أن تغضبي.‬ ‫- بل يمكنني أن أغضب.‬
‫حتى لو لم يكن من حقي ذلك.‬
‫وإن كنت لا تمانع، فسأعود إلى منزلي.‬
‫- أتريدين أن أطلب لك سيارة أجرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا مفلسة. وعليّ استقلال الحافلة‬ ‫إلى أن أوقّع مع دار النشر.‬
‫"سأنتظر مكالمة منك يا (فاليريا)"‬
‫"ولكنني لن أنتظر إلى الأبد"‬
‫قادمة.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما زال "بورخا" غاضبًا مني،‬ ‫والعمل معه مستحيل هكذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حتى الآن؟‬
‫علينا إنهاء التقرير اليوم،‬ ‫ولا فكرة لديّ عن الكيفية.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل تأخرت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم نطلب الطعام بعد، "فال" ليست هنا.‬
‫"سوشي"؟‬
‫كلا، أريد طعامًا أرخص ومشبعًا أكثر.‬ ‫أنا جائعة.‬
‫وصلتني رسالة صوتية من "فاليريا".‬ ‫ستصل ما إن ننهي الاستماع إليها.‬
‫لنسمعها.‬
‫أعتذر لأنني لم أخبركن في وقت أبكر‬ ‫لكنني لن أتمكن من المجيء إلى الغداء.‬
‫قررت توقيع العقد وسأجتمع معهم الآن.‬
‫أعلم أنني قلت إن الكتاب جزء مني‬ ‫وقد كلّفني حياتي الزوجية، لكن‬‫…‬
‫كي أرحل محتفظة بكرامتي‬ ‫عليّ أن أملك المال لأطلب سيارة أجرة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عليّ الذهاب. لا أريد التأخر.‬ ‫سأخبركنّ لاحقًا بالتفاصيل.‬
‫- هل تفكران فيما أفكر؟‬ ‫- إنها تفعل الصواب.‬
‫- لا يمكنها أن توقّع.‬ ‫- ستندم. ثمة خطب ما.‬
‫- إنها مفلسة. وذكرت أمر سيارة الأجرة…‬ ‫- لنسمع مجددًا.‬
‫كلّفني حياتي الزوجية، لكن…‬
‫كي أرحل محتفظة بكرامتي‬ ‫عليّ أن أملك المال لأطلب سيارة أجرة.‬
‫- لقد بكت.‬ ‫- لا يمكن أن نعرف.‬
‫شطائر "الهمبرغر"؟‬
‫صوتها يرتعش، كما تبكي‬ ‫حين تشاهد إعلانات عطلة عيد الميلاد.‬
‫أو حين تبرّعنا للجمعية الخيرية للأطفال‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫أهديناها أيضًا أحمر شفاه من "شانيل".‬
‫- لكنها بكت بسبب التبرّع.‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫- الرقم الذي تتصلون به…‬ ‫- أطفأته.‬
‫- علمت بأننا سنتصل بها.‬ ‫- لعلّها في قطار الأنفاق.‬
‫- بطاطا مقلية أم مشوية؟‬ ‫- أتعرفين أين دار النشر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تمزحان؟‬ ‫- كلا.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- لنذهب يا "نيريا".‬
‫- لكننا بصدد أن نأكل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لقد طلبت للتو!‬ ‫- لا يهمني.‬
‫"لقد طلبت للتو…"‬
‫لا توقّعي!‬
‫اللعنة يا "لولا".‬
‫- معذرةً، الحالة طارئة.‬ ‫- إيّاك!‬
‫- ماذا تفعلن هنا؟‬ ‫- إنك تقترفين غلطة فادحة.‬
‫- ألستن تتناولن الغداء؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫أعلم أنك لا تريدين أن توقّعي يا صهباء.‬
‫غير صحيح. أنا أصبغ شعري.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫ذاك ليس كتاب "دوفونت".‬ ‫إنها آخر سنة من حياتك.‬
‫- ينبغي أن يحمل اسمك.‬ ‫- إنه كتابي. بوسعي فعل ما يحلو لي.‬
‫ذاك الكتاب ليس لك وحدك. بل لي أيضًا.‬
‫- ولي ولـ"نيريا" أيضًا.‬ ‫- أنا كتبته.‬
‫- لماذا أوقفت المصعد؟‬ ‫- لديّ رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫ماذا الآن؟ سأتأخر.‬
