‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستمدة من روايات (إليسابيت بينافينت)"‬
‫بئسًا!‬
‫كيف يمكن لطبعة الفهد أن تبدو عليّ‬ ‫أسوأ مما تبدو على آل "كارداشيان"؟‬
‫هل سترتدين هذا؟‬
‫إنها حفلة تراب، وليست حفلة سادية.‬
‫أفضّل الموت من الألم.‬
‫أنا متأكدة أنك ستحبين الحفلة حالما تبدأ.‬
‫بالطبع، سينتهي بي المطاف‬ ‫بالرقص في حضن رجل.‬
‫تلك الحفلة الأخرى لا تُحتسب.‬
‫لن أضاجع المزيد من الرجال، ‬ ‫أريد مضاجعة الفتيات.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫أصبح الحي بأكمله يعرف الآن.‬
‫إن لم أمارس الجنس، فسأفقد أعصابي.‬
‫ألا يوجد أي مثليات‬ ‫في رابطة"ليديا" النسوية؟‬
‫يمكنك إيجاد رفيقة هناك.‬
‫ذهبت عدة مرات، ولم أتكلم مع أحد.‬
‫إن لاحظتني إحداهن، فلم تقترب مني.‬
‫أظهري نفسك إذًا.‬
‫هذا مثالي لزي "سي تانغانا" لك.‬
‫50 يوروًا لأبدو مثل مغن مبتذل؟‬
‫- ألا يمكنني ارتداء بدلة رياضية فحسب؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫سيتنكر "كارمين" و"بورخا"‬ ‫بزي "بيونسيه" و"جاي زي".‬
‫علينا التفوق على ذلك.‬
‫هل ستتنكر "كارمين" كـ"بيونسيه"‬ ‫وأنت كـ"روزاليا"؟ أليست حفلة تراب؟‬
‫إنها حفلة "سأرتدي ما يبدو أجمل عليّ".‬
‫اضطررت للبحث عن معنى "تراب" عبر الإنترنت.‬
‫بأي قرن تعيش يا صاح؟‬
‫أفضّل التعلم عن "ليونارد كوهين"‬ ‫على موسيقى التراب.‬
‫هيا، جرب ارتداء هذا...‬
‫وارقص الراب.‬
‫حسنًا، سأقيسه.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫ظننت أنك تعرضت للاختطاف خارج المعرض.‬
‫حسنًا، كنت منشغلة كثيرًا‬ ‫في المتحف وكل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فيكتور"، "آدريان".‬
‫والعكس صحيح، آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف تسير الأمور مع صخرتك؟‬
‫- هل زرت المتحف؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫ولكني أتوق لزيارته.‬
‫لرؤية المعرض.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫يا للهول! عندما قالت "زايدة"‬ ‫أننا سنجد أي شيء هنا، ‬
‫كانت تعني أي شيء فعلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- بالمناسبة، تبدين فاتنة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫صحيح، سنذهب لكي نقلّ أخي.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- آسف، تبًا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وداعًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه يواعد "لولا"، ولكنه كان يغازلك.‬
‫بحقك! إنهما مجرد صديقين.‬
‫هل كان يغازلك إذًا؟‬
‫لا! عمّ تتكلم؟‬
‫يبدو حقيرًا.‬
‫"الذهاب، الاستدارة، الجري، الفرار"‬
‫ماذا عن "قرطبة"؟‬
‫تنقسم اللجان المستقلة‬
‫إلى 6 مجموعات تتعامل‬ ‫مع المسائل الاجتماعية، ‬
‫و4 تتعامل مع المسائل السياسية.‬
‫ثم على المستوى الإقليمي، ‬
‫ثمة 16 لجنة تتألف ممايلي، ‬
‫2 في "هوليفا"، و3 في "إشبيلية"...‬
‫أليس هذا مضجرًا؟‬
‫محاضراتي مشوقة أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫ما موضوعها؟‬
‫التحيز الجنسي والرهاب من المثليين.‬
‫أتولى تنسيق مجموعة المثليين‬ ‫هنا في الرابطة.‬