‫- فكّري في غيرك ولو لمرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫سئمنا منك. لأنك لا تسعين وراء ما تريدينه.‬
‫ومن ثم ترسلين رسائل صوتية لا تُعد ولا تُحصى‬ ‫تشتكين فيها من خياراتك.‬
‫الوضع لا يُحتمل.‬
‫- الوضع لا يُحتمل. دبّ الذعر بي.‬ ‫- هلّا تكفّين عن ذلك رجاءً؟‬
‫لا نطلب منك إلّا أن تكوني صادقة مع نفسك.‬
‫- كما أنت صادقة مع "بورخا"؟‬ ‫- دناءة منك قول ذلك.‬
‫قد لا يمتلك جميعنا إرادة صلبة مثلك.‬
‫- إنها ليست كما تبدو.‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫لا أعرف ما الذي حصل معك في "كمبوديا"،‬ ‫لكن بعد أن أفصحت عن ميولك‬
‫يبدو عليك أنك صرت مضجرة.‬
‫كفا جدالًا. لن يحلّ هذا المشكلة.‬
‫"كارمن" محقة.‬ ‫ضروري أن تخبرينا بما جرى يا "فال".‬
‫ذهبت لمقابلة "فيكتور".‬ ‫وكان بصحبة امرأة أخرى.‬
‫ألهذا السبب؟‬
‫لا تقللي من قيمة نفسك بسبب أيّ رجل كان.‬
‫- ما زالت "لولا" مع "سيرخيو".‬ ‫- أيتها الوضيعة.‬
‫لربما عليك اتباع نصيحتك.‬
‫هل تشعر إحداكن بالحر أيضًا؟‬
‫أقابل "سيرخيو" حتى الآن من أجل الجنس فحسب.‬
‫- لم تخبرينا بهذا.‬ ‫- لم أرد منكن أن تطلقن أحكامًا عليّ.‬
‫أو أنك لم تريدي سماع الحقيقة.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا،‬
‫بما أننا نتكلم بصراحة،‬
‫لا أعلم إن كنت قادرةً ‬ ‫على إنجاح علاقتي مع "بورخا".‬
‫لم أستمتع في الرحلة التي أهديتموني إياها.‬
‫لا نملك أنا و"غلوريا" أيّ قاسم مشترك.‬
‫لا يمكننا حتى أن نقرر‬ ‫إن كنا نريد أن نتشارك أريكةً.‬
‫اقتربن.‬
‫"كارمن"، أنت واحدة من أذكى 3 أشخاص أعرفهم.‬
‫إن كنت لا تستطيعين التوفيق‬ ‫بين عملك وعلاقتك العاطفية‬
‫فلا أعرف من غيرك يستطيع.‬
‫"سيرخيو" وغد، وأنت تعلمين هذا يا "لولا".‬
‫إنه حقير‬
‫وقضيبه جميل.‬
‫لا تستحقين أن يعاملك أحد بهذا الشكل‬ ‫لأيّ سبب.‬
‫ويا "نيريا"،‬
‫إذا لم يكن بإمكانك مشاركة أريكة مع شخص ما،‬
‫فربما هذا الشخص غير مناسب لك. صحيح؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بركوب سيارة أجرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت في رسالتك ‬
‫"كي أرحل محتفظة بكرامتي‬ ‫عليّ أن أملك المال لأطلب سيارة أجرة."‬
‫لربما ما علينا فعله‬
‫هو التوقف عن الهروب.‬
‫…الباب وأنت خذي المتدربين.‬
‫كيف حالك؟‬
‫علينا التحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ادخل.‬
‫اسمع.‬
‫فكرت مطولًا.‬
‫هل تظن أننا نقدر‬ ‫على أن نكون خصمين متنافسين لبعض الوقت‬
‫وليكن لكل منا مساحته الخاصة‬
‫وأن نكون حبيبين طوال الوقت؟‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫بما أننا نتكلم بصدق، فيشرّفني أن أنافسك.‬
‫تقترفين غلطة فادحة.‬
‫ربما.‬
‫لكن على الأقل غلطة تحمل اسمي.‬
‫"تذكّر دومًا أنك أشجع وأقوى وأذكى مما تظن"‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لا أريد الاستمرار.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫لا أريد الاستمرار في هذا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أرجوك خذ أغراضك وغادر.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أنه لا يستحق العناء.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫كلا، شكرًا.‬