‫سنجتمع غدًا لتنظيم مظاهرة، تعالي لحضورها.‬
‫أعدك بألا تشعري بالضجر.‬
‫أود ذلك، ولكن لا يمكنني المجيء يوميًا، ‬ ‫أسكن في منطقة بعيدة.‬
‫أين؟‬
‫"بواديلا"، أتوقف‬ ‫في محطة قطار الأنفاق "سيغلو 21".‬
‫"بواديلا".‬
‫كم هي مرحة!‬
‫لا تعرفين لأي درجة.‬
‫أسكن مع والداي وأعمل معهما.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فكرت بالرحيل؟‬
‫أعني عن البيت.‬
‫بالطبع، فكرت في كل شيء، ‬
‫وحتى استخدام وسم "حرروا (نيريا)!"‬
‫ولكني لا أجيد التعبير عن رأيي.‬
‫لا تبالغي في التفكير.‬
‫العمر أقصر من تمضيته بالأسى الدائم.‬
‫والتعبير عن رأيك‬ ‫سيمنحك الطمأنينة الداخلية.‬
‫من أي مستنقع أنت؟‬
‫"مستنقع"؟‬
‫المستنقع ذو مياه راكدة، صحيح؟‬
‫بالضبط، ينتهي المطاف بالمثليات دومًا‬ ‫بالمعاشرة في نفس المستنقع.‬
‫والمغزى؟‬
‫ليس لدي مستنقع.‬
‫- نحن مستنفعك.‬ ‫- إنك تقترحين أن تعاشرنا!‬
‫- لا يا "كارمين".‬ ‫- أصغوا.‬
‫أواجه مشكلة، عدم وجود مستنقع لي‬ ‫يعني ألا أمارس الجنس.‬
‫أحتاج إلى صديقات مثليات.‬
‫بوسعك المضاجعة من دون عصابة مثليات.‬
‫هذا صعب لأننا لا نرتاد‬ ‫سوى حانات محبي الجنس الآخر.‬
‫هذا كذب! ذهبنا إلى "تسونامي" من قبل، صحيح؟‬
‫- مرتين.‬ ‫- وغازلوني أكثر.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- فهمت.‬
‫من الطبيعي أن ترغبي بفعل أمور ضمن أوساطك.‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بالخروج والمضاجعة فحسب، بل...‬
‫- بل أمر آخر، هذا...‬ ‫- احزروا ما حدث!‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، ظننت أنك أنهيت كلامك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أكملي.‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم.‬
‫أنا و"بورخا"‬
‫استأجرنا منزلًا ريفيًا ليوم السبت.‬
‫هذا جميل! وأخيرًا!‬
‫- نخب المضاجعة المستقبلية!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ربما استأجراه لمشاهدة أفلام بلا توقف.‬
‫أنت حقيرة! لم يكن الانتظار طويلًا حتى.‬
‫هل العفة تنفع إذًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هلا نشرب النخب؟‬
‫بالطبع، نخب علاقة طويلة ومملة.‬
‫ونخب المراحل الصعبة...‬
‫التي تم حلها، صحيح؟‬
‫مراحل صعبة؟ أي مراحل صعبة؟‬
‫العلاقة المفتوحة ليست فكرة سيئة.‬
‫ذكرنا الأمر، ولكن الفكرة مرفوضة تمامًا.‬
‫بالطبع، تمضية الوقت مع "فيكتور"‬ ‫لا علاقة له بهذا، صحيح؟‬
‫- كفّي عن الشرب!‬ ‫- "فيكتور"؟ صديق "لولا"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا... لا!‬
‫أصغوا.‬
‫وقت مستقطع، أمهلوني لحظة.‬
‫كنا أنا و"آدري" نواجه مرحلة صعبة.‬
‫وفي خضم ذلك كله، ‬
‫التقيت صديق "لولا"، وهو رجل لطيف، ‬
‫ولكن لم ولن يحدث شيء بيننا، وانتهت القصة.‬
‫كيف حالكما الآن؟‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫لدي وظيفة، ويمكنني دفع فواتيري، ‬ ‫وأحب زوجي، ورجعت للكتابة.‬
‫- أتقصدين الرواية؟‬ ‫- لا.‬
‫أكتب أشياء لموقع المتحف الإلكتروني.‬
‫أكتب الآراء حول الأحداث، ‬ ‫ومقالات تحريرية، وأحرص على عمل الروابط.‬
‫لا أعرف، يروقني ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫هل ما زلت مغرمة بـ"آدري"؟‬
‫الأمر ليس سهلًا‬ ‫عند العيش فترة طويلة مع أحد ما.‬
‫ولكن نعم، أنا أحبه...‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليس عليكما سوى الحرص‬ ‫على مفاجأة بعضكما باستمرار، صحيح؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- مهلًا، سأرافقك.‬
‫لا، أنا مستعجلة.‬
‫- هل ستقابلين مجموعة مستنقعك المتطلبة؟‬ ‫- ليسوا كثيري التطلب.‬
‫سألقاكن في الحفلة.‬
‫انتظري.‬
‫لا، وداعًا.‬
‫لن تنسحب من مجموعتنا، صحيح؟‬
‫لا تقلقي، لن تفعل، ‬ ‫إنها تعرف مجموعة مستنقعها الحقيقي.‬
‫سنضع الطوبة‬
‫تحت قاعدة الجمجمة، ‬
‫وليس تحت العنق، ‬
‫لتجنب إيذاء أنفسنا.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت مفاجأتك.‬
‫من هذه؟‬
‫زوجتي "فاليريا".‬
‫- لم أقصد التطفل.‬ ‫- على الإطلاق! لا بأس.‬
‫كنا نتمرن على البث المباشر الوشيك.‬
‫يا له من بيت جميل!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "آليشيا"، تشرفنا.‬
‫أنا "فاليريا"، ‬ ‫قال "آدري" إنك على وشك الإنجاب.‬
‫نعم، أنا بالدورة الأخيرة.‬
‫ماذا عنكما؟ ألديكما ترتيبات بالصيف؟‬
‫- ربما إجازة صغيرة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أعتقد أننا سننتظر حتى شهر سبتمبر.‬
‫- ستكون تكاليف السفر أرخص.‬ ‫- نعم، هذا أفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستبقين لمشاهدة البث المباشر؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫ثمة شاي هناك إن أردت.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫أنا جاهز متى كنت جاهزة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫تحية.‬
‫شكرًا مجددًا لكم على منحي من وقتكم.‬
‫و...‬
‫لا تقلقوا، هذا يحدث طوال اليوم، ولكن...‬
‫سنغير الترتيبات.‬
‫ما رأيكم بأن نقدم الصف بأكمله وقوفًا اليوم؟‬
‫لنبدأ.‬
‫سأحتاج إلى...‬
‫من يرفع كل هذا، "آدري"؟‬
‫إنه خجول قليلًا.‬
‫اذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "آدري".‬
‫إنه رجل موهوب.‬
‫سيتمكن ذات يوم من تصوير أفلام فنية.‬
‫ولكن في الوقت الحالي، إنه هنا معي.‬
‫بينما يتولى "آدري" هذا، ‬ ‫سنتعلم وضعية "تاداسانا".‬
‫لنغمض أعيننا.‬
‫والآن، ضموا أيديكم أمام الصدر.‬
‫لنركز انتباهنا على...‬
‫أنفاسنا.‬
‫شهيق، ‬
‫وزفير.‬
‫ببطء وسلاسة.‬
‫"مستحيل!‬
‫لم أفكر يومًا بهذا!‬
‫هذا جنوني!‬
‫هذا مذهل، افعلها مجددًا!"‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬ ‫يا لها من فكرة رائعة يا "آدري"!‬
‫"#أضيفوا (آدري) لحياتكم"‬
‫حقيبة ظهر اليوغي.‬
‫يا له من ابتكار مذهل!‬
‫علاقتي أنا و"آدري" بخير.‬
‫أنا أحبه.‬
‫لا أعرف كيف، ولكني متأكدة.‬
‫لذا يا "كارمين"، ‬ ‫ابقي متفائلة حيال "بورخا".‬
‫حماسة البداية هي رائعة، ‬
‫ولكن من الأروع، بعد بضع سنوات، ‬
‫أن تجدي من ينتظرك في البيت‬ ‫ليعانقك بعد يوم شاق.‬
‫على أي حال، هذا كل شيء، وداعًا.‬
‫"منشورات جديدة من (فيكتور)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، آسفة.‬
‫أبحث عن بدلة سوداء وحمراء لامعة‬ ‫رأيتها أمس.‬
‫اشتراها أحدهم للتو.‬
‫لسنا عاهرات ولا خادمات!‬ ‫نحن مناديات بالمساواة!‬
‫لسنا عاهرات ولا خادمات!‬
‫إننا نهتف دومًا بنفس الهتافات، ‬ ‫نحتاج إلى شيء مبتكر أكثر.‬
‫سمعت بأن ثمة ارتفاع‬ ‫بالمضايقات ضد المثليين في "مدريد".‬
‫يمكننا التركيز على ذلك.‬
‫لنفكر في حدث ما، ونبتكر شعارات جديدة.‬
‫"ميريام"، أنت بارعة في تأليف الشعارات.‬
‫مستحيل!‬
‫أمضيت أشهرًا بتأليف الشعارات آخر مرة، ‬
‫ولم تحفظنها أيتها الساقطات!‬
‫إن أردتن لفت الأنظار، ‬ ‫فلنحرق بعض حاويات النفايات.‬
‫لتتم مقارنتنا بالسلطة الذكورية؟‬
‫لنر.‬
‫هل الجميع راضيات بالتركيز على المضايقات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫هل يود أحد تأليف بعض الشعارات؟‬
‫الأمر أنه...‬
‫لا أظن أن الهتاف في الشوارع سيغير شيئًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لم تعملن على تحديث‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي منذ فترة.‬
‫مهلًا، ليس منذ فترة طويلة.‬
‫نجذب الكثير من المتابعين من بثي المباشر.‬
‫- نعم، حوالي 50 متابعًا.‬ ‫- هل سنناقش هذا حقًا؟‬
‫مهلًا، "نيريا" محقة.‬
‫لا نفعل شيئًا عبر الإنترنت، ‬
‫وهذه طريقة رائعة لجذب مؤيدين أكثر.‬
‫التغيير الاجتماعي يحدث في الشارع.‬
‫أنت عشت حياة سهلة.‬
‫لا، لم يُسهل والداي حياتي عليّ.‬
‫أتمنى لو شرحا لي في صغري، ‬
‫أنه إذا عاشت امرأتين معًا، ‬ ‫فلا يعني هذا أنهما مجرد صديقتين.‬
‫أو أن نوع الجنس ليس ذكرًا وأنثى فقط.‬
‫أو أن الناس يملكون الحق‬ ‫بأن يحبوا بعضهم كما يشاؤون.‬
‫جميعكن تعرفن هذا، ‬ ‫ولكن من الرائع التركيز على الإنترنت.‬
‫حسنًا، رائع، ولكن لنكن مبدعين.‬
‫يمكننا وضع علامة وسم قوية، ‬ ‫ومحاولة نشرها.‬
‫يمكننا التركيز على المراهقات، ‬ ‫كما قالت "باتريسيا"، و...‬
‫ومخاطبة المؤثرين.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أن القصص الواقعية ستكون أفضل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا قصة واقعية.‬
‫حسنًا، علامات الوسم والقصص الواقعية.‬
‫إلى جانب المحاضرات في المدارس.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- أود المساعدة بهذا.‬
‫سأبحث عمن تود رواية قصتها.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫ويمكنك التفكير في علامة وسم مناسبة‬ ‫بحلول الاجتماع المقبل، ‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألم نكن سنستحم؟‬
‫ألا تشعر بالخجل؟‬
‫استخدمنا مخزون المدينة المائي بأكمله.‬
‫هذا مخز.‬
‫سيحدث جفاف طويل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ولكن "مارتا" مسافرة.‬
‫سأقيم حفلة.‬
‫تعال لاحتساء مشروب، سأتنكر بزي "يونغ بيف".‬
‫لا أعرف من يكون، ولكنه يبدو فظًا.‬
‫بحقك! ابق معنا.‬
‫سيُسعد حضورك صديقاتي.‬
‫لدي عشاء عمل.‬
‫ربما يمكننا تمضية الوقت في يوم آخر، ‬ ‫ما رأيك بالغد؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنشاهد "نتفلكس" ونمضي الوقت معًا‬ ‫مع آثار الثمالة.‬
‫ويمكننا مواصلة تدمير الكوكب.‬
‫لقاء صديقاتك ومشاهدة الأفلام؟‬
‫ماذا؟ هذا طبيعي، صحيح؟‬
‫متى أصبحنا أنا وأنت طبيعيين؟‬
‫أصغي، "مارتا" هي شريكة حياتي.‬
‫أنا على علاقة بالفعل، ‬ ‫ولن أشاهد الأفلام معك أو ألتقي بصديقاتك.‬
‫لا أريد سوى المضاجعة، وهذا هي علاقتنا.‬
‫أليس هذا ما اتفقنا عليه؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أريد أي التباس.‬
‫لم أطلب منك أن تصبح حبيبي، ‬ ‫وإياك أن تخاطبني هكذا مجددًا!‬
‫أترين؟‬
‫لهذا من الأفضل ألا نتجاوز هذه الحدود.‬
‫"لولا"، ليس هذا ما أريده.‬
‫- ربما علينا التوقف عن مقابلة بعضنا البعض.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تهتمي لما قالته "روسيو".‬
‫لم تكن حياتها سهلة، ولا حياتنا كذلك.‬
‫أتمنى لو أن أحدًا أخبرني‬ ‫عن الأجناس في صغري.‬
‫تحديد المرء لهويته أمر صعب.‬
‫حضرت أول مناولة لي في الكنيسة‬ ‫مرتدية زي بحار.‬
‫كنت أعرف ما أحبه، ‬ ‫ولكني لم أكن أعرف ماذا يسمى.‬
‫- أنا "نوي".‬ ‫- أنا "نيريا".‬
‫تشرفنا.‬
‫كيف تحددين هويتك الآن؟‬
‫- غير ثنائية الجنس حتى النهاية!‬ ‫- وأنت!‬
‫أنا؟ أنا مجرد مثلية عادية.‬
‫هل كنت تعرفين هذا دومًا؟‬
‫نعم، ولكن صديقاتي المقربات‬ ‫محبات للجنس الآحر.‬
‫حسنًا، هربت صديقاتي مني عندما أخبرتهن‬
‫أني في علاقة متعددة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أنا على علاقة بفتاتين، ‬ ‫وهما على علاقة بآخرين أيضًا.‬
‫- مجرد التفكير بهذا يثير توتري.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫ألا تشعرين بالغيرة؟‬
‫لدينا قواعد.‬
‫نُطلع بعضنا البعض على كل شيء.‬
‫أعتقد أن هذا صحي أكثر‬ ‫من العلاقة مع الجنس الآخر.‬
‫سأتولى تنسيق الأغاني في حانة الليلة.‬
‫- أتريدين العنوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫عليّ الذهاب إلى حفلة تراب.‬
‫أمتأكدة أنك تريدين الصعود؟‬
‫ما القصة بين أخيك و"زايدة"؟‬
‫ماذا؟‬
‫من المؤسف أنها سترحل، صحيح؟‬
‫- هل بدأت تبحثين عن زميلة بالسكن؟‬ ‫- نعم، وجدت واحدة بالفعل.‬
‫اسمها "التأجير للسياح"، ‬ ‫سأجني ثروة طائلة، وأسافر مثل الجميع.‬
‫إذًا، موسيقى التراب تدور حول الطلب‬ ‫من الجميع أن يغربوا وقول "ساقطة" كثيرًا.‬
‫- أتريدين جعة؟‬ ‫- لم أكمل جعتي بعد.‬
‫أعطها لي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫زي رائع، تشبهين "روزاليا" تمامًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن "آدري"...‬
‫يبدو سخيفًا، هل هو متنكر‬ ‫بزي مغني راب من الثمانينيات؟‬
‫نعم، يا للمسكين!‬
‫زي "كارمين" رائع، هل رأيتها؟‬
‫استعادت وديعة التأمين على شقتها‬ ‫لتدفع ثمن ذلك الشعر المستعار.‬
‫انظري إليها.‬
‫أكرههما!‬
‫ظننت أن الزيجة المملة هي الأروع.‬
‫أين "نيريا"؟‬
‫إنها تسبح في مستنقعها.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫يا رباه! لا أصدق هذا!‬
‫ألم يكن "سي تانغانا" و"روزاليا" على علاقة؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫"سيمون دي بيفوار"‬ ‫تعدّ لنفسها الرم والكولا.‬
‫شكرًا لك على دعوتي، ‬ ‫الفتيات بغاية اللطف.‬
‫ستمرحين كثيرًا معنا.‬
‫- "كارمين".‬ ‫- نعم؟‬
‫تركت "نيريا" انطباعًا قويًا في الرابطة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد انسجمت معهن تمامًا.‬
‫بجدية؟‬
‫- نفد الثلج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- سأحضر القليل.‬
‫هل ستأتين يا "بيونسيه"؟‬
‫- تبًا! فعلتها بنفسي.‬ ‫- كان هذا إطراءً يا "لولا".‬
‫- "نيريا"!‬ ‫- مرحبًا يا "خوان".‬
‫كنت أبحث عنك، أردت أن أسألك عن...‬
‫- هل هو فارغ؟‬ ‫- اليوم.‬
‫نعم.‬
‫سأدخل.‬
‫سألاقيك لاحقًا.‬
‫"لولا".‬
‫هل رأيت أخي "داني"؟‬
‫الفتى على الكرسي المتحرك، ألم ترينه؟‬
‫"(نوي): هذا هو العنوان، في حال غيرت رأيك"‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫تعال إلى "بروكلين"، ‬ ‫ويمكنك أن تلعقني كل يوم.‬
‫لا تتوقف!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- كان عليك طرق الباب.‬ ‫- إنها غرفتي.‬
‫هذه هدية وداعها.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫لماذا أنا حقير؟ هيا، أخبريني.‬
‫لا أكترث، أنت فتى بالغ، افعل ما تشاء.‬
‫هل أحتاج إلى إذن منك لممارسة الحب؟‬
‫افعل ما تشاء!‬
‫أفعل هذا بالفعل.‬
‫طلبت من أمي المجيء إلى "مدريد"، ‬ ‫أريدها أن تساعد في علاجي.‬
‫- هل هذا ما تريده؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف كم ضيعت من وقتي‬ ‫بسبب علاجك الطبيعي؟‬
‫حياتي بحالة فوضوية بسببك!‬
‫أنا لست سبب هجر حبيبك لك.‬
‫اخرج!‬
‫لنذهب، سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫- هل تبحثين عن "لولا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنها قفزت من النافذة.‬
‫لا تبدو هذه البدلة سيئة عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجدر بنا ألا نتكلم معًا.‬
‫لقد هجرتني، أتذكرين؟‬
‫أنت خنتني، فلا تلعب دور الضحية.‬
‫كنا سنشكل ثنائيًا رائعًا.‬
‫ما زال بوسعنا البقاء صديقين.‬
‫أفكر بالانتقال إلى "برشلونة".‬
‫هل ستسجل ألبومك التالي باللغة الكتالونية؟‬
‫أنا جاد.‬
‫ولكنك كنت سعيدًا ببناء المنازل السلبية.‬
‫أرحل عن الأماكن‬ ‫التي ليس فيها سبب يدعوني للبقاء.‬
‫لدى شركتي مكاتب في "برشلونة"، ‬ ‫ليس عليّ سوى طلب النقل.‬
‫القرار لك، السياح كثر في "برشلونة".‬
‫أحب التنوع الثقافي.‬
‫- يتكلمون بلغة غريبة هناك.‬ ‫- ألست من "فالنسيا"؟‬
‫لن تجد نساء مثيرات للاهتمام هناك.‬
‫إن كنت تقصدين نساء مثيرات للاهتمام‬
‫يعملن في متحف مع صخرة، ‬
‫فإنك محقة.‬
‫لم يعد لدي كلام سيئ أقوله عن "برشلونة".‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأبحث عن "لولا".‬
‫- كان عليك إخبارنا.‬ ‫- بحقك!‬
‫لم يهجرني "سيرخيو".‬
‫لماذا قال أخاك ذلك إذًا؟‬
‫إنه طفل مدلل.‬
‫"لولا"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- هجرها "سيرخيو".‬ ‫- لم يهجرني أحد!‬
‫أخبرينا يا "لولا"، ‬ ‫نحن صديقاتك، وواجبنا أن نساندك.‬
‫هذا ليس صحيحًا كليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أننا نساند بعضنا البعض.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫إنكن تعرفن كل شيء عني، ولكنكن لا تكترثن.‬
‫هذا ليس صحيحًا! ما خطبك؟‬
‫تقاطعنني دائمًا وكأن حياتي غير مهمة.‬
‫هذا ليس صحيحًا! إننا نستمع لك.‬
‫عندما ترغبن بنصيحة، ‬ ‫ولكن عندما أحتاج شيئًا، تتجاهلنني.‬
‫آسفة، كنت مع "بورخا".‬
‫هلا نتكلم في موضوع آخر؟‬
‫إنكن من تسألن عنه دومًا.‬
‫- لا، إنها محقة.‬ ‫- وأنت يا "لولا"؟‬
‫اعترفي أنك بحاجة إلى شخص ليحبك‬ ‫مثل بقية البشر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وأنت معجبة بشدة بـ"فيكتور".‬
‫وواضح أن علاقتك بـ"آدريان" مضطربة.‬
‫لو كتبت عن هذا في الرواية، ‬ ‫لكانت قابلة للتصديق أكثر.‬
‫- قلت إنها أعجبتك!‬ ‫- كانت فظيعة.‬
‫ماذا عنك؟ لديك عيوبك.‬
‫سأخرج مع فتيات مستنقعي للمثليات، ‬ ‫إنهن يستمعن لي على الأقل.‬
‫لأنه ربما هجرها لفترة، ‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ولم نستمع لها كفاية.‬
‫رأيت "توم جونز" يأكل كعكة للتو.‬
‫هذا يكفي، اصطحبه إلى البيت من فضلك.‬
‫لا يهم.‬
‫في تلك البدلة الزرقاء.‬
‫سأذهب للتكلم مع "لولا"، اتفقنا؟‬ ‫سأرجع حالًا.‬
‫- كانت تُعلبها.‬ ‫- ذهبت مع صديقاتها الجديدات.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫وأنا أيضًا، بعدما أنهي شرب هذه، ‬ ‫يجب أن يرحل الجميع.‬
‫كان بوسعك أن تخبريني‬ ‫بأني كنت أزعجكن بحديثي عن "بورخا".‬
‫"كارمين"، لا يمكننا التعامل‬ ‫مع مشاكل أكثر الليلة.‬
‫خذي، أكملي زجاجة الجعة.‬
‫لن أخلط هذا مع الفودكا في جسدي.‬
‫تفضلي، فودكا لـ"بيونسيه".‬
‫لنذهب.‬
‫كفّي عن هذا يا "كارمين"، بدأ قضيبي ينتصب.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ثمة تدليك مائي في البيت الريفي، ‬ ‫وسأقدم لك الإفطار في السرير.‬
‫ثمة شرفة خارجية وإضاءة، ‬ ‫ستكون أكثر شاعرية من هذا.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك، ضاجعني الآن وإلا سأنفجر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر واق ذكوري.‬
‫بالطبع، مع واق ذكوري.‬
‫هل تسمحين بأن تنزلي؟ سيكون ذلك أسهل.‬
‫انزلي.‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫- أين الواقيات الذكورية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وجدتها!‬
‫من الذي يثير غيرتك أكثر؟‬
‫انسي أني سألت، لا تجيبي.‬
‫من الرائع أنك تتمسكين بـ"آدري".‬
‫في أعماقي…‬
‫أود الرجوع إلى المنزل و…‬
‫الاستلقاء على أريكة لأجد من يعانقني‬
‫بينما أتذمر من يومي الشاق.‬
‫أعني... ليس نفس الرجل لـ80 سنة، ‬
‫ولكني لن أرفض بعض العاطفة العائلية.‬
‫ماذا حدث مع "سيرخيو"؟‬
‫أتذكرين مدى روعة العلاقة مع رجل متزوج؟‬
‫في الواقع... إنها علاقة مقيتة.‬
‫أشعر بالغيرة على "فيكتور".‬
‫سئمت من التظاهر.‬
‫أتريدين كأسًا آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫من الجيد أني لم أشتر هذه البدلة.‬
‫هل تبدو بهذا السوء؟‬
‫لقد جازفت بارتدائها.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف التقيت "لولا"؟‬
‫في الواقع... في حفلة مملة كهذه.‬
‫كل الموسيقى متشابهة.‬
‫- سآخذ هذا الكأس.‬ ‫- نعم.‬
‫"فال".‬
‫هل أنت مستعدة للمغادرة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى الحمام قبل أن نغادر.‬
‫ثمة حمام في غرفة "لولا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مرحاض"‬
‫"لولا"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